NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
-Alın. -Buraya gel.
-Haydi. -Biraz bundan deneyin.
Bu sefer
sıradan değil, kokulu bir mum.
Değil mi?
Evet.
Galiba ekildin.
Beni getirdiğiniz için teşekkür ederim.
Hoşça kalın.
Tamam.
Kendine dikkat et.
Kaderde varsa görüşürüz.
Anlamadığım şey, nasıl tam o sırada,
tam orada,
elinde bir mumla durmayı başardığın.
Kalbim pır pır etti.
Daha önce yaptın, değil mi? Yaptığından eminim.
Gerçekten büyük bir beceri.
Bilirsin,
buna kız tavlama becerisi denir.
Ne?
Kalp, aşk anlamına geliyor.
Güney Kore'de bu,
sizi sevdikleri anlamına gelir.
Zannetmiyorum ama...
Ne?
Kalbim pır pır etti, dediğin için...
Aklın karışmasın diye
-sana bir şey söylemem gerek. -Bu kadar karışık olan ne?
-Nedir? Söylesene. -Hayatımda bir kadın var.
Ne?
Onunla nişanlıyım.
Bir saniye.
Sen ne dedin?
-Nişanlım var... -Hayır, ondan önce.
-Hayatımda bir kadın... -Hayır, ondan da önce.
Aklın karışmasın diye...
Evet, bu.
Bu çok rencide edici.
Kimin aklı karışmış?
Benim mi? Niye?
Hiç de aklım karışmadı.
Galiba beni yanlış anladın.
Hayatında bir kadın olup olmaması
beni hiç ilgilendirmiyor. Anladın mı? Benim hayatımda da bir erkek var.
Seul'de bir sürü erkeğim var.
-Bir sürü mü? -Evet.
Şu an hüngür hüngür ağlıyor olmalılar.
O yüzden çabuk dönmeliyim.
Yani erkekler için mi döneceksin?
Kısmen erkekler için.
Zaten dönmem gerek.
Burada yaşayacak değilim.
Onu demek istemedim.
Kalmamı istesen de kalmam.
Neyse, bu çok rencide edici.
Sınır koydun, Bay Ri.
Çünkü geçmemi istemiyorsun.
Öyle de denebilir.
Merak etme. Ben sınırları geçmemekte ustayımdır.
Araba sürerken bile hiç ceza almadım.
Ben asla sınırları geçmem.
Hep önüme bakarım, hiç yanlara bakmam.
Araba sürerken biraz yanlara bakman gerekmez mi?
Bu önemli mi şimdi? Konuyu anlamıyor musun?
Sen oyuncu musun? Bizim lehçemizde nasıl bu kadar iyisin?
Bir dolandırıcı her şeyi yapabilir.
Jeju lehçesi bile konuşabilirim.
-Arabayı durdurur musun? -Anlamadım?
Arabayı durdur!
-Ne oldu? -Tanıdığım birini gördüğümü sandım.
Burada kimseyi tanıdığını sanmıyorum.
-Galiba haklısın. -Hadi bin.
Ona çok benziyordu.
Affedersiniz.
Ne için geldiniz?
Kime baktınız?
Ri Jeong Hyeok ile görüşmeye geldim.
Bu saatte mi?
Jeong Hyeok'u nereden tanıyorsunuz?
Buna niye cevap vereyim?
Ben bu köyün başıyım.
Kimliğinizi gösterin.
SEO DAN
Hâlâ onunla ilişkinizi söylemeyecek misiniz?
Nişanlısıyım.
Ne dediniz?
Ri Jeong Hyeok'un nişanlısıyım.
Ama...
Gidelim.
İkili oynamana inanamıyorum. Hiç sana yakıştıramadım.
İkili oynamak mı?
Bu doğru değil.
Tabii ki doğru. İki nişanlın var.
Bu manşet olur.
Sen nişanlım değilsin.
Nişanlın olduğumu söyledin.
Ben söylemedim. İlk sen söyledin.
Çünkü gitmiş olacağını...
-Gidemedim işte, tamam mı? Gidemedim. -Niye bunu söyleyip duruyorsun?
Ayrıca ya bu yüzden sonradan başımıza iş açılırsa?
Hepimiz ayvayı yeriz.
-Bir şey olmaz. -Nereden biliyorsun?
Ya kadın buraya gelirse?
Hesap yapamıyor musun?
Şu an Rusya'da okuyor.
Yani bir süre buraya gelemez.
Sence bunu hesaba katmadım mı?
Ben aptal değilim.
Galiba korktuğum başımıza geldi.
Demek aptalmışsın, Bay Ri. Şimdi ne yapacaksın?
Uzun zaman oldu.
Rusya'dan ne zaman döndün?
Birkaç gün oldu.
Haber vermediğim için üzgünüm.
Amcam sana araba ödünç vermiş. Onu almaya geldim.
Onu bu hafta sonu geri getirecektim.
Anladım.
-Bu kadın... -Annem senin nasıl olduğunu merak ediyor.
Bir ara Pyongyang'a gel.
Ailecek yemek yiyelim.
Arabanın anahtarını ver. Ben gideyim.
Bu saatte yalnız araba sürmek tehlikeli.
Buranın yolları Pyongyang'dakilerin aksine engebelidir.
Öyleyse ne yapayım?
Ben seni bırakırım.
Teşekkür ederim.
Bu kadın da benimle birlikte bir görev yapıyor.
İş arkadaşım.
Öyle mi?
Evet, sanırım öyle.
Görev tamamlanınca ne olacak?
Yine görüşecek misiniz?
O zaman görüşmeyeceğiz.
Evet.
Bizim ilişkimiz
stratejik ittifak gibi bir şey.
Görevi tamamladıktan sonra görüşmeyeceğiz.
Bir daha hiç görüşmeyeceğiz.
Lütfen yanlış anlamayın.
Aksanım biraz garip, değil mi?
Ben 11. Fırkadayım.
Bu işin arkasında özel ve üzücü bir sebep var. Sadece bunu söyleyebilirim.
Umurumda değil.
Öyleyse en azından yanlış anlaşılma yok. Buna sevindim.
Ben artık eve gitsem iyi olur.
Nişanlını götürürken yolda dikkatli ol.
Ne oldu?
Evin başka yerde değil.
Hava karanlık, o yüzden kapıyı kilitle ve içeride dur.
Ben hemen geleceğim.
Gidelim.
Seninle kaç kere buluştuğumuzu biliyor musun?
Bu yedinci oluyor.
Ailelerimizle birlikte dört kere buluştuk.
Beşinci buluşmamızda nişanlandık.
