1
00:00:13,555 --> 00:00:15,849
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER,
ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA
3
00:00:54,053 --> 00:00:58,224
-Här.
-Kom hit.
4
00:00:59,642 --> 00:01:03,855
-Kom igen.
-Testa lite av det här.
5
00:01:41,518 --> 00:01:42,435
Den här gången
6
00:01:42,936 --> 00:01:45,063
är det inte bara ett ljus,
utan ett doftljus.
7
00:01:46,439 --> 00:01:47,482
Eller hur?
8
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Ja.
9
00:02:18,638 --> 00:02:21,224
Det verkar som att du blev dumpad.
10
00:02:22,976 --> 00:02:24,894
Tack för skjutsen.
11
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
Hej då.
12
00:02:26,062 --> 00:02:26,980
Okej.
13
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Ta hand om dig.
14
00:02:28,148 --> 00:02:29,774
Vi ses om ödet vill.
15
00:02:39,242 --> 00:02:42,328
{\an8}Hur kunde du stå där
16
00:02:43,037 --> 00:02:44,455
{\an8}precis då
17
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
{\an8}med ett ljus?
18
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
{\an8}Det fick mitt hjärta att slå.
19
00:02:52,297 --> 00:02:54,841
{\an8}Du har gjort det, eller hur?
Det är jag säker på.
20
00:02:55,508 --> 00:02:57,010
{\an8}Det där var inte dåligt.
21
00:02:58,261 --> 00:02:59,637
{\an8}Du vet,
22
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
{\an8}vi kallar det där för raggningsskills.
23
00:03:08,146 --> 00:03:09,022
{\an8}Vad är det?
24
00:03:09,939 --> 00:03:11,816
Hjärta betyder kärlek.
25
00:03:12,358 --> 00:03:13,526
I Sydkorea
26
00:03:14,569 --> 00:03:16,362
betyder det att de gillar en.
27
00:03:17,655 --> 00:03:19,407
Jag tvivlar på att det är så, men...
28
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Vad är det?
29
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
Du sa att det fick ditt hjärta att slå...
30
00:03:29,125 --> 00:03:31,753
Jag måste berätta en sak,
31
00:03:31,961 --> 00:03:34,964
-så att det inte blir några missförstånd.
-Vad är så komplicerat?
32
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
-Vad är det? Säg det bara.
-Jag har en kvinna i mitt liv.
33
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
Va?
34
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
Hon är min fästmö.
35
00:03:44,432 --> 00:03:45,266
Vänta lite.
36
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Vad sa du precis?
37
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
-Jag har en fästmö...
-Nej, innan det.
38
00:03:52,023 --> 00:03:54,234
-Jag har en kvinna...
-Nej, innan det.
39
00:03:55,568 --> 00:03:58,696
Bara för att du inte ska bli nervös...
40
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
Ja, det där.
41
00:04:00,406 --> 00:04:02,575
Det var väldigt nedsättande.
42
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
Nervös? Vem?
43
00:04:04,744 --> 00:04:05,870
Varför det?
44
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
Jag är inte förvirrad alls.
45
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
Det verkar ha blivit ett missförstånd.
46
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
Vare sig om du har en kvinna eller inte,
47
00:04:13,461 --> 00:04:17,340
så bryr jag mig inte.
Förstår du det? Jag har också nån.
48
00:04:17,423 --> 00:04:19,300
Jag har många män i Seoul.
49
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
-Många?
-Ja.
50
00:04:22,512 --> 00:04:25,056
De storgråter säkert just nu.
51
00:04:25,139 --> 00:04:26,975
Så jag måste skynda mig tillbaka.
52
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Ska du tillbaka på grund av männen?
53
00:04:29,727 --> 00:04:31,688
Delvis därför.
54
00:04:32,313 --> 00:04:33,940
Jag måste ändå tillbaka.
55
00:04:34,857 --> 00:04:36,609
Det är inte som att jag tänker bo här.
56
00:04:37,277 --> 00:04:38,611
Jag tänkte inte säga det.
57
00:04:38,820 --> 00:04:40,738
Jag stannar inte,
även om du så ber om det.
58
00:04:41,739 --> 00:04:43,616
Hur som helst var det förolämpande.
59
00:04:44,117 --> 00:04:46,494
Du drog precis gränsen, herr Ri.
60
00:04:46,703 --> 00:04:48,246
Du vill inte att jag går över den.
61
00:04:51,082 --> 00:04:52,250
Så kan man säga.
62
00:04:54,377 --> 00:04:57,630
Oroa dig inte. Jag går inte över gränser.
63
00:04:57,714 --> 00:05:00,216
Jag har inte ens fått böter
när jag kört bil.
64
00:05:00,300 --> 00:05:01,426
Jag sköter mig.
65
00:05:01,509 --> 00:05:03,511
Blicken riktad rakt fram,
aldrig åt sidorna.
66
00:05:05,138 --> 00:05:07,598
Måste man inte titta lite åt sidorna
när man kör bil?
67
00:05:08,891 --> 00:05:11,060
Är det viktigt nu? Fattar du inte poängen?
68
00:05:18,401 --> 00:05:21,362
Är du en skådespelare?
Hur kan du vara så bra på vår dialekt?
69
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
En bedragare klarar av allt,
70
00:05:23,239 --> 00:05:25,074
till och med snacka som en från Jeju.
71
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
-Kan du stanna bilen lite?
-Ursäkta?
72
00:05:40,131 --> 00:05:41,674
Stanna bilen!
73
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
-Vad är det?
-Jag tyckte jag såg nån jag kände.
74
00:05:50,099 --> 00:05:52,310
Jag tror inte du känner nån här.
75
00:05:52,602 --> 00:05:54,562
-Du har nog rätt.
-Skynda dig och hoppa in.
76
00:05:56,272 --> 00:05:57,690
Hon såg ut precis som henne.
77
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
Ursäkta.
78
00:06:04,906 --> 00:06:05,823
Varför är du här?
79
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
Vem letar du efter?
80
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
Jag ska träffa Ri Jeong Hyeok.
81
00:06:11,871 --> 00:06:13,164
Så här dags?
82
00:06:13,748 --> 00:06:15,958
Känner du Jeong Hyeok?
83
00:06:16,542 --> 00:06:18,002
Varför ska jag svara på det?
84
00:06:20,630 --> 00:06:24,258
Jag är byns överhuvud.
85
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
Visa mig ditt pass.
86
00:06:32,141 --> 00:06:33,351
SEO DAN
87
00:06:38,022 --> 00:06:41,901
Så du vill fortfarande inte berätta
vad du har för relation till honom?
88
00:06:41,984 --> 00:06:43,277
Jag är hans fästmö.
89
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
Vad sa du?
90
00:06:48,032 --> 00:06:50,368
Jag är Ri Jeong Hyeoks fästmö.
91
00:06:52,537 --> 00:06:53,496
Men...
92
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
Kom.
93
00:07:02,088 --> 00:07:05,049
Tänk att du hade två på samma gång.
Du verkade inte sån.
94
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
Två på samma gång?
95
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Det är inte riktigt sant.
96
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
Jo, det är det. Du har två fästmöer.
97
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
Det skulle skapa rubriker.
98
00:07:13,975 --> 00:07:15,768
Du är inte min fästmö.
99
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
Du sa att jag var din fästmö,
100
00:07:17,895 --> 00:07:19,439
inte jag. Du sa det först.
101
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Du skulle försvinna...
102
00:07:20,940 --> 00:07:23,526
Jo, men jag kunde inte det. Okej?
103
00:07:23,609 --> 00:07:25,486
Varför säger du så hela tiden?
104
00:07:25,778 --> 00:07:28,322
Och tänk om det här gör
att vi får problem sen?
105
00:07:28,739 --> 00:07:30,074
Då är det ute med oss.
106
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
-Så blir det inte.
-Hur vet du det?
107
00:07:32,827 --> 00:07:34,203
Tänk om hon kommer hit?
108
00:07:34,287 --> 00:07:35,830
Kan du inte räkna?
109
00:07:35,913 --> 00:07:37,790
Hon pluggar i Ryssland nu.
110
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
Så hon är borta ett bra tag.
111
00:07:41,127 --> 00:07:43,212
Tror du inte att jag har tänkt på det?
112
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
Jag är inte dum.
113
00:08:22,710 --> 00:08:24,629
Det blev problem, eller hur?
114
00:08:28,132 --> 00:08:31,511
Så du var dum, herr Ri.
Vad tänker du göra nu?
115
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
Det var ett tag sen.
116
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
När kom du tillbaka från Ryssland?
117
00:08:44,440 --> 00:08:45,942
För några dagar sen.
118
00:08:46,359 --> 00:08:48,027
Förlåt att jag inte förvarnade dig.
119
00:08:48,611 --> 00:08:51,781
Min farbror lånade ut en bil till dig.
Jag kom för att hämta den.
120
00:08:53,282 --> 00:08:55,660
Jag skulle lämna tillbaka den i helgen.
121
00:08:55,743 --> 00:08:56,661
Jag förstår.
122
00:08:59,789 --> 00:09:03,626
-Den här kvinnan är...
-Min mamma undrar hur du mår.
123
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
Kom och hälsa på i Pyongyang.
124
00:09:05,545 --> 00:09:07,421
Vi kan äta middag med våra föräldrar.
125
00:09:08,631 --> 00:09:11,467
Ge mig bilnycklarna så åker jag.
126
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Det är farligt att köra själv så här dags.
127
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Vägarna här är inte som i Pyongyang.
128
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
Vad ska jag göra då?
129
00:09:19,976 --> 00:09:21,602
Jag skjutsar dig hem.
130
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Tack.
131
00:09:25,022 --> 00:09:28,859
Och den här kvinnan gör ett uppdrag
tillsammans med mig.
132
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
Hon är en kollega.
133
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
Säger du det?
134
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
Ja, så är det väl.
135
00:09:38,160 --> 00:09:40,496
Vad händer när ni är klara med det?
136
00:09:40,580 --> 00:09:42,331
Kommer ni fortfarande att ses då?
137
00:09:42,415 --> 00:09:43,874
Vi kommer inte att ses då.
138
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
Han har rätt.
139
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Vår relation
140
00:09:53,217 --> 00:09:55,428
är en sorts strategisk allians.
141
00:09:55,511 --> 00:09:58,806
Så när vi är klara med uppdraget
kommer vi inte att ses nåt mer.
142
00:09:58,889 --> 00:10:00,349
Aldrig nånsin mer.
143
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Så få inte fel uppfattning.
144
00:10:02,935 --> 00:10:04,478
Och visst pratar jag konstigt?
145
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
Jag är med i division 11.
146
00:10:07,440 --> 00:10:11,694
Det finns en sorglig historia bakom det.
Det är allt jag kan säga.
147
00:10:12,361 --> 00:10:13,613
Jag bryr mig inte.
148
00:10:15,865 --> 00:10:19,368
Men då är det inga missförstånd.
Det gläder mig.
149
00:10:27,710 --> 00:10:30,212
Jag borde väl gå hem nu.
150
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
Kör försiktigt med din fästmö.
151
00:10:34,925 --> 00:10:35,885
Vad är det?
152
00:10:42,933 --> 00:10:44,852
Du bor inte precis nån annanstans.
153
00:10:44,935 --> 00:10:48,230
Det är mörkt ute,
så lås dörren och stanna inne.
154
00:10:49,982 --> 00:10:51,400
Jag är snart tillbaka.
155
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
Kom.
156
00:11:43,411 --> 00:11:45,913
Vet du hur många gånger vi har träffats?
157
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
Det här är sjunde gången.
158
00:11:52,420 --> 00:11:54,797
Vi har träffats
med våra föräldrar fyra gånger,
159
00:11:56,006 --> 00:11:58,426
och femte gången förlovade vi oss.
160
00:11:59,009 --> 00:12:00,469
Och det var sju år sen.
161
00:12:01,512 --> 00:12:02,721
Är det redan så längesen?
162
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
Man gifter sig efter förlovningen.
163
00:12:06,267 --> 00:12:07,643
Det är rätt ordning.
164
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
Men känns det inte som att nåt fattas?
165
00:12:14,442 --> 00:12:15,568
Kärlek
166
00:12:16,485 --> 00:12:17,778
är det som fattas.
167
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
Vi behöver kärlek också.
168
00:12:22,241 --> 00:12:23,451
Vi ska gifta oss.
169
00:12:24,452 --> 00:12:26,912
Jag ska göra allt i rätt ordning.
170
00:12:28,289 --> 00:12:29,331
Samarbeta är du snäll.
171
00:12:30,332 --> 00:12:31,250
Jag ska försöka.
172
00:12:35,254 --> 00:12:36,297
Okej.
173
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
Jag ringer min mamma
och säger att vi kommer tillsammans.
174
00:12:43,220 --> 00:12:44,722
Vid klockan nio på morgonen...
175
00:12:50,227 --> 00:12:51,061
Vad tycker du?
176
00:12:51,604 --> 00:12:52,771
Tja...
177
00:12:56,692 --> 00:12:57,693
Jösses.
178
00:12:57,776 --> 00:13:00,696
-Är den för mycket?
-Alltså, ja.
179
00:13:03,699 --> 00:13:06,243
-Den här då?
-Det är inte du som ska gifta dig.
