‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ‪ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪- Đây. ‪- Lại đây.
‪- Thôi mà. ‪- Thử đi nào.
‪Lần này, không còn là nến thường nữa, ‪là nến thơm.
‪Đúng chưa?
‪Đúng rồi.
‪Hình như đồng chí bị cho leo cây rồi nhỉ?
‪Cảm ơn vì cho tôi đi nhờ xe. ‪Anh đi đường cẩn thận.
‪Vâng. Cô giữ gìn sức khỏe.
‪Nếu có duyên sẽ gặp lại.
‪Này, sao anh có thể đến đó
‪vào đúng thời điểm như vậy,
‪lại còn thắp đúng một cây nến nữa?
‪Làm người ta rung động.
‪Anh từng làm rồi phải không? ‪Đúng là vậy rồi.
‪Đó đâu phải chiêu thường.
‪Mấy chiêu này
‪chúng tôi thường gọi là ‪chiêu thả thính của cao thủ đó.
‪Sao vậy?
‪Trái tim đại diện cho tình yêu.
‪Ở Nam Triều Tiên,
‪động tác này thể hiện tình ý.
‪Chắc không phải như thế, nhưng...
‪Gì cơ?
‪Nhưng vì cô mới nhắc đến từ "rung động",
‪để tránh gây cho cô ‪những hoảng loạn không cần thiết,
‪- tôi phải nói với cô một chuyện. ‪- Sao nghiêm trọng vậy?
‪- Gì vậy? Anh cứ nói thẳng ra đi. ‪- Tôi có hôn thê rồi.
‪Anh nói gì?
‪Tôi đã hứa hôn với người khác.
‪Khoan đã.
‪Anh vừa nói gì cơ?
‪- Tôi đã hứa hôn... ‪- Không, trước đó cơ.
‪- Tôi có hôn thê... ‪- Không, trước đó.
‪Để tránh gây cho cô ‪những hoảng loạn không cần thiết...
‪Đúng rồi. Chính nó.
‪Tôi hơi khó chịu vì câu nói đó nhé.
‪Hoảng loạn? Ai cơ? Tôi á? Tại sao?
‪Tôi có hoảng loạn chút nào đâu.
‪Hình như anh hiểu lầm rồi.
‪Anh Ri Jeong Hyeok có người khác hay không
‪cũng chẳng liên quan gì đến tôi cả.
‪Lý do? Vì tôi cũng có người khác mà. ‪Nhiều là đằng khác. Ở Seoul ấy.
‪- Nhiều sao? ‪- Tất nhiên.
‪Có khi giờ đang để tang ‪vì tưởng tôi qua đời cũng nên.
‪Vậy nên tôi mới phải mau trở về.
‪Cô về để hẹn hò người khác sao?
‪Thì cũng tiện thể thôi. Về để hẹn hò.
‪Mà cũng là vì có việc nên phải về.
‪Phải về chứ. Tôi ở lại được chắc?
‪Tôi không bảo cô ở lại.
‪Anh có bảo, tôi cũng không ở.
‪Tóm lại là, anh làm tôi phật lòng đó.
‪Anh Ri Jeong Hyeok vừa vạch ranh giới. ‪Vì anh không muốn tôi vượt ranh giới đó.
‪Cô nói thế cũng phải.
‪Anh đừng lo. ‪Tôi rất giỏi chuyện không vượt ranh giới.
‪Tôi cũng chưa bao giờ bị phạt khi lái xe.
‪Không bao giờ lấn vạch.
‪Chỉ nhìn trước, không nhìn ngang dọc.
‪Lúc lái xe phải nhìn cả hai bên chứ?
‪Giờ điều đó quan trọng sao? ‪Không hiểu trọng điểm à?
‪Anh là diễn viên sao? ‪Sao nói tiếng Bắc Hàn giỏi vậy?
‪Dân lừa đảo thì cái gì chẳng biết.
‪Tiếng địa phương Jeju tôi cũng nói được.
‪- Dừng xe lại đã. ‪- Sao?
‪Tôi bảo dừng xe!
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Hình như là người tôi quen.
‪Sao có người quen của anh ở đây được?
‪- Cũng phải. ‪- Lên xe đi nào.
‪Nhìn giống thật đấy.
‪Này cô...
‪Sao lại ở đây?
‪Cô đến tìm ai sao?
‪Tôi đến gặp anh Ri Jeong Hyeok.
‪Vào giờ này sao?
‪Cô là gì với đồng chí Jeong Hyeok?
‪Sao tôi phải nói với cô?
‪Tôi là tổ trưởng của nhân dân thôn này.
‪Cho tôi xem giấy phép thông hành.
‪SEO DAN
‪Cô nhất quyết không nói ra ‪quan hệ với đồng chí Jeong Hyeok sao?
‪Tôi là hôn thê của anh ấy.
‪Cô vừa nói gì?
‪Tôi là hôn thê của Ri Jeong Hyeok.
‪Khoan đã...
‪Đi thôi.
‪Trông có đến nỗi nào đâu ‪mà lại bắt cá hai tay.
‪Sao lại bắt cá hai tay? Tôi đâu có.
‪Còn chối à? Anh có đến hai vị hôn thê.
‪Vụ này có thể lên báo đó.
‪Cô đâu phải hôn thê thật.
‪Là anh nhận tôi làm hôn thê mà.
‪Đâu phải tôi. Anh nhận trước mà.
‪Vì cô sẽ sớm rời khỏi đây...
‪Tôi có rời khỏi đây được đâu. ‪Không đi được mà.
‪Sao anh cứ nhắc mãi thế?
‪Còn nữa, nếu bị bắt quả tang ‪thì anh định thế nào?
‪Hai chúng ta sẽ chết chung đó.
‪- Không có chuyện đó đâu. ‪- Sao lại không?
‪Hôn thê của anh có thể đến đây.
‪Không nghĩ đến sao?
‪Cô ấy đang du học ở Nga.
‪Tạm thời sẽ không đến đây.
‪Cô nghĩ tôi không tính đến chuyện đó à?
‪Tôi đâu có ngốc.
‪Cô ấy phải không? Bị bắt quả tang rồi.
‪Anh Ri Jeong Hyeok ngốc thật mà. ‪Giờ anh định thế nào?
‪Đã lâu không gặp.
‪Em từ Nga về lúc nào vậy?
‪Được mấy ngày rồi.
‪Xin lỗi vì không báo với anh.
‪Cậu em nói cho anh mượn xe ‪nên em đến lấy lại.
‪Đúng rồi, tôi đã nói với cậu em ‪cuối tuần sẽ mang trả xe.
‪Thì ra là thế.
‪- Cô gái này là... ‪- Mẹ em
‪gửi lời hỏi thăm anh Jeong Hyeok đấy.
‪Qua tuần đi Bình Nhưỡng đi. ‪Mời phụ huynh hai nhà đến dùng bữa.
‪Đưa em chìa khóa xe. ‪Hôm nay em xin phép về trước.
‪Lái xe một mình trong đêm nguy hiểm lắm.
‪Ở đây khác Bình Nhưỡng, đường khó đi.
‪Vậy phải làm sao?
‪Cùng đi đi. Tôi đưa em về.
‪Cảm ơn anh.
‪Cô gái này cùng tác chiến với tôi. ‪Cùng chung mục tiêu.
‪Là đồng chí.
‪Vậy sao?
‪Vâng. Đúng là như vậy.
‪Sau khi hoàn thành mục tiêu thì sao?
‪Có tiếp tục gặp nhau không?
‪Không còn việc gì cần gặp lại.
‪Vâng, đúng vậy.
‪Chúng tôi
‪giống như đồng minh chiến lược, ‪kiểu như vậy thôi.
‪Xong việc thì không gặp nữa. ‪Cả đời, mãi mãi, không bao giờ gặp lại.
‪Vậy nên cô đừng hiểu lầm.
‪Mà giọng tôi cũng hơi lạ nhỉ?
‪Tôi thuộc Đơn vị 11.
‪Cô cứ nghĩ là vì hoàn cảnh đặc biệt ‪nên tôi mới đến đây đi.
‪Tôi không quan tâm.
‪Thì cô không hiểu lầm là may rồi.
‪Vậy tôi xin phép về nhà đây.
‪Anh đưa hôn thê về nhà cẩn thận nhé. ‪Xin phép.
‪Sao vậy?
‪Cô có nhà nào khác à?
‪Trời tối rồi, đừng đi lại lung tung. ‪Khóa cửa ở yên trong nhà đi.
‪Tôi sẽ về ngay.
‪Đi thôi.
‪Anh biết hôm nay là lần thứ mấy ‪ta gặp nhau không?
‪Tính cả hôm nay là lần thứ bảy.
‪Trong bảy lần ‪thì có đến bốn lần có mặt bố mẹ.
‪Lần thứ năm thì là lễ đính hôn.
‪Mới đó đã bảy năm rồi.
‪Đã lâu vậy rồi sao?
‪Sau đính hôn thì tới kết hôn.
‪Theo đúng quy trình là vậy.
