EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA
-Här. -Kom hit.
-Kom igen. -Testa lite av det här.
Den här gången
är det inte bara ett ljus, utan ett doftljus.
Eller hur?
Ja.
Det verkar som att du blev dumpad.
Tack för skjutsen.
Hej då.
Okej.
Ta hand om dig.
Vi ses om ödet vill.
Hur kunde du stå där
precis då
med ett ljus?
Det fick mitt hjärta att slå.
Du har gjort det, eller hur? Det är jag säker på.
Det där var inte dåligt.
Du vet,
vi kallar det där för raggningsskills.
Vad är det?
Hjärta betyder kärlek.
I Sydkorea
betyder det att de gillar en.
Jag tvivlar på att det är så, men...
Vad är det?
Du sa att det fick ditt hjärta att slå...
Jag måste berätta en sak,
-så att det inte blir några missförstånd. -Vad är så komplicerat?
-Vad är det? Säg det bara. -Jag har en kvinna i mitt liv.
Va?
Hon är min fästmö.
Vänta lite.
Vad sa du precis?
-Jag har en fästmö... -Nej, innan det.
-Jag har en kvinna... -Nej, innan det.
Bara för att du inte ska bli nervös...
Ja, det där.
Det var väldigt nedsättande.
Nervös? Vem?
Varför det?
Jag är inte förvirrad alls.
Det verkar ha blivit ett missförstånd.
Vare sig om du har en kvinna eller inte,
så bryr jag mig inte. Förstår du det? Jag har också nån.
Jag har många män i Seoul.
-Många? -Ja.
De storgråter säkert just nu.
Så jag måste skynda mig tillbaka.
Ska du tillbaka på grund av männen?
Delvis därför.
Jag måste ändå tillbaka.
Det är inte som att jag tänker bo här.
Jag tänkte inte säga det.
Jag stannar inte, även om du så ber om det.
Hur som helst var det förolämpande.
Du drog precis gränsen, herr Ri.
Du vill inte att jag går över den.
Så kan man säga.
Oroa dig inte. Jag går inte över gränser.
Jag har inte ens fått böter när jag kört bil.
Jag sköter mig.
Blicken riktad rakt fram, aldrig åt sidorna.
Måste man inte titta lite åt sidorna när man kör bil?
Är det viktigt nu? Fattar du inte poängen?
Är du en skådespelare? Hur kan du vara så bra på vår dialekt?
En bedragare klarar av allt,
till och med snacka som en från Jeju.
-Kan du stanna bilen lite? -Ursäkta?
Stanna bilen!
-Vad är det? -Jag tyckte jag såg nån jag kände.
Jag tror inte du känner nån här.
-Du har nog rätt. -Skynda dig och hoppa in.
Hon såg ut precis som henne.
Ursäkta.
Varför är du här?
Vem letar du efter?
Jag ska träffa Ri Jeong Hyeok.
Så här dags?
Känner du Jeong Hyeok?
Varför ska jag svara på det?
Jag är byns överhuvud.
Visa mig ditt pass.
SEO DAN
Så du vill fortfarande inte berätta vad du har för relation till honom?
Jag är hans fästmö.
Vad sa du?
Jag är Ri Jeong Hyeoks fästmö.
Men...
Kom.
Tänk att du hade två på samma gång. Du verkade inte sån.
Två på samma gång?
Det är inte riktigt sant.
Jo, det är det. Du har två fästmöer.
Det skulle skapa rubriker.
Du är inte min fästmö.
Du sa att jag var din fästmö,
inte jag. Du sa det först.
Du skulle försvinna...
Jo, men jag kunde inte det. Okej?
Varför säger du så hela tiden?
Och tänk om det här gör att vi får problem sen?
Då är det ute med oss.
-Så blir det inte. -Hur vet du det?
Tänk om hon kommer hit?
Kan du inte räkna?
Hon pluggar i Ryssland nu.
Så hon är borta ett bra tag.
Tror du inte att jag har tänkt på det?
Jag är inte dum.
Det blev problem, eller hur?
Så du var dum, herr Ri. Vad tänker du göra nu?
Det var ett tag sen.
När kom du tillbaka från Ryssland?
För några dagar sen.
Förlåt att jag inte förvarnade dig.
Min farbror lånade ut en bil till dig. Jag kom för att hämta den.
Jag skulle lämna tillbaka den i helgen.
Jag förstår.
-Den här kvinnan är... -Min mamma undrar hur du mår.
Kom och hälsa på i Pyongyang.
Vi kan äta middag med våra föräldrar.
Ge mig bilnycklarna så åker jag.
Det är farligt att köra själv så här dags.
Vägarna här är inte som i Pyongyang.
Vad ska jag göra då?
Jag skjutsar dig hem.
Tack.
Och den här kvinnan gör ett uppdrag tillsammans med mig.
Hon är en kollega.
Säger du det?
Ja, så är det väl.
Vad händer när ni är klara med det?
Kommer ni fortfarande att ses då?
Vi kommer inte att ses då.
Han har rätt.
Vår relation
är en sorts strategisk allians.
Så när vi är klara med uppdraget kommer vi inte att ses nåt mer.
Aldrig nånsin mer.
Så få inte fel uppfattning.
Och visst pratar jag konstigt?
Jag är med i division 11.
Det finns en sorglig historia bakom det. Det är allt jag kan säga.
Jag bryr mig inte.
Men då är det inga missförstånd. Det gläder mig.
Jag borde väl gå hem nu.
Kör försiktigt med din fästmö.
Vad är det?
Du bor inte precis nån annanstans.
Det är mörkt ute, så lås dörren och stanna inne.
Jag är snart tillbaka.
Kom.
Vet du hur många gånger vi har träffats?
Det här är sjunde gången.
Vi har träffats med våra föräldrar fyra gånger,
och femte gången förlovade vi oss.
Och det var sju år sen.
Är det redan så längesen?
Man gifter sig efter förlovningen.