180
00:13:06,327 --> 00:13:08,662
Kan du visa lite intresse?
181
00:13:08,746 --> 00:13:11,165
Jag ska äntligen få träffa min svärson.
182
00:13:11,248 --> 00:13:13,959
Tekniskt sett är han inte din svärson än.
183
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
Det borde räcka med att bara vara trevlig.
184
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
"Trevlig"?
185
00:13:29,308 --> 00:13:30,726
Sätt åtminstone upp håret.
186
00:13:30,809 --> 00:13:33,521
Han kanske tror att du är ett spöke
och svimmar av.
187
00:13:34,021 --> 00:13:37,608
Håll tyst och vänta där ute.
188
00:13:37,691 --> 00:13:38,859
Varför då?
189
00:13:39,318 --> 00:13:42,571
Tänk om Jeong Hyeok åker direkt
när han lämnat bilen?
190
00:13:43,155 --> 00:13:45,866
Se till att ta med honom hit, okej?
191
00:14:03,342 --> 00:14:04,385
Jeong Hyeok!
192
00:14:04,468 --> 00:14:09,098
Eftersom du kom hela vägen hit
kan du väl komma och hälsa på familjen?
193
00:14:21,235 --> 00:14:22,486
Välkomna.
194
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
GÖR PYONGYANG TILL EN MÖNSTERSTAD
195
00:14:30,119 --> 00:14:31,328
Kamrat operatör.
196
00:14:31,412 --> 00:14:32,663
Jag uppskattar ditt arbete.
197
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
Vi ska till våning 13.
198
00:14:36,750 --> 00:14:39,003
Ni ska hem till varuhusägaren.
199
00:14:39,628 --> 00:14:42,423
Ska du stanna över natten?
Då måste jag skriva en rapport.
200
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
Nej, jag ska bara säga hej.
201
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
Ni har inte setts på åratal.
Det måste vara kul att träffas igen.
202
00:14:56,353 --> 00:15:00,524
Inte undra på att Jeong Hyeok körde dig
hela vägen hit.
203
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Dan, Jeong Hyeok kanske ser kall ut,
204
00:15:03,861 --> 00:15:06,614
men han är mer uppriktig än nån annan.
205
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
Han är helt unik.
206
00:15:07,990 --> 00:15:11,118
Ni har inte träffats på sju år.
Andra hade redan varit otrogna,
207
00:15:11,201 --> 00:15:12,578
med en, med tre.
208
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
En del skitstövlar hade till och med
flyttat ihop med en kvinna.
209
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
-Farbror.
-Vad är det?
210
00:15:18,000 --> 00:15:19,668
-Nu är vi tysta.
-Okej.
211
00:15:29,094 --> 00:15:31,889
Myeong Eun, du har bara strumpor på dig.
212
00:15:31,972 --> 00:15:33,641
Hej, du kom.
213
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
Det var längesen.
Förlåt att jag kommer så sent.
214
00:15:35,976 --> 00:15:38,729
Säg inte så. Det är inte sent.
215
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
Däremot är ni sena med ert giftermål.
216
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
-Kom och ät middag med oss.
-Det är bra, tack.
217
00:15:44,818 --> 00:15:45,903
Det är redan klart.
218
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
Maten är redan färdig.
219
00:15:49,114 --> 00:15:51,200
Vi brukar äta så här dags.
220
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
Det är ingen fara. Kom in.
221
00:15:53,786 --> 00:15:56,163
-Men jag har redan ätit.
-Har inte du gått än?
222
00:15:56,956 --> 00:15:59,291
-Kom. Den här vägen.
-Tack.
223
00:16:08,342 --> 00:16:11,845
Det är så här vi brukar äta.
224
00:16:12,429 --> 00:16:13,347
Tack.
225
00:16:13,430 --> 00:16:15,849
Gör det bekvämt för dig och ta för dig.
226
00:16:17,685 --> 00:16:18,519
Ät.
227
00:16:21,021 --> 00:16:25,776
Alla äktenskapsmäklare verkar ha listat ut
att Dan är tillbaka från Ryssland
228
00:16:26,485 --> 00:16:28,862
och bönar om att få träffa henne.
229
00:16:28,946 --> 00:16:32,992
Jag har sagt att hon redan är förlovad,
men de var så ihärdiga.
230
00:16:33,450 --> 00:16:36,245
De är alltid på mig nuförtiden.
Jag är helt slut.
231
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
Ihärdiga? Vilka då?
232
00:16:42,042 --> 00:16:45,212
Jag menar bara att jag aldrig
har hört talas om det här.
233
00:16:48,257 --> 00:16:49,341
Gapa.
234
00:16:50,926 --> 00:16:53,387
Tugga på det här och håll munnen stängd.
235
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Ät. Den är välstekt.
236
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
Kan det vara hennes dubbelgångare?
237
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Hon såg likadan ut.
238
00:17:31,216 --> 00:17:34,053
-Är du redan klar?
-Sa inte min bror
239
00:17:34,928 --> 00:17:37,264
att jag kallas för petiga prinsessan?
240
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
Om maten inte är god
kan jag inte äta mer än tre tuggor.
241
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
Kocken är ganska bra här,
242
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
men vi går
till ett bättre ställe nästa gång.
243
00:17:49,443 --> 00:17:52,571
Det behövs inte.
Det blir ingen nästa gång.
244
00:17:54,114 --> 00:17:56,533
Din bror sa inget,
245
00:17:57,117 --> 00:17:59,953
så jag visste inte att du var så söt.
Hoppas vi ses igen.
246
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
Du har en bra akademisk bakgrund
247
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
och ett gott öga för din ålder.
248
00:18:05,000 --> 00:18:08,003
Du gör tydligen goda investeringar.
249
00:18:09,254 --> 00:18:13,634
Min andra bror verkade
ha fallit pladask för dig.
250
00:18:13,717 --> 00:18:16,220
-Du smickrar mig.
-Men herr Gu,
251
00:18:17,012 --> 00:18:18,388
jag faller inte för dig.
252
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Jag kan se allt.
253
00:18:20,891 --> 00:18:22,976
Du gör bara förarbetet nu
254
00:18:23,060 --> 00:18:25,020
för nåt mycket större.
255
00:18:25,104 --> 00:18:28,398
Du vill gifta dig med mig
så att du kan få allt.
256
00:18:29,858 --> 00:18:31,193
Det kommer inte att ske.
257
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
Jag växte upp i en tuff familj,
258
00:18:34,947 --> 00:18:36,698
så jag har ett skarpt öga.
259
00:18:36,782 --> 00:18:40,160
Ta lite småpengar från min bror
och avsluta det här.
260
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
Vinet är också dåligt.
261
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
Hon var den smartaste i familjen.
262
00:18:55,300 --> 00:18:56,343
Undrar hur hon har det.
263
00:19:16,196 --> 00:19:18,240
Vad håller jag på med?
264
00:19:18,740 --> 00:19:20,159
Det ser ut som
265
00:19:21,076 --> 00:19:24,454
att jag står och väntar på
att han ska komma tillbaka.
266
00:19:24,872 --> 00:19:26,248
Jösses.
267
00:19:26,331 --> 00:19:27,749
Jag skäms verkligen.
268
00:19:28,750 --> 00:19:29,710
Så lustigt.
269
00:19:32,212 --> 00:19:33,255
Så lustigt det är.
270
00:19:44,808 --> 00:19:47,352
Vad gör ni här?
271
00:19:48,103 --> 00:19:49,479
Vi såg allt som hände innan.
272
00:19:50,522 --> 00:19:51,857
Vad menar du?
273
00:19:51,940 --> 00:19:53,650
Du måste vara förkrossad.
274
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
Nej då.
275
00:19:56,820 --> 00:19:59,907
Jag har sett många monster,
276
00:20:00,657 --> 00:20:03,744
men jag hade ingen aning om
att Jeong Hyeok skulle göra så.
277
00:20:03,827 --> 00:20:06,121
Jag är så ledsen.
278
00:20:06,205 --> 00:20:09,499
Inte här. Vi går in.
279
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Nu behöver vi TT och öl.
280
00:20:10,959 --> 00:20:12,461
-Hon har rätt.
-Hon har rätt.
281
00:20:12,544 --> 00:20:13,587
-Kom igen.
-Vi går in.
282
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
Men...
283
00:20:17,132 --> 00:20:18,050
Vänta.
284
00:20:18,800 --> 00:20:21,220
Vad är TT och öl?
Är det typ kyckling och öl?
285
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
Vet du inte vad TT och öl är?
286
00:20:24,765 --> 00:20:27,851
Torkad torsk och öl.
Det är en perfekt kombo.
287
00:20:27,935 --> 00:20:29,728
Du kommer aldrig att glömma det.
288
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
-Skål.
-Skål.
289
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Ursäkta,
290
00:20:34,733 --> 00:20:37,653
men varför gör ni det här mitt i natten?
291
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
{\an8}Botten upp.
292
00:20:40,072 --> 00:20:41,156
{\an8}-Botten upp.
-Skål.
293
00:20:41,240 --> 00:20:42,199
Botten upp.
294
00:20:56,046 --> 00:20:58,215
Vi har sagt
295
00:20:58,423 --> 00:21:01,510
att Sam Suk inte har nån moral.
296
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
-Det har vi.
-Men,
297
00:21:03,470 --> 00:21:07,140
kvinnan vi träffade idag
hade verkligen ingen moral.
298
00:21:08,058 --> 00:21:11,019
Sam Suk,
du var ingenting i jämförelse med henne.
299
00:21:11,603 --> 00:21:15,399
När du säger att hon saknade moral,
menar du då att hon var en bitch?
300
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
En bitch?
301
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
Jag vet inte vad det betyder,
men jag gillar hur det låter.
302
00:21:20,279 --> 00:21:21,780
Är det så ni svär?
303
00:21:22,531 --> 00:21:24,866
Ja, det är synonymt med
304
00:21:24,950 --> 00:21:28,078
satkärring, satmara,
305
00:21:28,161 --> 00:21:30,872
subba, och så vidare.
306
00:21:32,124 --> 00:21:34,251
-"Subba"?
-"Satmara"?
307
00:21:34,334 --> 00:21:36,753
De har många svordomar i syd också.
308
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
Tydligen.
309
00:21:39,172 --> 00:21:41,049
Så här sa bitchen:
310
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
"Jag är Jeong Hyeoks fästmö."
311
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
Och det som gjorde mig upprörd var
312
00:21:50,434 --> 00:21:54,354
att vår Jeong Hyeok satte kvinnan i bilen
313
00:21:54,896 --> 00:21:57,316
och stack på det där viset.
314
00:21:57,399 --> 00:21:59,735
-Herre tid.
-Det är ju hemskt.
315
00:22:00,986 --> 00:22:02,362
Så Sam Suk,
316
00:22:02,446 --> 00:22:03,905
har han dumpat dig?
317
00:22:03,989 --> 00:22:06,283
Nog blev hon dumpad.
318
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
-Kära nån.
-Stackars henne.
319
00:22:09,286 --> 00:22:10,495
Jag är så ledsen.
320
00:22:11,538 --> 00:22:14,916
Jag uppskattar er omtanke,
321
00:22:15,000 --> 00:22:17,544
men vi tar hand om det här själva.
322
00:22:17,627 --> 00:22:19,212
Vi kan inte låta dig göra det.
323
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
-Ursäkta?
-Alla vet säkert
324
00:22:22,716 --> 00:22:26,219
att jag alltid har tyckt
att Jeong Hyeok var en bra man.
325
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
Men om det är så
326
00:22:28,847 --> 00:22:31,975
att han förlovade sig
när han redan var förlovad
327
00:22:34,311 --> 00:22:36,396
borde du bryta nacken av honom.
328
00:22:36,480 --> 00:22:37,481
Va?
329
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
Bryta vad?
330
00:22:39,816 --> 00:22:40,984
Och inte bara hans nacke.
331
00:22:41,068 --> 00:22:42,944
Jag kan lära honom en läxa.
332
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
Bra sagt.
333
00:22:43,987 --> 00:22:46,114
-Jag håller med.
-Vi måste lära honom en läxa.
334
00:22:46,198 --> 00:22:48,450
Vi borde göra nåt åt honom för byns skull.
335
00:22:48,533 --> 00:22:49,826
-Jag håller med.
-Eller hur?
336
00:22:49,910 --> 00:22:50,952
Tja, ni förstår...
337
00:22:51,745 --> 00:22:54,414
Det var inte jag som blev dumpad.
Lugna er nu, allihop.
338
00:22:54,498 --> 00:22:55,582
Nej, det går inte.
339
00:22:55,665 --> 00:22:57,751
Vi kan inte. Det här är allvarliga saker.
340
00:22:57,834 --> 00:22:59,377
-Hon har rätt.
-Det är allvarligt.
341
00:22:59,461 --> 00:23:02,464
-Vi måste göra nåt åt det där aset.
-Vi kan inte bara sitta här.
342
00:23:02,547 --> 00:23:04,841
-Nu dricker vi.
-Skål.
343
00:23:05,842 --> 00:23:08,887
Det är därför man säger
att före detta fans är värre än anti-fans.
344
00:23:08,970 --> 00:23:12,099
Vad sa du? Före detta fans?
Vad menas med det?