Ve bu yedi sene önceydi.
O kadar çok oldu mu?
Nişandan sonra evlilik gelir.
Doğru sırası bu.
Ama sence de eksik bir şey yok mu?
Aşk
yok.
Birbirimizi sevmeliyiz de.
Evleneceğiz.
Her şeyi sırasıyla yapacağım.
Lütfen ayak uydur.
Deneyeceğim.
Evet.
Annemi arayıp, birlikte geldiğimizi söyleyeceğim.
Sabah saat dokuzda...
Nasılım?
Şey...
Tanrım.
-Çok mu gösterişli? -Yani evet.
-Peki bu nasıl? -Evlenecek olan sen değilsin.
Biraz daha ilgi göstersene.
Yıllar sonra damadımla görüşeceğim.
Teknik olarak henüz damadın değil.
Nazik olman yeterli.
"Nazik" mi?
En azından saçını topla.
Seni hayalet zannedip bayılabilir.
Sus da git dışarıda bekle.
Niye?
Ya Jeong Hyeok arabayı getirir getirmez giderse?
Onu evimize getir, tamam mı?
Jeong Hyeok!
Buraya kadar gelmişken ailemize bir selam ver.
Hoş geldiniz.
PYONGYANG'I ÖRNEK ŞEHİR YAPALIM
Operatör yoldaş.
Kolay gelsin.
13. kata çıkıyoruz.
AVM sahibinin evine gidiyorsunuz.
Gece kalacak mısınız? Öyleyse rapor vermeliyim.
Hayır, sadece uğruyorum.
Yıllardır görüşmüyorsunuz. Görüştüğünüze sevinmiş olmalısınız.
Jeong Hyeok'un seni arabayla buraya kadar getirmesine şaşmamalı.
Dan, Jeong Hyeok soğuk görünüyor olabilir
ama başka bütün erkeklerden daha içtendir.
Diğerlerinden farklıdır.
Onunla yedi yıldan fazla süredir görüşmedin. Başka erkekler aldatırdı,
ikili veya üçlü oynardı.
Bazı pislikler eve bir kadın alır ve onunla yaşardı.
-Amca. -Efendim?
-Sessiz olalım. -Tamam.
Myeong Eun, sadece çorap giyiyorsun.
Gelmişsin.
Uzun zaman oldu. Geç saatte geldim, üzgünüm.
Öyle deme. Hiç de geç değil.
Geç olan şey evliliğin.
-Gel, yemek ye. -Yemeyeyim, teşekkür ederim.
Çoktan hazırladım.
Yemeği yaptım bile.
Genelde bu saatte akşam yemeği yeriz.
Sorun yok. İçeri gel.
-Ama ben zaten yedim. -Daha eve gitmedin mi?
-Hadi. Bu taraftan. -Teşekkür ederim.
Normalde böyle yeriz.
Teşekkür ederim.
Kendini evinde hisset, buyur.
Hadi ye.
Bütün çöpçatanlar bir şekilde Dan'ın Rusya'dan döndüğünü öğrenmiş.
Onu bir kere olsun görmek için bana yalvardılar.
Dan'ın zaten nişanlı olduğunu söyledim ama çok ısrar ettiler.
Bugünlerde çok rahatsız ediyorlar. Çok yoruldum.
Israr mı ettiler? Kimler?
Yani ben hiç böyle bir şey duymadım.
Ağzını aç.
Bunu çiğne ve ağzını kapalı tut.
Ye. İyi kızarmıştır.
Çok benzeyen bir başkası mı?
Resmen aynısıydı.
-Daha yemeyecek misin? -Kardeşim sana lakabımın
Seçici Prenses olduğunu söylemedi mi?
Yemek çok iyi değilse üç lokmadan fazla yiyemem.
Buranın şefi de çok iyidir
ama sonra daha iyi bir yere götürürüm.
Gerek yok. Sonrası olmayacak.
Kardeşin bana söylemediği için
bu kadar güzel olduğunu bilmiyordum. Umarım yine görüşebiliriz.
Mükemmel bir akademik geçmişin
ve yaşına göre keskin gözlerin varmış.
Akıllıca yatırımlar yapıyormuşsun.
Küçük kardeşim sana âşık olmuş gibi.
-İltifat ediyorsun. -Ama Bay Gu,
ben sana âşık olmayacağım.
Ben her şeyi görebiliyorum.
Sen şu an sadece daha büyük bir amaç için
temelleri inşa ediyorsun.
Anlaşılan her şeye sahip olmak için benimle evlenmek istiyorsun.
Bunun olacağını sanmıyorum.
Ben zor bir ailede büyüdüm,
o yüzden gözlerim keskindir.
Kardeşimden biraz harçlık al ve git.
Şarap bile kötü.
Ailedeki en zeki kişi oydu.
Acaba şu an nasıl?
Ben şu an ne yapıyorum?
Sanki
onun geri dönmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
Tanrım.
Çok utandım.
Ne komik.
Ne kadar komik.
Ne için geldiniz?
Demin her şeyi gördük.
Nasıl yani?
Çok üzgün olmalısın.
Hayır, değilim.
Birçok canavar gördüm
ama Jeong Hyeok'un bunu yapacağını düşünmezdim.
Çok üzgünüm.
Burada olmaz. İçeride konuşalım.
Şimdi KM ile bira zamanı.
-Aynen. -Aynen.
-Girelim. -İçeri girelim.
Ama...
Dur.
KK ile bira ne? Tavuk ile bira gibi bir şey mi?
KK ile birayı bilmiyor musun?
Kurutulmuş kömür balığı ile bira. Birlikte harika gidiyorlar.
Tadını alınca rüyalarına girecek.
-Şerefe -Şerefe.
Affedersiniz
ama niye gecenin bir yarısı burada, bunu yapıyorsunuz?
Hadi içelim.
-İçelim. -Şerefe.
İç.
Hep Sam Suk'un
edepsiz olduğunu söylüyorduk.
-Evet, söylüyorduk. -Ama
bugün karşılaştığımız kadın gerçekten edepsiz.
Sam Suk, sen onun yanında hiçbir şey değilsin.
Edepsiz derken, kadının kahpelik yaptığını mı söylüyorsun?
Kahpe mi?
Bunun anlamını bilmiyorum ama kulağa güzel geliyor.
Sizde böyle mi küfrediyorlar?
Evet, aynı anlama gelen
kaltak, sürtük
ve şıllık gibi kelimeler var.
-"Sürtük" mü? -"Şıllık" mı?
Güney'de de bir sürü küfür varmış.
Öyle görünüyor.
O kahpe şöyle dedi.