Det är rätt ordning.
Men känns det inte som att nåt fattas?
Kärlek
är det som fattas.
Vi behöver kärlek också.
Vi ska gifta oss.
Jag ska göra allt i rätt ordning.
Samarbeta är du snäll.
Jag ska försöka.
Okej.
Jag ringer min mamma och säger att vi kommer tillsammans.
Vid klockan nio på morgonen...
Vad tycker du?
Tja...
Jösses.
-Är den för mycket? -Alltså, ja.
-Den här då? -Det är inte du som ska gifta dig.
Kan du visa lite intresse?
Jag ska äntligen få träffa min svärson.
Tekniskt sett är han inte din svärson än.
Det borde räcka med att bara vara trevlig.
"Trevlig"?
Sätt åtminstone upp håret.
Han kanske tror att du är ett spöke och svimmar av.
Håll tyst och vänta där ute.
Varför då?
Tänk om Jeong Hyeok åker direkt när han lämnat bilen?
Se till att ta med honom hit, okej?
Jeong Hyeok!
Eftersom du kom hela vägen hit kan du väl komma och hälsa på familjen?
Välkomna.
GÖR PYONGYANG TILL EN MÖNSTERSTAD
Kamrat operatör.
Jag uppskattar ditt arbete.
Vi ska till våning 13.
Ni ska hem till varuhusägaren.
Ska du stanna över natten? Då måste jag skriva en rapport.
Nej, jag ska bara säga hej.
Ni har inte setts på åratal. Det måste vara kul att träffas igen.
Inte undra på att Jeong Hyeok körde dig hela vägen hit.
Dan, Jeong Hyeok kanske ser kall ut,
men han är mer uppriktig än nån annan.
Han är helt unik.
Ni har inte träffats på sju år. Andra hade redan varit otrogna,
med en, med tre.
En del skitstövlar hade till och med flyttat ihop med en kvinna.
-Farbror. -Vad är det?
-Nu är vi tysta. -Okej.
Myeong Eun, du har bara strumpor på dig.
Hej, du kom.
Det var längesen. Förlåt att jag kommer så sent.
Säg inte så. Det är inte sent.
Däremot är ni sena med ert giftermål.
-Kom och ät middag med oss. -Det är bra, tack.
Det är redan klart.
Maten är redan färdig.
Vi brukar äta så här dags.
Det är ingen fara. Kom in.
-Men jag har redan ätit. -Har inte du gått än?
-Kom. Den här vägen. -Tack.
Det är så här vi brukar äta.
Tack.
Gör det bekvämt för dig och ta för dig.
Ät.
Alla äktenskapsmäklare verkar ha listat ut att Dan är tillbaka från Ryssland
och bönar om att få träffa henne.
Jag har sagt att hon redan är förlovad, men de var så ihärdiga.
De är alltid på mig nuförtiden. Jag är helt slut.
Ihärdiga? Vilka då?
Jag menar bara att jag aldrig har hört talas om det här.
Gapa.
Tugga på det här och håll munnen stängd.
Ät. Den är välstekt.
Kan det vara hennes dubbelgångare?
Hon såg likadan ut.
-Är du redan klar? -Sa inte min bror
att jag kallas för petiga prinsessan?
Om maten inte är god kan jag inte äta mer än tre tuggor.
Kocken är ganska bra här,
men vi går till ett bättre ställe nästa gång.
Det behövs inte. Det blir ingen nästa gång.
Din bror sa inget,
så jag visste inte att du var så söt. Hoppas vi ses igen.
Du har en bra akademisk bakgrund
och ett gott öga för din ålder.
Du gör tydligen goda investeringar.
Min andra bror verkade ha fallit pladask för dig.
-Du smickrar mig. -Men herr Gu,
jag faller inte för dig.
Jag kan se allt.
Du gör bara förarbetet nu
för nåt mycket större.
Du vill gifta dig med mig så att du kan få allt.
Det kommer inte att ske.
Jag växte upp i en tuff familj,
så jag har ett skarpt öga.
Ta lite småpengar från min bror och avsluta det här.
Vinet är också dåligt.
Hon var den smartaste i familjen.
Undrar hur hon har det.
Vad håller jag på med?
Det ser ut som
att jag står och väntar på att han ska komma tillbaka.
Jösses.
Jag skäms verkligen.
Så lustigt.
Så lustigt det är.
Vad gör ni här?
Vi såg allt som hände innan.
Vad menar du?
Du måste vara förkrossad.
Nej då.
Jag har sett många monster,
men jag hade ingen aning om att Jeong Hyeok skulle göra så.
Jag är så ledsen.
Inte här. Vi går in.
Nu behöver vi TT och öl.
-Hon har rätt. -Hon har rätt.
-Kom igen. -Vi går in.
Men...
Vänta.
Vad är TT och öl? Är det typ kyckling och öl?
Vet du inte vad TT och öl är?
Torkad torsk och öl. Det är en perfekt kombo.
Du kommer aldrig att glömma det.
-Skål. -Skål.
Ursäkta,
men varför gör ni det här mitt i natten?
Botten upp.
-Botten upp. -Skål.
Botten upp.
Vi har sagt
att Sam Suk inte har nån moral.
-Det har vi. -Men,
kvinnan vi träffade idag hade verkligen ingen moral.
Sam Suk, du var ingenting i jämförelse med henne.
När du säger att hon saknade moral, menar du då att hon var en bitch?
En bitch?
Jag vet inte vad det betyder, men jag gillar hur det låter.
Är det så ni svär?
Ja, det är synonymt med
satkärring, satmara,
subba, och så vidare.
-"Subba"? -"Satmara"?
De har många svordomar i syd också.
Tydligen.
Så här sa bitchen:
"Jag är Jeong Hyeoks fästmö."
Och det som gjorde mig upprörd var
att vår Jeong Hyeok satte kvinnan i bilen
och stack på det där viset.
-Herre tid. -Det är ju hemskt.