‪Nhưng anh không thấy thiếu điều gì sao?
‪Tình yêu.
‪Ta không có nó.
‪Giờ cũng nên có tình yêu chứ.
‪Sắp kết hôn rồi mà.
‪Em sẽ làm mọi thứ đúng quy trình.
‪Mong anh hợp tác.
‪Tôi sẽ cố gắng.
‪Phải rồi.
‪Em sẽ gọi báo với mẹ là chúng ta cùng về.
‪Vào 9:00 sáng nay...
‪Thế nào?
‪Cũng được.
‪Trời ạ.
‪- Có nổi quá không? ‪- Có chứ.
‪- Cái này thì sao? ‪- Có phải chị kết hôn đâu.
‪Cái thằng này. Tỏ ra quan tâm chút đi chứ.
‪Mấy năm rồi chị mới được gặp con rể.
‪Nói đúng ra thì cậu ấy đã là con rể đâu.
‪Ăn mặc nhã nhặn thôi không được sao?
‪"Nhã nhặn?"
‪Chị buộc tóc lại đi.
‪Cậu ấy tưởng chị là hồn ma thì sẽ ngất đó.
‪Cậu im miệng rồi ra ngoài chờ đi.
‪Sao lại phải thế?
‪Jeong Hyeok chỉ trả xe ‪rồi về luôn thì sao?
‪Nhất định phải giữ cậu ấy lại ‪rồi đưa lên nhà, rõ chưa?
‪Ri Jeong Hyeok!
‪Trời ạ, đã đến tận đây rồi. ‪Chào hỏi một tiếng rồi hẵng đi.
‪Xin mời vào.
‪BÌNH NHƯỠNG, THÀNH PHỐ KIỂU MẪU
‪Đồng chí Un Cheon Gong.
‪Đồng chí vất vả rồi.
‪Ấn giúp tôi tầng 13.
‪Anh lên nhà giám đốc trung tâm mua sắm à.
‪Ngủ qua đêm à? ‪Để tôi ghi vào báo cáo tạm trú.
‪Không. Tôi chỉ qua một lúc thôi.
‪Nhiều năm mới gặp lại, ‪chắc hai đứa mừng rỡ lắm.
‪Jeong Hyeok chắc phải vui lắm ‪mới đưa Dan về tận nhà thế này.
‪Dan à, Jeong Hyeok nhìn cục mịch thế thôi,
‪không có ai thật lòng hơn nó đâu.
‪Bảy năm không gặp nhau,
‪gặp người khác thì đã thay lòng lâu rồi.
‪Chúng nó sẽ bắt cá hai ba tay.
‪Mấy đứa xấu xa ‪còn đưa cả người khác về sống chung đó.
‪- Cậu à. ‪- Sao thế?
‪- Thôi đi ạ. ‪- Ừ.
‪Chị à, chị chưa kịp đi giày kìa.
‪Ừ. Đến rồi hả?
‪Đã lâu không gặp ạ. ‪Xin lỗi vì đến muộn thế này.
‪Không, không hề muộn chút nào.
‪Chuyện kết hôn mới muộn.
‪- Vào nhà đi, ăn cơm rồi về. ‪- Không cần đâu ạ.
‪Bác dọn cơm rồi.
‪Bày biện đủ cả.
‪Bình thường nhà bác vẫn ăn muộn thế này. ‪Không cần khách sáo. Vào đi.
‪- Ta ăn từ nãy rồi mà. ‪- Cậu không về nhà à?
‪- Nào, mau vào đây. ‪- Vâng.
‪Bác dọn toàn món thường ngày thôi.
‪Cháu cảm ơn ạ.
‪Cứ ăn tự nhiên. Thoải mái nhé.
‪- Vâng. ‪- Ăn đi.
‪Chẳng hiểu tin Dan nhà bác đi du học về ‪từ đâu lan ra
‪mà mấy bà mai cứ đòi gặp suốt.
‪Bảo là đã có hôn ước rồi ‪mà vẫn bị đeo bám.
‪Dạo này bác mệt mỏi lắm, ‪very tired‪.
‪Đeo bám sao? Ai cơ?
‪Thì đây là lần đầu cậu nghe chuyện này mà.
‪Há miệng tôi xem.
‪Ngậm miếng này rồi im lặng cho tôi.
‪Cháu mau ăn đi. Miếng này chín đều lắm.
‪Người song trùng sao?
‪Sao giống nhau đến vậy?
‪- Cô dùng xong rồi à? ‪- Anh tôi chưa kể sao?
‪Biệt danh của tôi là Công Chúa Kén Ăn.
‪Nếu không đặc biệt ngon ‪thì tôi không ăn quá ba miếng.
‪Đầu bếp ở đây cũng giỏi mà. ‪Lần sau tôi sẽ chú ý hơn.
‪Không cần đâu. Vì sẽ không có lần sau.
‪Anh của cô không kể nên tôi không biết.
‪Biệt danh hay lắm. ‪Tôi rất mong tới lần sau đấy.
‪Trình độ học vấn hoàn hảo.
‪Còn trẻ mà đã nhìn xa trông rộng.
‪Nghe nói anh làm đầu tư ‪cũng giỏi như thầy bói nhỉ?
‪Nên anh hai tôi mới sa vào lưới của anh.
‪- Cô quá khen rồi. ‪- Nhưng anh Gu Seung Jun à,
‪tôi không mắc bẫy đâu.
‪Tôi thấy rất rõ đấy.
‪Anh muốn cuỗm một mẻ lớn ‪nên mới rào trước đón sau thế này.
‪Có vẻ anh muốn kết hôn với tôi ‪để có được mọi thứ.
‪Nhưng chắc không được rồi.
‪Từ nhỏ tôi đã phải để mắt đến nhiều thứ, ‪nên tôi tinh tường lắm.
‪Cứ rút hết tiền từ ví của anh tôi ‪rồi dừng lại là được rồi.
‪Rượu vang cũng tầm thường.
‪Cô ta đúng là thông minh nhất nhà.
‪Vẫn sống tốt chứ?
‪Mình đang làm gì vậy?
‪Ai thấy thì lại tưởng
‪mình đang ngóng anh ta đến dài cổ.
‪Thật chẳng còn mặt mũi nào.
‪Nực cười.
‪Quá ư nực cười.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Bọn tôi thấy cả rồi.
‪Thấy gì cơ?
‪Chắc cô đau lòng lắm.
‪Tôi đâu có chứ.
‪Tôi đã thấy nhiều tên sở khanh rồi.
‪Không ngờ đồng chí Jeong Hyeok ‪lại như thế.
‪Sao lại có chuyện như vậy chứ?
‪Thôi, đừng đứng ngoài này nữa. ‪Vào nhà rồi nói.
‪Lúc thế này cần có "cá bia".
‪- Đúng vậy. ‪- Phải đấy.
‪- Đi vào đi. ‪- Vào thôi.
‪Ơ kìa, các cô...
‪Này cô...
‪"Cá bia" là gì vậy? ‪Sao không phải "gà bia"?
‪Này, cô không biết "cá bia" sao?
‪Là cá minh thái nhắm với bia. ‪Cặp đôi hoàn hảo đấy.
‪Nhậu một lần là mê mẩn luôn.
‪- Nâng ly nào. ‪- Nâng ly.
‪Xin lỗi, nhưng mà...
‪Nửa đêm rồi mà sao mọi người còn đến đây?
‪Nào, trăm phần trăm nhé.
‪- Trăm phần trăm! ‪- Cạn.
‪Uống cạn.
‪Sự thật là, thời gian qua,
‪chúng tôi cứ ngỡ đồng chí Sam Suk ‪là kẻ vô đạo đức, đúng không?
‪- Đúng vậy. ‪- Tuy nhiên,
‪người phụ nữ chúng ta gặp hôm nay ‪mới đúng là chẳng có tí đạo đức nào.
‪Đồng chí Sam Suk của chúng ta ‪còn chưa là gì so với cô ả.
‪"Vô đạo đức" có phải là "mất nết" không?
‪"Mất nết?"
‪Không hiểu là gì ‪nhưng từ đó nghe mạnh đấy.
‪Từ của miền Nam à?
‪Vâng. Các từ đồng nghĩa
‪gồm có "khốn nạn", "khốn kiếp".
‪Cả "con khốn". Mấy từ như vậy đó.
‪- "Khốn nạn". ‪- "Con khốn".
‪Cách chửi của Nam Triều Tiên đa dạng đấy.
‪Đúng vậy nhỉ!
‪Cô ả "mất nết" đó đã nói thế này.
‪"Tôi là hôn thê của đồng chí Jeong Hyeok".
‪Nhưng điều làm tôi ‪tan nát cõi lòng hơn nữa
‪chính là đồng chí Jeong Hyeok của chúng ta ‪đã đưa cô ta lên xe
‪rồi biến mất như một làn gió.
‪- Ôi trời ơi. ‪- Thật không tin nổi.
‪Vậy là đồng chí Sam Suk bị đá rồi à?
‪Bị đá đau luôn đấy.
‪- Trời ạ. ‪- Tội nghiệp quá.