"Ben Jeong Hyeok'un nişanlısıyım."
Ve beni en çok sinirlendiren şey
bizim Jeong Hyeok'un o kadını arabaya bindirip
götürmesi oldu.
-Tanrım. -Çok fena.
Öyleyse Sam Suk,
o seni terk mi etti?
Çok fena terk edilmiş.
-Tanrım. -Yazık.
Çok üzüldüm.
Beni düşündüğünüz için teşekkür ederim
ama biz kendi meselemizi kendimiz hallederiz.
Buna izin veremeyiz.
-Anlamadım? -Muhtemelen bildiğin gibi
ben Jeong Hyeok'un hep iyi bir adam olduğunu düşünürdüm.
Ama eğer
zaten nişanlıyken başkasıyla nişanlandıysa
boynunu kırmalısın.
Ne?
Neyi kıracağım?
Ve sadece boynunu değil.
Ders vermek için her şeyi kırabilirim.
Çok güzel söyledin.
-Katılıyorum. -Ona dersini vermeliyiz.
Köyümüzün iyiliği için bu adam hakkında bir şey yapmalıyız.
-Katılıyorum. -Değil mi?
Şey...
Terk edilen benim. Lütfen hepiniz sakin olun.
Hayır.
Sakin olamayız. Bu ciddi bir mesele.
-Doğru. -Bu çok ciddi bir mesele.
-O herif hakkında bir şey yapmalıyız. -Bir şey yapmadan duramayız.
-İçelim. -Şerefe.
Bu yüzden "Tek seferlik hayranlar, düşmanlardan beterdir." derler.
Ne dedin? Tek seferlik hayran mı? Bu ne demek?
Boş ver. Hadi KK ile bira yapalım.
KK ile bira. İçelim.
Hadi. İçelim.
Tanrım, galiba bir kitabı asla kapağından yargılayamıyoruz.
Anlamadım?
Kıdemli Albay'a
Jeong Hyeok'a orduda büyük bir
dezavantaj yaratmasını söyleyeceğim.
Ne?
Böyle ahlaksız biri
bir bölüğü yönetebilir mi?
-Doğru söylüyor. -Evet.
-Haklı. -Katılıyorum.
Aslına bakarsanız
hem Bay Ri'nin annesi ile babası hem de o
gördüğünüz kadının annesi ile babası, onların birlikte olmasını istiyor.
Bir çeşit mantık evliliği.
Peki sen ne olacaksın, Sam Suk?
Ben...
Romeo ve Juliet'i biliyor musunuz?
-Juliet mi? -O ne?
-Bilmiyorum. -O ne?
-Sen biliyor musun? -Hayır.
Bunlar Amerikalı mı?
-Bilmiyorum. -Ben de bilmiyorum.
Peki Gyeonu ve Jiknyeo?
-Gyeonu ve Jiknyeo'yu biliyoruz. -7 Temmuz.
-Bunu biliyoruz. -Tamam.
-Tabii ki biliyoruz. -Çok güzel bir hikâye.
Ben Jiknyeo gibiyim.
Tanrım.
Onu çok seviyorum ama aramızda gerçeklerden örülü bir duvar var.
Yani Jeong Hyeok'un anne ve babası
ilişkinize karşı çıkıyor diye
birlikte olamadığınızı mı söylüyorsun?
Güzel özetledin. Durum tam olarak bu.
-Tanrım. -O çok iyi bir evlat.
Anne ve babasına karşı gelmek istemiyor
ve ben bunu anlıyorum.
Sizin de bunu anlamanızı istiyorum.
Başka bir kadınla Pyongyang'a giden
adamı bile korumaya çalışıyorsun. Çok iyi birisin.
Sam Suk, sen çok iyi bir insansın.
-İltifat ediyorsun. -Tanrım.
Niye içip hepsini unutmuyoruz?
-Tamam. -İyi fikir.
-İçelim. -Şerefe.
-Şerefe.
-Yanlış anlamışız. -İçim rahatladı.
-Ne iyi bir kızmış. -Sorma.
-İstasyona mı gideceksin? -Bir yere gitmem gerek.
Nereye gidiyorsun? Ben bırakayım.
Gerek yok, teşekkür ederim. Taksiye binerim.
Peki.
Görüşürüz.
Çok soğuk.
SEOJAEGOL, BOTONGGAK BÖLGESİ, PYONGYANG
Bu saatte bu küçük arabanın işi ne?
Ne işin var?
TAKSİ
Jeong Hyeok. Geleceğini söylememiştin.
Yemek yedin mi?
Evet. Bu arada o deve kuşu ne?
İnsanlar bu ara bekçi köpekler yerine deve kuşu besliyor. Trend bu.
Çoğu köpekten çok ses çıkarıyorlar.
Anladım. Babam nerede?
İçeride. Gidelim.
Dan da iki gün önce ziyaret etti.
Daha da güzelleşmiş.
Bu sene içinde
nikâhı kıyalım.
Bu sene içinde mi? Çok erken değil mi?
Yedi yıldır nişanlılar. Neresi çok erken?
Ama Dan daha yeni geri döndü ve Jeong Hyeok
ileri mevzi hattında çalışıyor.
Pyongyang'da çalışmıyor ki.
Acele etmenin zamanı değil.
Babamın istediği gibi yapacağım.
Karşılığında iyilik isteyebilir miyim?
Kolumu bırak.
-Düzgün yürü. -Beni bırak.
Tanrım.
Sam Suk,
Jeong Hyeok ile ilişkinde yardıma ihtiyacın olursa
hemen beni ara. Severek yardım ederim.
-Yardım mı? -Evet.
-Aslında... -Hadi söyle.
Yüzbaşı Ri terfi alıp
başarılı olursa
anne ve babası daha cömert davranabilir.
-Ne? -Mesela
Yüzbaşı Ri, Gyeonu yıldızı ile Jiknyeo yıldızını bağlayan
İmtiyaz Yıldızı'nı alırsa.
Dediğini şimdi anladım.
Merak etme. Kocama söylerim.
Gerçekten mi?
Yeong Ae.
Hey! O adamdan ayrıl!
Onunla evlenme!
Erkek arkadaş, erkek arkadaş olarak iyidir.
Evlendiğinde âşık olduğun adam ortadan kaybolur.
Yok olur.
Onu seviyorsan kalbinde sakla!
Sadece o zaman yok olmaz!
Ne yapıyorsun? Sarhoş musun?
-Özür dilerim. -Tanrım.
Yeong Ae.
Sen kocanı seviyor musun?
Kıdemli Albay olduğu için mi seviyorsun?
Kıdemli Albay olması dışında ne özelliği var?