Så Sam Suk,
har han dumpat dig?
Nog blev hon dumpad.
-Kära nån. -Stackars henne.
Jag är så ledsen.
Jag uppskattar er omtanke,
men vi tar hand om det här själva.
Vi kan inte låta dig göra det.
-Ursäkta? -Alla vet säkert
att jag alltid har tyckt att Jeong Hyeok var en bra man.
Men om det är så
att han förlovade sig när han redan var förlovad
borde du bryta nacken av honom.
Va?
Bryta vad?
Och inte bara hans nacke.
Jag kan lära honom en läxa.
Bra sagt.
-Jag håller med. -Vi måste lära honom en läxa.
Vi borde göra nåt åt honom för byns skull.
-Jag håller med. -Eller hur?
Tja, ni förstår...
Det var inte jag som blev dumpad. Lugna er nu, allihop.
Nej, det går inte.
Vi kan inte. Det här är allvarliga saker.
-Hon har rätt. -Det är allvarligt.
-Vi måste göra nåt åt det där aset. -Vi kan inte bara sitta här.
-Nu dricker vi. -Skål.
Det är därför man säger att före detta fans är värre än anti-fans.
Vad sa du? Före detta fans? Vad menas med det?
Strunt samma. Nu äter vi TT och dricker öl.
TT och öl. Nu dricker vi.
Kom igen. Nu dricker vi.
Jösses, man ska visst inte döma hunden efter håren.
Ursäkta?
Jag säger till översten
att Jeong Hyeok måste få det
mycket svårt i armén.
Va?
Hur kan en sån omoralisk person
få leda ett kompani?
-Hon har en poäng. -Det stämmer.
-Hon har rätt. -Jag håller med.
Sanningen är den
att både herr Ris föräldrar
och föräldrarna till den andra kvinnan vill att de ska vara tillsammans.
Det är ett slags skenäktenskap.
Du då, Sam Suk?
Jag...
Känner ni till Romeo och Julia?
-Julia? -Vad är det?
-Jag vet inte. -Vad är det?
-Vet du? -Nej.
Är de amerikaner?
-Jag vet inte. -Inte jag heller.
Gyeonu och Jiknyeo då?
-Ja, den känner vi till. -Sjunde juli.
-Ja. -Då så.
-Självklart gör vi det. -Det är en fin historia.
Jag är som Jiknyeo.
Jösses.
Jag älskar honom så mycket, men verkligheten sätter stopp för oss.
Menar du alltså
att deras föräldrars motstånd
hindrar er kärlek?
Du sammanfattade det väl. Det är precis så det är.
-Jösses. -Han är en sån bra son.
Han vill inte gå emot sina föräldrars vilja,
och det kan jag förstå.
Så det måste ni också förstå.
Se så du försöker skydda den man
som stack med en annan till Pyongyang. Du är så snäll.
Sam Suk, du är en sån bra person.
-Du smickrar mig. -Jösses.
Varför dränker vi inte bara sorgerna?
-Okej. -Det låter bra.
-Nu dricker vi. -Skål.
-Skål.
-Det var ett missförstånd. -Nu är jag lättad.
-Att hon var så snäll? -Eller hur?
-Ska du till stationen nu? -Jag måste åka iväg.
Vart ska du? Jag kan skjutsa dig.
Det är lugnt. Jag kan ta en taxi.
Okej, då så.
Hej då.
Det är kallt.
SEOJAEGOL, BOTONGGAK-ZONEN, PYEONGYANG
Vad gör den där lilla bilen här så här dags?
Vad gör du här?
Jeong Hyeok. Du sa att du inte skulle komma.
Har du ätit?
Ja. Vad är det med strutsen förresten?
Man har strutsar nu istället för vakthundar. Det är inne.
De låter mer än de flesta hundar.
Jag förstår. Var är far?
Han är där inne. Kom.
Dan hälsade också på för två dagar sen.
Hon såg ännu vackrare ut.
Låt oss ha bröllopet
inom ett år.
Inom ett år? Är inte det för snart?
De har varit förlovade i sju år. Hur är det för snart?
Men Dan har precis kommit tillbaka
och Jeong Hyeok jobbar vid utposten.
Han jobbar inte i Pyongyang.
Det är inte bra att jäkta just nu.
Jag gör som han önskar.
Får jag be dig om en tjänst istället?
Håll mig inte i armen.
-Gå rakt. -Släpp mig.
Jösses.
Sam Suk,
om du behöver nån hjälp med ditt förhållande med Jeong Hyeok
kan du alltid ringa mig. Jag hjälper gärna till.
-Hjälp? -Ja.
-Faktiskt så... -Du kan berätta för mig.
Om kapten Ri får en befordran
och blir framgångsrik
kanske hans föräldrar bli mer generösa.
-Va? -Låt oss säga att han skulle få
förmånsstjärnan som länkar samman
Gyeonu-stjärnan och Jiknyeo-stjärnan.
Nu fattar jag vad du menar.
Oroa dig inte för det. Jag berättar det för maken.
Gör du?
Yeong Ae.
Hallå! Gör slut med honom!
Gift dig inte med honom!
Det är bäst när din pojkvän förblir en pojkvän.
Så fort ni gifter er så försvinner mannen du älskade.
Han försvinner.
Om du älskar honom, håll honom då i ditt hjärta!
Det är bara då han inte försvinner!
Vad gör du? Är du full?
-Jag är ledsen. -Jösses.
Yeong Ae.
Gillar du verkligen din make?
Gillar du honom för att han är överste?
Vad är så bra med honom, förutom att han är överste?
Han är bara en gammal tvättbjörn.
Hur kan du...
Va? Har jag fel?
Vad gör du? Ta henne.
-Jag är ledsen. -Han är bara en gammal tvättbjörn.
-Ta henne! -En tvättbjörn!
Varför får jag inte säga att han är en gammal tvättbjörn?
-Förlåt. -Varför är hon så tung?