‪Tôi rất tiếc.
‪Cảm ơn mọi người đã lo lắng.
‪Chuyện nhà tôi, chúng tôi sẽ tự lo.
‪Em nói thế đâu có được.
‪- Sao ạ? ‪- Như mọi người đều biết,
‪thật ra trong mắt tôi, ‪đồng chí Ri Jeong Hyeok là người rất tốt.
‪Tuy vậy, theo ý kiến của chị,
‪kẻ đã đính hôn rồi ‪lại đi nhận người khác làm hôn thê
‪phải bị em bẻ cổ mới đúng.
‪Sao ạ? Bẻ cái gì ạ?
‪Còn hỏi bẻ cái gì à? ‪Bất cứ thứ gì để dạy dỗ cậu ta!
‪Nói hay lắm.
‪- Đồng ý. ‪- Phải dạy dỗ.
‪Phải xử lý anh ta vì lợi ích của thôn này.
‪- Quá đúng. ‪- Phải thế nhỉ?
‪À, cô thấy đó...
‪Này, người trong cuộc là tôi mà. ‪Mọi người bình tĩnh lại đi...
‪Như vậy đâu có được.
‪Không thể bình tĩnh. ‪Đây đâu phải chuyện nhỏ.
‪- Đúng. ‪- Chuyện nghiêm trọng lắm.
‪- Phải giải quyết tên khốn đó. ‪- Không thể để yên.
‪- Nâng ly đi. ‪- Cạn.
‪Đây là lý do fan trở mặt ‪còn đáng sợ hơn bọn tẩy chay.
‪Cô nói gì thế? ‪"Fan trở mặt" à? Đó là gì thế?
‪Không có gì. Mọi người cứ "cá bia" đi.
‪"Cá bia" hả? Cụng lon lần nữa đi.
‪Tiếp nào. Uống đi.
‪Thật là, quả nhiên ‪không thể trông mặt mà bắt hình dong.
‪Sao thế?
‪Tôi phải nói với Đại tá nhà tôi.
‪Để lãnh đạo doanh trại
‪giáng chức ‪Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok.
‪Sao ạ?
‪Người thiếu tư cách đạo đức như thế
‪làm sao dẫn dắt được trung đội?
‪- Đúng vậy. ‪- Chí lý.
‪- Quá đúng. ‪- Đúng nhỉ?
‪Sự thật là...
‪Cô gái mọi người thấy lúc nãy
‪là người mà hai bên gia đình ‪muốn kết đôi với Đại úy Ri.
‪Là kết hôn chính trị đấy.
‪Vậy còn đồng chí Sam Suk?
‪Em thì...
‪Mọi người có biết ‪Romeo và Juliet‪ không?
‪- Juliet... ‪- Đó là gì?
‪- Không biết. ‪- Là sao?
‪- Cô biết không? ‪- Không.
‪Là người của đế quốc Mỹ à?
‪- Không biết. ‪- Tôi chịu.
‪Ngưu Lang Chức Nữ‪?
‪- ‪Ngưu Lang Chức Nữ‪ thì biết. ‪- Lễ Thất Tịch.
‪- Biết chứ. ‪- Biết rõ.
‪- Đương nhiên. ‪- Chuyện đó hay lắm.
‪Tôi như Chức Nữ vậy.
‪Trời ơi.
‪Tôi rất yêu anh ấy. ‪Nhưng số phận thật trớ trêu.
‪Nói vậy là hai người yêu nhau
‪nhưng bị bố mẹ phản đối dữ dội quá
‪nên mới không tiến triển được sao?
‪Chị đúng là tinh tường. Đúng là như vậy ạ.
‪- Ôi trời ơi. ‪- Vốn là người con có hiếu,
‪anh ấy không thể cãi lời bố mẹ được.
‪Tôi rất hiểu cho anh ấy.
‪Nên tôi mong mọi người cũng vậy.
‪Cậu ta đưa cô gái khác về Bình Nhưỡng
‪mà em vẫn nói đỡ cho cậu ta. ‪Tấm lòng em thật đáng quý.
‪Sam Suk, em đúng là người chân tình.
‪- Đâu có ạ. ‪- Trời ơi.
‪Với tâm trạng thế này, ta cạn ly chứ?
‪- Đúng vậy. ‪- Hay đấy.
‪- Uống nào. ‪- Cạn.
‪- Cạn ly nào. ‪- Cạn ly nào.
‪- Hiểu lầm rồi. ‪- May quá.
‪- Thật hiền dịu. ‪- Đẹp người đẹp nết.
‪- Giờ anh ra bến xe sao? ‪- Tôi cần đến một nơi.
‪Cậu đi đâu vậy? Lấy xe tôi mà đi.
‪Không cần đâu ạ. ‪Cháu đi taxi được rồi. Cháu xin phép.
‪Ừ.
‪Đi đường cẩn thận.
‪Lạnh quá.
‪SEOJAEGOL, KHU VỰC BOTONGGAK, BÌNH NHƯỠNG
‪Xe nào lại đến đây giờ này?
‪Gì vậy?
‪Ôi trời, Jeong Hyeok. ‪Còn đến mà không báo trước.
‪Ăn gì chưa?
‪Rồi ạ. Sao lại có đà điểu vậy?
‪Dạo này đang có trào lưu nuôi đà điểu ‪thay chó trông nhà.
‪Tiếng nó cũng lớn như tiếng chó sủa.
‪Thì ra là vậy. Bố đâu ạ?
‪Bố ở trong nhà. Vào đi.
‪Chuyện là, hôm trước mẹ có đi gặp Dan.
‪Con bé đẹp ra nhiều lắm.
‪Tổ chức lễ cưới trong năm nay đi.
‪Trong năm nay có sớm quá không?
‪Đính hôn bảy năm rồi. Thế vẫn sớm à?
‪Nhưng Dan mới về nước chưa lâu.
‪Jeong Hyeok thì ở tiền tuyến.
‪Nó có làm ở Bình Nhưỡng đâu.
‪Thời điểm này không nên thúc giục.
‪Con sẽ làm theo lời bố, nhưng...
‪con có thể xin bố một việc không?
‪Sao cô cứ bám lấy tôi vậy?
‪- Đi thẳng xem nào. ‪- Bỏ ra.
‪Trời ạ.
‪Chị bảo này.
‪Nếu cần cầu Ô Thước cho Ngưu Lang Chức Nữ
‪thì cứ nói với chị, chị sẽ giúp hết sức.
‪- Cầu Ô Thước sao? ‪- Ừ.
‪- Thật ra... ‪- Ừ, em nói đi.
‪Nếu Đại úy Ri nhà em ‪được nhận sao, được thăng cấp,
‪liên tục thành công, thành đạt
‪thì có khi bố mẹ anh ấy cũng mềm lòng.
‪- Hả? ‪- Thì, ví dụ như...
‪cấp Sao Đặc Cách làm cầu Ô Thước
‪để Ngưu Lang Chức Nữ gặp nhau thì sao ạ?
‪À, thì ra em nói chuyện đó.
‪Em khỏi lo. Chị cũng định nói ‪với Se Dae Ju nhà chị rồi.
‪Thật sao ạ?
‪Chị Yeong Ae.
‪Này! Chia tay nhau đi!
‪Đừng có kết hôn!
‪Người yêu chỉ tốt đẹp lúc còn hẹn hò thôi!
‪Lấy nhau về rồi, ‪người đàn ông mình từng thích sẽ thay đổi.
‪Sẽ biến mất luôn đấy.
‪Nếu yêu cậu ta ‪thì cứ lưu giữ cậu ta trong tim thôi!
‪Như thế thì cậu ta mới không biến mất!
‪Cô làm gì vậy? Say quá rồi à?
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Ôi trời.
‪Đồng chí Yeong Ae.
‪Cô có yêu Se Dae Ju thật không?
‪Sao? Là vì cô thích chức Đại tá à?
‪Nếu không phải chức Đại tá ‪thì anh ta đâu có cái gì.
‪Anh ta chỉ là một thằng già thôi.
‪Cô nói gì vậy?
‪Sao? Tôi nói sai à?
‪Làm gì nữa? Lôi cô ta về đi!
‪- Xin lỗi cô. ‪- Thằng già...
‪- Lôi đi! ‪- Thằng già!
‪Tôi nói hắn là thằng già không được sao?
‪- Rất xin lỗi. ‪- Sao mà nặng thế?
‪- Buông ra! ‪- Đúng là mất trí rồi.
‪- Bỏ ra! ‪- Nặng quá đi mất.
‪- Trời ạ. ‪- Uống bao nhiêu vậy chứ?
‪Buông tôi ra mau!
‪Anh đã ngủ bên ngoài.
‪Tôi không có ngủ, ‪nên không gọi là ngủ bên ngoài.
‪Đi cả đêm đến sáng mới về ‪chính là ngủ bên ngoài.
‪Đừng bước qua ranh giới nhé?
‪Cứ coi đó là vĩ tuyến 38, ‪hai bên không được vượt qua.
‪Đúng ý anh Ri Jeong Hyeok mà.
‪Anh giẫm vạch rồi kìa.
‪Chỉ cần không ai vượt ranh giới ‪thì sẽ không có chiến tranh.
‪Mong anh chú ý cho.
‪Cô giận sao?
‪Không có. Sao tôi phải giận?
‪- Nếu không giận... ‪- Không có.
‪Có thể bỏ dao xuống ‪rồi nói chuyện được không?
‪Hôm qua tôi mất ngủ ‪nên đã thử tính một chút.
‪Tối qua anh xuất phát từ lúc gần 8:00.
‪Đến Bình Nhưỡng lúc 10:00. ‪Cứ cho là uống cà phê đi,
‪cùng lắm là đến 11:00, ‪về đến nhà là 1:00, 2:00 sáng.
‪Giờ là mấy giờ? Ôi trời, 7:30 sáng rồi.
‪"Tôi sẽ về ngay", rồi không về luôn.
‪- Tôi có chút việc. ‪- Hẳn rồi.
‪Danh sách thí sinh thi đấu ‪ở Đại hội Điền kinh Quốc tế,
‪tôi đã ghi danh cho cô rồi.
‪Anh nói gì?
‪Vậy là cô có thể tới châu Âu ‪bằng đường hàng không.
‪Vậy là...anh đi hỏi chuyện đó sao?
‪Vậy thì phải nói ngay từ lúc vào chứ.
‪Tôi nổi giận với anh thật không phải.
‪Nhưng mà này.
‪Đương nhiên tôi có khả năng vận động, ‪chạy cũng tốt.
‪Nhưng sao như vận động viên quốc gia...
‪Nên tôi đã nhờ ghi danh cô ‪vào danh sách dự bị.
‪Cô sẽ không phải thi đấu thật.
‪Ngay khi đến chỗ tổ chức đại hội, ‪cô sẽ mất tích.
‪Mất tích rồi sao nữa?
‪Cô sẽ trở về, về nhà ấy.
‪Khi nào thì có chuyến bay?
‪Thứ Năm tuần sau.
‪Thứ Năm thì có thể về đến nơi ‪trước đại hội cổ đông.
‪Thời gian chuẩn bị hơi gấp, ‪nhưng không sao.
‪Phải chụp ảnh để làm hộ chiếu.
‪Thì sao?
‪Bình Nhưỡng khác với ở đây.
‪Để không bị nghi ngờ, ‪cô nên thay đổi một chút.
‪TIỆM LÀM TÓC ILDANGBAEK
‪KIỂU TÓC NỮ TIÊU CHUẨN
‪Chỉ được chọn mấy kiểu này thôi sao?
‪Vâng. Toàn là những kiểu tiêu biểu.
‪TÓC ĐÀI TƯỞNG NIỆM MANSUDAE, ‪TÓC VẤN SAU ĐẦU
‪TÓC MAU ĐI ĐI, TÓC MÒNG BIỂN
‪Hay tôi cạo đầu luôn cho xong nhỉ?
‪Như thế đồng chí Yeong Ae ‪sẽ tha thứ cho tôi chứ?
‪Cô có làm gì cũng vô dụng thôi.
‪Khỏi cạo đầu vô ích.
‪Được rồi.
‪Chọn xong chưa?
‪Cho tôi kiểu Mau Đi Đi.
‪Vì tôi phải mau rời khỏi đây.
‪Lựa chọn tuyệt vời.
‪Mất hết một mớ tóc. ‪Thảo nào gọi là Mau Đi Đi.
‪Ôi trời, đẹp thật đấy.
‪Nào, thử mặc cái này đi.
‪- ‪No‪. ‪- Sao? ‪No‪?
‪- Làm gì vậy? ‪- Sao lại choàng lên vai?
‪- Làm gì vậy? ‪- Sao lại thắt dây nịt?
‪Cô này tâm thần bất ổn đấy.
‪Tôi thích cái này.
‪Toàn kiểu dáng lỗi thời nhưng lại ngầu lạ.
‪Hình như tôi thấy cái quần này ‪ở Tuần lễ Thời trang New York.
‪Hoa văn này...
‪Nào, quay sang đây xem nào. ‪Còn thiếu gì đó.
‪Quàng thêm khăn này vào. Chà...
‪Chắc cô sẽ đấu lại ‪cô ả đáng ghét nhất Bình Nhưỡng.
‪Cứ đến Bình Nhưỡng ‪rồi dạy cho cô ta một trận ra trò.
‪Chuyện đó...
‪Chẳng cần phải chưng diện để dạy dỗ cô ta.
‪Ngay từ thời khắc chạm mặt hôm qua,
‪tôi đã hạ gục cô ta bằng mặt mộc rồi.
‪Đâu có. Cô ta có gục đâu.
‪Tôi chứng kiến mà.
‪Ôi trời.
‪Có cả kiểu này cơ à.
‪Đẹp quá. Bao nhiêu vậy?
‪Cái đó đắt đấy.
‪Không mua thì đừng động vào. ‪Kẻo làm bẩn áo.
‪Ơ hay, đắt là bao nhiêu tiền?
‪Giá 15,000 won.
‪- Thôi nào. Đắt quá đó. ‪- Quá đắt.
‪Cô có tiền không?
‪Từ khi sinh ra, ‪đây là lần đầu tôi nói ra câu này.
‪Đúng vậy. Tôi không có tiền.
‪Đây là tiệm cầm đồ được giá nhất.
‪Có ai không?
‪Cô lại đến đấy à?
‪Vẫn còn đồ muốn cầm sao?
‪Hôm nay không phải tôi. ‪Tôi đưa khách khác đến.
‪Cô ấy thuộc Đơn vị 11, ‪ở Nam Triều Tiên lâu rồi mới về,
‪có vài món tốt muốn cầm.
‪Vậy sao? Cô muốn cầm cái gì?
‪Đây là hàng giới hạn chỉ có năm cái ‪của bộ sưu tập Tuần lễ Thời trang 2019.
‪Tôi đích thân mua ‪từ chính cửa hiệu của nhà thiết kế.
‪Trong năm cái, tôi đã mua một cái. ‪Bốn cái còn lại, anh nghĩ ai mua?
‪Biết được chắc anh sốc lắm.
‪Paris Hilton, Miranda Kerr...
‪Anh có nghe tôi nói không vậy?
‪Nhẹ quá.
‪Đương nhiên rồi. Anh tinh mắt đó.
‪Có đeo cũng như không đeo.
‪Mặc cả nhiều tốn thời gian nhỉ?
‪Tôi lấy một phần tư giá gốc thôi, ‪20,000 đô la.
‪Kim loại 10,000 won, dây da 7,000 won,
‪tiền công 2,000 won, ‪tôi có thể trả cô 19,000 won.
‪Cô ấy là bạn tôi. Anh trả 20,000 won đi.
‪Được. Vậy thì 20,000 won.
‪Ơ này, không phải 20,000 won, ‪là 20,000 đô la.
‪Anh xem đồ kiểu gì vậy?
‪Tôi muốn cầm cái này.
‪Đáng giá 35,000 won.
‪Này anh, sao đồng hồ của tôi ‪lại rẻ hơn thắt lưng?
‪Đây là hàng hiệu, hàng giới hạn đó.
‪Chẳng để làm gì cả.
‪Tôi tính theo cân nặng, ‪phải có nhiều da hơn.
‪Nó nhẹ quá.
‪Nhẹ thế này mới là chất lượng cao.
‪Không ai làm nhái được. Nó vô giá đó.
‪Vậy nên tôi mới không định giá cho nó.
‪Không thích giá 20,000 won thì cô đi đi.
‪- Tôi có nói vậy đâu. ‪- Vậy thì sao?
‪Tôi muốn anh trả thêm 5,000 won.
‪Vậy đi, 25,000 won.
‪Cảm ơn anh. Tốt quá rồi. ‪Mọi khi anh ấy không hào phóng thế đâu.
‪Vâng.
‪Anh đừng bán nó. ‪Tôi sẽ đến chuộc lại ngay.
‪Đây là đồng hồ thật. Sao nó lại ở đây?
‪Vậy là có người gặp hoàn cảnh giống mình.
‪Cái này người ta chỉ gửi thôi, ‪còn không lấy tiền.
‪Mấy năm rồi không thấy đến lấy lại.
‪Thứ Năm tuần sau xuất cảnh sao?
‪Vâng.
‪Lại còn ngụy trang làm vận động viên ‪đi đường hàng không?
‪Làm giả hộ chiếu à?
‪Hình như không phải vậy ạ.
‪Cô ấy đến khách sạn Bình Nhưỡng ‪chụp ảnh hộ chiếu.
‪Cô ấy cũng sẽ ghé Công Trường 926.
‪Nếu như vậy, ‪không phải cô ấy làm hộ chiếu thật à?
‪Nghe nói rằng có rất nhiều người ‪trong Đơn vị 11 ngụy trang thân phận
‪để xuất cảnh bí mật.
‪Đồng chí thực sự nghĩ ‪cô gái đó là người ở Đơn vị 11 sao?
‪Sao ạ?
‪Vâng. Xem các đoạn ghi âm thì sẽ thấy,
‪vẫn chưa phát hiện được điểm đáng ngờ nào.
‪Thế à?
‪Được rồi. Người kỳ cựu như đồng chí ‪đã nói như vậy thì chắc là vậy.
‪- Vất vả rồi. ‪- Vâng.
‪- Đồng chí. ‪- Vâng?
‪Cái đồng hồ của Ri Mu Hyeok
‪sao lại biến mất chứ?
‪Tìm trong quân xã, doanh trại,
‪người quen của Ri Mu Hyeok cũng đã hỏi.
‪Cái đồng hồ đó có thể ở đâu?
‪Xem nào. Cái đồng hồ đó rơi vào tay ai
‪thì người đó cũng sẽ gặp chuyện.
‪Đúng thế nhỉ?
‪Nhưng đúng là đứng ngồi không yên.
‪Nghìn vạn lần cũng không thể ‪để Ri Jeong Hyeok biết chuyện này.
‪Không thì chúng ta đi đời.
‪Tìm hiểu đi nhé.
‪Vâng.
‪Trung đội, nghiêm!
‪Trung đội trưởng! Trung đội 5 ‪sẵn sàng để huấn luyện chiều nay.
‪- Đội phó, Trung úy Hwang Yeong Beom. ‪- Nghỉ.
‪Nghỉ.
‪Sao một vài đồng chí lại vắng mặt?
‪Thượng sĩ Pyo Chi Su, ‪Hạ sĩ Park Gwang Beom,
‪Trung cấp binh sĩ Kim Ju Meok, ‪Sơ cấp binh sĩ Geum Eun Dong
‪đã bị gọi đến Bộ Tư lệnh An ninh.
‪Binh sĩ Geum Eun Dong,
‪còn chưa bắt đầu điều tra, ‪sao đã khóc rồi?
‪Ở nhà còn mẹ già và bốn người em nhỏ.
‪Tôi nói rồi.
‪Trong bốn người các cậu,
‪tôi sẽ chỉ cứu một người duy nhất.
‪Đó là người đầu tiên ‪nói cho tôi biết sự thật.
‪Không biết nắm bắt cơ hội ‪thì sẽ phải hối hận.
‪Cậu nói thì cậu được sống.
‪Nếu không nói, cơ hội sẽ đến ‪với một trong những người khác.
‪Chẳng phải nên cứu chính mình à?
‪Nào.
‪Biết gì thì cứ khai báo.
‪Người phụ nữ thuộc Đơn vị 11 đó ‪đến từ đâu, tại sao lại đến đây,
‪Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok ‪đang che đậy điều gì,
‪sao lại lấy cớ lắp ống nước ‪để kéo các đội viên đến nhà.
‪Rốt cuộc là đang bày trò gì vậy?
‪Chuẩn bị xong thì nói.
‪- Đồng chí Thiếu tá. ‪- Sao?
‪Không phải tôi là người cuối cùng sao?
‪- Cái gì? ‪- Lúc nãy,
‪Thượng sĩ Pyo Chi Su,
‪Hạ sĩ Park Gwang Beom, ‪đồng chí Kim Ju Meok
‪đều đã bị anh gọi vào.
‪Tôi là người cuối, đúng chứ?
‪Nhưng anh vẫn chưa biết được gì, ‪đúng không?
‪Tôi cũng không biết gì hết.
‪Thằng khốn này!
‪Đồng chí Đại úy Ri Jeong Hyeok, ‪không thấy tôi đang điều tra à?
‪Ra ngoài đi.
‪Tò mò về tôi thì hãy trực tiếp hỏi đi.
‪Như thế không được.
‪Chuyện liên quan đến Trung đội trưởng Ri,
‪lẽ nào cậu chịu nói thật sao?
‪Tôi lại nghĩ khác.
‪Chỉ người trực tiếp liên quan ‪mới nói được sự thật.
‪Vì thế nên...
‪Thiếu tá hãy nói ra sự thật đi,
‪chuyện mà anh đã làm đấy.
‪Bây giờ cậu muốn nói gì?
‪Alô?
‪Vâng, đồng chí Đại tá.
‪Sao lại thành ra như vậy?
‪Vẫn chưa kết thúc được ‪vụ tai nạn xe tải đó hả?
‪Tôi đã nhận được giấy triệu tập chính thức ‪từ Bộ Tư lệnh An ninh,
‪cho gọi anh và các tài xế khả nghi ‪đến trình diện.
‪Nhưng tại sao lại yêu cầu cả tôi đến?
‪Tôi thì có liên quan gì?
‪Đây không phải trách nhiệm của một mình anh sao?
‪Nhưng sao tôi cũng bị liên lụy?
‪Đến phòng tôi ngay lập tức!
‪Xem đi, Ri Jeong Hyeok.
‪Xem ra anh đang bận. ‪Tôi xin phép đưa đội viên của mình đi.
‪CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN ‪VẠN TUẾ!
‪CHỦ NGHĨA DÂN TỘC TẠO CƯỜNG QUỐC
‪BIÊN BẢN GHI ÂM
‪- Biến đi! ‪- Biến đi, con trai kẻ nghe trộm!
‪Kẻ nghe trộm, mau biến đi!
‪- Biến đi! ‪- Biến đi!
‪- Gì vậy? ‪- Biến đi!
‪Chắc lại là do vấn đề xã hội ‪do Nam Bắc Hàn bị chia cắt rồi.
‪Biến ngay đi!
‪Này!
‪Đám nhóc này...
‪Mấy đứa,
‪tại sao túm tụm lại ‪mà bắt nạt một bạn thế?
‪Chị là ai vậy?
‪Chị đến từ Lực lượng Đặc biệt. ‪Chị nói tiếng Nam Triều Tiên giỏi nhỉ?
‪Nếu biết chị đến Nam Triều Tiên ‪làm những gì,
‪chắc chắn mấy đứa sợ mất mật.
‪Bố của nó làm nghề nghe trộm ạ!
‪"Nghe trộm?"
‪Nghề nghiệp thì không phân sang hèn.
‪Bố của bạn ấy có làm nghề nghe trộm, ‪ngửi trộm hay nếm trộn
‪thì liên quan gì đến mấy đứa?
‪Nếu cứ bắt nạt người yếu hơn như vậy ‪thì sẽ giống như Pyo Chi Su đấy.
‪Có ai là Pyo Chi Su ạ?
‪Có chứ. Một người xấu trai.
‪Nếu mấy đứa ‪còn bắt nạt cậu bé này lần nào nữa,
‪chị sẽ báo với Ri Jeong Hyeok đấy.
‪Có cả Ri Jeong Hyeok ạ?
‪Có chứ. Một người đánh nhau rất giỏi.
‪Để người đó biết chuyện ‪thì mấy đứa chết chắc.
‪Mau chạy đi! Còn không chạy?
‪Sao em lại ngồi yên chịu trận thế?
‪Phải cố sức phản kháng ‪thì mới không bị bắt nạt bừa bãi chứ.
‪Là đồng chí thì phải đối xử tốt với nhau.
‪Ai bảo thế?
‪Bố em bảo thế.
‪Bố em tuyệt vời thật đấy.
‪Nhưng thế gian này ‪không phải là cánh đồng hoa.
‪Sao có thể đối xử tốt ‪với người đánh mình chứ?
‪Nếu như vậy, ‪người đánh sẽ không biết là mình sai.
‪Chỉ có người bị đánh là đau thôi.
‪Nên sau này nếu có người định đánh em,
‪cứ vung nắm đấm với họ trước.
‪Chị cũng làm như thế ạ?
‪Chị à?
‪Ừ, chị cũng làm như thế.
‪Làm như vậy thì mới không bị bắt nạt.
‪Chúng không dám lại gần.
‪Thà cô đơn còn hơn là đau đớn.
‪Nào, đeo cặp lên đi!
‪Thật ra, vài ngày trước, ‪khi tôi đang lau dọn buổi sáng,
‪có nghe thấy một vài âm thanh.
‪Nhưng mà âm thanh nhỏ quá,
‪lại có nhiều máy bộ đàm ‪sử dụng cùng tần số.
‪Nhưng anh cứ nghe thử nhé?
‪Được.
‪Đây là Se Ri số một.
‪Nghe thấy chứ? Thế nào?
‪Giống giọng giám đốc chứ?
‪Ừ, hình như đúng là giọng giám đốc!
‪Đúng chứ? Đúng không?
‪Giọng nói mà tôi phải nghe sáng đêm ‪đến phát ngấy.
‪Tôi nổi cả da gà lên đây này.
‪Mỗi lần nghe giọng nói này ‪là nổi cả da gà, cả người run run.
‪Cơ thể như đang nhớ lại.
‪Cho tôi xin USB đi.
‪Nếu báo với cảnh sát ‪và điều tra mẩu tín hiệu này,
‪sẽ có câu trả lời ngay.
‪Vâng. Tôi biết rồi.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn cậu.
‪Ừ, anh à.