İhtiyar moruğun teki.
Sen nasıl...
Ne? Yalan mı?
Ne yapıyorsunuz? Götürün şunu.
-Özür dilerim. -İhtiyar moruğun teki.
-Götürün! -İhtiyar moruk!
Niye kocasına ihtiyar moruk diyemiyorum?
-Çok özür dileriz. -Niye bu kadar ağır?
-Beni bırakın! -Aklını kaçırmış olmalı.
-Bırakın! -Çok ağır.
-Tanrım. -Ne kadar sarhoş oldu?
Bırak!
Dışarıda uyudun.
Sokakta uyumadım, yani dışarıda uyumadım.
Geceyi dışarıda geçirdin, o yüzden bir farkı yok.
Sınırı geçmezsen sevinirim.
Bunu 38. paralel olarak düşün. Bu sınırı geçmeyelim.
Senin istediğin de bu.
Sınıra bastın.
Sınırı geçmezsek savaş çıkmaz.
Lütfen dikkatli ol.
Kızgın mısın?
Hayır. Niye kızgın olayım?
-Değilsen... -Değilim, dedim.
Önce o bıçağı bırakır mısın?
Dün gece uyuyamadığım için bazı hesaplar yaptım.
Buradan 20,00'de ayrıldın,
yani Pyongyang'a 22,00'de varmış olmalısın.
Diyelim ki bir kahve içtin.
O zaman 23,00'te çıkmış ve gece 01,30 civarı dönmüş olmalıydın.
Peki saat şimdi kaç? O da nesi. Saat 07,30.
"Hemen geleceğim." dedin ama gelmedin.
-Bir işim vardı. -Eminim vardır.
Seni, uluslararası koşu yarışına katılan bir millî takıma
üye yapacağım.
Ne dedin?
O zaman uçakla Avrupa'ya gidebilirsin.
Bunu mu araştırıyordun?
Keşke söyleseydin.
Şimdi kötü davrandığıma pişman oldum.
Ama...
Oldukça atletiğimdir ve iyi koşarım.
Ama millî takımda olacak kadar...
Sen sakatlık ihtimaline karşı yedek olacaksın.
Gerçekten koşman gerekmeyecek.
Oraya vardığın anda
kayıplara karışacaksın.
Sonra ne olacak?
Evine gideceksin.
Uçuş ne zaman?
Önümüzdeki perşembe.
O zaman galiba hissedar toplantısına yetişeceğim.
Hazırlanmaya vaktim olmayabilir ama sorun değil.
Pasaport için fotoğraf çektirmen lazım.
Yani?
Pyongyang burası gibi değildir.
Şüpheli görünmek istemiyorsan
bazı şeyleri değiştirmelisin.
ILDANGBAEK KUAFÖRÜ
STANDART KADIN TARZI
Tüm seçeneklerim bunlar mı?
Evet, klasik saç stilleri.
MANSUDAE TARZI, TOPLU TARZ
MARTI TARZI, ELVEDA TARZI
Belki de saçımı kazımalıyım.
Belki o zaman Yeong Ae beni affeder.
Ne yaparsan yap, affetmez.
Saçını boş yere kazıma.
Tamam.
Seçtin mi?
Elveda Tarzı'nı seçiyorum.
Çünkü bu ülkeye veda ediyorum.
Harika seçim.
Tüm hacmi kaybettim. Bu yüzden bunun adı Elveda Tarzı'ymış.
Güzel görünüyorsun.
Al. Bunu dene.
-Hayır. -Ne?
-O ne? -Niye omuzlarının üzerine sardın?
Ne yapıyorsun?
Kız havaya girdi.
Bunu sevdim.
Eski moda ama her nasılsa havalı.
Galiba bu pantolonu New York Moda Haftası'nda görmüştüm.
Bu desen...
Hey, bak. Bir şey eksik.
Bunu tak.
Şimdi o Pyongyang'lı güzel sürtükle yarışabilecek gibisin.
Pyongyang'a git ve onun kıçına tekmeyi bas.
Bakın,
ona haddini bildirmek için o kadar süslenmeme gerek yok.
Dün karşılaştığımızda
yüzümle bile kıçına tekmeyi bastım.
Hayır, basmadın. Kıçına tekme atılmamıştı.
Gördüm.
Tanrım.
Şuna bakın.
Çok tatlı. Fiyatı ne kadar?
O pahalı.
Satın almayacaksanız bırakın. Kirlenecek.
Ne kadar pahalı?
15,000 won.
-Yapmayın. Fazla pahalı. -Çok pahalı.
Paranız var mı?
Hayatım boyunca
bunu hiç söylemedim ama...
Haklısın. Param yok.
En iyi fiyatı bunlar biçer.
Pardon?
Yine gelmişsin.
Rehin bırakacak şeyin kaldı mı?
Bugün müşterin ben değilim. Birini getirdim.
Bu hanım 11. Fırkadan. Güney Kore'de yaşamış,
o yüzden güzel şeyleri var.
Öyle mi?
Neyi rehin bırakacaksın?
Bu, 2019 FW koleksiyonundaki beş sınırlı sürüm modelinden biri.
Ana butikte tasarımcıdan bizzat satın aldım.
Beşinden birini ben satın aldım,
kalan dördünü alanları tahmin et.
İsimlerini duysan şaşırırsın.
Paris Hilton, Miranda Kerr ve...
Beni dinliyor musun?
Hafif.
Aynen. Ne olduğunu bilirsin.
Koluna takınca hissetmiyorsun bile.
Pazarlıkla vakit kaybetmeyelim.
Sadece dörtte birine bırakırım.
20,000 dolar.
Bakır 10,000 won ve deri 7,000 won.
Ve işçilik için 2,000 won. Sana 19,000 won verebilirim.
Bu kız benim arkadaşım. 20,000 won yap.
Peki. 20,000 won olsun.
Ben 20,000 won demedim. 20,000 dolar dedim.
Bu nasıl...
Lütfen bunu sakla.
Bu 35,000 won yapar.
Affedersin. Neden benim saatim bu kemerden ucuz?
Bu bir tasarımcı saati. Sınırlı sürüm.
Bunun bir anlamı yok.
Biz ağırlığa bakarız. Daha fazla deri kullansalarmış.
Fazla hafif.
Böyle hafif yapmak hünerleri zaten.
Başka kimse böylesini yapamaz. Bu paha biçilemez.
Haklısın. Buna bir fiyat koyamayız.
20,000 won'a bırakmıyorsan, git.
-Ben başka bir şey söylüyorum. -Ne söylüyorsun?
En az 5,000 won daha fazla olmalı, diyorum.