-Släpp mig! -Hon måste ha blivit tokig.
-Släpp mig! -Hon är så tung.
-Kära nån. -Hur full är hon?
Släpp!
Du sov utanför.
Jag sov inte utomhus, så jag sov inte utanför.
Du tillbringade natten ute, så det är ingen skillnad.
Skulle du aldrig gå över gränsen?
Se det som den 38:e breddgraden och gå bara inte över den gränsen.
Det är vad du vill också.
Du befann dig på gränsen.
Så länge vi inte går över den blir det inget krig.
Så var försiktig.
Är du arg?
Nej. Varför skulle jag vara det?
-Om du inte är arg... -Det är jag inte.
Kan du lägga ner kniven först?
Jag kunde i sova igår, så jag räknade lite.
Du åkte strax före kl. 20
för att anlända i Pyongyang vid kl. 22.
Du kanske tog en kopp kaffe.
Då åkte du runt 23 och skulle varit tillbaka vid kl. 01 eller 02.
Och vad är klockan nu? Oj. Den är visst 07,30.
Du sa: "Jag är strax tillbaka." Och så kom du inte.
-Jag fick göra grej. -Säkert.
Du ska bli en del av landslaget som deltar
i internationella friidrottstävlingar.
Vad sa du?
Då kan du flyga till Europa.
Kollade du upp det?
Du borde ha sagt det.
Nu känner jag mig dum som var elak.
Men...
Jag är ganska atletisk och rätt bra på att springa.
Men jag är inte bra nog att vara med i...
Du är reserv om nån skadar sig.
Du behöver inte springa.
Så fort du kommer dit
försvinner du.
Vad händer sen?
Du åker hem.
När går flyget?
Nästa torsdag.
Då kanske jag hinner till bolagsstämman.
Jag kanske inte hinner förbereda allt, men det är okej.
Du måste ta en bild för att kunna göra ett pass.
Och?
Det är inte som här i Pyongyang.
Om du inte vill verka misstänkt,
borde du ändra några grejer.
ILDANGBAEK FRISÖR
KVINNLIG STANDARDFRISYR
Är de här de enda alternativen jag har?
Ja, de är typiska frisyrer.
MANSUDAE-STILEN, UPPSATT
FISKMÅSSTILEN, ADJÖSTILEN
Jag kanske bara borde raka huvudet.
Då kanske Yeong Ae förlåter mig.
Hon förlåter dig aldrig, vad du än gör.
Så raka inte av håret för ingenting.
Okej.
Valde du en?
Jag tog adjöstilen.
Jag säger adjö till det här landet.
Mycket bra val.
Jag blev av med all volym. Det är därför den heter adjöstilen.
Du ser bra ut.
Här. Testa den här.
-Nej. -Va?
-Vad är det där? -Varför över axlarna?
Vad gör du?
Hon börjar komma in i det.
Jag gillar det här.
Det ser töntigt och trendigt ut på samma gång.
Jag tror att jag såg de här arbetsbyxorna på New York Fashion Week.
Det här mönstret...
Titta. Det är nåt som fattas.
Ta på den här.
Du kan nog tävla mot den heta subban från Pyongyang.
Åk till Pyongyang och sparka henne i arslet.
Så här är det,
jag måste inte fixa mig för att sätta henne på plats.
När vi träffades igår
gav mitt ansikte henne en spark i arslet.
Nej, det gjorde det inte. Hon fick sig ingen spark.
Jag såg det.
Jösses.
Titta på den här.
Vad fin. Vad kostar den?
Den där är dyr.
Lägg ner den om du inte tänker köpa den. Den blir smutsig.
Hur dyr är den?
Den kostar 15 000 won.
-Kom igen. Det är för mycket. -Det är för dyrt.
Har du pengar?
Jag har aldrig sagt det här
i hela mitt liv, men...
Du har rätt. Jag har inga pengar.
De erbjuder det bästa priset.
Hallå?
Du är tillbaka.
Ska du pantsätta nåt?
Det är inte jag som är kund idag. Jag har med nån.
Hon tillhör division 11. Hon bodde i Sydkorea förut,
så hon har bra grejer.
Jaså?
Vad ska du pantsätta?
Det här är en av fem stycken modeller i begränsad utgåva från kollektionen 2019.
Jag köpte den av designern själv i deras huvudbutiken.
Jag köpte en av fem stycken,
gissa vem som köpte de andra?
Du kommer att bli förvånad.
Paris Hilton, Miranda Kerr och...
Lyssnar du?
Den är lätt.
Precis. Du vet vad det är.
Det märks knappt när man har den på sig.
Vi slösar inte tid med att pruta.
Jag kan ta 25 procent av priset.
Tjugotusen dollar.
Kopparn är värd 10 000 won och lädret är värt 7 000 won.
Och 2 000 för arbetet. Jag kan ge dig 19 000 won.
Hon är min kompis. Säg 20 000 won.
Visst, då säger vi det.
Jag sa inte 20 000 won. Jag sa 20 000 dollar.
Hur kan den här...
Ta det här.
Det blir 35 000 won.
Ursäkta. Varför är min klocka billigare än bältet?
Det är en märkesklocka.
Det betyder ingenting.
Vi går efter vikt. De borde ha använt mer läder.
Den är för lätt.
De har teknologi som gör den lätt.
Det är inte alla som kan göra en sån här. Den är ovärderlig.
Du har rätt. Den går inte att värdera.
Om du inte vill lämna den för 20 000 won så kan du bara gå.
-Det är inte det jag pratar om. -Vad är det då?
Jag säger att den borde var värd minst 5 000 won mer.
Okej då, 25 000 won.
Tack. Det här är toppen. Han brukar inte vara så här generös.
Visst.
Sälj inte den här, okej?
Det här är originalet. Varför är den här?
Nån måste vara i samma situation som jag.
Han tog inte ens pengarna. Han ville bara att jag skulle ha den.
Det har gått flera år, han kom aldrig tillbaka.