‪Bây giờ em đang ở trước cửa nhà mẹ.
‪Nghĩ mới thấy,
‪bây giờ không phải lúc cầu nguyện ‪mà là lúc phải làm tròn đạo hiếu.
‪Mẹ à.
‪Con xin lỗi mẹ chuyện lần trước.
‪Chồng con không còn mặt mũi nào nhìn mẹ
‪nên bảo con đến tạ lỗi với mẹ trước.
‪Mẹ biết mà, chuyện chồng của con ‪xây khu nghỉ dưỡng ở Bali ấy.
‪Nếu bố rút khỏi thương trường,
‪con đã bảo chồng con dành riêng ‪một dãy biệt thự
‪để dành tặng cho bố và mẹ.
‪Con bảo chồng con thế đấy ạ.
‪Bali? Tốt quá nhỉ.
‪Sao? Muốn đày chúng tôi ra tận đó à?
‪Không đâu ạ.
‪Là con muốn bố và mẹ được ấm cúng...
‪Không biết chúng tôi ở phòng riêng ‪20 năm rồi à?
‪Ở phòng riêng ạ?
‪Tại sao ạ? Con không biết điều này.
‪Như thế thì cô đơn lắm ạ.
‪Tất nhiên. Chắc cô mệt rồi. Cô về đi.
‪Tôi cũng phải nghỉ ngơi nữa.
‪À, thế thì mẹ ơi,
‪bọn con sống ở đây với mẹ nhé.
‪Nhà thì rộng,
‪chỉ có hai người ở hai phòng thôi ‪thì trống vắng lắm.
‪Mẹ đừng nghĩ con là con dâu mẹ.
‪Từ giờ trở đi, con sẽ làm con gái của mẹ.
‪Dù sao mẹ cũng không có con gái mà...
‪Cô vừa nói gì?
‪- Con ạ? ‪- Bảo tôi không có con gái à?
‪Đã từng có con gái.
‪Từng có, nhưng giờ thì không...
‪Cô muốn nói Se Ri đã chết rồi chứ gi?
‪Mẹ. Sao mẹ lại nói như vậy?
‪Tất nhiên là không chết!
‪Se Ri sẽ luôn sống mãi
‪trong lòng mỗi chúng ta.
‪- Về đi. Đủ rồi. ‪- Mẹ ơi, đợi đã!
‪Con chỉ nói một lời nữa thôi.
‪Nói đi.
‪Mẹ có cổ phần mà. Tám phần trăm.
‪Mẹ có thể dành lá phiếu đó ‪cho bọn con được không?
‪Nếu hợp với cổ phần của bọn con ‪thì cũng có thể làm nên chuyện.
‪Nhé mẹ?
‪Anh à.
‪Vô ích thôi.
‪Tự nhiên mẹ lại nổi nóng với em. Ừ.
‪Em có nói gì đâu! ‪Em chỉ bảo muốn là con gái của mẹ.
‪Tính mẹ lạ thật đấy.
‪Còn bảo ở khác phòng với bố.
‪Mẹ thành ra như thế vì ở riêng à?
‪Thôi không biết đâu. ‪Mà anh bắt được tên lừa đảo chưa?
‪Không bắt được thì phải làm sao?
‪Để em trai anh bắt được ‪là cuộc chơi kết thúc đấy!
‪NGOẠI THÀNH THẨM DƯƠNG, TRUNG QUỐC
‪Khai ra chưa?
‪Vẫn đang kháng cự.
‪Thật là, kháng cự cái gì?
‪- Bảo vệ đất nước chắc? ‪- Vì tôi không biết gì thật mà.
‪Dùng tiền chưa?
‪- Vẫn chưa. ‪- Ôi trời.
‪Nên cậu ta vẫn kháng cự đấy.
‪Đi luôn vào vấn đề nhé.
‪Nhận của Gu Seung Jun bao nhiêu?
‪Tôi cho anh gấp mười.
‪Nghe này, trưởng phòng Oh.
‪Bây giờ anh bảo tôi ‪bắt anh ta đem về Trung Quốc ư?
‪Có thể làm được, ‪nhưng như thế là trái lẽ thường.
‪Đã hứa bảo vệ anh ta ‪mà lại làm ra chuyện đê tiện đó sao?
‪Gì cơ? Gấp mười?
‪Hắn bảo sẽ cho gấp mười thật à?
‪Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
‪Tôi buồn đến chết đi được.
‪Ngày mai đến Bình Nhưỡng đi.
‪Đi ăn ở Okryu-gwan, đến sòng bài chơi.
‪Quyết định vậy đi.
‪- Thật à? ‪- Ngày mai cùng đi Bình Nhưỡng đi.
‪Tốt quá.
‪Mọi người bị đánh thê thảm rồi.
‪Mì tôm có bù đắp được không?
‪Sợi mì cong cong này ngon quá.
‪Tôi xin lỗi tất cả mọi người.
‪Chúng ta ở cùng một thuyền, ‪anh đừng nói như vậy.
‪Đúng vậy. ‪Cô ta mới là người phải nói xin lỗi.
‪Mọi chuyện đều do cô ta mà ra.
‪Ừ, đúng vậy.
‪Tôi sẽ xin lỗi tất cả mọi người.
‪Tôi rất cảm kích ‪nên muốn tặng mọi người thứ gì đó.
‪Nhưng mọi người cũng biết ‪tôi không có tiền.
‪Nên nhận tạm cái này nhé.
‪Sao cô ta lại đột nhiên thả tim ‪cho chúng ta?
‪Không phải ý nghĩa của nó là yêu thích à?
‪- Ừ, đúng thế, nhưng... ‪- Cái đó dùng để tỏ tình à?
‪Thế thì may quá, Trung đội trưởng.
‪Tôi vẫn còn đang lo
‪cô ta có ý đồ đen tối ‪với Trung đội trưởng.
‪Nếu thả tim loạn xạ thế này, ‪chắc chẳng có ý nghĩa gì đâu nhỉ?
‪Đúng rồi. Chả có ý nghĩa gì.
‪Thì ra với chủ nghĩa tư bản, ‪đến trái tim cũng tùy tiện.
‪Cô ấy thả tim cho đồng chí Gwang Beom ‪đến hai lần cơ.
‪Thế à? Tôi còn chẳng thấy rõ.
‪Mọi người đi về cẩn thận.
‪Mai tôi sẽ đưa đồng chí Se Ri
‪đến khách sạn Bình Nhưỡng ‪để chụp ảnh hộ chiếu.
‪- Rõ. ‪- Rõ.
‪Anh về rồi à?
‪Hôm nay tôi sẽ đặc cách rửa bát cho anh.
‪Mai phải chụp ảnh hộ chiếu rồi,
‪tôi lại ăn nhiều mì tôm thế này. ‪Thể nào mặt cũng sưng lên.
‪Sao đứng đó mãi thế?
‪Đồng chí...có nhiều tim lắm à?
‪Hả?
‪Ai mà lại có nhiều tim chứ?
‪Anh nói gì lạ thế?
‪Bỏ đi.
‪Tôi dư hơi nên mới hỏi.
‪Hôm nay tôi sẽ ngủ trên giường.
‪Nhưng tôi sẽ bị đau lưng!
‪Đau gì mà đau chứ.
‪Sao tự nhiên lại thế?
‪Gì thế nhỉ?
‪Trái tim chủ nghĩa tư bản chết tiệt!
‪Vị hôn thê đó của Trung đội trưởng Ri
‪đã đuổi mấy đứa bắt nạt U Pil nhà mình ‪chạy mất dép.
‪Cô ấy nói nghề nghe trộm thì đã sao.
‪Nghề nghe trộm...
‪chẳng tốt đẹp gì.
‪Đây đâu phải việc anh muốn làm.
‪Là do bị bắt làm mà.
‪Tên khốn nghe trộm này!
‪Này.
‪Mày mách lẻo chứ gì?
‪Mày không nói thì làm sao ‪Bộ Tư Lệnh biết tao bán thuốc phiện?
‪Vì mày mà tao suýt vào trại tập trung. ‪Biết chưa?
‪Tôi xin lỗi.
‪Muốn xin lỗi thì mau khai ra.
‪Là mày à? Hay là một đứa nghe trộm khác?
‪Nếu là đứa khác thì bọn tao sẽ thả mày.
‪Tôi xin lỗi.
‪Mày cứ thế này thì không được rồi.
‪Mọi vấn đề ‪xuất phát từ lỗ tai của mày nhỉ?
‪Mất tai rồi thì hết nghe trộm được.
‪Nếu không nghe được ‪thì không thể thọc gậy bánh xe.
‪- Trung đội trưởng! ‪- Ngày nghỉ không có gì làm nên thế này à?
‪Tôi kiếm việc cho các cậu làm nhé?
‪- Không ạ! ‪- Không ạ!
‪- Xin chào quý hành khách trên tàu - Xin chào quý hành khách trên tàu
‪- Nếu bạn cần gì, hãy nói với chúng tôi - Nếu bạn cần gì, hãy nói với chúng tôi
‪- Hễ trông thấy chiếc xe được kéo qua - Hễ trông thấy chiếc xe được kéo qua
‪- Mỗi toa đều đầy ắp tiếng cười giòn giã - Mỗi toa đều đầy ắp tiếng cười giòn giã
‪- La la la, đó chính là chúng tôi - La la la, đó chính là chúng tôi
‪- Người bán hàng trên tàu hỏa - Người bán hàng trên tàu hỏa
‪- Hạnh phúc và yêu thương - Hạnh phúc và yêu thương
‪- Là những điều chúng tôi mang đến - Là những điều chúng tôi mang đến
‪- Hãy nghe về đặc sản của vùng này - Hãy nghe về đặc sản của vùng này
‪- Hãy nếm thử nhiều hoa quả thơm ngon - Hãy nếm thử nhiều hoa quả thơm ngon
‪- Chúng tôi sẽ lưu lại trong vòng tay bạn - Chúng tôi sẽ lưu lại trong vòng tay bạn
‪- Niềm vui suốt chuyến hành trình này - Niềm vui suốt chuyến hành trình này
‪- ‪La la la, đó chính là chúng tôi ‪- Ri Jeong Hyeok, anh ra đây đi.
‪- Nhìn kìa. ‪- ‪Người bán hàng trên tàu hỏa
‪- Hạnh phúc và yêu thương - Hạnh phúc và yêu thương
‪- Là những điều chúng tôi mang đến - Là những điều chúng tôi mang đến
‪- Cửa hiệu đâu chỉ có trên đường phố - Cửa hiệu đâu chỉ có trên đường phố
‪- Cửa hiệu trên tàu còn tuyệt hơn - Cửa hiệu trên tàu còn tuyệt hơn
‪- Cô ngồi đi. ‪- ‪Tất cả vì khách hàng của chúng tôi
‪- Nhân viên bán hàng đều làm thế - Nhân viên bán hàng đều làm thế
‪- La la la, đó chính là chúng tôi - La la la, đó chính là chúng tôi
‪- Người bán hàng trên tàu hỏa - Người bán hàng trên tàu hỏa
‪- Hạnh phúc và yêu thương - Hạnh phúc và yêu thương
‪- Là những điều chúng tôi mang đến - Là những điều chúng tôi mang đến
‪Hoan hô!
‪Tôi sẽ mua hết bia ở đây.
‪NƯỚC SUỐI
‪NƯỚC NGỌT
‪Mà này, nói tới ảnh hộ chiếu,
‪chỉ có chỗ đó mới chụp được à?
‪Nhất định phải đến ‪phòng chụp của khách sạn đó?
‪Đó là phòng chụp ảnh ‪được quốc gia chỉ định.
‪Chỉ được chụp ảnh ở đó.
‪Ra vậy.
‪Nhưng mà...
‪tôi có điều muốn hỏi anh.
‪Nếu như báo cáo là
‪tôi đi châu Âu rồi không rõ hành tung
‪thì sẽ không sao chứ?
‪Ý tôi là
‪sẽ không có chuyện gì ‪xảy ra với anh, đúng không?
‪Đại loại như thiệt hại gì đó.
‪Người mà con tiến cử vào danh sách đại diện,
‪nếu có chuyện gì xảy ra, ‪bố không thể bao che cho con được.
‪Bố cũng không định như vậy.
‪Con biết rồi ạ.
‪Con sẽ chịu tất cả trách nhiệm.
‪Không có chuyện gì cả.
‪Thật chứ?
‪May quá.
‪Xin thông báo đến toàn thể hành khách.
‪Chuyến tàu số ba từ Kaesong đi Bình Nhưỡng
‪sẽ tạm dừng một lát do mất điện.
‪Thời gian mất điện dự kiến là mười tiếng. Mong quý khách thông cảm.
‪Mười tiếng?
‪Mười tiếng mà bảo là một lát à?
‪Chắc không phải mười tiếng.
‪- Phải thế chứ nhỉ? ‪- Chắc sẽ lâu hơn.
‪Tầm 13 tới 16 tiếng gì đó.
‪Không thể thế được!
‪Tôi biết làm gì ở đây?
‪Tôi phải ăn gì đây, ‪chỉ còn mỗi hai quả trứng.
‪Đùa tôi à?
‪Ăn uống thì sao? Ngủ nữa?
‪Thật là, không có gì đáng lo lắng đâu.
‪Không có gì đáng lo?
‪Mười tiếng đấy! Tôi làm quá lên sao?
‪Kìa, anh nhìn ra đằng kia xem.
‪Cái gì?
‪Cái gì thế?
‪Sao thế? Đang chạy sao? Sao lại chạy?
‪Chắc là sẽ đến chỗ chúng ta nhanh thôi.
‪Anh giải thích cho tôi hiểu đi chứ!
‪Đợi một lúc nữa là hiểu ngay thôi.
‪Những người đó là ai vậy?
‪Sao tự nhiên lại ùa tới thế kia?
‪- Là châu chấu chào hàng. ‪- Châu chấu...
‪Rốt cuộc bọn họ đang làm gì thế?
‪Bán củi đây, mua củi đi!
‪Mua thịt xiên đi!
‪Nghiêng người chút nữa!
‪Thịt xiên đây! Mua thịt xiên đi!
‪Mua thịt xiên đi! Thịt xiên đây!
‪Đây này.
‪- Mau lấy đi. ‪- Đây.
‪- Được rồi. ‪- Không.
‪Mua thịt xiên đi! thịt xiên đây!
‪- Mua thịt xiên đi! - Đây.
‪Mua củi nhóm lửa đi! Củi nhóm lửa đây!
‪- Mua gà nguyên con đi! ‪- Bán chăn đây!
‪- Mua gà nguyên con đi. ‪- Củi đây!
‪Bánh ngô đây!
‪Mua bánh ngô đi!
‪Không phải định trải cả thảm lá ngô ra
‪để ngủ ngoài trời đấy chứ?
‪Dù thế nào thì ‪cả trong và ngoài tàu đều lạnh như nhau.
‪Ngủ ở ngoài có thể đốt lửa sưởi ấm.
‪Dù thế đi nữa, như vậy có hơi quá...
‪Trong tàu phải ấm hơn chứ.
‪Mua củi đi!
‪Củi nhóm lửa đây!
‪Mua củi nhóm lửa đi!
‪Mua củi đi!
‪Mua củi nhóm lửa đi! ‪Có bán củi nhóm lửa đây!
‪Thật là...
‪Mua củi nhóm lửa đi!
‪Ấm quá.
‪Mấy người đó có chăn gối kìa.
‪Họ mới mua à? Hay họ mang theo nhỉ?
‪Ấm áp và thoải mái quá.
‪Còn duỗi cả chân ra được nữa.
‪Thế này giống như ‪doanh nhân đi công tác ấy nhỉ?
‪Ra ngoài thích hơn thật.
‪Anh Ri Jeong Hyeok cũng ngồi đi. Ấm lắm.
‪Ngô kìa, khoai tây kìa!
‪Anh định đi đâu thế?
‪Chắc ngon lắm đây!
‪Anh Ri cũng ăn đi.
‪Còn bảo không đói.
‪Ngon quá đi mất!
‪Anh Ri Jeong Hyeok này.
‪Vừa nãy tôi có để ý
‪người đằng kia mua nước để rửa mặt đấy.
‪Nước lạnh 50 won, nước nóng 100 won.
‪Đắt gấp đôi, nhưng thêm 50 won ‪có nước nóng vẫn hơn nhỉ?
‪Này, cô định sống ở đây sao?
‪Định cư ở đây luôn à?
‪Người đâu mà tham lam thế?
‪Nói chuyện vô lý thật.
‪Sao một người muốn bát nước suối 100 won
‪lại bị xem là kẻ tham lam chứ?
‪Tôi cũng có tiền đấy nhé.
‪Để tôi tự trả tiền nước suối.
‪Tiền ở đâu ra thế?
‪Cầm đồng hồ đeo tay mới có đấy.
‪Chỗ đó định giá đồng hồ hàng hiệu của tôi ‪theo trọng lượng.
‪Nhưng hôm đó ‪tôi lại dùng tiền mua hết quần áo rồi.
‪Giờ chỉ còn mỗi 500 won.
‪Nhưng ở đó ‪có một chiếc đồng hồ của nam rất đáng giá.
‪Anh có nghe không?
‪Những người ở đây ‪còn chẳng thèm nghe lời tôi nói.
‪Ôi, nóng quá!
‪Nóng quá đi mất.
‪Anh Ri Jeong Hyeok là một người rất tốt.
‪Đột ngột thế?
‪Ừ. Tôi đột nhiên thấy vậy.
‪Tôi đột nhiên nghĩ
‪sau này anh sẽ là một người chồng, ‪một người bố tốt.
‪Không biết nữa.
‪Tôi chưa từng nghĩ về tương lai.
‪Tại sao vậy?
‪Nếu mọi việc xảy ra ‪không theo những gì tôi nghĩ,
‪bản thân sẽ thất vọng lắm.
‪Anh đã từng trải qua rồi sao?
‪Đã từng.
‪Vậy chắc là anh đau lòng lắm.
‪Ngạn ngữ Ấn Độ có câu thế này.
‪"Đôi khi con tàu đi sai đường ‪lại tới đúng điểm đến".
‪Tôi cũng thế mà.
‪Cuộc đời tôi...
‪luôn có cảm giác như con tàu đi sai hướng.
‪Cho nên cũng có lúc
‪tôi muốn bỏ cuộc giữa chừng.
‪Tôi không muốn đi đâu nữa.
‪Nên tôi từng định nhảy khỏi tàu.
‪Nhìn tôi bây giờ xem.
‪Tôi đã đi sai đường, đi rất xa,
‪đến nỗi băng qua vĩ tuyến 38!
‪Nhưng mà...
‪dù có lẽ mọi thứ sẽ không như ý nguyện,
‪anh cứ thử nghĩ đi, về tương lai ấy.
‪Tôi...
‪Dù tôi có đi rồi,
‪tôi vẫn mong ‪anh Ri Jeong Hyeok được hạnh phúc.
‪Dù con tàu có đi theo hướng nào,
‪tôi mong nó sẽ tìm thấy điểm đến.
‪Lãng mạn thật đấy.
‪Lãng mạn đến bàng hoàng.
‪Thật là, tỉnh táo lại đi!
‪Nếu mệt thì cứ tựa vào vai tôi.
‪Này. Anh điên rồi hả?
‪Trên tàu làm sao lạnh hơn ở đây được?
‪Ông chú này sao thế, thật là!
‪Trời ạ.
‪Sao mình có thể sống mười năm thế này chứ?
‪SẢN XUẤT THÊM NHIỀU THỊT VÀ SỮA
‪- Khẩn trương lên. ‪- Đi thôi.
‪Nơi này khác hoàn toàn nhỉ?
‪- Thật à? ‪- Mau lại đây.
‪Đừng nhìn dáo dác thế. Trông quê mùa lắm.
‪Đợi đã. Anh vừa bảo sao? Quê mùa?
‪Trái nghĩa với quê mùa chính là tôi đấy!
‪Nghe tôi nói không? Đi cùng nhau đi.
‪Đi xe hơi chưa đến hai tiếng ‪mà lại thành đi tàu hỏa mất đến 17 tiếng!
‪Ở đây có lúc như thế mà.
‪Lẽ ra không nên xảy ra chứ!
‪Mà chúng ta không về nữa à? ‪Đem nhiều hành lý thế này.
‪Thì nhét đủ thứ vào nên mới nhiều thế.
‪Được rồi.
‪KHÁCH SẠN BÌNH NHƯỠNG
‪Nào, tôi chụp nhé.
‪Nhìn vào đây đi. Một, hai, ba.
‪Xong rồi ạ.
‪Anh ơi.
‪Hình như tôi nhắm mắt mất rồi.
‪Chụp lại được không ạ?
‪Thế được rồi.
‪Mục đích của chụp ảnh ‪là xác nhận danh tính.
‪Không nên chụp đẹp quá.
‪Nên chứ. ‪Chụp đẹp mới xác nhận được danh tính.
‪Đi ra thôi.
‪Nếu không thì...
‪Chúng ta cùng chụp một tấm nhé?
‪Bởi vì
‪nếu tôi đi, ‪chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
‪Làm kỷ niệm.
‪Không có lý do gì để làm kỷ niệm
‪hay để hồi tưởng về nhau cả.
‪Đúng là thế thật.
‪Tôi cũng chỉ nói cho vui thôi.
‪Hoanh nghênh quý khách.
‪Tôi có đặt phòng với tên có họ Cheon.
‪Xin anh đợi một chút.
‪LỄ TÂN
‪Số phòng là 1511 ạ.
‪Đi thôi.
‪Đợi đã.
‪Đợi tôi tắm rửa và thay quần áo xong
‪rồi chúng ta sẽ đi ăn. ‪Tôi đói bụng quá rồi!
‪Được, tôi biết rồi.
‪Ừ, tôi đây.
‪Đang ở khách sạn Bình Nhưỡng.
‪Không phải lo, ‪anh ta vẫn chưa biết gì đâu.
‪Không biết Thiếu tá Cho ‪đang có chuyện gì mà chưa liên lạc được.
‪Ừ, nhưng mà này,
‪chuyện họ cho chúng ta gấp mười ‪có đáng tin không?
‪Trước khi bán đứng anh ta, ‪phải đảm bảo vụ tiền nong chứ!
‪Đưa điện thoại đây.
‪Giám đốc Cheon, ‪sao tự nhiên lại tắt điện thoại?
‪Trưởng phòng Oh, tên khốn...
‪Nhận của tôi từng đó tiền ‪mà còn làm ra những chuyện như thế à?
‪Sao tự nhiên lại thế?
‪Alô? Này.
‪Ai cho anh gấp mười? Ai hả?
‪Seung Jun à, ‪tôi nhìn người chuẩn thật nhỉ?
‪Cái đầu của cậu cũng ghê gớm đấy.
‪Ai mà nghĩ ra cậu sẽ chạy lên đó trốn nhỉ?
‪Trong lúc này ‪mà anh vẫn vừa đấm vừa xoa được nhỉ?
‪Chính vì thế mà tôi mới kính trọng anh.
‪Yêu ghét rất rõ ràng.
‪Lằng nhằng quá. ‪Đến đây rồi thì chuẩn bị chết đi
‪sau khi trả hết tiền lại.
‪Thằng ranh.
‪Anh à.
‪Thật ra tôi đâu có ý làm vậy.
‪Khi điều hành một doanh nghiệp...
‪Alô?
‪Sao không nói gì nữa thế?
‪- Anh này. ‪- Cái gì?
‪Yoon Se Ri vẫn sống tốt chứ?
‪Sao đột nhiên lại nói về Se Ri? ‪Chuyện buồn lắm.
‪Se Ri biến mất rồi. Tôi cũng nhớ nó lắm.
‪Tôi đang thấy Se Ri.
‪Cậu vừa nói gì cơ?
‪Không ạ. Sao tự nhiên Se Ri lại biến mất?
‪Tại sao à? Chết rồi chứ sao.
‪Chết rồi ạ?
‪Tại sao?
‪Không phải chuyện của cậu.
‪Mà chẳng bao lâu nữa, ‪cậu có thể gặp Se Ri trên thiên đường.
‪Gặp thì cho tôi gửi lời hỏi thăm nó.
‪Được thôi. Tôi sẽ chuyển lời cho anh.
‪Chắc sẽ nhanh thôi.
‪Đúng là Yoon Se Ri rồi!
‪Ơ kìa...Sao...
‪Anh dẫn tôi đi đâu?
‪Chúng ta đúng là có duyên.
‪- Tôi không thể cứ thế mà chết nhỉ? ‪- Không, chuyện gì...
‪Anh là ai?
‪Yoon Se Ri!
‪- Chúng ta... ‪- Chia tay đi!
‪Tôi cũng đang định nói vậy.
‪Chúng ta hãy làm rõ nhé.
‪Tôi là người đề nghị chia tay. ‪Tôi đá anh trước.
‪Anh nói với ai ‪chúng ta hẹn hò rồi chia tay cũng được.
‪Nhưng những lời như ‪"Tôi đá cô ấy", "Tôi bỏ cô ấy",
‪anh thử nói những lời như vậy xem.
‪Anh biết tài phiệt Hàn Quốc ‪đáng sợ thế nào nhỉ?
‪Anh sẽ chết chắc đấy.
‪Chị lúc nào cũng thế nhỉ.
‪Chưa kịp tổn thương ‪thì đã đẩy người ta đi.
‪Sợ phải chờ đợi nên bỏ đi trước.
‪Sau này chị phải gặp ‪người có tính cách giống mình nhé.
‪Người khiến chị chờ đợi đến cùng cực.
‪Không có chuyện đó.
‪Tôi tuyệt đối ‪sẽ không biến mình thành kẻ ngốc
‪bằng cách mòn mỏi chờ đợi ai đâu.
‪Ri Jeong Hyeok.
‪Sao còn chưa về nữa?
‪Khốn thật đấy.
‪Dù sao thì anh Ri Jeong Hyeok cũng bảo vệ tôi mà.
‪Không phải bảo vệ, là quản lý.
‪Tôi có phải người kè kè đi theo để bảo vệ cô đâu.
‪Liệu tôi có làm tốt và không bị phát hiện không?
‪Anh quên chìa khóa.
‪Gặp cảnh này hai lần,
‪em có nên thấy khó chịu không?
‪Đừng khiến mình buồn phiền vì đàn ông.
‪Tôi không bám theo anh ấy.
‪Chúng tôi cùng đi.
‪Tôi vừa chọn xong ngày kết hôn với anh ấy.
‪Ngoài tôi ra, ‪anh trông chừng một người nữa được chứ?
‪Cô gái này là ai?
‪Vì tôi thích nên tôi không ngừng suy nghĩ được.
‪Biên dịch: Lê Diệu Linh