Tamam. 25,000 won.
Teşekkürler. Çok iyi oldu. Genelde bu kadar cömert değildir.
Evet.
Bunu satma, tamam mı? Yakında almaya geleceğim.
Bu orijinal. Bunun burada işi ne?
Benim durumumda olan biri olmalı.
Para bile almadı. Sadece saklamamı istedi.
Yıllar oldu ama geri gelmedi.
Kadın önümüzdeki perşembe ülkeden gidiyor mu?
Evet, komutanım.
Uçakla, millî takım üyesi olarak gizlenerek mi?
Sahte pasaportu var mı?
Sanmıyorum.
Pyongyang Oteline gitti ve pasaport için fotoğraf çektirdi.
Ona Fabrika 926'ya uğramasını söylediler.
Yani muhtemelen sahte değil, gerçek bir pasaportu var.
11. Fırka üyelerinin
ülkeden çıkmak için kılık değiştirdiklerini duydum.
Sence bu kadın gerçekten 11. Fırkadan mı?
Nasıl, komutanım?
Evet, yazılı ifadeden de görebileceğiniz gibi
şüpheli hiçbir şey bulamadık.
Öyle mi?
Tamam. Tecrübeli bir asker öyle diyorsa öyledir.
-Sağ ol. -Önemli değil, komutanım.
-Yoldaş Jung. -Efendim?
Sence neden Ri Mu Hyeok'un
saatini bulamadık?
Evini, kampı
ve tanıdığı herkesi aradık
ama nerede olabilir?
Emin değilim.
O saat her kimde ise
onun başı büyük derde girecek.
Değil mi?
Ama endişeleniyorum.
Olur da o saat Jeong Hyeok'un eline geçerse
senin de benim de işimiz biter.
Dikkatli ol.
Emredersiniz.
Bölük, dikkat!
Yüzbaşı Ri, Beşinci Bölük talim için toplandı.
-İkinci Komutan Hwang Yeong Beom. -Rahat.
Rahat.
Bazı bölük üyelerini göremiyorum.
Başçavuş Pyo Chi Su, Üsteğmen Park Gwang Beom,
Çavuş Kim Ju Meok ve Kıdemli Er Geum Eun Dong,
Devlet Güvenlik Departmanı tarafından çağrıldı.
Kıdemli Er Geum Eun Dong.
Sorgulama daha başlamadı bile. Niye ağlıyorsun?
Memleketinde annen ve dört kardeşin var.
Bak,
benim planım
bu dördünden sadece birini kurtarmak.
Bana doğruyu söyleyeni kurtaracağım.
İkinci bir şansın olmayacak.
Konuşursan yaşarsın.
Konuşmazsan diğerlerinden biri yaşayacak.
Kendini kurtarman gerekmez mi?
Al.
Bildiklerini anlat, yeter.
11. Fırkada olduğunu iddia eden kadın gerçekte kim?
Burada işi ne?
Yüzbaşı Ri ne saklıyor?
Su yolu yapımı bahanesiyle evinde astlarıyla
ne planlar yapıyor?
Hazırsan konuş.
-Binbaşı Cho. -Evet.
Ben sonuncuyum, değil mi?
-Ne? -Başçavuş Pyo Chi Su,
Üsteğmen Park Gwang Beom
ve Çavuş Kim Ju Meok çağrıldığından beri
biraz zaman geçti.
Ben sonuncuyum, değil mi?
Ama siz hâlâ
hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Ben de bilmiyorum.
Seni sinsi orospu çocuğu.
Yüzbaşı Ri, sorgunun ortasında olduğumu görmüyor musun?
Dışarı çık.
Beni merak ediyorsanız bana sorun.
Korkarım bunu yapamam.
Bu soruşturma seninle alakalı.
Doğrudan alakalı kişi doğruyu söylemez.
Size katılmıyorum.
Sadece doğrudan alakalı olan kişi doğruyu söyleyebilir.
Bu yüzden gidin
ve yaptığınız şeyler hakkında
doğruyu söyleyin.
Sen ne diyorsun?
Alo.
Kıdemli Albayım.
Bu ne demek oluyor?
Kamyon kazasını halletmemiş miydin?
Devlet Güvenlik Departmanından seni ve sürücüleri
göndermem için resmî talep aldım.
Ama niye beni de istiyorlar?
Benim hiçbir alakam yok!
Bütün sorumluluğu alacağına söz vermemiş miydin?
Niye beni çağırıyorlar?
Derhâl odama gel!
Bak, Ri Jeong Hyeok.
Anlaşılan işiniz var.
Ben adamlarımı götüreyim.
ÇOK YAŞA, KORE DEMOKTRATİK HALK CUMHURİYETİ
ÜLKEYİ MİLLİYETÇİLİKLE GÜÇLENDİRELİM
BELGE
-Kaybol! -Defol!
-Kaybol! -Defol, Muhbir'in evladı!
Defol, Muhbir'in evladı!
-Defol! -Defol!
-Ne? -Defol!
Anlaşılan zorbalık Kuzey'de de Güney'de de bir sorun.
Defol git diyorum!
Hey! Veletler!
Beni dinleyin.
Niye hepiniz toplanmış bir tane çocuğa saldırıyorsunuz?
Sen kimsin?
Ben Özel Kuvvetlerdenim.
İyi bir Güney Kore aksanım yok mu?
Güney Kore'de yaptıklarımı duysanız korkudan altınıza yaparsınız.
Bu çocuğun babası Muhbir!
Muhbir mi?
Bütün meslekler onurludur.
Babasının ne olduğu önemli değil.
Size ne?
Zayıf olana zorbalık yaparsanız Pyo Chi Su gibi olursunuz!
Pyo Chi Su kim?
İğrenç biri.
Bu çocuğu yine rahatsız ederseniz
Ri Jeong Hyeok'a söylerim.
Ri Jeong Hyeok kim?
Aşırı iyi dövüşen bir adam.
Yaptığınızı duyarsa ayvayı yersiniz.
Hadi gidin buradan!
Niye seni dövmelerine izin verdin?
Seni küçük görmemeleri için karşılık vermelisin.
Bana arkadaşlarıma iyi davranmam gerektiği söylendi.
Kim söyledi?
Babam.
Baban harika bir adam.
Ama
dünya bir çiçek bahçesi değil.
Seni dövenlere iyi davranmamalısın.
Yumruğu atan ne kadar can yaktığını bilmez.
Yumruğu yiyen bilir.
Biri seni rahatsız etmeye çalışırsa
önce sen yumruk at.
Sen böyle mi yaptın?
Ben mi?