Hon lämnar landet nästa torsdag?
Ja, herrn.
Förklädd som en i landslaget med flyg?
Har hon ett falskt pass?
Jag tror inte det.
Hon åkte till Pyongyang och tog ett passfoto.
De skulle stanna vid Factory 926 också.
Då har hon nog ett riktigt pass och inte ett falskt.
Jag hörde att folk från division 11
förklädde sig för att kunna lämna landet i hemlighet.
Tror du verkligen att hon är med i division 11?
Ursäkta, herrn?
Ja, som du kan se i det skriftliga vittnesmålet
har vi inte hittat nåt misstänkt.
Säger du det?
Okej. Om det är vad veteranen säger, så är det så.
-Tack. -Det är okej, herrn.
-Kamrat Jung. -Ja?
Varför tror du att vi inte kunde hitta
Ri Mu Hyeoks klocka?
Vi letade igenom hans hem, lägret
och hemma hos alla han känner,
men var kan den vara?
Jag är inte säker.
Vem det än är som har den,
så kommer den personen att få problem.
Eller hur?
Men jag är orolig.
Om Jeong Hyeok på nåt sätt skulle komma över den
är det ute med både dig och mig.
Se upp.
Ja, herrn.
Kompani, lystring.
Kapten Ri, kompani fem uppställda för eftermiddagsträning.
Chefsofficer Hwang Yeong Beom.
Lediga.
Det är några kompanimedlemmar som fattas.
Fanjunkare Pyo Chi Su, förste löjtnant Park Gwang Beom,
översergeant Kim Ju Meok och menig Geum Eun Dong
kallades in av säkerhetstjänsten.
Menig Geum Eun Dong.
Utredningen har inte ens börjat än. Varför gråter du?
Du har en mor och fyra syskon där hemma.
Så här är det...
Jag planerar
att endast rädda en av de fyra.
Den som rapporterar sanningen till mig.
Du kommer aldrig att få en andra chans.
Om du pratar, får du leva.
Om du inte pratar, får en av de andra leva.
Du borde rädda dig själv, eller hur?
Här.
Du behöver bara berätta vad du vet.
Vem är kvinnan som påstår att hon tillhör division 11?
Varför är hon här?
Vad är det kapten Ri döljer?
Vad är det han planerar där hemma med sina underordnade
med förevändningen att det är en vattenväg?
Prata när du är redo.
-Örlogskapten Cho. -Fortsätt.
Jag är den sista, eller hur?
-Va? -Det var ett tag sen
fanjunkare Pyo Chi Su,
förste löjtnant Park Gwang Beom, och översergeant Kim Ju Meok
kallades hit.
Jag är sist, eller hur?
Men du vet fortfarande
ingenting.
Jag vet inte heller nånting.
Din sluga jävel.
Kapten Ri, ser du inte att jag är mitt i en utredning?
Ut härifrån.
Om du är nyfiken på mig kan du fråga mig istället.
Jag är rädd att det inte går.
Den här utredningen handlar om dig.
Är man direkt inblandad säger man inte sanningen.
Jag är av en annan mening.
Den som är inblandad är den enda som kan säga sanningen.
Därför...
...borde du berätta vad det är
du har gjort.
Vad pratar du om?
Hallå.
Översten.
Vad ska det här betyda?
Har du inte avslutat den där militärfordonsincidenten?
Jag fick en officiell begäran från säkerhetstjänsten
om att skicka förarna till dig.
Men varför vill de ha med mig också?
Jag är inte inblandad!
Lovade inte du att ta fullt ansvar?
Varför måste jag kallas in?
Kom till mitt rum nu!
Hör här, Ri Jeong Hyeok.
Du verkar vara upptagen.
Jag tar med mig mina män.
LÄNGE LEVE DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN KOREA
STÄRK NATIONEN MED NATIONALISM
UTSKRIFT
-Stick! -Försvinn!
-Stick, tjallarens son!
Försvinn, tjallarens son!
-Försvinn! -Försvinn!
-Va? -Stick!
Jag ser att mobbing är ett problem både i nord och syd.
Försvinn med en gång!
Hallå! Era små odågor!
Lyssna.
Varför trakasserar ni en kille i grupp?
Vem är du?
Jag är från specialstyrkan.
Visst är min sydkoreanska brytning bra?
Om ni visste vad jag hade gjort i Sydkorea, skulle ni skaka av rädsla.
Det är hans far som är tjallaren!
Tjallaren?
Alla yrken är hedervärda.
Det spelar ingen roll vad hans far är.
Varför bryr ni er?
Om ni fortsätter mobba de svaga blir ni som Pyo Chi Su!
Vem är Pyo Chi Su?
Han är en ful man.
Om ni mobbar honom igen
berättar jag det för Ri Jeong Hyeok.
Vem är Ri Jeong Hyeok?
Han är väldigt bra på att slåss.
Om han hör talas om det här kommer ni att råka illa ut.
Se så!
Varför lät du dem slå dig?
Du måste slå tillbaka så att de inte ser ner på dig.
Jag fick höra att jag skulle vara snäll mot mina vänner.
Vem sa det?
Min far.
Din far är en bra man.
Men
livet är ingen dans på rosor.
Du ska inte vara snäll mot folk som slår dig.
De som slåss vet inte hur ont det gör.
Det gör bara de som mottar slagen.
Om nån försöker trakassera dig,
så slår du till först.
Gjorde du det?
Jag?
Ja,
det gjorde jag.
Då slutade de
trakassera mig
och lämnade mig i fred.
Ensamhet
är bättre än smärta.
Ta på dig ryggsäcken.
Jag hörde faktiskt
nåt på morgonen när jag städade för några dagar sen.
Men ljudet var så otydligt.
Och det är många walkie-talkier på samma frekvens.
Vill ni fortfarande höra?
Ja.
Det här är Se-ri ett.
Hörde du det där? Vad tror du?
Är det hennes röst?
Ja, jag tror det är hon.