345
00:23:12,182 --> 00:23:14,476
Strunt samma.
Nu äter vi TT och dricker öl.
346
00:23:14,559 --> 00:23:16,478
TT och öl. Nu dricker vi.
347
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
Kom igen. Nu dricker vi.
348
00:23:26,071 --> 00:23:28,824
Jösses, man ska visst inte döma hunden
efter håren.
349
00:23:29,658 --> 00:23:30,951
Ursäkta?
350
00:23:31,743 --> 00:23:34,121
Jag säger till översten
351
00:23:34,204 --> 00:23:36,248
att Jeong Hyeok måste få det
352
00:23:36,706 --> 00:23:39,251
mycket svårt i armén.
353
00:23:40,460 --> 00:23:41,586
Va?
354
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
Hur kan en sån omoralisk person
355
00:23:43,922 --> 00:23:45,924
få leda ett kompani?
356
00:23:46,508 --> 00:23:48,301
-Hon har en poäng.
-Det stämmer.
357
00:23:48,385 --> 00:23:50,011
-Hon har rätt.
-Jag håller med.
358
00:23:50,303 --> 00:23:51,179
Sanningen är den
359
00:23:52,973 --> 00:23:55,308
att både herr Ris föräldrar
360
00:23:55,892 --> 00:23:59,771
och föräldrarna till den andra kvinnan
vill att de ska vara tillsammans.
361
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
Det är ett slags skenäktenskap.
362
00:24:01,898 --> 00:24:03,942
Du då, Sam Suk?
363
00:24:05,193 --> 00:24:06,194
Jag...
364
00:24:07,863 --> 00:24:10,323
Känner ni till Romeo och Julia?
365
00:24:10,407 --> 00:24:11,950
-Julia?
-Vad är det?
366
00:24:12,409 --> 00:24:13,451
-Jag vet inte.
-Vad är det?
367
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
-Vet du?
-Nej.
368
00:24:14,786 --> 00:24:16,288
Är de amerikaner?
369
00:24:16,371 --> 00:24:17,831
-Jag vet inte.
-Inte jag heller.
370
00:24:17,914 --> 00:24:19,416
Gyeonu och Jiknyeo då?
371
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
-Ja, den känner vi till.
-Sjunde juli.
372
00:24:21,501 --> 00:24:22,544
-Ja.
-Då så.
373
00:24:22,627 --> 00:24:24,796
-Självklart gör vi det.
-Det är en fin historia.
374
00:24:24,880 --> 00:24:26,006
Jag är som Jiknyeo.
375
00:24:27,924 --> 00:24:29,301
Jösses.
376
00:24:29,843 --> 00:24:32,929
Jag älskar honom så mycket,
men verkligheten sätter stopp för oss.
377
00:24:34,389 --> 00:24:37,851
Menar du alltså
378
00:24:37,934 --> 00:24:40,645
att deras föräldrars motstånd
379
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
hindrar er kärlek?
380
00:24:43,982 --> 00:24:46,610
Du sammanfattade det väl.
Det är precis så det är.
381
00:24:47,277 --> 00:24:50,113
-Jösses.
-Han är en sån bra son.
382
00:24:50,197 --> 00:24:52,949
Han vill inte gå emot
sina föräldrars vilja,
383
00:24:53,533 --> 00:24:55,118
och det kan jag förstå.
384
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
Så det måste ni också förstå.
385
00:25:04,461 --> 00:25:06,129
Se så du försöker skydda den man
386
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
som stack med en annan till Pyongyang.
Du är så snäll.
387
00:25:09,549 --> 00:25:13,011
Sam Suk, du är en sån bra person.
388
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
-Du smickrar mig.
-Jösses.
389
00:25:14,971 --> 00:25:17,307
Varför dränker vi inte bara sorgerna?
390
00:25:17,390 --> 00:25:19,100
-Okej.
-Det låter bra.
391
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
-Nu dricker vi.
-Skål.
392
00:25:20,894 --> 00:25:22,187
-Skål.
-Skål.
393
00:25:22,270 --> 00:25:24,481
-Det var ett missförstånd.
-Nu är jag lättad.
394
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
-Att hon var så snäll?
-Eller hur?
395
00:25:27,150 --> 00:25:29,694
-Ska du till stationen nu?
-Jag måste åka iväg.
396
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
Vart ska du? Jag kan skjutsa dig.
397
00:25:31,696 --> 00:25:34,115
Det är lugnt. Jag kan ta en taxi.
398
00:25:35,242 --> 00:25:36,451
Okej, då så.
399
00:25:44,292 --> 00:25:45,293
Hej då.
400
00:25:46,169 --> 00:25:47,337
Det är kallt.
401
00:25:49,506 --> 00:25:52,592
{\an8}SEOJAEGOL, BOTONGGAK-ZONEN, PYEONGYANG
402
00:25:55,720 --> 00:25:57,764
Vad gör den där lilla bilen här
så här dags?
403
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
Vad gör du här?
404
00:26:37,762 --> 00:26:40,140
Jeong Hyeok.
Du sa att du inte skulle komma.
405
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
Har du ätit?
406
00:26:41,850 --> 00:26:44,477
Ja. Vad är det med strutsen förresten?
407
00:26:46,563 --> 00:26:49,566
Man har strutsar nu
istället för vakthundar. Det är inne.
408
00:26:50,150 --> 00:26:51,901
De låter mer än de flesta hundar.
409
00:26:52,694 --> 00:26:54,821
Jag förstår. Var är far?
410
00:26:54,904 --> 00:26:57,032
Han är där inne. Kom.
411
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
Dan hälsade också på för två dagar sen.
412
00:27:05,832 --> 00:27:07,375
Hon såg ännu vackrare ut.
413
00:27:08,501 --> 00:27:09,836
Låt oss ha bröllopet
414
00:27:09,919 --> 00:27:11,338
inom ett år.
415
00:27:12,172 --> 00:27:14,382
Inom ett år? Är inte det för snart?
416
00:27:15,383 --> 00:27:17,761
De har varit förlovade i sju år.
Hur är det för snart?
417
00:27:17,844 --> 00:27:20,180
Men Dan har precis kommit tillbaka
418
00:27:20,847 --> 00:27:22,849
och Jeong Hyeok jobbar vid utposten.
419
00:27:22,932 --> 00:27:24,517
Han jobbar inte i Pyongyang.
420
00:27:24,601 --> 00:27:27,604
Det är inte bra att jäkta just nu.
421
00:27:28,229 --> 00:27:30,065
Jag gör som han önskar.
422
00:27:32,442 --> 00:27:34,194
Får jag be dig om en tjänst istället?
423
00:27:35,320 --> 00:27:36,821
Håll mig inte i armen.
424
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
-Gå rakt.
-Släpp mig.
425
00:27:38,865 --> 00:27:39,699
Jösses.
426
00:27:39,783 --> 00:27:40,992
Sam Suk,
427
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
om du behöver nån hjälp
med ditt förhållande med Jeong Hyeok
428
00:27:44,788 --> 00:27:47,540
kan du alltid ringa mig.
Jag hjälper gärna till.
429
00:27:48,333 --> 00:27:50,251
-Hjälp?
-Ja.
430
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
-Faktiskt så...
-Du kan berätta för mig.
431
00:27:54,422 --> 00:27:58,676
Om kapten Ri får en befordran
432
00:27:59,260 --> 00:28:01,429
och blir framgångsrik
433
00:28:01,513 --> 00:28:04,182
kanske hans föräldrar bli mer generösa.
434
00:28:04,766 --> 00:28:08,186
-Va?
-Låt oss säga att han skulle få
435
00:28:08,269 --> 00:28:11,773
förmånsstjärnan som länkar samman
436
00:28:12,357 --> 00:28:14,567
Gyeonu-stjärnan och Jiknyeo-stjärnan.
437
00:28:18,738 --> 00:28:21,241
Nu fattar jag vad du menar.
438
00:28:21,324 --> 00:28:24,661
Oroa dig inte för det.
Jag berättar det för maken.
439
00:28:24,911 --> 00:28:26,329
Gör du?
440
00:28:26,996 --> 00:28:28,373
Yeong Ae.
441
00:28:28,456 --> 00:28:31,376
Hallå! Gör slut med honom!
442
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
Gift dig inte med honom!
443
00:28:34,629 --> 00:28:38,591
Det är bäst när din pojkvän
förblir en pojkvän.
444
00:28:38,675 --> 00:28:43,221
Så fort ni gifter er
så försvinner mannen du älskade.
445
00:28:43,304 --> 00:28:44,305
Han försvinner.
446
00:28:44,389 --> 00:28:49,686
Om du älskar honom,
håll honom då i ditt hjärta!
447
00:28:49,769 --> 00:28:51,855
Det är bara då han inte försvinner!
448
00:28:51,938 --> 00:28:54,482
Vad gör du? Är du full?
449
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
-Jag är ledsen.
-Jösses.
450
00:28:57,652 --> 00:28:58,987
Yeong Ae.
451
00:28:59,070 --> 00:29:00,989
Gillar du verkligen din make?
452
00:29:01,072 --> 00:29:03,491
Gillar du honom för att han är överste?
453
00:29:03,575 --> 00:29:06,035
Vad är så bra med honom,
förutom att han är överste?
454
00:29:06,119 --> 00:29:08,830
Han är bara en gammal tvättbjörn.
455
00:29:09,456 --> 00:29:10,457
Hur kan du...
456
00:29:11,458 --> 00:29:13,168
Va? Har jag fel?
457
00:29:14,043 --> 00:29:15,545
Vad gör du? Ta henne.
458
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
-Jag är ledsen.
-Han är bara en gammal tvättbjörn.
459
00:29:18,047 --> 00:29:19,215
-Ta henne!
-En tvättbjörn!
460
00:29:19,299 --> 00:29:22,218
Varför får jag inte säga
att han är en gammal tvättbjörn?
461
00:29:22,302 --> 00:29:24,095
-Förlåt.
-Varför är hon så tung?
462
00:29:27,223 --> 00:29:29,768
-Släpp mig!
-Hon måste ha blivit tokig.
463
00:29:30,727 --> 00:29:33,188
-Släpp mig!
-Hon är så tung.
464
00:29:33,646 --> 00:29:35,732
-Kära nån.
-Hur full är hon?
465
00:29:35,815 --> 00:29:39,444
Släpp!
466
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
Du sov utanför.
467
00:30:10,850 --> 00:30:13,019
Jag sov inte utomhus,
så jag sov inte utanför.
468
00:30:13,102 --> 00:30:15,772
Du tillbringade natten ute,
så det är ingen skillnad.
469
00:30:18,983 --> 00:30:20,693
Skulle du aldrig gå över gränsen?
470
00:30:20,777 --> 00:30:24,280
Se det som den 38:e breddgraden
och gå bara inte över den gränsen.
471
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Det är vad du vill också.
472
00:30:26,282 --> 00:30:27,450
Du befann dig på gränsen.
473
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Så länge vi inte går över den
blir det inget krig.
474
00:30:32,163 --> 00:30:33,540
Så var försiktig.
475
00:30:34,624 --> 00:30:35,458
Är du arg?
476
00:30:36,251 --> 00:30:38,127
Nej. Varför skulle jag vara det?
477
00:30:38,878 --> 00:30:41,005
-Om du inte är arg...
-Det är jag inte.
478
00:30:41,506 --> 00:30:43,633
Kan du lägga ner kniven först?
479
00:30:49,389 --> 00:30:52,100
Jag kunde i sova igår,
så jag räknade lite.
480
00:30:52,600 --> 00:30:54,227
Du åkte strax före kl. 20
481
00:30:54,310 --> 00:30:56,688
för att anlända i Pyongyang vid kl. 22.
482
00:30:56,771 --> 00:30:58,273
Du kanske tog en kopp kaffe.
483
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
Då åkte du runt 23 och skulle varit
tillbaka vid kl. 01 eller 02.
484
00:31:01,484 --> 00:31:04,571
Och vad är klockan nu?
Oj. Den är visst 07,30.
485
00:31:04,654 --> 00:31:06,948
Du sa: "Jag är strax tillbaka."
Och så kom du inte.
486
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
-Jag fick göra grej.
-Säkert.
487
00:31:12,662 --> 00:31:15,331
Du ska bli en del av landslaget som deltar
488
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
i internationella friidrottstävlingar.
489
00:31:21,546 --> 00:31:22,463
Vad sa du?
490
00:31:23,172 --> 00:31:25,758
Då kan du flyga till Europa.
491
00:31:26,885 --> 00:31:29,637
Kollade du upp det?
492
00:31:32,098 --> 00:31:35,518
Du borde ha sagt det.
493
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Nu känner jag mig dum som var elak.
494
00:31:41,524 --> 00:31:43,151
Men...
495
00:31:44,861 --> 00:31:48,781
Jag är ganska atletisk
och rätt bra på att springa.
496
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
Men jag är inte bra nog att vara med i...
497
00:31:51,367 --> 00:31:54,037
Du är reserv om nån skadar sig.
498
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
Du behöver inte springa.
499
00:31:57,957 --> 00:31:59,500
Så fort du kommer dit
500
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
försvinner du.
501
00:32:02,462 --> 00:32:04,297
Vad händer sen?
502
00:32:04,380 --> 00:32:06,382
Du åker hem.
503
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
När går flyget?
504
00:32:17,101 --> 00:32:18,311
Nästa torsdag.
505
00:32:18,978 --> 00:32:21,814
Då kanske jag hinner till bolagsstämman.
506
00:32:22,523 --> 00:32:25,151
Jag kanske inte hinner förbereda allt,
men det är okej.
507
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
Du måste ta en bild
för att kunna göra ett pass.
508
00:32:29,030 --> 00:32:30,281
Och?
509
00:32:33,034 --> 00:32:34,494
Det är inte som här i Pyongyang.
510
00:32:35,870 --> 00:32:37,413
Om du inte vill verka misstänkt,
511
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
borde du ändra några grejer.
512
00:32:40,458 --> 00:32:42,168
ILDANGBAEK FRISÖR
513
00:32:44,087 --> 00:32:45,254
KVINNLIG STANDARDFRISYR
514
00:32:45,338 --> 00:32:47,966
Är de här de enda alternativen jag har?
515
00:32:48,049 --> 00:32:51,636
{\an8}Ja, de är typiska frisyrer.
516
00:32:51,719 --> 00:32:54,263
{\an8}MANSUDAE-STILEN, UPPSATT
517
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
{\an8}FISKMÅSSTILEN, ADJÖSTILEN
518
00:32:59,102 --> 00:33:02,897
Jag kanske bara borde raka huvudet.
519
00:33:03,439 --> 00:33:05,566
Då kanske Yeong Ae förlåter mig.
520
00:33:05,650 --> 00:33:07,485
Hon förlåter dig aldrig, vad du än gör.
521
00:33:07,735 --> 00:33:09,946
Så raka inte av håret för ingenting.
522
00:33:10,947 --> 00:33:12,156
Okej.
523
00:33:14,575 --> 00:33:15,952
Valde du en?
524
00:33:16,869 --> 00:33:19,455
Jag tog adjöstilen.
525
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
Jag säger adjö till det här landet.
526
00:33:21,541 --> 00:33:22,709
Mycket bra val.
527
00:33:35,680 --> 00:33:39,517
Jag blev av med all volym.
Det är därför den heter adjöstilen.
528
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
Du ser bra ut.
529
00:33:44,397 --> 00:33:45,648
Här. Testa den här.
530
00:33:48,151 --> 00:33:49,736
-Nej.
-Va?
531
00:33:51,279 --> 00:33:53,364
-Vad är det där?
-Varför över axlarna?
532
00:33:53,865 --> 00:33:55,074
Vad gör du?
533
00:33:56,868 --> 00:33:58,286
Hon börjar komma in i det.
534
00:33:59,370 --> 00:34:00,580
Jag gillar det här.
535
00:34:02,915 --> 00:34:07,045
Det ser töntigt och trendigt ut
på samma gång.
536
00:34:09,255 --> 00:34:13,509
Jag tror att jag såg de här arbetsbyxorna
på New York Fashion Week.
537
00:34:14,135 --> 00:34:15,511
Det här mönstret...
538
00:34:15,595 --> 00:34:18,014
Titta. Det är nåt som fattas.
539
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
Ta på den här.
540
00:34:21,726 --> 00:34:25,271
Du kan nog tävla mot
den heta subban från Pyongyang.
541
00:34:25,354 --> 00:34:28,566
Åk till Pyongyang
och sparka henne i arslet.
542
00:34:29,776 --> 00:34:30,693
Så här är det,
543
00:34:31,319 --> 00:34:33,780
jag måste inte fixa mig
för att sätta henne på plats.
544
00:34:34,614 --> 00:34:36,824
När vi träffades igår
545
00:34:37,200 --> 00:34:39,660
gav mitt ansikte henne en spark i arslet.
546
00:34:40,078 --> 00:34:42,705
Nej, det gjorde det inte.
Hon fick sig ingen spark.
547
00:34:43,289 --> 00:34:44,290
Jag såg det.
548
00:34:46,459 --> 00:34:47,752
Jösses.
549
00:34:48,628 --> 00:34:49,712
Titta på den här.
550
00:34:50,379 --> 00:34:52,256
Vad fin. Vad kostar den?
551
00:34:53,466 --> 00:34:54,717
Den där är dyr.
552
00:34:54,801 --> 00:34:57,553
Lägg ner den om du inte tänker köpa den.
Den blir smutsig.
553
00:34:57,637 --> 00:35:00,598
Hur dyr är den?
554
00:35:01,182 --> 00:35:02,558
Den kostar 15 000 won.
555
00:35:03,226 --> 00:35:05,728
-Kom igen. Det är för mycket.
-Det är för dyrt.
556
00:35:06,312 --> 00:35:07,313
Har du pengar?
557
00:35:07,897 --> 00:35:09,190
Jag har aldrig sagt det här
558
00:35:09,690 --> 00:35:10,942
i hela mitt liv, men...
559
00:35:12,443 --> 00:35:13,986
Du har rätt. Jag har inga pengar.
560
00:35:16,239 --> 00:35:18,032
De erbjuder det bästa priset.
561
00:35:19,117 --> 00:35:20,159
Hallå?
562
00:35:22,370 --> 00:35:23,496
Du är tillbaka.
563
00:35:24,080 --> 00:35:25,414
Ska du pantsätta nåt?
564
00:35:26,082 --> 00:35:28,835
Det är inte jag som är kund idag.
Jag har med nån.
565
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
Hon tillhör division 11.
Hon bodde i Sydkorea förut,
566
00:35:32,588 --> 00:35:33,840
så hon har bra grejer.
567
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
Jaså?
568
00:35:35,383 --> 00:35:36,676
Vad ska du pantsätta?
569
00:35:54,068 --> 00:35:57,989
Det här är en av fem stycken modeller
i begränsad utgåva från kollektionen 2019.
570
00:35:58,823 --> 00:36:01,659
Jag köpte den av designern själv
i deras huvudbutiken.
571
00:36:05,955 --> 00:36:08,040
Jag köpte en av fem stycken,
572
00:36:08,124 --> 00:36:09,792
gissa vem som köpte de andra?
573
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
Du kommer att bli förvånad.
574
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Paris Hilton, Miranda Kerr och...
575
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
Lyssnar du?
576
00:36:16,924 --> 00:36:18,176
Den är lätt.
577
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Precis. Du vet vad det är.
578
00:36:21,262 --> 00:36:23,556
Det märks knappt när man har den på sig.
579
00:36:23,639 --> 00:36:25,349
Vi slösar inte tid med att pruta.
580
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Jag kan ta 25 procent av priset.
581
00:36:27,935 --> 00:36:28,978
Tjugotusen dollar.
582
00:36:29,896 --> 00:36:32,690
Kopparn är värd 10 000 won
och lädret är värt 7 000 won.
583
00:36:32,773 --> 00:36:35,401
Och 2 000 för arbetet.
Jag kan ge dig 19 000 won.
584
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
Hon är min kompis. Säg 20 000 won.
585
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
Visst, då säger vi det.
586
00:36:39,864 --> 00:36:44,493
Jag sa inte 20 000 won.
Jag sa 20 000 dollar.
587
00:36:44,827 --> 00:36:46,287
Hur kan den här...
588
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
Ta det här.
589
00:36:51,375 --> 00:36:52,627
Det blir 35 000 won.
590
00:36:52,710 --> 00:36:55,504
Ursäkta. Varför är min klocka billigare
än bältet?
591
00:36:55,588 --> 00:36:57,465
Det är en märkesklocka.
592
00:36:57,548 --> 00:36:58,758
Det betyder ingenting.
593
00:36:59,508 --> 00:37:01,761
Vi går efter vikt.
De borde ha använt mer läder.
594
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
Den är för lätt.
595
00:37:04,180 --> 00:37:06,474
De har teknologi som gör den lätt.
596
00:37:06,557 --> 00:37:10,269
Det är inte alla som kan göra en sån här.
Den är ovärderlig.
597
00:37:10,353 --> 00:37:12,230
Du har rätt. Den går inte att värdera.
598
00:37:12,313 --> 00:37:15,191
Om du inte vill lämna den för 20 000 won
så kan du bara gå.
599
00:37:15,775 --> 00:37:18,486
-Det är inte det jag pratar om.
-Vad är det då?
600
00:37:18,569 --> 00:37:21,530
Jag säger att den borde var värd
minst 5 000 won mer.
601
00:37:21,614 --> 00:37:23,908
Okej då, 25 000 won.
602
00:37:23,991 --> 00:37:27,828
Tack. Det här är toppen.
Han brukar inte vara så här generös.
603
00:37:28,704 --> 00:37:29,830
Visst.
604
00:37:30,706 --> 00:37:34,210
Sälj inte den här, okej?
605
00:37:40,007 --> 00:37:42,677
Det här är originalet. Varför är den här?
606
00:37:45,763 --> 00:37:47,682
Nån måste vara i samma situation som jag.
607
00:37:47,765 --> 00:37:50,685
Han tog inte ens pengarna.
Han ville bara att jag skulle ha den.
608
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
Det har gått flera år,
han kom aldrig tillbaka.
609
00:37:56,607 --> 00:37:58,985
Hon lämnar landet nästa torsdag?
610
00:37:59,068 --> 00:37:59,944
Ja, herrn.
611
00:38:01,153 --> 00:38:04,907
Förklädd som en i landslaget med flyg?
612
00:38:05,658 --> 00:38:07,034
Har hon ett falskt pass?
613
00:38:07,118 --> 00:38:08,828
Jag tror inte det.
614
00:38:09,370 --> 00:38:11,872
{\an8}Hon åkte till Pyongyang
och tog ett passfoto.
615
00:38:12,123 --> 00:38:14,000
{\an8}De skulle stanna vid Factory 926 också.
616
00:38:14,083 --> 00:38:16,919
{\an8}Då har hon nog
ett riktigt pass och inte ett falskt.
617
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
Jag hörde att folk från division 11
618
00:38:21,590 --> 00:38:24,510
förklädde sig för att kunna lämna landet
i hemlighet.
619
00:38:26,512 --> 00:38:29,473
Tror du verkligen
att hon är med i division 11?
620
00:38:30,308 --> 00:38:31,392
Ursäkta, herrn?
621
00:38:33,019 --> 00:38:35,688
Ja, som du kan se
i det skriftliga vittnesmålet
622
00:38:35,771 --> 00:38:37,815
har vi inte hittat nåt misstänkt.
623
00:38:39,650 --> 00:38:40,693
Säger du det?
624
00:38:42,695 --> 00:38:46,115
Okej. Om det är vad veteranen säger,
så är det så.
625
00:38:48,451 --> 00:38:49,702
-Tack.
-Det är okej, herrn.
626
00:38:52,872 --> 00:38:54,665
-Kamrat Jung.
-Ja?
627
00:38:55,833 --> 00:38:57,835
Varför tror du att vi inte kunde hitta
628
00:38:58,502 --> 00:38:59,670
Ri Mu Hyeoks klocka?
629
00:39:12,850 --> 00:39:14,560
Vi letade igenom hans hem, lägret
630
00:39:15,144 --> 00:39:17,521
och hemma hos alla han känner,
631
00:39:18,522 --> 00:39:19,940
men var kan den vara?
632
00:39:20,775 --> 00:39:21,776
Jag är inte säker.
633
00:39:22,276 --> 00:39:23,819
Vem det än är som har den,
634
00:39:24,487 --> 00:39:26,530
så kommer den personen att få problem.
635
00:39:27,156 --> 00:39:28,032
Eller hur?
636
00:39:28,616 --> 00:39:30,201
Men jag är orolig.
637
00:39:31,202 --> 00:39:35,331
Om Jeong Hyeok på nåt sätt
skulle komma över den
638
00:39:36,624 --> 00:39:38,667
är det ute med både dig och mig.
639
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
Se upp.
640
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
Ja, herrn.
641
00:39:48,427 --> 00:39:49,720
Kompani, lystring.
642
00:39:52,264 --> 00:39:55,101
Kapten Ri, kompani fem uppställda
för eftermiddagsträning.
643
00:39:55,184 --> 00:39:56,602
Chefsofficer Hwang Yeong Beom.
644
00:39:56,685 --> 00:39:58,062
Lediga.
645
00:39:58,562 --> 00:39:59,647
Lediga.
646
00:40:04,485 --> 00:40:06,612
Det är några kompanimedlemmar som fattas.
647
00:40:06,695 --> 00:40:08,739
Fanjunkare Pyo Chi Su,
förste löjtnant Park Gwang Beom,
648
00:40:08,823 --> 00:40:11,075
översergeant Kim Ju Meok
och menig Geum Eun Dong
649
00:40:11,158 --> 00:40:13,411
kallades in av säkerhetstjänsten.
650
00:40:23,170 --> 00:40:24,505
Menig Geum Eun Dong.
651
00:40:25,005 --> 00:40:27,633
Utredningen har inte ens börjat än.
Varför gråter du?
652
00:40:28,634 --> 00:40:33,097
Du har en mor och fyra syskon där hemma.
653
00:40:35,349 --> 00:40:36,434
Så här är det...
654
00:40:40,354 --> 00:40:41,814
Jag planerar
655
00:40:42,440 --> 00:40:45,109
att endast rädda en av de fyra.
656
00:40:45,693 --> 00:40:50,322
Den som rapporterar sanningen till mig.
657
00:40:50,406 --> 00:40:52,783
Du kommer aldrig att få en andra chans.
658
00:40:54,577 --> 00:40:56,996
Om du pratar, får du leva.
659
00:40:57,079 --> 00:40:59,832
Om du inte pratar,
får en av de andra leva.
660
00:41:00,833 --> 00:41:02,543
Du borde rädda dig själv, eller hur?
661
00:41:18,851 --> 00:41:19,935
Här.
662
00:41:23,689 --> 00:41:25,441
Du behöver bara berätta vad du vet.
663
00:41:25,941 --> 00:41:28,569
Vem är kvinnan som påstår
att hon tillhör division 11?
664
00:41:28,652 --> 00:41:29,695
Varför är hon här?
665
00:41:29,778 --> 00:41:32,323
Vad är det kapten Ri döljer?
666
00:41:32,406 --> 00:41:35,451
Vad är det han planerar där hemma
med sina underordnade
667
00:41:35,784 --> 00:41:38,370
med förevändningen
att det är en vattenväg?
668
00:41:45,002 --> 00:41:46,337
Prata när du är redo.
669
00:41:49,340 --> 00:41:51,842
-Örlogskapten Cho.
-Fortsätt.
670
00:41:52,885 --> 00:41:54,762
Jag är den sista, eller hur?
671
00:41:55,429 --> 00:41:57,097
-Va?
-Det var ett tag sen
672
00:41:57,681 --> 00:41:59,683
fanjunkare Pyo Chi Su,
673
00:42:00,392 --> 00:42:03,521
förste löjtnant Park Gwang Beom,
och översergeant Kim Ju Meok
674
00:42:04,313 --> 00:42:05,898
kallades hit.
675
00:42:07,441 --> 00:42:09,109
Jag är sist, eller hur?
676
00:42:10,653 --> 00:42:11,946
Men du vet fortfarande
677
00:42:12,404 --> 00:42:13,989
ingenting.
678
00:42:16,909 --> 00:42:18,869
Jag vet inte heller nånting.
679
00:42:19,787 --> 00:42:21,163
Din sluga jävel.
680
00:42:27,294 --> 00:42:31,006
Kapten Ri, ser du inte
att jag är mitt i en utredning?
681
00:42:31,590 --> 00:42:32,758
Ut härifrån.
682
00:42:39,348 --> 00:42:42,768
Om du är nyfiken på mig
kan du fråga mig istället.
683
00:42:43,561 --> 00:42:45,020
Jag är rädd att det inte går.
684
00:42:46,355 --> 00:42:49,316
Den här utredningen handlar om dig.
685
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
Är man direkt inblandad
säger man inte sanningen.
686
00:42:52,278 --> 00:42:53,696
Jag är av en annan mening.
687
00:42:53,779 --> 00:42:56,532
Den som är inblandad
är den enda som kan säga sanningen.
688
00:42:56,615 --> 00:42:57,575
Därför...
689
00:43:00,077 --> 00:43:02,454
...borde du berätta vad det är
690
00:43:03,080 --> 00:43:04,415
du har gjort.
691
00:43:05,082 --> 00:43:06,875
Vad pratar du om?
692
00:43:16,427 --> 00:43:17,469
Hallå.
693
00:43:18,929 --> 00:43:20,306
Översten.
694
00:43:20,389 --> 00:43:21,890
Vad ska det här betyda?
695
00:43:22,391 --> 00:43:25,102
Har du inte avslutat den där
militärfordonsincidenten?
696
00:43:26,061 --> 00:43:29,356
Jag fick en officiell begäran
från säkerhetstjänsten
697
00:43:29,440 --> 00:43:33,319
om att skicka förarna till dig.
698
00:43:33,819 --> 00:43:36,780
Men varför vill de ha med mig också?
699
00:43:36,864 --> 00:43:38,198
Jag är inte inblandad!
700
00:43:38,282 --> 00:43:41,285
Lovade inte du att ta fullt ansvar?
701
00:43:41,493 --> 00:43:43,996
Varför måste jag kallas in?
702
00:43:44,580 --> 00:43:45,873
Kom till mitt rum nu!
703
00:43:47,082 --> 00:43:48,584
Hör här, Ri Jeong Hyeok.
704
00:43:48,667 --> 00:43:49,835
Du verkar vara upptagen.
705
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
Jag tar med mig mina män.
706
00:43:56,425 --> 00:43:58,844
LÄNGE LEVE
DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN KOREA
707
00:44:09,855 --> 00:44:11,857
STÄRK NATIONEN MED NATIONALISM
708
00:44:14,151 --> 00:44:16,445
UTSKRIFT
709
00:44:21,033 --> 00:44:23,410
-Stick!
-Försvinn!
710
00:44:23,494 --> 00:44:25,996
-Försvinn!
-Stick, tjallarens son!
711
00:44:26,080 --> 00:44:27,498
{\an8}Försvinn, tjallarens son!
712
00:44:27,581 --> 00:44:30,167
{\an8}-Försvinn!
-Försvinn!
713
00:44:30,250 --> 00:44:31,877
-Va?
-Stick!
714
00:44:31,960 --> 00:44:35,089
Jag ser att mobbing är ett problem
både i nord och syd.
715
00:44:35,589 --> 00:44:36,924
Försvinn med en gång!
716
00:44:37,007 --> 00:44:39,134
Hallå! Era små odågor!
717
00:44:40,260 --> 00:44:41,345
Lyssna.
718
00:44:41,929 --> 00:44:44,682
Varför trakasserar ni en kille i grupp?
719
00:44:44,765 --> 00:44:45,849
Vem är du?
720
00:44:46,433 --> 00:44:48,435
Jag är från specialstyrkan.
721
00:44:48,519 --> 00:44:50,688
Visst är min sydkoreanska brytning bra?
722
00:44:50,771 --> 00:44:55,359
Om ni visste vad jag hade gjort
i Sydkorea, skulle ni skaka av rädsla.
723
00:44:55,859 --> 00:44:58,278
Det är hans far som är tjallaren!
724
00:44:58,362 --> 00:44:59,405
Tjallaren?
725
00:45:01,824 --> 00:45:03,867
Alla yrken är hedervärda.
726
00:45:03,951 --> 00:45:07,996
Det spelar ingen roll vad hans far är.
727
00:45:08,080 --> 00:45:09,498
Varför bryr ni er?
728
00:45:09,581 --> 00:45:12,960
Om ni fortsätter mobba de svaga
blir ni som Pyo Chi Su!
729
00:45:13,043 --> 00:45:14,545
Vem är Pyo Chi Su?
730
00:45:14,628 --> 00:45:16,964
Han är en ful man.
731
00:45:17,047 --> 00:45:19,216
Om ni mobbar honom igen
732
00:45:19,299 --> 00:45:21,760
berättar jag det för Ri Jeong Hyeok.
733
00:45:22,344 --> 00:45:23,429
Vem är Ri Jeong Hyeok?
734
00:45:23,512 --> 00:45:26,598
Han är väldigt bra på att slåss.
735
00:45:26,682 --> 00:45:30,185
Om han hör talas om det här
kommer ni att råka illa ut.
736
00:45:30,269 --> 00:45:31,520
Se så!
737
00:45:36,733 --> 00:45:40,237
Varför lät du dem slå dig?
738
00:45:40,821 --> 00:45:43,866
Du måste slå tillbaka
så att de inte ser ner på dig.
739
00:45:43,949 --> 00:45:47,744
Jag fick höra att jag skulle vara snäll
mot mina vänner.
740
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
Vem sa det?
741
00:45:48,871 --> 00:45:50,622
Min far.
742
00:45:50,706 --> 00:45:52,416
Din far är en bra man.
743
00:45:52,916 --> 00:45:54,084
Men
744
00:45:54,626 --> 00:45:56,879
livet är ingen dans på rosor.
745
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
Du ska inte vara snäll
mot folk som slår dig.
746
00:46:00,507 --> 00:46:03,260
De som slåss vet inte hur ont det gör.
747
00:46:04,219 --> 00:46:06,013
Det gör bara de som mottar slagen.
748
00:46:07,055 --> 00:46:08,932
Om nån försöker trakassera dig,
749
00:46:09,808 --> 00:46:11,894
så slår du till först.
750
00:46:12,478 --> 00:46:14,354
Gjorde du det?
751
00:46:14,438 --> 00:46:15,481
Jag?
752
00:46:16,148 --> 00:46:17,149
Ja,
753
00:46:17,900 --> 00:46:18,817
det gjorde jag.
754
00:46:19,568 --> 00:46:20,986
Då slutade de
755
00:46:21,653 --> 00:46:22,571
trakassera mig
756
00:46:23,405 --> 00:46:24,656
och lämnade mig i fred.
757
00:46:25,574 --> 00:46:26,658
Ensamhet
758
00:46:27,242 --> 00:46:28,911
är bättre än smärta.
759
00:46:32,748 --> 00:46:33,999
Ta på dig ryggsäcken.
760
00:46:37,669 --> 00:46:38,629
Jag hörde faktiskt
761
00:46:39,296 --> 00:46:43,008
nåt på morgonen när jag städade
för några dagar sen.
762
00:46:43,217 --> 00:46:44,801
Men ljudet var så otydligt.
763
00:46:44,885 --> 00:46:47,346
Och det är många walkie-talkier
på samma frekvens.
764
00:46:47,679 --> 00:46:48,889
Vill ni fortfarande höra?
765
00:46:48,972 --> 00:46:50,015
Ja.
766
00:46:55,229 --> 00:46:57,689
Det här är Se-ri ett.
767
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
Hörde du det där? Vad tror du?
768
00:47:02,694 --> 00:47:03,820
Är det hennes röst?
769
00:47:03,904 --> 00:47:06,031
Ja, jag tror det är hon.
770
00:47:06,114 --> 00:47:07,616
Eller hur? Visst är det hon?
771
00:47:08,200 --> 00:47:11,203
Jag hörde den rösten morgon och kväll.
772
00:47:11,453 --> 00:47:12,871
Jösses, jag fick gåshud.
773
00:47:13,705 --> 00:47:16,875
Jag får gåshud när jag hör den rösten.
774
00:47:17,876 --> 00:47:19,419
Jag tror att min kropp minns den.
775
00:47:19,503 --> 00:47:21,255
Ge oss usb-minnet.
776
00:47:21,338 --> 00:47:23,715
Anmäler vi det till polisen
och kollar upp sändningen
777
00:47:23,799 --> 00:47:24,925
hittar vi henne direkt.
778
00:47:25,008 --> 00:47:25,968
Okej.
779
00:47:28,220 --> 00:47:30,305
-Tack.
-Tack.
780
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
Hej, älskling.
781
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
Jag kom precis hem till svärmor.
782
00:47:40,232 --> 00:47:41,608
Jag har tänkt lite
783
00:47:42,025 --> 00:47:45,404
och insett att jag borde visa
min hängivenhet, inte be.
784
00:47:46,446 --> 00:47:47,573
Svärmor.
785
00:47:48,323 --> 00:47:50,534
Jag är så ledsen för det som hände sist.
786
00:47:51,243 --> 00:47:53,954
Min man sa att jag skulle besöka dig
787
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
för att han skäms för mycket.
788
00:47:56,999 --> 00:48:00,168
Du vet väl att han bygger
en resort på Bali?
789
00:48:00,252 --> 00:48:02,087
När svärfar går i pension
790
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
så dedikerar vi en byggnad till er
791
00:48:04,881 --> 00:48:07,968
som ni får ha för er själva.
792
00:48:08,051 --> 00:48:09,386
Det var min idé.
793
00:48:09,469 --> 00:48:11,638
Bali? Det låter trevligt.
794
00:48:12,848 --> 00:48:15,684
Vill du skicka iväg oss?
795
00:48:15,767 --> 00:48:17,060
Så är det inte.
796
00:48:17,144 --> 00:48:19,938
Jag vill bara att du och svärfar
ska få ha det romantiskt...
797
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
Vet du att vi inte har sovit
i samma säng på 20 år?
798
00:48:22,357 --> 00:48:23,859
Jaså?
799
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
Varför då?
800
00:48:26,069 --> 00:48:27,571
Jag hade ingen aning.
801
00:48:27,654 --> 00:48:30,198
Du måste ha varit så ensam.
802
00:48:30,699 --> 00:48:31,533
Visst.
803
00:48:32,409 --> 00:48:34,453
Du måste vara trött. Du borde åka.
804
00:48:34,536 --> 00:48:35,912
Jag behöver vila.
805
00:48:35,996 --> 00:48:37,372
Svärmor!
806
00:48:38,915 --> 00:48:40,375
Vi flyttar in här.
807
00:48:41,376 --> 00:48:42,294
Huset är stort.
808
00:48:42,377 --> 00:48:45,130
Det måste vara ensamt
om ni sover i olika rum.
809
00:48:45,213 --> 00:48:46,965
Se inte mig som en svärdotter.
810
00:48:47,049 --> 00:48:49,718
Nu är jag din dotter.
811
00:48:49,801 --> 00:48:51,720
Jag menar, du har inte ens en längre.
812
00:48:52,596 --> 00:48:54,014
Vad sa du?
813
00:48:54,640 --> 00:48:56,892
-Vad sa jag?
-Jag har ingen dotter?
814
00:48:56,975 --> 00:48:58,644
Du hade en dotter.
815
00:48:59,102 --> 00:49:00,604
Men du har ingen längre, så...
816
00:49:00,687 --> 00:49:02,648
Säger du att Se-ri är död?
817
00:49:03,273 --> 00:49:05,859
Svärmor, hur kan du säga nåt sånt?
818
00:49:05,942 --> 00:49:07,152
Se-ri är inte död!
819
00:49:07,736 --> 00:49:10,030
Hon kommer att leva vidare i våra hjärtan
820
00:49:10,739 --> 00:49:12,157
för alltid.
821
00:49:12,240 --> 00:49:14,409
-Du kan gå nu.
-Svärmor!
822
00:49:15,369 --> 00:49:16,495
En sak till.
823
00:49:17,788 --> 00:49:18,830
Fram med det.
824
00:49:19,665 --> 00:49:22,709
Du har en andel i bolaget. Åtta procent.
825
00:49:23,293 --> 00:49:26,171
Kan du rösta på oss?
826
00:49:26,254 --> 00:49:30,217
Om vi slår oss ihop så har vi en chans.
827
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
Vad tror du?
828
00:49:32,302 --> 00:49:33,428
Älskling.
829
00:49:34,137 --> 00:49:35,305
Det funkade inte.
830
00:49:35,389 --> 00:49:38,433
Hon blev arg på mig!
831
00:49:39,267 --> 00:49:42,104
Jag sa ingenting! Jag sa bara
att jag kan vara hennes dotter.
832
00:49:43,105 --> 00:49:44,773
Hon har en konstig personlighet.
833
00:49:44,856 --> 00:49:46,608
Det är därför de har skilda sovrum!
834
00:49:47,317 --> 00:49:48,985
Är det för att de har skilda sovrum?
835
00:49:49,069 --> 00:49:50,195
Jag vet inte.
836
00:49:50,278 --> 00:49:52,406
Förresten, fick du fast bedragaren?
837
00:49:52,989 --> 00:49:54,658
Du måste fånga honom.
838
00:49:55,117 --> 00:49:57,536
Det är kört om din bror tar honom!
839
00:49:59,871 --> 00:50:01,623
{\an8}SHENYANG, KINA
840
00:50:16,930 --> 00:50:17,764
Pratade han?
841
00:50:17,848 --> 00:50:19,266
Han håller tyst.
842
00:50:19,349 --> 00:50:21,393
Varför gör du det?
843
00:50:21,476 --> 00:50:24,521
-Du räddar inte Korea.
-Jag vet verkligen ingenting.
844
00:50:25,522 --> 00:50:26,523
Pratade ni pengar?
845
00:50:27,107 --> 00:50:28,692
-Inte än.
-Jösses.
846
00:50:28,775 --> 00:50:30,193
Det är därför han inte snackar.
847
00:50:30,277 --> 00:50:31,445
Nu avslutar vi det här.
848
00:50:32,070 --> 00:50:33,572
Vad fick du av Gu Seung-jun?
849
00:50:34,865 --> 00:50:35,907
Du får tio gånger mer.
850
00:50:38,535 --> 00:50:39,828
Chef Oh,
851
00:50:39,911 --> 00:50:42,247
jag kan inte ta med honom till Kina nu.
852
00:50:42,330 --> 00:50:45,542
Jag vet att det vi gör är olagligt,
men det borde finnas affärsetik.
853
00:50:45,625 --> 00:50:48,336
Vi lovade att skydda honom.
Hur kunde vi göra det?
854
00:50:50,130 --> 00:50:51,047
Va?
855
00:50:51,256 --> 00:50:52,132
Tio gånger mer?
856
00:50:52,215 --> 00:50:54,134
Kommer han verkligen att betala det?
857
00:50:56,678 --> 00:50:58,096
Jag ringer dig senare.
858
00:51:03,727 --> 00:51:05,937
Jag har dödstråkigt.
859
00:51:06,772 --> 00:51:08,774
Vi åker till Pyongyang imorgon.
860
00:51:09,191 --> 00:51:11,943
Vi åker till Okryu-gwan och kasinot.
861
00:51:13,945 --> 00:51:14,905
Visst.
862
00:51:15,989 --> 00:51:16,865
Seriöst?
863
00:51:16,948 --> 00:51:19,117
Vi åker till Pyongyang imorgon.
864
00:51:20,577 --> 00:51:21,703
Okej.
865
00:51:29,419 --> 00:51:31,171
Ni blev slagna allihop.
866
00:51:31,713 --> 00:51:33,048
Räcker det med nudlar?
867
00:51:33,131 --> 00:51:36,051
De här vågiga nudlarna är goda.
868
00:51:37,636 --> 00:51:39,513
Jag vill be alla om ursäkt.
869
00:51:40,555 --> 00:51:42,974
Säg inte så. Vi sitter alla i samma båt.
870
00:51:44,684 --> 00:51:48,271
Det stämmer.
Det är hon som borde be om ursäkt.
871
00:51:48,897 --> 00:51:51,900
Det var hon som drog igång det här.
872
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
Du har rätt.
873
00:51:55,278 --> 00:51:57,572
Jag ber om ursäkt.
874
00:51:58,365 --> 00:52:01,576
Jag är så tacksam
att jag vill ge er en present.
875
00:52:02,160 --> 00:52:03,995
Men som ni vet har jag inga pengar.
876
00:52:05,789 --> 00:52:07,332
Var snäll och ta emot det här.
877
00:52:27,018 --> 00:52:30,939
Varför gjorde hon det där med hjärtat?
878
00:52:32,190 --> 00:52:34,401
Du sa att det var en kärleksförklaring.
879
00:52:34,484 --> 00:52:36,236
Det gjorde jag, men...
880
00:52:36,319 --> 00:52:37,612
Är det en kärleksförklaring?
881
00:52:37,696 --> 00:52:39,364
Det gläder mig, kapten Ri.
882
00:52:39,865 --> 00:52:42,617
Jag var orolig
att den där sydkoreanska kvinnan
883
00:52:42,701 --> 00:52:45,453
hade olämpliga känslor för dig.
884
00:52:45,912 --> 00:52:49,332
Så om vi fick hjärtat
kan det inte ha betytt nåt.
885
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
Precis. Det betyder ingenting.
886
00:52:53,670 --> 00:52:57,340
I ett kapitalistiskt samhälle
är inte ens ett hjärta värt nåt.
887
00:52:57,424 --> 00:53:00,385
Förste löjtnant Park fick det två gånger.
888
00:53:00,468 --> 00:53:01,511
Jaså?
889
00:53:02,137 --> 00:53:04,264
Jag såg inte det.
890
00:53:06,141 --> 00:53:07,642
Ta det lugnt tillbaka.
891
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Imorgon så ska Se-ri och jag åka
892
00:53:10,228 --> 00:53:12,981
till Pyongyang Hotel
för att ta ett passfoto åt henne.
893
00:53:13,064 --> 00:53:14,232
-Uppfattat.
-Uppfattat.
894
00:53:23,116 --> 00:53:24,242
Du är tillbaka.
895
00:53:24,326 --> 00:53:26,828
Jag tänker vara snäll och diska idag.
896
00:53:27,329 --> 00:53:29,956
Jag ska ta ett passfoto imorgon.
897
00:53:30,165 --> 00:53:32,834
Varför åt jag nudlar?
Då blir jag ju svullen i ansiktet.
898
00:53:39,174 --> 00:53:40,258
Varför står du där?
899
00:53:45,013 --> 00:53:46,014
Har du
900
00:53:47,057 --> 00:53:48,266
flera hjärtan?
901
00:53:49,100 --> 00:53:50,101
Va?
902
00:53:50,560 --> 00:53:52,896
Vem har flera hjärtan?
903
00:53:53,772 --> 00:53:55,023
Vad pratar du om?
904
00:53:56,149 --> 00:53:57,317
Glöm det.
905
00:53:58,109 --> 00:53:59,235
Jag talar för döva öron.
906
00:54:04,074 --> 00:54:05,617
Jag tänker sova i sängen idag.
907
00:54:05,951 --> 00:54:07,327
Då får jag ont i ryggen!
908
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
Det struntar väl jag i.
909
00:54:12,123 --> 00:54:13,249
Vad är det med honom?
910
00:54:16,962 --> 00:54:18,046
Vad i?
911
00:54:28,348 --> 00:54:30,433
Det där usla kapitalisthjärtat!
912
00:54:42,404 --> 00:54:44,572
Kapten Ris fästmö
913
00:54:44,656 --> 00:54:47,951
jagade iväg barnen som trakasserade U Pil.
914
00:54:48,451 --> 00:54:50,996
Hon sa att det inte spelar nån roll
om du är en tjallare.
915
00:54:57,377 --> 00:54:58,545
Att vara tjallaren...
916
00:55:02,799 --> 00:55:04,175
...är inte speciellt kul.
917
00:55:07,595 --> 00:55:08,471
Det är inte som
918
00:55:08,805 --> 00:55:10,598
att du vill tjalla på andra.
919
00:55:10,682 --> 00:55:11,933
Du beordras att göra det.
920
00:55:43,631 --> 00:55:44,799
Din usla råtta!
921
00:55:47,093 --> 00:55:48,887
{\an8}9 ÅR TIDIGARE
922
00:55:49,471 --> 00:55:50,513
Hallå.
923
00:55:52,265 --> 00:55:53,308
Det var du som tjallade, eller hur?
924
00:55:53,391 --> 00:55:55,935
{\an8}Hur kunde de annars veta
att jag sålde bingdu?
925
00:55:56,019 --> 00:55:56,853
{\an8}BINGDU: DROGER
926
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
{\an8}Jag skickades nästan iväg
till ett läger på grund av dig.
927
00:55:59,814 --> 00:56:01,941
{\an8}Jag är ledsen.
928
00:56:02,025 --> 00:56:03,818
Om du är ledsen kan du börja prata.
929
00:56:03,902 --> 00:56:05,987
Var det du? Eller var det nån annan?
930
00:56:06,071 --> 00:56:08,782
Om det var nån annan så låter jag dig gå.
931
00:56:09,115 --> 00:56:10,992
Jag är ledsen.
932
00:56:11,493 --> 00:56:12,577
Jag har inget val.
933
00:56:15,455 --> 00:56:18,500
Nu när jag tänker efter
är det dina öron som är problemet.
934
00:56:18,583 --> 00:56:20,543
Utan dina öron kan du inte höra nåt.
935
00:56:20,627 --> 00:56:23,963
Kan du inte höra nåt,
kan du inte tjalla på andra.
936
00:56:28,968 --> 00:56:31,638
-Kapten!
-Har du inget bättre för dig?
937
00:56:33,306 --> 00:56:34,933
Ska jag ge er nåt att göra?
938
00:56:35,016 --> 00:56:36,351
-Nej, herrn!
-Nej, herrn!
939
00:57:26,443 --> 00:57:30,196
-Hej, alla resenärer
-Hej, alla resenärer
940
00:57:30,280 --> 00:57:33,992
-Fråga vad ni vill
-Fråga vad ni vill
941
00:57:34,075 --> 00:57:37,745
-När kärran kommer förbi
-När kärran kommer förbi
942
00:57:37,829 --> 00:57:41,833
-Leenden i varenda kupé
-Leenden i varenda kupé
943
00:57:41,916 --> 00:57:45,211
-Åh, vi är
-Åh, vi är
944
00:57:45,295 --> 00:57:48,965
-Försäljarna på tåget
-Försäljarna på tåget
945
00:57:49,048 --> 00:57:52,844
-Lycka och kärlek
-Lycka och kärlek
946
00:57:52,927 --> 00:57:57,056
-Det är vad vi kan erbjuda
-Det är vad vi kan erbjuda
947
00:57:57,140 --> 00:58:00,685
-Lär er om regionens specialiteter
-Lär er om regionens specialiteter
948
00:58:00,768 --> 00:58:04,481
-Smaka de väldoftande frukterna
-Smaka de väldoftande frukterna
949
00:58:04,564 --> 00:58:08,318
-Vi lämnar i er famn
-Vi lämnar i er famn
950
00:58:08,401 --> 00:58:12,113
-Lyckan kan ni finna på vägen
-Lyckan kan ni finna på vägen
951
00:58:12,197 --> 00:58:15,533
-Åh, vi är
-Ri Jeong Hyeok, kom ut.
952
00:58:15,783 --> 00:58:19,329
-Titta på det där.
-Försäljarna på tåget
953
00:58:19,787 --> 00:58:23,500
-Lycka och kärlek
-Lycka och kärlek
954
00:58:23,583 --> 00:58:27,378
-Det är vad vi kan erbjuda
-Det är vad vi kan erbjuda
955
00:58:27,462 --> 00:58:30,798
-Butiker finns inte bara på gatan
-Butiker finns inte bara på gatan
956
00:58:30,882 --> 00:58:34,636
-En butik på tåget är bättre
-En butik på tåget är bättre
957
00:58:34,719 --> 00:58:38,765
-Sätt er.
-Vi gör vårt bästa för kunderna
958
00:58:38,848 --> 00:58:42,727
-Det är vad försäljare gör
-Det är vad försäljare gör
959
00:58:42,810 --> 00:58:46,231
-Åh, vi är
-Åh, vi är
960
00:58:46,314 --> 00:58:50,026
-Försäljarna på tåget
-Försäljarna på tåget
961
00:58:50,318 --> 00:58:54,072
-Lycka och kärlek
-Lycka och kärlek
962
00:58:54,155 --> 00:58:57,951
-Det är vad vi kan erbjuda
-Det är vad vi kan erbjuda
963
00:59:01,120 --> 00:59:02,247
Bravo!
964
00:59:04,499 --> 00:59:06,292
Ge mig alla öl ni har.
965
00:59:09,087 --> 00:59:10,505
DRICKSVATTEN
966
00:59:10,588 --> 00:59:12,757
LÄSK
967
00:59:21,182 --> 00:59:24,018
Förresten, är fotostudion på hotellet
968
00:59:24,352 --> 00:59:25,812
det enda stället
969
00:59:25,895 --> 00:59:27,605
där man kan ta ett passfoto?
970
00:59:28,189 --> 00:59:29,941
Det är den som staten har bestämt.
971
00:59:30,441 --> 00:59:32,151
Det är det enda stället.
972
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
Jag förstår.
973
00:59:43,830 --> 00:59:44,956
Du,
974
00:59:46,791 --> 00:59:48,293
jag har en fråga.
975
00:59:55,383 --> 00:59:56,467
När jag försvinner,
976
00:59:57,343 --> 00:59:59,596
du vet, i Europa,
977
01:00:00,763 --> 01:00:02,348
är inte det dåligt?
978
01:00:04,017 --> 01:00:05,768
Det jag menar är alltså,
979
01:00:06,311 --> 01:00:08,730
kommer nåt att hända dig?
980
01:00:08,938 --> 01:00:10,064
Nåt hemskt?
981
01:00:10,940 --> 01:00:13,109
Om den du rekommenderar
kommer med i landslaget
982
01:00:13,860 --> 01:00:17,322
och orsakar problem
kan jag inte hjälpa dig.
983
01:00:17,405 --> 01:00:18,740
Det är inte min avsikt.
984
01:00:19,574 --> 01:00:20,783
Jag förstår.
985
01:00:21,367 --> 01:00:22,952
Jag kommer att ta på mig ansvaret.
986
01:00:29,417 --> 01:00:30,585
Inget kommer att hända.
987
01:00:32,503 --> 01:00:33,796
Är det säkert?
988
01:00:41,512 --> 01:00:42,555
Tack gode Gud.
989
01:00:57,528 --> 01:00:59,906
Kära passagerare,
990
01:01:00,198 --> 01:01:02,158
tåg tre till Kaesong och Pyongyang
991
01:01:02,241 --> 01:01:04,994
kommer att göra ett kort stopp
till följd av strömavbrottet.
992
01:01:05,203 --> 01:01:09,248
Det beräknas vara i tio timmar.
Tack för er förståelse.
993
01:01:09,749 --> 01:01:11,167
Tio timmar?
994
01:01:11,250 --> 01:01:12,960
Tio timmar är inte ett kort stopp!
995
01:01:15,963 --> 01:01:17,423
Det tar inte tio timmar.
996
01:01:18,132 --> 01:01:20,009
-Eller hur?
-Det tar längre tid.
997
01:01:20,885 --> 01:01:22,345
Jag gissar på
998
01:01:22,595 --> 01:01:24,138
att det tar 13-16 timmar.
999
01:01:24,222 --> 01:01:25,723
Aldrig i livet!
1000
01:01:25,807 --> 01:01:27,558
Vad ska vi göra här?
1001
01:01:27,892 --> 01:01:30,812
Vi har bara två ägg kvar.
1002
01:01:31,854 --> 01:01:33,356
Skojar du med mig?
1003
01:01:33,940 --> 01:01:35,942
Vad ska vi äta? Vart ska vi sova?
1004
01:01:36,567 --> 01:01:37,944
Oroa dig inte.
1005
01:01:38,027 --> 01:01:39,404
Oroa mig inte?
1006
01:01:39,487 --> 01:01:41,489
Det är tio timmar.
Är det jag som är konstig?
1007
01:01:41,572 --> 01:01:43,366
Titta där.
1008
01:01:43,783 --> 01:01:44,909
Va?
1009
01:01:46,577 --> 01:01:47,745
Vad är det som pågår?
1010
01:01:48,621 --> 01:01:51,082
Varför springer de? Vad är det som händer?
1011
01:01:51,666 --> 01:01:53,584
Jag ser att det kommer en stor svärm.
1012
01:01:53,668 --> 01:01:55,670
Förklara, fort!
1013
01:01:55,753 --> 01:01:57,922
Du kommer snart att få reda på det.
1014
01:01:59,882 --> 01:02:01,509
Vad är de för människor?
1015
01:02:02,677 --> 01:02:04,429
Varför springer de mot tåget?
1016
01:02:05,012 --> 01:02:06,889
-De är hoppande försäljare.
-Hoppande...
1017
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
Vad exakt är det de säljer?
1018
01:02:11,310 --> 01:02:12,895
Köp ved!
1019
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
Köp kött!
1020
01:02:14,605 --> 01:02:16,691
Luta dig längre fram!
1021
01:02:16,774 --> 01:02:18,234
Köp grillspett!
1022
01:02:18,818 --> 01:02:20,611
Köp grillspett! Grillspett!
1023
01:02:21,195 --> 01:02:22,613
Här är det.
1024
01:02:23,114 --> 01:02:25,074
-Ta det fort.
-Här.
1025
01:02:25,158 --> 01:02:26,826
-Okej.
-Nej.
1026
01:02:27,869 --> 01:02:30,204
-Varsågod.
-Köp grillspett!
1027
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
-Köp grillspett!
-Här.
1028
01:02:31,664 --> 01:02:35,752
Köp ved!
1029
01:02:35,835 --> 01:02:39,213
-Köp kyckling!
-Jag har filtar!
1030
01:02:39,881 --> 01:02:41,591
-Köp kyckling!
-Köp ved!
1031
01:02:43,676 --> 01:02:45,303
Köp majskaka!
1032
01:02:45,386 --> 01:02:47,346
Köp majskaka!
1033
01:02:51,768 --> 01:02:55,146
Menar du att vi måste sova utomhus
1034
01:02:55,229 --> 01:02:57,315
på en bädd gjord av majsblad?
1035
01:02:57,398 --> 01:03:00,401
Det är kallt inne och utanför tåget.
1036
01:03:01,068 --> 01:03:02,653
Man kan åtminstone köpa ved ute.
1037
01:03:03,529 --> 01:03:06,240
Men ändå, det här är för...
1038
01:03:08,534 --> 01:03:10,328
Jag tror det är varmare i tåget.
1039
01:03:19,337 --> 01:03:20,421
Köp ved!
1040
01:03:20,505 --> 01:03:23,841
Köp ved! Vi har ved!
1041
01:03:23,925 --> 01:03:25,134
Köp ved!
1042
01:03:26,052 --> 01:03:27,929
Köp ved!
1043
01:03:28,179 --> 01:03:29,847
Köp ved!
1044
01:03:30,556 --> 01:03:33,518
Köp ved!
1045
01:03:36,562 --> 01:03:37,688
Jösses.
1046
01:03:40,441 --> 01:03:41,901
Köp ved!
1047
01:03:42,235 --> 01:03:43,569
Det är varmt.
1048
01:03:45,488 --> 01:03:47,156
De har filtar.
1049
01:03:47,365 --> 01:03:48,449
Köpte de dem?
1050
01:03:48,825 --> 01:03:49,951
Tog de med dem?
1051
01:04:00,962 --> 01:04:02,547
Det är varmt och skönt.
1052
01:04:02,839 --> 01:04:04,507
Jag kan sträcka på benen också.
1053
01:04:04,590 --> 01:04:07,969
Det känns som jag blev uppgraderad
till business class.
1054
01:04:08,052 --> 01:04:09,846
Jag är glad att jag kom ut.
1055
01:04:11,889 --> 01:04:13,641
Herr Ri, sätt dig. Det är varmt.
1056
01:04:18,604 --> 01:04:19,772
Majs och potatis!
1057
01:04:24,193 --> 01:04:25,528
Vart ska du?
1058
01:04:36,706 --> 01:04:37,999
Det ser jättegott ut!
1059
01:04:38,541 --> 01:04:39,750
Herr Ri, du borde äta.
1060
01:04:40,835 --> 01:04:42,211
Du sa att du inte var hungrig.
1061
01:04:42,920 --> 01:04:44,130
Det är så himla gott!
1062
01:04:49,760 --> 01:04:51,012
Förresten, herr Ri.
1063
01:04:51,262 --> 01:04:52,096
Jag såg
1064
01:04:52,763 --> 01:04:55,349
att folk köpte vatten
för att tvätta sig i ansiktet.
1065
01:04:55,433 --> 01:04:57,351
Kallt vatten kostade 50 won och varmt 100.
1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,313
Även fast varmt vatten kostar det dubbla,
så är väl det bättre?
1067
01:05:00,396 --> 01:05:02,773
Funderar du på att bosätta dig här?
1068
01:05:02,857 --> 01:05:04,150
Vill du bo här?
1069
01:05:04,567 --> 01:05:07,069
Hur kan man vara så girig?
1070
01:05:10,281 --> 01:05:11,532
Otroligt.
1071
01:05:11,616 --> 01:05:13,868
Påstå inte att jag är
världens girigaste person
1072
01:05:14,160 --> 01:05:16,662
bara för att jag ville ha vattnet
för 100 won!
1073
01:05:19,790 --> 01:05:21,000
Jag har pengar, okej?
1074
01:05:21,542 --> 01:05:23,294
Jag ska betala för mitt eget vatten.
1075
01:05:23,377 --> 01:05:24,712
Var kom de pengarna ifrån?
1076
01:05:26,505 --> 01:05:28,215
Jag pantsatte min klocka.
1077
01:05:29,008 --> 01:05:31,719
De vägde min märkesklocka.
1078
01:05:32,386 --> 01:05:36,223
När jag köpt alla kläder jag ville ha
hade jag 500 won kvar.
1079
01:05:38,392 --> 01:05:40,853
Det fanns en riktigt fin herrklocka
på pantbanken.
1080
01:05:40,937 --> 01:05:42,313
Lyssnar du på mig?
1081
01:05:44,774 --> 01:05:47,485
Det är ingen här som lyssnar på mig.
De försöker inte ens.
1082
01:05:48,110 --> 01:05:49,528
Jösses, vad varmt det är!
1083
01:05:50,905 --> 01:05:51,989
Extremt varmt.
1084
01:06:04,251 --> 01:06:06,295
Herr Ri, du är en bra man.
1085
01:06:06,837 --> 01:06:07,838
Var kom det ifrån?
1086
01:06:08,255 --> 01:06:11,258
Tja, jag kom bara att tänka på det.
1087
01:06:11,842 --> 01:06:12,843
Senare i livet
1088
01:06:13,594 --> 01:06:17,515
så kommer du att bli en bra make
och en bra pappa.
1089
01:06:18,015 --> 01:06:19,308
Jag vet inte.
1090
01:06:20,393 --> 01:06:22,603
Jag har inte tänkt på framtiden.
1091
01:06:23,562 --> 01:06:24,397
Varför inte det?
1092
01:06:29,443 --> 01:06:31,696
När det inte går som jag har tänkt mig,
1093
01:06:32,238 --> 01:06:33,823
blir jag besviken.
1094
01:06:35,700 --> 01:06:37,243
Har det hänt dig?
1095
01:06:56,595 --> 01:06:57,888
Ja.
1096
01:07:02,435 --> 01:07:05,771
Jag kan se att det krossade ditt hjärta.
1097
01:07:17,241 --> 01:07:19,118
Det finns ett indiskt ordspråk som lyder:
1098
01:07:19,785 --> 01:07:23,456
"Ibland kan fel tåg föra dig
till rätt station."
1099
01:07:25,708 --> 01:07:27,126
Det var likadant för mig.
1100
01:07:27,710 --> 01:07:29,128
Hela livet
1101
01:07:30,921 --> 01:07:33,007
har det känts som
att jag suttit på fel tåg.
1102
01:07:33,090 --> 01:07:34,925
En gång
1103
01:07:35,384 --> 01:07:36,969
ville jag ge upp.
1104
01:07:37,470 --> 01:07:39,555
Jag ville inte nånstans.
1105
01:07:42,683 --> 01:07:44,602
Så jag funderade på att hoppa av tåget.
1106
01:07:48,314 --> 01:07:50,107
Se var jag är nu.
1107
01:07:52,193 --> 01:07:55,362
Jag tog fel tåg igen, väldigt fel.
1108
01:07:55,446 --> 01:07:58,157
Det tog mig till och med
till andra sidan 38:e breddgraden!
1109
01:08:08,626 --> 01:08:09,919
Men ändå,
1110
01:08:12,046 --> 01:08:14,381
du borde tänka på framtiden,
1111
01:08:15,174 --> 01:08:16,967
även om inte allt går som du vill.
1112
01:08:18,385 --> 01:08:19,637
Jag önskar
1113
01:08:21,138 --> 01:08:22,973
att du kan vara lycklig
1114
01:08:24,350 --> 01:08:26,727
även efter att jag har åkt, Jeong Hyeok.
1115
01:08:29,146 --> 01:08:31,232
Jag vill att du ska komma
till rätt station
1116
01:08:32,483 --> 01:08:34,985
vilket tåg du än tar.
1117
01:08:42,743 --> 01:08:44,245
Det här är så romantiskt.
1118
01:08:45,079 --> 01:08:46,622
Så romantiskt att jag kan dö.
1119
01:08:49,708 --> 01:08:51,877
Vakna!
1120
01:08:53,963 --> 01:08:56,382
Om du trött kan du luta dig mot mig.
1121
01:08:56,465 --> 01:08:57,424
Jösses!
1122
01:08:57,758 --> 01:08:58,926
Är du galen?
1123
01:09:02,555 --> 01:09:05,015
Jag kan inte fatta
att det är kallare inne i tåget.
1124
01:09:11,814 --> 01:09:14,191
Vad är ditt problem?
1125
01:09:14,275 --> 01:09:15,526
För jösse namn.
1126
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
Hur ska jag kunna leva så här i tio år?
1127
01:11:06,095 --> 01:11:09,515
LÅT OSS PRODUCERA MER KÖTT OCH MJÖLK
1128
01:11:20,651 --> 01:11:23,862
-Skynda er ut.
-Sätt fart.
1129
01:11:34,748 --> 01:11:36,875
Det här stället är nåt helt annat!
1130
01:11:37,710 --> 01:11:40,546
-Jaså?
-Skynda dig och kom hit.
1131
01:11:40,629 --> 01:11:43,090
Stå inte där och glo.
Du ser ut som en bondlurk.
1132
01:11:43,882 --> 01:11:46,510
Vänta. Vad kallade du mig? En bondlurk?
1133
01:11:47,594 --> 01:11:51,265
Jag är raka motsatsen
till en bondlurk, okej?
1134
01:11:51,348 --> 01:11:53,600
Nu lyssnar du inte igen. Vänta på mig.
1135
01:12:00,691 --> 01:12:02,192
En två timmar lång bilfärd
1136
01:12:02,276 --> 01:12:04,445
blev en 17 timmar lång tågfärd!
1137
01:12:04,528 --> 01:12:06,363
Det är sånt som händer här.
1138
01:12:06,447 --> 01:12:08,615
Sånt ska inte hända!
1139
01:12:09,283 --> 01:12:12,036
Ska du inte åka tillbaka?
Varför har du så mycket bagage?
1140
01:12:12,536 --> 01:12:15,039
Jag packade lite av varje.
1141
01:12:15,539 --> 01:12:16,790
Okej.
1142
01:12:26,008 --> 01:12:27,634
Jag ska ta bilden nu.
1143
01:12:28,177 --> 01:12:31,347
Titta ditåt. Ett, två, tre.
1144
01:12:32,723 --> 01:12:34,016
Klart.
1145
01:12:35,476 --> 01:12:38,312
Ursäkta. Jag tror att jag blundade.
1146
01:12:38,395 --> 01:12:39,688
Ska jag be om en bild till?
1147
01:12:39,772 --> 01:12:40,856
Det är okej.
1148
01:12:41,106 --> 01:12:43,025
Bilden ska verifiera din identitet,
1149
01:12:43,442 --> 01:12:44,985
så du ska inte se söt ut på den.
1150
01:12:45,569 --> 01:12:47,654
Jo. Hur ska de annars veta att det är jag?
1151
01:12:48,489 --> 01:12:49,573
Nu går vi.
1152
01:12:50,282 --> 01:12:51,408
Vet du vad,
1153
01:12:52,910 --> 01:12:55,579
varför tar inte vi en bild tillsammans?
1154
01:12:56,163 --> 01:12:57,247
Jag menar,
1155
01:12:57,664 --> 01:13:00,501
vi kommer inte att se varandra igen
när jag har åkt.
1156
01:13:00,751 --> 01:13:01,835
Det blir som ett minne.
1157
01:13:06,256 --> 01:13:07,966
Vi behöver inte komma ihåg det här
1158
01:13:08,967 --> 01:13:10,344
eller spara nån souvenir.
1159
01:13:12,805 --> 01:13:14,264
Du har en poäng.
1160
01:13:15,516 --> 01:13:17,226
Det var bara nåt jag sa.
1161
01:13:27,569 --> 01:13:28,570
Välkomna.
1162
01:13:28,654 --> 01:13:30,781
Jag har bokat ett rum
under namnet herr Cheon.
1163
01:13:31,573 --> 01:13:33,033
Var god vänta.
1164
01:13:41,291 --> 01:13:43,919
RECEPTION
1165
01:13:44,002 --> 01:13:45,295
Rumsnumret är 1511.
1166
01:13:46,004 --> 01:13:47,297
Då går vi.
1167
01:13:54,847 --> 01:13:55,973
Okej.
1168
01:13:56,515 --> 01:13:58,392
Jag ska duscha och byta om.
1169
01:13:58,475 --> 01:14:01,478
Vi äter först. Jag är vrålhungrig.
1170
01:14:01,562 --> 01:14:02,771
Okej.
1171
01:14:19,288 --> 01:14:20,456
Det är jag.
1172
01:14:20,956 --> 01:14:22,624
Vi är på Pyongyang Hotel.
1173
01:14:23,876 --> 01:14:26,420
Han har inte listat ut nåt,
så oroa dig inte.
1174
01:14:27,671 --> 01:14:30,966
Av nån anledning
får jag inte tag på örlogskapten Cho.
1175
01:14:31,967 --> 01:14:33,260
Förresten,
1176
01:14:34,178 --> 01:14:36,847
kan vi verkligen lita på
att han betalar tio gånger mer?
1177
01:14:38,765 --> 01:14:42,478
Vi måste få pengarna
innan vi lämnar över honom!
1178
01:14:46,648 --> 01:14:47,858
Ge mig telefonen.
1179
01:15:07,127 --> 01:15:10,380
Herr Cheon, varför la du på?
1180
01:15:10,964 --> 01:15:12,382
Chef Oh, din lilla...
1181
01:15:12,925 --> 01:15:16,553
Hur kunde du göra det här
efter alla pengar du fått av mig?
1182
01:15:16,845 --> 01:15:18,388
Varför gör du det här?
1183
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Hallå? Du.
1184
01:15:21,308 --> 01:15:23,810
Vem ska betala dig tio gånger mer?
1185
01:15:24,937 --> 01:15:27,898
Seung-jun, det verkar som
att jag är en bra människokännare.
1186
01:15:28,524 --> 01:15:30,943
Du är så intelligent.
1187
01:15:31,026 --> 01:15:33,403
Vem hade trott
att de skulle hitta dig där?
1188
01:15:35,155 --> 01:15:38,700
Jag älskar hur du skäller på mig
och prisar mig i en situation som den här.
1189
01:15:39,409 --> 01:15:41,703
Det är därför jag respekterar dig.
1190
01:15:42,287 --> 01:15:43,997
Du är beslutsam.
1191
01:15:44,498 --> 01:15:45,457
Sluta babbla.
1192
01:15:46,041 --> 01:15:48,001
Var förberedd på att dö när du kommer hit
1193
01:15:48,293 --> 01:15:49,628
och har gett mig pengarna tillbaka.
1194
01:15:50,212 --> 01:15:51,380
Din jävel.
1195
01:15:51,463 --> 01:15:52,297
Herr Yoon,
1196
01:15:53,173 --> 01:15:55,259
det var inte min avsikt.
1197
01:15:55,342 --> 01:15:57,094
När man har ett företag...
1198
01:15:58,887 --> 01:15:59,721
Hallå?
1199
01:16:00,764 --> 01:16:01,640
Hallå?
1200
01:16:02,057 --> 01:16:03,392
Varför slutade du?
1201
01:16:03,976 --> 01:16:05,018
Herr Yoon.
1202
01:16:05,102 --> 01:16:05,936
Va?
1203
01:16:06,436 --> 01:16:08,146
Hur mår Se-ri?
1204
01:16:08,230 --> 01:16:11,775
Varför tog du upp henne så plötsligt?
Det är sorgligt.
1205
01:16:11,858 --> 01:16:14,361
Se-ri är borta.
Jag önskar att jag kunde få se henne.
1206
01:16:15,571 --> 01:16:16,738
Jag ser henne.
1207
01:16:17,322 --> 01:16:18,448
Vad sa du?
1208
01:16:18,532 --> 01:16:20,409
Det var inget. Vad menar du med borta?
1209
01:16:20,492 --> 01:16:23,036
Måste du fråga det? Hon är död.
1210
01:16:23,620 --> 01:16:24,705
Död?
1211
01:16:25,747 --> 01:16:26,623
Varför då?
1212
01:16:26,707 --> 01:16:28,584
Det har inte du med att göra.
1213
01:16:29,167 --> 01:16:32,129
Jag antar att du kommer
att få se henne i himlen snart.
1214
01:16:32,713 --> 01:16:34,464
Hälsa när du träffar henne.
1215
01:16:35,048 --> 01:16:35,882
Det ska jag göra.
1216
01:16:36,842 --> 01:16:38,051
Jag säger att du sa hej.
1217
01:16:38,427 --> 01:16:40,053
Det ska jag nog kunna göra.
1218
01:16:44,474 --> 01:16:46,143
Du är verkligen Se-ri!
1219
01:16:46,226 --> 01:16:47,102
Jag menar...
1220
01:16:47,185 --> 01:16:48,312
Hur...
1221
01:16:50,731 --> 01:16:52,149
Vart tar du mig?
1222
01:16:55,652 --> 01:16:57,362
Det här måste vara ödet.
1223
01:16:57,946 --> 01:17:01,491
-Jag ska nog inte dö trots allt.
-Vad...
1224
01:17:13,795 --> 01:17:14,921
Vem är du?
1225
01:17:24,222 --> 01:17:25,265
Yoon Se-ri.
1226
01:17:25,849 --> 01:17:27,142
-Jag tror...
-Vi gör slut.
1227
01:17:27,225 --> 01:17:28,769
Jag hade tänkt säga det.
1228
01:17:28,852 --> 01:17:30,270
Låt mig klargöra det här.
1229
01:17:30,354 --> 01:17:32,898
Jag gjorde slut med dig. Jag dumpade dig.
1230
01:17:33,482 --> 01:17:35,901
Du kan berätta för folk
att du dejtade mig,
1231
01:17:35,984 --> 01:17:38,779
men kom inte på tanken att sprida rykten
1232
01:17:39,029 --> 01:17:40,781
om hur du dumpade mig.
1233
01:17:40,864 --> 01:17:43,033
Du vet väl hur otäcka rika människor
kan vara?
1234
01:17:43,367 --> 01:17:44,743
Jag kan göra slut på dig.
1235
01:17:44,826 --> 01:17:46,203
Du är alltid sån här.
1236
01:17:46,286 --> 01:17:48,580
Du driver bort människor
innan du blir sårad.
1237
01:17:48,664 --> 01:17:50,707
Du ger dig av innan du får vänta.
1238
01:17:51,124 --> 01:17:54,169
Jag hoppas att du träffar nån som mig.
1239
01:17:54,920 --> 01:17:56,797
Nån som får dig att vänta i evighet.
1240
01:18:00,342 --> 01:18:01,718
Det kommer inte att ske.
1241
01:18:02,386 --> 01:18:04,846
Jag kommer aldrig att göra mig till åtlöje
1242
01:18:04,930 --> 01:18:07,224
genom att vänta på nån.
1243
01:18:16,650 --> 01:18:17,943
Ri Jeong Hyeok.
1244
01:18:19,152 --> 01:18:20,946
Vad är det som tar sån tid?
1245
01:18:22,864 --> 01:18:24,032
Skit också.
1246
01:19:24,843 --> 01:19:27,304
{\an8}Nu är du beskyddande, Jeong Hyeok.
1247
01:19:27,387 --> 01:19:29,139
{\an8}Nej, men jag håller koll på dig.
1248
01:19:29,222 --> 01:19:32,184
{\an8}Jag är inte nån som följer efter dig
för att skydda dig.
1249
01:19:32,267 --> 01:19:34,978
{\an8}Kan jag klara mig och inte åka fast?
1250
01:19:35,061 --> 01:19:36,021
{\an8}Du lämnade nyckeln.
1251
01:19:36,104 --> 01:19:37,773
{\an8}Om det här händer två gånger i rad
1252
01:19:37,856 --> 01:19:39,232
{\an8}borde jag väl bli upprörd?
1253
01:19:39,316 --> 01:19:41,318
{\an8}Låt inte honom göra dig upprörd.
1254
01:19:41,401 --> 01:19:42,861
{\an8}Jag följde inte efter honom.
1255
01:19:42,944 --> 01:19:44,154
{\an8}Vi kom bara samtidigt.
1256
01:19:44,237 --> 01:19:47,574
{\an8}Jag bestämde precis ett bröllopsdatum
med den där mannen.
1257
01:19:47,657 --> 01:19:50,368
{\an8}Tänker du ha en person till förutom mig?
1258
01:19:50,452 --> 01:19:51,286
{\an8}Vem är kvinnan?
1259
01:19:51,369 --> 01:19:54,247
{\an8}Det är gillandet som ger mig huvudvärk.