Evet,
yaptım.
Sonra beni rahatsız etmeyi
bıraktılar.
Yanıma gelmeyi de.
Yalnızlık
acıdan iyidir.
Çantanı tak.
Aslında
birkaç gün önce sabah toplanırken bir şey duydum.
Ama ses çok belirsizdi.
Ayrıca aynı frekansta bir sürü telsiz var.
Yine de dinleyecek misiniz?
Evet.
Se-ri Bir konuşuyor.
Duydun mu? Ne düşünüyorsun?
Onun sesi mi?
Evet, bence onun sesi.
Değil mi? Onun sesi, değil mi?
Gece gündüz bu sesi duydum.
Tanrım, tüylerim ürperdi.
Bu sesi duyunca tüylerim ürperiyor.
Sanırım vücudum hatırlıyor.
Lütfen bize USB flaş sürücüyü verin.
Polise bildirir ve sinyali incelersek
Se-ri'yi anında buluruz.
Tamam.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Selam, tatlım.
Şimdi annemin evine geldim.
Biraz düşündüm
ve dua etmek yerine sadakatimi göstermem gerektiğini anladım.
Anne.
Geçen sefer için çok özür dilerim.
Kocam çok utandığı için
benim seni ziyaret etmemi istedi.
Bali'de bir tatil yeri inşa ettiğini biliyorsun, değil mi?
Babam emekli olduğunda
seninle babama
bir binayı özel olarak ayıracağız.
Benim fikrim.
Bali mi? İyiymiş.
Bizi yollayacak mısın?
Hayır.
Sadece seninle babamın romantik bir zaman geçirmenizi...
20 yıldır beraber uyumadığımızı biliyor musun?
Gerçekten mi?
Niye?
Hiç bilmiyordum.
Çok yalnız hissetmiş olmalısın.
Evet.
Sen de yorgun olmalısın. Hadi git.
Benim dinlenmem gerek.
Anne!
Biz buraya taşınacağız.
Bu ev büyük.
Farklı odalarda yatıyorsanız çok yalnız hissediyorsundur.
Beni gelinin olarak düşünme.
Artık kızın olacağım.
Zaten artık kızın da yok.
Sen ne dedin?
-Ne dedim? -Kızım yok mu?
Bir kızın vardı.
Ama artık yok, o yüzden...
Se-ri'nin öldüğünü mü söylüyorsun?
Anne, bunu nasıl söylersin?
Se-ri ölmedi!
O, sonsuza dek
kalbimizde yaşayacak.
-Artık gidebilirsin. -Anne!
Bir şey daha var.
Söyle.
Sende şirketin hissesi var. Yüzde sekiz.
Bize oy verir misin?
Bizim tarafımızdakilerin hisseleriyle birleştirirsek, bir şansımız olabilir.
Ne dersin?
Tatlım.
Bu işe yaramadı.
Bana sinirlendi!
Ben bir şey söylemedim! Sadece kızı olacağımı söyledim.
Garip bir kişiliği var.
Bu yüzden ayrı uyuyor olmalılar!
Yoksa ayrı uyudukları için mi?
Bilmiyorum.
Bu arada dolandırıcıyı yakaladın mı?
Onu yakalaman gerek.
Kardeşin yakalarsa oyun biter!
ŞENYANG, ÇİN
Konuştu mu?
Direniyor.
Niye direnesin ki?
-Kore'yi kurtarmıyorsun. -Gerçekten bir şey bilmiyorum.
Parayı konuştunuz mu?
-Henüz değil. -Tanrım.
Bu yüzden direniyor.
Çabucak bitirelim.
Gu Seung-jun sana ne kadar verdi?
Sana on katını veririm.
Müdür Oh,
onu artık Çin'e getiremem.
Yasa dışı iş yapsak da bir iş etiğimiz olmalı.
Onu korumaya söz verdik. Bunu nasıl yaparız?
Ne?
On katı mı?
Gerçekten on katını verecek mi?
Seni sonra ararım.
Sıkıntıdan patlıyorum.
Yarın Pyongyang'a gidelim.
Okryu-gwan ve gazinoya gidelim.
Öyle yapalım.
Gerçekten mi?
Yarın Pyongyang'a gidelim.
Tamam.
Hepiniz dayak yediniz.
Bu erişteler size yetecek mi?
Bu dalgalı erişteler lezzetli.
Herkesten özür diliyorum.
Böyle söylemeyin. Biz aynı gemideyiz.
Aynen. Özür dilemesi gereken kişi kadın.
Tüm bunları başlatan o.
Haklısın.
Özür dilerim.
Sizlere o kadar minnettarım ki bir hediye vermek istiyorum.
Ama biliyorsunuz, param yok.
Lütfen bunu alın.
Niye bize kalp işareti yaptı?
İlanıaşk gibi bir şey olduğunu söylemiştin.
Evet ama...
İlanıaşk mı?
Sevindim, Yüzbaşı Ri.
Bu Güney Koreli kadının sizin hakkınızda
ahlaksız tutkuları olmasından korkuyordum.
Bize de bu işareti yaptığına göre anlamsız olmalı.
Evet. Anlamsız.
Kapitalist bir toplumda kalbin bile anlamı yok.
Üsteğmen Park'a iki defa kalp işareti yaptı.
Gerçekten mi?
Bunu görmedim.
Yolda dikkatli olun.
Yarın Se-ri ile ben,
Se-ri'nin pasaport fotoğrafı için Pyongyang Otelinde fotoğrafçıya gideceğiz.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Hoş geldin.
Bugün uslu uslu bulaşıkları yıkayacağım.
Yarın pasaport fotoğrafım çekilecek.
Niye erişte yedim? Yüzüm şişecek.
Niye orada duruyorsun?
Senin
kalbin birden fazla mı?
Ne?
Kimin birden fazla kalbi olur?
Ne diyorsun?
Boş ver.
Boşa konuşuyorum.
Bugün yatakta ben yatacağım.
Sırtım ağrır!
Umurumda değil.
Bu ne şimdi?
Ne?
Alçak kapitalist kalbi!
Yüzbaşı Ri'nin nişanlısı
U Pil'i rahatsız eden çocukları kovmuş.
Senin Muhbir olmanın önemli olmadığını söylemiş.
Muhbir olmak...
...çok güzel bir şey değil.
İnsanları
isteyerek ihbar etmiyorsun.
Öyle emrediliyor.
Seni iğrenç muhbir!
9 YIL ÖNCE
Hey.
Beni ihbar ettin, değil mi? Yoksa bingdu sattığımı nereden bilecekler?