Eller hur? Visst är det hon?
Jag hörde den rösten morgon och kväll.
Jösses, jag fick gåshud.
Jag får gåshud när jag hör den rösten.
Jag tror att min kropp minns den.
Ge oss usb-minnet.
Anmäler vi det till polisen och kollar upp sändningen
hittar vi henne direkt.
Okej.
-Tack. -Tack.
Hej, älskling.
Jag kom precis hem till svärmor.
Jag har tänkt lite
och insett att jag borde visa min hängivenhet, inte be.
Svärmor.
Jag är så ledsen för det som hände sist.
Min man sa att jag skulle besöka dig
för att han skäms för mycket.
Du vet väl att han bygger en resort på Bali?
När svärfar går i pension
så dedikerar vi en byggnad till er
som ni får ha för er själva.
Det var min idé.
Bali? Det låter trevligt.
Vill du skicka iväg oss?
Så är det inte.
Jag vill bara att du och svärfar ska få ha det romantiskt...
Vet du att vi inte har sovit i samma säng på 20 år?
Jaså?
Varför då?
Jag hade ingen aning.
Du måste ha varit så ensam.
Visst.
Du måste vara trött. Du borde åka.
Jag behöver vila.
Svärmor!
Vi flyttar in här.
Huset är stort.
Det måste vara ensamt om ni sover i olika rum.
Se inte mig som en svärdotter.
Nu är jag din dotter.
Jag menar, du har inte ens en längre.
Vad sa du?
-Vad sa jag? -Jag har ingen dotter?
Du hade en dotter.
Men du har ingen längre, så...
Säger du att Se-ri är död?
Svärmor, hur kan du säga nåt sånt?
Se-ri är inte död!
Hon kommer att leva vidare i våra hjärtan
för alltid.
-Du kan gå nu. -Svärmor!
En sak till.
Fram med det.
Du har en andel i bolaget. Åtta procent.
Kan du rösta på oss?
Om vi slår oss ihop så har vi en chans.
Vad tror du?
Älskling.
Det funkade inte.
Hon blev arg på mig!
Jag sa ingenting! Jag sa bara att jag kan vara hennes dotter.
Hon har en konstig personlighet.
Det är därför de har skilda sovrum!
Är det för att de har skilda sovrum?
Jag vet inte.
Förresten, fick du fast bedragaren?
Du måste fånga honom.
Det är kört om din bror tar honom!
SHENYANG, KINA
Pratade han?
Han håller tyst.
Varför gör du det?
-Du räddar inte Korea. -Jag vet verkligen ingenting.
Pratade ni pengar?
-Inte än. -Jösses.
Det är därför han inte snackar.
Nu avslutar vi det här.
Vad fick du av Gu Seung-jun?
Du får tio gånger mer.
Chef Oh,
jag kan inte ta med honom till Kina nu.
Jag vet att det vi gör är olagligt, men det borde finnas affärsetik.
Vi lovade att skydda honom. Hur kunde vi göra det?
Va?
Tio gånger mer?
Kommer han verkligen att betala det?
Jag ringer dig senare.
Jag har dödstråkigt.
Vi åker till Pyongyang imorgon.
Vi åker till Okryu-gwan och kasinot.
Visst.
Seriöst?
Vi åker till Pyongyang imorgon.
Okej.
Ni blev slagna allihop.
Räcker det med nudlar?
De här vågiga nudlarna är goda.
Jag vill be alla om ursäkt.
Säg inte så. Vi sitter alla i samma båt.
Det stämmer. Det är hon som borde be om ursäkt.
Det var hon som drog igång det här.
Du har rätt.
Jag ber om ursäkt.
Jag är så tacksam att jag vill ge er en present.
Men som ni vet har jag inga pengar.
Var snäll och ta emot det här.
Varför gjorde hon det där med hjärtat?
Du sa att det var en kärleksförklaring.
Det gjorde jag, men...
Är det en kärleksförklaring?
Det gläder mig, kapten Ri.
Jag var orolig att den där sydkoreanska kvinnan
hade olämpliga känslor för dig.
Så om vi fick hjärtat kan det inte ha betytt nåt.
Precis. Det betyder ingenting.
I ett kapitalistiskt samhälle är inte ens ett hjärta värt nåt.
Förste löjtnant Park fick det två gånger.
Jaså?
Jag såg inte det.
Ta det lugnt tillbaka.
Imorgon så ska Se-ri och jag åka
till Pyongyang Hotel för att ta ett passfoto åt henne.
-Uppfattat. -Uppfattat.
Du är tillbaka.
Jag tänker vara snäll och diska idag.
Jag ska ta ett passfoto imorgon.
Varför åt jag nudlar? Då blir jag ju svullen i ansiktet.
Varför står du där?
Har du
flera hjärtan?
Va?
Vem har flera hjärtan?
Vad pratar du om?
Glöm det.
Jag talar för döva öron.
Jag tänker sova i sängen idag.
Då får jag ont i ryggen!
Det struntar väl jag i.
Vad är det med honom?
Vad i?
Det där usla kapitalisthjärtat!
Kapten Ris fästmö
jagade iväg barnen som trakasserade U Pil.
Hon sa att det inte spelar nån roll om du är en tjallare.
Att vara tjallaren...
...är inte speciellt kul.
Det är inte som
att du vill tjalla på andra.
Du beordras att göra det.
Din usla råtta!
9 ÅR TIDIGARE
Hallå.
Det var du som tjallade, eller hur?
Hur kunde de annars veta att jag sålde bingdu?
BINGDU: DROGER
Jag skickades nästan iväg till ett läger på grund av dig.
Jag är ledsen.
Om du är ledsen kan du börja prata.
Var det du? Eller var det nån annan?
Om det var nån annan så låter jag dig gå.
Jag är ledsen.
Jag har inget val.
Nu när jag tänker efter är det dina öron som är problemet.
Utan dina öron kan du inte höra nåt.
Kan du inte höra nåt, kan du inte tjalla på andra.
-Kapten! -Har du inget bättre för dig?
Ska jag ge er nåt att göra?
-Nej, herrn! -Nej, herrn!
-Hej, alla resenärer -Hej, alla resenärer
-Fråga vad ni vill -Fråga vad ni vill
-När kärran kommer förbi -När kärran kommer förbi
-Leenden i varenda kupé -Leenden i varenda kupé
-Åh, vi är -Åh, vi är
-Försäljarna på tåget -Försäljarna på tåget
-Lycka och kärlek -Lycka och kärlek
-Det är vad vi kan erbjuda -Det är vad vi kan erbjuda
-Lär er om regionens specialiteter -Lär er om regionens specialiteter
-Smaka de väldoftande frukterna -Smaka de väldoftande frukterna
-Vi lämnar i er famn -Vi lämnar i er famn
-Lyckan kan ni finna på vägen -Lyckan kan ni finna på vägen
-Åh, vi är -Ri Jeong Hyeok, kom ut.
-Titta på det där. -Försäljarna på tåget
-Lycka och kärlek -Lycka och kärlek
-Det är vad vi kan erbjuda -Det är vad vi kan erbjuda
-Butiker finns inte bara på gatan -Butiker finns inte bara på gatan
-En butik på tåget är bättre -En butik på tåget är bättre
-Sätt er. -Vi gör vårt bästa för kunderna
-Det är vad försäljare gör -Det är vad försäljare gör
-Åh, vi är -Åh, vi är
-Försäljarna på tåget -Försäljarna på tåget
-Lycka och kärlek -Lycka och kärlek
-Det är vad vi kan erbjuda -Det är vad vi kan erbjuda
Bravo!
Ge mig alla öl ni har.
DRICKSVATTEN
LÄSK
Förresten, är fotostudion på hotellet
det enda stället
där man kan ta ett passfoto?
Det är den som staten har bestämt.
Det är det enda stället.
Jag förstår.
Du,
jag har en fråga.
När jag försvinner,
du vet, i Europa,
är inte det dåligt?
Det jag menar är alltså,
kommer nåt att hända dig?
Nåt hemskt?
Om den du rekommenderar kommer med i landslaget
och orsakar problem kan jag inte hjälpa dig.
Det är inte min avsikt.
Jag förstår.
Jag kommer att ta på mig ansvaret.
Inget kommer att hända.
Är det säkert?
Tack gode Gud.
Kära passagerare,
tåg tre till Kaesong och Pyongyang
kommer att göra ett kort stopp till följd av strömavbrottet.
Det beräknas vara i tio timmar. Tack för er förståelse.
Tio timmar?
Tio timmar är inte ett kort stopp!
Det tar inte tio timmar.
-Eller hur? -Det tar längre tid.
Jag gissar på
att det tar 13-16 timmar.
Aldrig i livet!
Vad ska vi göra här?
Vi har bara två ägg kvar.
Skojar du med mig?
Vad ska vi äta? Vart ska vi sova?
Oroa dig inte.
Oroa mig inte?
Det är tio timmar. Är det jag som är konstig?
Titta där.
Va?
Vad är det som pågår?
Varför springer de? Vad är det som händer?
Jag ser att det kommer en stor svärm.
Förklara, fort!
Du kommer snart att få reda på det.
Vad är de för människor?
Varför springer de mot tåget?
-De är hoppande försäljare. -Hoppande...
Vad exakt är det de säljer?
Köp ved!
Köp kött!
Luta dig längre fram!
Köp grillspett!
Köp grillspett! Grillspett!
Här är det.
-Ta det fort. -Här.
-Okej. -Nej.
-Varsågod. -Köp grillspett!
-Här.
Köp ved!
-Köp kyckling! -Jag har filtar!
-Köp kyckling! -Köp ved!
Köp majskaka!
Menar du att vi måste sova utomhus
på en bädd gjord av majsblad?
Det är kallt inne och utanför tåget.
Man kan åtminstone köpa ved ute.
Men ändå, det här är för...
Jag tror det är varmare i tåget.
Köp ved!
Köp ved! Vi har ved!
Köp ved!
Jösses.
Köp ved!
Det är varmt.
De har filtar.
Köpte de dem?
Tog de med dem?
Det är varmt och skönt.
Jag kan sträcka på benen också.
Det känns som jag blev uppgraderad till business class.
Jag är glad att jag kom ut.
Herr Ri, sätt dig. Det är varmt.
Majs och potatis!
Vart ska du?
Det ser jättegott ut!
Herr Ri, du borde äta.
Du sa att du inte var hungrig.
Det är så himla gott!
Förresten, herr Ri.
Jag såg
att folk köpte vatten för att tvätta sig i ansiktet.
Kallt vatten kostade 50 won och varmt 100.
Även fast varmt vatten kostar det dubbla, så är väl det bättre?
Funderar du på att bosätta dig här?
Vill du bo här?
Hur kan man vara så girig?
Otroligt.
Påstå inte att jag är världens girigaste person
bara för att jag ville ha vattnet för 100 won!
Jag har pengar, okej?
Jag ska betala för mitt eget vatten.
Var kom de pengarna ifrån?
Jag pantsatte min klocka.
De vägde min märkesklocka.
När jag köpt alla kläder jag ville ha hade jag 500 won kvar.
Det fanns en riktigt fin herrklocka på pantbanken.
Lyssnar du på mig?
Det är ingen här som lyssnar på mig. De försöker inte ens.
Jösses, vad varmt det är!
Extremt varmt.
Herr Ri, du är en bra man.
Var kom det ifrån?
Tja, jag kom bara att tänka på det.
Senare i livet
så kommer du att bli en bra make och en bra pappa.
Jag vet inte.
Jag har inte tänkt på framtiden.
Varför inte det?
När det inte går som jag har tänkt mig,
blir jag besviken.
Har det hänt dig?
Ja.
Jag kan se att det krossade ditt hjärta.
Det finns ett indiskt ordspråk som lyder:
"Ibland kan fel tåg föra dig till rätt station."
Det var likadant för mig.
Hela livet
har det känts som att jag suttit på fel tåg.
En gång
ville jag ge upp.
Jag ville inte nånstans.
Så jag funderade på att hoppa av tåget.
Se var jag är nu.
Jag tog fel tåg igen, väldigt fel.
Det tog mig till och med till andra sidan 38:e breddgraden!
Men ändå,
du borde tänka på framtiden,
även om inte allt går som du vill.
Jag önskar
att du kan vara lycklig
även efter att jag har åkt, Jeong Hyeok.
Jag vill att du ska komma till rätt station
vilket tåg du än tar.
Det här är så romantiskt.
Så romantiskt att jag kan dö.
Vakna!
Om du trött kan du luta dig mot mig.
Jösses!
Är du galen?
Jag kan inte fatta att det är kallare inne i tåget.
Vad är ditt problem?
För jösse namn.
Hur ska jag kunna leva så här i tio år?
LÅT OSS PRODUCERA MER KÖTT OCH MJÖLK
-Skynda er ut. -Sätt fart.
Det här stället är nåt helt annat!
-Jaså? -Skynda dig och kom hit.
Stå inte där och glo. Du ser ut som en bondlurk.
Vänta. Vad kallade du mig? En bondlurk?
Jag är raka motsatsen till en bondlurk, okej?
Nu lyssnar du inte igen. Vänta på mig.
En två timmar lång bilfärd
blev en 17 timmar lång tågfärd!
Det är sånt som händer här.
Sånt ska inte hända!
Ska du inte åka tillbaka? Varför har du så mycket bagage?
Jag packade lite av varje.
Okej.
Jag ska ta bilden nu.
Titta ditåt. Ett, två, tre.
Klart.
Ursäkta. Jag tror att jag blundade.
Ska jag be om en bild till?
Det är okej.
Bilden ska verifiera din identitet,
så du ska inte se söt ut på den.
Jo. Hur ska de annars veta att det är jag?
Nu går vi.
Vet du vad,
varför tar inte vi en bild tillsammans?
Jag menar,
vi kommer inte att se varandra igen när jag har åkt.
Det blir som ett minne.
Vi behöver inte komma ihåg det här
eller spara nån souvenir.
Du har en poäng.
Det var bara nåt jag sa.
Välkomna.
Jag har bokat ett rum under namnet herr Cheon.
Var god vänta.
RECEPTION
Rumsnumret är 1511.
Då går vi.
Okej.
Jag ska duscha och byta om.
Vi äter först. Jag är vrålhungrig.
Okej.
Det är jag.
Vi är på Pyongyang Hotel.
Han har inte listat ut nåt, så oroa dig inte.
Av nån anledning får jag inte tag på örlogskapten Cho.
Förresten,
kan vi verkligen lita på att han betalar tio gånger mer?
Vi måste få pengarna innan vi lämnar över honom!
Ge mig telefonen.
Herr Cheon, varför la du på?
Chef Oh, din lilla...
Hur kunde du göra det här efter alla pengar du fått av mig?
Varför gör du det här?
Hallå? Du.
Vem ska betala dig tio gånger mer?
Seung-jun, det verkar som att jag är en bra människokännare.
Du är så intelligent.
Vem hade trott att de skulle hitta dig där?
Jag älskar hur du skäller på mig och prisar mig i en situation som den här.
Det är därför jag respekterar dig.
Du är beslutsam.
Sluta babbla.
Var förberedd på att dö när du kommer hit
och har gett mig pengarna tillbaka.
Din jävel.
Herr Yoon,
det var inte min avsikt.
När man har ett företag...
Hallå?
Varför slutade du?
Herr Yoon.
Va?
Hur mår Se-ri?
Varför tog du upp henne så plötsligt? Det är sorgligt.
Se-ri är borta. Jag önskar att jag kunde få se henne.
Jag ser henne.
Vad sa du?
Det var inget. Vad menar du med borta?
Måste du fråga det? Hon är död.
Död?
Varför då?
Det har inte du med att göra.
Jag antar att du kommer att få se henne i himlen snart.
Hälsa när du träffar henne.
Det ska jag göra.
Jag säger att du sa hej.
Det ska jag nog kunna göra.
Du är verkligen Se-ri!
Jag menar...
Hur...
Vart tar du mig?
Det här måste vara ödet.
-Jag ska nog inte dö trots allt. -Vad...
Vem är du?
Yoon Se-ri.
-Jag tror... -Vi gör slut.
Jag hade tänkt säga det.
Låt mig klargöra det här.
Jag gjorde slut med dig. Jag dumpade dig.
Du kan berätta för folk att du dejtade mig,
men kom inte på tanken att sprida rykten
om hur du dumpade mig.
Du vet väl hur otäcka rika människor kan vara?
Jag kan göra slut på dig.
Du är alltid sån här.
Du driver bort människor innan du blir sårad.
Du ger dig av innan du får vänta.
Jag hoppas att du träffar nån som mig.
Nån som får dig att vänta i evighet.
Det kommer inte att ske.
Jag kommer aldrig att göra mig till åtlöje
genom att vänta på nån.
Ri Jeong Hyeok.
Vad är det som tar sån tid?
Skit också.
Nu är du beskyddande, Jeong Hyeok.
Nej, men jag håller koll på dig.
Jag är inte nån som följer efter dig för att skydda dig.
Kan jag klara mig och inte åka fast?
Du lämnade nyckeln.
Om det här händer två gånger i rad
borde jag väl bli upprörd?
Låt inte honom göra dig upprörd.
Jag följde inte efter honom.
Vi kom bara samtidigt.
Jag bestämde precis ett bröllopsdatum med den där mannen.
Tänker du ha en person till förutom mig?
Vem är kvinnan?
Det är gillandet som ger mig huvudvärk.