BINGDU: UYUŞTURUCU
Senin yüzünden neredeyse toplama kampına gönderilecektim.
Özür dilerim.
Madem özür diliyorsun, konuş.
Sen miydin? Yoksa başka bir muhbir mi?
Başka bir muhbir ise seni bırakırım.
Özür dilerim.
Başka seçenek bırakmadın.
Aslında sorun kulaklarında.
Kulakların olmazsa duyamazsın.
Duymazsan insanları ihbar edemezsin.
-Yüzbaşım! -Yapacak başka işiniz yok mu?
Size yapacak bir şey vereyim mi?
-Hayır, komutanım! -Hayır, komutanım!
-Merhaba, yolcu müşteriler -Merhaba, yolcu müşteriler
-Ne istiyorsanız söyleyin -Ne istiyorsanız söyleyin
-El arabası geçerken -El arabası geçerken
-Bütün vagonlar gülücüklerle dolar -Bütün vagonlar gülücüklerle dolar
-Bizler -Bizler
-Trenin satıcılarıyız -Trenin satıcılarıyız
-Mutluluk ve sevgi -Mutluluk ve sevgi
-Biz bunları sunarız -Biz bunları sunarız
-Bu bölgenin özelliklerini dinleyin -Bu bölgenin özelliklerini dinleyin
-Kollarınıza bıraktığımız -Kollarınıza bıraktığımız
-Güzel kokulu meyvelerden yiyin -Güzel kokulu meyvelerden yiyin
-Yolculukta bulacağınız mutluluk -Yolculukta bulacağınız mutluluk
-Bizler -Ri Jeong Hyeok, dışarı gelsene.
-Şuraya bak. -Trenin satıcılarıyız
-Mutluluk ve sevgi -Mutluluk ve sevgi
-Biz bunları sunarız -Biz bunları sunarız
-Dükkânlar sadece sokakta olmaz -Dükkânlar sadece sokakta olmaz
-Trendeki dükkânlar daha iyidir -Trendeki dükkânlar daha iyidir
-Lütfen oturun. -Müşterilerimiz için en iyisini yaparız
-Satıcıların işi budur -Satıcıların işi budur
-Bizler -Bizler
-Trenin satıcılarıyız -Trenin satıcılarıyız
-Mutluluk ve sevgi -Mutluluk ve sevgi
-Biz bunları sunarız -Biz bunları sunarız
Bravo!
Lütfen tüm biralarınızı bana verin.
İÇME SUYU
ŞEKERLİ GAZLI İÇECEK
Bu arada, o oteldeki fotoğraf stüdyosu,
pasaport fotoğrafı
çekebileceğimiz tek yer mi?
Devletin seçtiği fotoğraf stüdyosu.
Tek yer orası.
Anladım.
Bir de
sana bir şey soracağım.
Ben kaybolduğumda,
yani Avrupa'da kayıplara karıştığımda
kötü şeyler olmayacak mı?
Yani diyorum ki
sana bir şey olmayacak mı?
Kötü bir şey.
Söylediğin kişi millî takıma katıldıktan sonra
bir sorun çıkarırsa sana yardım edemem.
Yardım etmeyeceğim.
Anladım.
Bütün sorumluluk bende.
Hiçbir şey olmayacak.
Gerçekten mi?
Çok şükür.
Sayın yolcularımız,
Kaesong'dan Pyongyang'a giden üçüncü tren
elektrik kesintisi nedeniyle bir süre durmak zorunda kalacak.
Tahmini bekleme süresi on saattir. Anlayışınız için teşekkür ederiz.
On saat mi?
On saat az süre değil!
On saat sürmez.
-Değil mi? -Daha uzun sürer.
Tahminimce,
13 ila 16 saat arası.
Yok artık!
Burada ne yapacağız?
Sadece iki yumurtamız kaldı.
Şaka mı bu?
Ne yiyeceğiz? Nerede yatacağız?
Merak etme.
Merak etme mi?
On saat diyor. Garip olan ben miyim?
Şuraya bak.
Ne?
Ne oluyor?
Niye koşuyorlar? Ne oluyor?
Büyük bir akın görüyorum.
Çabuk açıklasana!
Birazdan anlarsın.
Bu insanlar kim?
Niye trene doğru koşuyorlar?
-Bunlar seyyar satıcılar. -Seyyar...
Ne satıyorlar?
Odunumuz var!
Şiş etimiz var!
Biraz daha ileri eğil!
Şiş et alın!
Buyurun.
-Hadi al. -Al.
-Tamam. -Hayır.
-Alın bakalım. -Şiş etimiz var!
-Al.
Odunumuz var!
-Tavuk alın! -Battaniyelerim var!
-Tavuk var! -Odun var!
Mısır unlu kek var!
Yani mısır yapraklarından yapılmış bir yatakta,
dışarıda mı uyuyacağız?
Trenin içi de dışı da soğuk.
Dışarıda en azından ateş yakarsın.
Yine de bu biraz...
Bence trenin içi daha sıcak olur.
Odunum var!
Odun alın! Odunumuz var!
Odun var!
Odun alın!
Tanrım.
Odun var!
Sıcak.
Şunlarda battaniye var.
Nereden almışlar?
Getirmişler mi?
Güzel ve sıcak.
Bacaklarımı da uzatabiliyorum.
Sanki ekonomi sınıfından birinci sınıfa terfi etmişim gibi.
İyi ki dışarıya çıkmışım.
Bay Ri, otursana. Sıcak.
Mısır ve patates!
Nereye gidiyorsun?
Lezzetli görünüyor!
Bay Ri, yesene.
Aç değildin.
Çok güzel!
Bu arada, Bay Ri.
Şuradakilerin
yüzlerini yıkamak için su aldığını gördüm.
Soğuk su 50 won, sıcak su 100 won.
Sıcak su iki katı fiyatına da olsa daha iyi olur, değil mi?
Buraya yerleşmeyi mi düşünüyorsun?
Burada mı yaşayacaksın?
Bir insan nasıl bu kadar açgözlü olur?
İnanamıyorum.
Yüzümü yıkamak için 100 won'luk su istedim diye
dünyanın en açgözlü insanı muamelesi yapma!
Benim param var, tamam mı?
Kendi suyumu kendim alırım.
O parayı nereden buldun?
Saatimi rehin verdim.
Tasarımcı saatimi tarttılar.
Tüm istediğim kıyafetleri alınca 500 won'um kaldı.
Rehinci dükkânında çok güzel bir erkek saati vardı.
Beni dinliyor musun?
Buradaki insanlar beni dinlemiyor. Yeltenmiyorlar bile.
Tanrım, sıcak!
Çok sıcak.
Bay Ri, sen iyi bir adamsın.
Bu ani oldu.
Evet, aniden böyle hissettim.
Gelecekte
iyi bir koca ve baba olacaksın.
Bilmiyorum.
Geleceği düşünmüyorum.
Neden?
İşler istediğim gibi gitmediğinde
hayal kırıklığına uğruyorum.
Böyle bir şey yaşadın mı?
Evet.
Seni çok üzdüğünü görebiliyorum.
Bir Hint atasözü şöyle der,
"Bazen yanlış tren seni doğru istasyona götürür."
Benim için de öyle oldu.
Hayatım boyunca
hep yanlış trende olduğumu hissettim.
Bir keresinde
pes etmek istemiştim.
Hiçbir yere gitmek istemiyordum.
O yüzden trenden atlamayı düşünmüştüm.
Bak şimdi neredeyim.
Yanlış, çok yanlış bir trene bindim.
Beni 38. paralelin ötesine bile geçirdi!
Yine de
işler istediğin gibi gitmese de
geleceği düşünmelisin.
Umarım
ben gittikten sonra da
mutlu olursun, Jeong Hyeok.
Hangi trene binersen bin
doğru durağa varmanı isterim.
Ne kadar romantik.
Ölesiye romantik.
Uyan!
Yorulduysan bana yaslan.
Tanrım!
Delirdin mi?
Trenin içinin daha soğuk olması inanılmaz.
Senin derdin ne?
Tanrım.
On sene nasıl böyle yaşayacağım?
DAHA ÇOK ET VE SÜT ÜRETELİM
-Hadi çabuk olun. -Hadi.
Burası çok farklı!
-Gerçekten mi? -Hadi çabuk gel.
Görmemiş gibi etrafa bakıp durma.
Dur. Ne dedin sen? Görmemiş mi?
Ben görmemişin tam tersiyim, tamam mı?
Yine beni dinlemiyorsun. Bekle.
İki saatlik araba yolculuğu,
17 saatlik tren yolculuğuna dönüştü!
Bazen böyle oluyor.
Olmamalı!
Geri dönmeyecek misin? Bu kadar bavul niye?
Öyle bazı şeyleri yanıma aldım.
Tamam.
Şimdi fotoğrafı çekiyorum.
Buraya bakın. Bir, iki, üç.
Tamamdır.
Bir saniye. Galiba gözlerimi kapattım. Bir daha çekmelerini istesem mi?
Gerek yok.
Bu fotoğraf kimliğini belirlemek için.
Fazla güzel olmamalısın.
Olmalıyım. Yoksa beni nasıl tanıyacaklar?
Gidelim.
Aslında neden
birlikte fotoğraf çektirmiyoruz?
Sonuçta ben gidince
bir daha görüşmeyeceğiz.
Hatıra olur.
Birbirimizi hatırlamamıza veya hatıra saklamamıza gerek yok.
Haklısın.
Öylesine söyledim.
Hoş geldiniz.
Bay Cheon adına oda tuttum.
Lütfen bekleyin.
RESEPSİYON
Oda numarası 1511.
Gidelim.
Tamam.
Duş alıp üzerimi değiştireceğim.
Önce yemek yiyelim. Feci acıktım.
Tamam.
Benim.
Pyongyang Oteline geldik.
Daha bir şey anlamadı, merak etme.
Her nedense Binbaşı Cho'ya ulaşamıyorum.
Bu arada
gerçekten on katını vereceğine güvenebilir miyiz?
Adamı teslim etmeden önce parayı almalıyız!
Telefonu ver.
Bay Cheon, niye kapadın?
Müdür Oh, seni var ya...
Benden bu kadar para aldıktan sonra bunu bana nasıl yaparsın?
Bunu niye yapıyorsun?
Alo? Hey.
Kim sana on katını verecek? Kim?
Seung-jun, galiba ben insan sarrafıyım.
Çok akıllısın.
Orada olduğunu kim bilebilirdi?
Böyle bir durumda beni böyle azarlayıp övmene bayılıyorum.
Sana bu yüzden saygı duyuyorum.
Kararlısın.
Gevezelik etme.
Buraya dönüp paramı verdikten sonra
ölmeye hazırlan.
Piç.
Bay Yoon,
benim niyetim bu değildi.
Bir işin başındaysan...
Alo?
Niye durdun?
Bay Yoon.
Ne?
Se-ri nasıl?
Se-ri nereden çıktı şimdi? O çok üzücü bir konu.
Se-ri gitti. Keşke görebilseydim.
Ben onu görüyorum.
Ne dedin?
Bir şey yok. Se-ri gitti derken?
Niye soruyorsun? Öldü.
Öldü mü?
Niye?
Seni ilgilendirmez.
Zaten yakında cennette görürsün.
Görünce selam söyle.
Söylerim.
Selam söyleyeceğim.
Bunu yapabilirim sanırım.
Sen gerçekten Yoon Se-ri'sin!
Ne...
Nasıl...
Beni nereye götürüyorsun?
Bu kader olmalı.
-Galiba ölmeyeceğim. -Sen ne...
Sen kimsin?
Yoon Se-ri.
-Bence... -Ayrılalım.
Bunu ben söyleyecektim.
Açıklığa kavuşturalım.
Senden ben ayrıldım. Seni terk ettim.
İnsanlara benimle çıktığını söyleyebilirsin
ama sakın ola beni terk ettiğine dair
dedikodular yayma.
Zenginlerin nasıl korkutucu olabileceğini biliyor olmalısın.
Seni bitirebilirim.
Sen hep böylesin.
Canın yanmadan önce insanları uzaklaştırıyorsun.
Beklemek zorunda kalmadan önce gidiyorsun.
Umarım kendin gibi biriyle karşılaşırsın.
Seni sonsuza kadar bekletecek biriyle.
Bu olmayacak.
Ben hiçbir zaman birini bekleyerek
kendimi küçük duruma düşürmeyeceğim.
Ri Jeong Hyeok.
Niye hâlâ gelmedi?
Kahretsin.
Şu an beni koruyorsun, Jeong Hyeok.
Korumuyorum, göz kulak oluyorum.
Seni korumak için takip eden biri değilim.
Yakalanmamayı başarabilir miyim?
Anahtarını unuttun.
Böyle şeyler iki kere üst üste olursa sinirlenmeliyim, değil mi?
O adam yüzünden üzülme.
Takip etmedim.
Birlikte geldik.
O adamla daha yeni nikâh günü kararlaştırdık.
Benden başka birini daha tutmak mı istiyorsun?
Kadın kim?
Baş ağrımın sebebi seviyor olmam.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk