‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧纯属虚构 登场的人物 ‪事件、组织及背景）
‪（皆为虚构 特此声明）
‪-这里 ‪-来看看吧
‪-来吧 ‪-试试这个吧
‪这次
‪不是蜡烛 是香薰蜡烛
‪对吧？
‪对
‪同志 你好像被放鸽子了
‪谢谢你送我一程
‪请慢走
‪好
‪请保重
‪有缘的话再见吧
‪你怎么会正好站在那里
‪就在那一刻
‪拿着一盏蜡烛呢？
‪真让人感到心动
‪你之前做过吧？肯定做过
‪你的技巧超高超的
‪这种招数
‪在我们那边是说用了一点技巧
‪怎么了？
‪心就是爱的意思
‪在韩国
‪这就意味着她喜欢你
‪虽然不会有那种事 不过…
‪什么？
‪既然你都说感到心动了…
‪为了预先避免可能会有的混乱
‪-我觉得应该要事先告知你 ‪-干吗说得这么复杂？
‪-什么事？你就直说吧 ‪-我有女人
‪你说什么？
‪她是我的未婚妻
‪等一下
‪你刚说什么？
‪-她是我的未婚… ‪-不 在那句之前
‪-我有女人… ‪-不 在那句之前
‪为了预先避免可能会有的混乱？
‪对 就是那句
‪那句话让我听起来很不爽
‪混乱？什么混乱？
‪我吗？为什么？
‪我现在一点都不混乱好吗？
‪你好像误会什么了
‪不管你是不是另有女人
‪那跟我一点关系都没有 ‪为什么？因为我也有男人
‪不 是有很多在首尔
‪-很多？ ‪-那当然
‪他们现在应该都哭丧着脸吧 ‪以为我遭逢不测
‪所以我才要尽快赶回去
‪你是要回去见男人的吗？
‪对啊 顺便见一下男人
‪还有我本来就该回去
‪我当然得回去啊 ‪难道要定居在这吗？
‪我不是那个意思
‪即便你要我留下来 我也会走
‪总之我感到很不快
‪你正在跟我划清界线啊 ‪深怕我会越线
‪你的比喻非常贴切
‪你大可放心 ‪我本来就是个循规蹈矩的人
‪我连开车都没收过任何一张罚单
‪我都死守着自己的车道
‪只看向前方 完全不会左顾右盼
‪开车时应该也要环顾四周吧？
‪现在那个重要吗？那是重点吗？
‪你是演员吗？ ‪怎么朝鲜话讲得这么好？
‪骗子有什么不会的？
‪我连济州岛的方言都朗朗上口
‪-停一下车 ‪-什么？
‪我叫你停车！
‪-你怎么了？ ‪-我好像看到认识的人
‪这边怎么会有你认识的人？
‪-说得也是 ‪-赶快上车吧
‪实在太像了
‪不好意思
‪你来这有事吗？
‪是要找谁吗？
‪我是来找利正赫同志的
‪在这个时间？
‪你跟我们正赫同志是什么关系？
‪我为何要告诉你？
‪我是这个村子的人民班长
‪让我看一下你的通行证吧
‪（徐丹）
‪所以你不说出 ‪你跟正赫同志的关系吗？
‪我是他的未婚妻
‪你刚才说什么？
‪我是利正赫同志的未婚妻
‪可是…
‪我们走吧
‪外表看起来不像那种人 ‪没想到居然脚踏两条船
‪脚踏两条船？
‪你这么说就不对了
‪哪里不对？你有两个未婚妻
‪这种事可是会上报的
‪你又不是我的未婚妻
‪那可是你说的 又不是我
‪是你先这么说的
‪那时我以为你几天后就不在…
‪我没办法消失啊 就走不了嘛
‪你干吗一直提起那件事？
‪而且若是脚踏两条船 ‪出了什么差错呢？
‪我们都会遭殃的
‪-不会有差错的 ‪-为什么不会？
‪说白了 你未婚妻可能会来这里
‪这你没有预料到吗？
‪她正在俄罗斯留学
‪表示她短时间内不会来这里
‪你以为我连那都没衡量过吗？
‪我不是笨蛋
‪出差错了吧？
‪你果然是笨蛋 现在该怎么办？
‪好久不见了
‪你什么时候从俄罗斯回来的？
‪几天前
‪不好意思 没有事先跟你联络
‪舅舅说他把车借给你 ‪我是来开回去的
‪车子我打算周末开回去还他
‪原来如此
‪-我旁边这位女性… ‪-正好我母亲想知道你近况如何
‪找个时间来平壤吧
‪请两家的父母一起吃顿饭
‪把车钥匙给我吧 我今天就先告辞了
‪这么晚了 你一个人开车回去很危险
‪这一区的路不同于平壤 ‪相当崎岖不平
‪那该怎么办？
‪我送你回去 一起走吧
‪谢谢你
‪还有这位女性是与我目标一致 ‪共同执行作战计划的
‪同志
‪是这样吗？
‪对 就是这样
‪若达成目标了呢？
‪你们还会继续来往吗？
‪那样就不会再有往来了
‪对 没错
‪我们是那种
‪战略性的同盟关系
‪所以一旦任务结束就不会再见面
‪到老死都不相往来
‪所以请不要误会
‪而且我的语调有点奇怪吧？
‪我是11科对象
‪背后有个特别又坎坷的故事 ‪你只要这么想就行了
‪我无所谓
‪你似乎没有误会什么 那真是太好了
‪那我先回家了
‪好好送你未婚妻回去吧 告辞了
‪干吗？
‪你家在别的地方吗？
‪现在天黑了别想到处乱晃 ‪进去锁好门待在家里
‪我很快就会回来
‪走吧
‪你知道今天是我们第几次见面吗？
‪今天是第七次见面
‪其中四次是偕同父母一起
‪第五次见面时举办了订婚典礼
‪那已经是七年前的事了
‪已经这么久啦？
‪订婚之后就是结婚
‪这是正确的顺序对吧？
‪不过你不觉得好像少了什么东西吗？
‪少了
‪爱
‪我们现在也该相爱了
‪毕竟我们之后要结婚
‪我会依序一项不漏地进行
‪请你配合
‪我会努力的
‪对了
‪我得打通电话给我母亲 ‪说我们一道回去
‪上午9点…
‪看起来如何？
‪这个嘛…
‪天啊
‪-有点太夸张吗？ ‪-这个嘛 是有点
‪-这套呢？ ‪-姐是要嫁人吗？
‪你这臭小子回答得有诚意一点
‪我暌违了好几年才见到女婿
‪严格说起来 他还不是你的女婿啊
‪只要以礼相待就够了吧？
‪以礼相待？
‪对
‪绑一下头发吧
‪他可能会以为你是白衣女鬼 ‪而吓得昏过去
‪你给我闭上嘴到门口等着
‪为什么？
‪若是我家正赫还完车后 ‪就直接走了怎么办？
‪一定要带他进来家里坐 听懂没？
‪利正赫！
‪唉唷 你人都到这了 ‪当然要打声招呼再走啊
‪欢迎
‪（让平壤市成为全国的典范吧）
‪操作员同志
‪辛苦你了
‪请按13楼
‪你们要去百货公司社长同志的家啊
‪你要过夜吗？因为我必须写投宿日志
‪没有 我只是进来拜访一下
‪你们俩暌违多年重逢应该很开心吧
‪正赫想必是很开心才会送你回来
‪丹 正赫虽然有点木讷
‪但这种真诚的男人再也找不到了
‪换作其他男人
‪七年未见早就劈腿了
‪劈两个、三个
‪混账一点的还会把女人带回家同居
‪-舅舅 ‪-怎么了？
‪-安静一点 ‪-好
‪姐 你只穿袜套
‪你来啦
‪久未见面却在夜深时刻来访 ‪真是抱歉
‪别这么说 现在一点都不晚
‪结婚倒是有点晚了
‪-快进来跟我们一起用餐吧 ‪-不用了
‪我准备好了
‪我已经准备好了
‪我们通常都是这个时间吃饭的
‪请不要有压力 进来吧
‪-我刚吃过饭了啊 ‪-你还不回家吗？
‪-快往这边走 ‪-好的
‪这些都是我们平常在吃的菜
‪谢谢你
‪放轻松吃吧 不要拘束
‪-好的 ‪-吃吧
‪不知道那些媒人是从何得知 ‪丹已从俄罗斯学成归国
‪一直哀求我要见她一面
‪即便她已经名花有主了 ‪还是一直穷追不舍
‪让我最近相当疲惫 非常累
‪穷追不舍？谁啊？
‪不是 这种事我真的是第一次听到
‪张开嘴巴
‪吃掉这个 闭上你的嘴
‪快吃吧 这烤得很入味
‪是撞脸吗？
‪实在是太像了
‪-你已经吃饱了吗？ ‪-我哥没跟你说吗？
‪我的绰号是嘴刁公主
‪除非是顶级美食 ‪否则不会吃超过三口
‪这里的厨师手艺也很好啊
‪我下次会再多费点心
‪你不必费心了 因为不会有下一次了
‪你哥没告诉我 所以我不太清楚
‪原来你这么美 ‪所以我很希望有下一次呢
‪你拥有完美的学历
‪年纪轻轻却有着精辟的眼光
‪听说你连投资都相当神准
‪所以我二哥才会对你大为折服
‪-你过奖了 ‪-不过具承俊先生
‪我不会上当的
‪我看得一清二楚
‪你现在只是为了大捞一笔
‪而处心积虑在铺路罢了
‪你似乎想借由跟我结婚来独占一切
‪但这是行不通的
‪我从小就看尽别人的脸色
‪所以极会察言观色
‪你掏光我二哥的荷包后就罢手吧
‪红酒也很普通
‪她是那个家最聪明的人
‪她最近过得好吗？
‪我这是在干吗？
‪别人看了
‪还以为我正引颈期盼地等他回来呢
‪真是的 实在是有失我的风范
‪真可笑
‪太可笑了
‪请问你们有什么事？
‪我们刚刚都看到了
‪看到什么？
‪你该有多心碎啊？
‪我没有啊
‪虽然我看过很多禽兽
‪但我没料到正赫同志也是那种人
‪你这是什么模样啊？
‪好了 我们不要站在门口 ‪先进去再说吧
‪这种时候就是要吃明啤
‪-就是说啊 ‪-就是说啊
‪-进去吧 ‪-我们进去
‪不是…那个…
‪请问
‪明啤是什么？也不是炸鸡和啤酒
‪什么？你不知道明啤？
‪就是明太鱼干和啤酒这个绝佳组合啊
‪尝过一次后连做梦都会梦见
‪-干杯 ‪-干杯
‪不好意思
‪你们为何要大半夜过来这里喝酒呢？
‪来 大家来干杯吧
‪-干杯 ‪-来
‪来
‪坦白说 我们之前
‪一直叨念着三淑同志 ‪缺乏道德感 不是吗？
‪-是啊 ‪-不过
‪我们今天遇到的那个女人 ‪才是真正缺乏道德感
‪相较之下 我们三淑同志 ‪简直是小巫见大巫
‪请问缺乏道德感是没教养的意思吗？
‪没教养？
‪虽然不知道那是什么意思 ‪但听起来很厉害又很棒呢
‪那是南边的脏话吗？
‪是啊 它的同义词
‪还有没家教、没礼貌
‪让人倒尽胃口等等
‪-“让人倒尽胃口”？ ‪-“没礼貌”？
‪韩国的脏话也挺多元的嘛
‪就是说啊
‪那个没教养的是这么说的
‪“我是正赫同志的未婚妻”
‪但是最晴天霹雳的是
‪我们正赫同志开车载着那个女人
‪如风一般消失了
‪-天啊 ‪-那个该死的…
‪那么三淑同志被甩了吗？
‪她被甩得很彻底
‪-天啊 ‪-真可怜
‪好可怜
‪真的很感谢大家这么担心我
‪但我们的问题我们自己会处理
‪那可不行
‪-什么？ ‪-大家应该都知道
‪我一直以来都认为 ‪正赫同志是个很好的人
‪不过万一
‪自己有未婚妻却又订婚的话
‪就该扭断他的脖子
‪什么？
‪要扭断什么？
‪只扭断脖子吗？
‪要把他碎尸万段 来改掉他这个陋习
‪对啊
‪-是啊 ‪-得改掉他这个坏习惯
‪以村里的道德标准来说 ‪我们也不能轻饶他
‪-没错 ‪-是吧？
‪那个…
‪当事人是我 请大家先冷静下来
‪不行
‪面对这种问题怎么冷静得下来？
‪-她说得对 ‪-这很严重
‪-非教训他不可 ‪-不能坐视不管
‪-来干杯吧 ‪-干杯
‪难怪人家说粉丝脱粉会比黑粉还可怕
‪你刚才说什么？ ‪脱粉？那是什么意思？
‪没什么 我们还是来享用明啤吧
‪你是在讲明啤啊 再来干杯吧
‪来 再来干杯吧
‪天啊 人果然不可貌相
‪什么？
‪我要跟我家大佐同志说
‪让利正赫中队长
‪在部队中屈于劣势抬不起头
‪什么？
‪那种道德沦丧的人
‪要如何带领一支中队？
‪-对啊 ‪-没错
‪-她说得对 ‪-是啊
‪其实
‪刚刚大家看到的那个女人
‪是他们两家的父母 ‪替利大尉安排的对象
‪就像是策略联姻的一种
‪那三淑同志你呢？
‪我是…
‪你们知道《罗密欧与朱丽叶》吗？
‪-朱丽叶？ ‪-那是谁？
‪-我不知道 ‪-那是谁？
‪是你认识的外国人吗？
‪-不是 ‪-是美帝国主义的人吗？
‪-我不知道 ‪-我也不知道
‪那《牛郎织女》呢？
‪-《牛郎织女》当然知道啊 ‪-七夕嘛
‪-我们知道 ‪-当然知道
‪-我们当然知道 ‪-那是很凄美的故事
‪各位 我就是织女
‪天啊
‪我们很相爱 却难以跨越命运之墙
‪所以你是说你们的爱情
‪是被父母反对的高墙所阻挡
‪而无法进一步开花结果是吗？
‪你做了个精辟的结论 对 就是那样
‪-天啊 这该如何是好？ ‪-他本来就是个孝子
‪他无法违背父母意思的处境
‪我完全可以理解
‪所以也希望各位可以体谅他的难处
‪瞧瞧你 心地太善良了
‪到最后一刻仍在袒护 ‪送别的女人到平壤的爱人
‪三淑同志 你真的是个好女人
‪-别这么说 ‪-天啊
‪大家心情都很低落 来干一杯吧
‪-好 ‪-好啊
‪-干杯吧 ‪-来
‪-干杯 ‪-干杯
‪-来 ‪-原来都是误会啊
‪-没想到她的心地这么善良 ‪-就是说啊
‪-你要去车站吗？ ‪-我要先去个地方
‪你要去哪？搭我的车吧
‪不用了 我搭出租车就好 那告辞了
‪好吧
‪慢走啊
‪好冷
‪（平壤市普通阁区书斋谷）
‪这个时间怎么会有计程车？
‪要干吗？
‪（出租车）
‪正赫 怎么没先说一声就来？
‪吃过饭了吗？
‪吃过了 不过怎么会有鸵鸟？
‪最近大家不再养狗而流行养鸵鸟
‪鸵鸟的声音比一般的狗大多了
‪原来是这样 爸呢？
‪他在里面 进去吧
‪正好丹前天也来过家里
‪她又变得更漂亮了
‪在今年内
‪举行婚礼吧
‪今年会不会太快啦？
‪他们都订婚七年了 还嫌快吗？
‪不过丹才刚回国没多久
‪况且正赫还驻守在前哨线
‪又不是在平壤办公
‪这件事不适合仓促进行
‪我会遵照爸的意思
‪不过你能答应我一个困难的请求吗？
‪干吗挽着我的手？
‪-你好好走路 唉唷 ‪-放开我
‪真是的
‪那个
‪若是牛郎星和织女星需要鹊桥的话
‪尽管找我 我会尽其所能地帮忙
‪-鹊桥吗？ ‪-对
‪-其实… ‪-嗯 你说
‪我觉得如果我们利大尉能授勋晋升
‪平步青云受到重用的话
‪应该就能让他父母的态度软化吧
‪-什么？ ‪-举例来说
‪让他得到连结牛郎星与织女星的
‪关照星章如何？
‪原来你指的是这个啊
‪唉唷 你不用担心 ‪我会跟我们当家的说的
‪-真的吗？ ‪-对
‪英爱姐
‪喂！跟他分手！
‪不要嫁给他！
‪谈恋爱的时期才是最甜蜜的
‪一旦结婚 你爱的那个男人就会消失
‪从此不见踪影
‪如果你喜欢那个男人 ‪就把他珍藏在心中吧
‪这样他才不会消失！
‪你是怎么了？喝得太醉吗？
‪-很抱歉 ‪-天啊
‪英爱同志
‪你真的喜欢你们当家的吗？
‪为什么？因为他是大佐吗？
‪拿掉大佐的头衔 他还有什么看头？
‪只不过是一只老浣熊
‪你怎么…
‪怎么？我说错了吗？
‪还愣着干吗？把她拖下去！
‪-很抱歉 ‪-他不过是只老浣熊
‪-拖下去 ‪-老浣熊
‪我连说他是只老浣熊都不行吗？
‪-很抱歉 ‪-她怎么这么重啊？
‪-放开我！ ‪-那个臭丫头真是不知分寸
‪-放开我！ ‪-唉唷 好重啊
‪-她是吃了什么？ ‪-放开我！
‪放开我！
‪你外宿呢
‪我没睡在外面就不算外宿吧？
‪在外过夜的话就算是外宿
‪你能别跨过那条线吗？
‪就把那当做是三八线 ‪彼此都别越界吧
‪这也是你所冀望的啊
‪你踩到线了
‪彼此都不越线的话 就不会开战
‪再麻烦你留意了
‪你在生气吗？
‪没有啊 我干吗生气？
‪-没有生气的话… ‪-我说没有
‪那你可以先放下刀再说吗？
‪昨晚我睡不着就估算了一下
‪你昨夜8点前从这里出发
‪大概10点能抵达平壤
‪假设你喝了一杯咖啡
‪最晚于11点启程 ‪回到这里也应该是凌晨1点、2点
‪但现在几点了？天啊 ‪已经是早上7点半了呢
‪“我很快就会回来” 但却迟迟未归
‪-我去办点事 ‪-我想也是
‪我想让你成为参加国际田径大赛的
‪国家代表队一员
‪你说什么？
‪那你就能搭飞机去欧洲
‪你是去打听那个吗？
‪那你应该一进门就告诉我啊
‪乱发脾气的我该有多愧疚啊？
‪不过…
‪虽然我的运动神经蛮好的 ‪也跑得很快
‪但没有强到可以媲美国家代表…
‪你会是选手受伤时 ‪替补上场的候补选手
‪并不会实际参赛
‪因为一抵达大赛现场
‪你就会下落不明
‪那下落不明之后呢？
‪当然就是回家了
‪什么时候的班机？
‪下周四
‪下周四的话就能赶上股东大会了
‪虽然准备的时间稍嫌不足 但没关系
‪为了办护照 你必须先拍照
‪然后呢？
‪平壤跟这里不同
‪若不想让人起疑
‪最好改变一下你这身装扮
‪（以一挡百理发店）
‪（端庄的标准发型）
‪我只能从中选一个吗？
‪对 这些是非常典型的发型
‪（万寿台发型 绾发髻）
‪（快走吧发型 海鸥发型）
‪我只想剃光我的头发
‪这样或许英爱同志会原谅我
‪不管你做什么 她都不会原谅你
‪所以就别白费力气剃光头发了
‪好
‪你选好了吗？
‪我要弄快走吧发型
‪我真的得快点走才行
‪非常棒的选择
‪卷度都集中在后面 ‪所以才叫那个名字啊
‪真漂亮啊
‪来 试穿这件看看
‪-不 ‪-你说什么？
‪这是在干吗？为什么披在肩上？
‪你在干吗？
‪这个丫头真是奇怪
‪我很喜欢
‪不是啊 这款式明明就很过时 ‪却莫名有种嘻哈感
‪这件工作裤 ‪我好像在纽约时装周中看过
‪这个图案…
‪来 看这里 好像缺了什么
‪来 再绑条丝巾
‪现在你可以和平壤辣妹有一拼了
‪你去平壤就彻底压制住她
‪我打扮
‪不是为了打压她
‪昨天在碰面的那一刻
‪我就已经用素颜压制住她了
‪没有啊 你没有压制住她
‪我都看到了
‪天啊
‪还有这个款式啊
‪好漂亮喔 多少钱啊？
‪那件很贵
‪不买的话就放下吧 会弄脏的
‪贵的话是多少钱？
‪一万五千圆
‪-拜托 太贵了吧？ ‪-真的太贵了
‪你有钱吗？
‪我有生以来
‪第一次说这种话
‪你说对了 我没有钱
‪这里典当的价格最好
‪老板在吗？
‪你又来啦
‪你还有东西要典当啊？
‪今天不是我 我带了其他客人过来
‪她是11科对象 之前在韩国待很久
‪所以她手上有些好东西
‪这样吗？
‪你要典当什么？
‪这是2019年五支秋冬限量版中的一支
‪是在总店直接跟设计师购买的
‪五支中我买下了一支
‪其他四支是被谁买走了呢？
‪你听到肯定会大吃一惊
‪帕丽斯希尔顿、米兰达可儿…
‪你在听我说话吗？
‪挺轻的嘛
‪就是啊 你马上就看出来了呢
‪就算戴着也像没戴似的感受
‪我们就省下讨价还价的时间吧
‪我只拿四分之一的价格就好
‪两万美元
‪铜是一万圆 皮革是七千圆
‪工钱是两千圆 我能给你一万九千圆
‪她是我朋友 就凑个两万圆吧
‪没问题 就两万圆
‪不 我指的不是两万圆 而是两万美元
‪这支表怎么会…
‪我要典当这个
‪三万五千圆
‪先生 为什么我的手表 ‪比这条皮带还廉价？
‪这可是名牌的限量版手表耶
‪那毫无意义
‪我们是以重量计算 ‪这应该多用点皮革的
‪它太轻了
‪要做得这么轻才是真正的技术
‪这是别人模仿不来 ‪又无法衡量价值的
‪所以我们才无法估算它的价值
‪两万圆不满意的话 你就走吧
‪-我现在说的不是那个意思 ‪-不然呢？
‪我是说这应该多值五千圆
‪好吧 就给你两万五千圆
‪谢谢你 太好了 ‪他通常都不会出那么高的价钱
‪是啊
‪你不要卖掉它喔 ‪我很快就会来赎回它了
‪这支表是真品耶 ‪天啊 它怎么会在这里？
‪看来有人跟我有一样的苦衷
‪这个人连钱都不要 ‪只希望我能代为保管
‪但是过了好几年都没有拿回去
‪她下周四要出国？
‪是的
‪这次是伪装成国家代表选手 ‪利用飞机出境？
‪她是用假护照吗？
‪我想应该不是
‪她甚至还到平壤酒店拍护照相片
‪听说她还要去926工厂
‪这样她的护照应该是正式的 ‪而不是伪造的吧
‪我听说11科内有很多人
‪会为了秘密出国而伪装身份
‪你认为那女人真的隶属于11科吗？
‪什么？
‪是的 你听了录音记录就会知道
‪我们并没有发现可疑的地方
‪是吗？
‪好 既然你这个老手都这么说了 ‪应该是真的没错
‪-你辛苦了 ‪-是的
‪-同志 ‪-什么？
‪你觉得利武赫的手表
‪为什么会不见呢？
‪除了利武赫的住所和部队
‪我们还搜遍了他认识的人
‪但那支手表在哪里呢？
‪我不晓得
‪但不管落入谁的手里
‪那个人应该不会平安无事
‪是吧？
‪但我还是觉得不太放心
‪万一那支手表落入利正赫的手里
‪你和我都会完蛋
‪好好监听
‪是的
‪中队 立正！
‪中队长同志 为进行下午的训练 ‪第五中队已整队完毕
‪副中队长中尉黄英范
‪稍息
‪稍息！
‪有好几个中队员不在 是怎么回事？
‪上士表治秀、下士朴光范
‪中级士兵金舟墨、初级士兵金殷桐
‪以上四人被传唤到保卫部了
‪金殷桐士兵
‪我都还没开始调查 你怎么就哭了？
‪你家乡有妈妈在 还有四个弟弟妹妹
‪我啊
‪只打算
‪救你们四个人其中一个
‪那个最先向我据实以告的人
‪机会错过就没了
‪你要是说出来就能活命
‪如果你不说 能存活的就是其他人
‪你应该想办法救自己吧？
‪来
‪把你知道的说出来就行了
‪那个自称11科对象的女人是哪来的？
‪又是为何而来？
‪利正赫中队长在隐瞒些什么？
‪他以修地下水为借口把部队士兵调走
‪待在家里耍什么花招？
‪你准备好了就说吧
‪-少佐同志 ‪-嗯 你说
‪我是最后一个人吧？
‪-什么？ ‪-刚才
‪表治秀士官长同志
‪朴光范下士同志和金舟墨同志
‪都被叫去了
‪我应该是最后一个吧？
‪可是
‪你还是什么都不知道吗？
‪我也什么都不知道
‪你这个王八蛋！
‪利正赫大尉同志 ‪你没看到我正在进行调查吗？
‪出去
‪如果你好奇我的事情 那就来问我
‪那可不行
‪我正在追查与你有关的事
‪你这个当事人会说实话吗？
‪我的想法不同
‪只有当事人才有办法说出真相
‪所以
‪少佐同志 请你亲自说出
‪这段期间的真相
‪你在说什么？
‪喂？
‪是的 大佐同志
‪这是怎么回事？
‪卡车冲撞事故还没结案吗？
‪保卫司令部副官同志发公文过来
‪要我把嫌疑车辆的驾驶 ‪和你全都交上去
‪但他们为什么连我也一起传唤？
‪这跟我有什么关系？
‪你不是说这件事你会全权负责吗？
‪但是为什么连我也被叫过去了？
‪立刻到我办公室来！
‪喂 利正赫
‪你好像很忙
‪我就先把我的中队员带走了
‪（朝鲜民主主义人民共和国万岁）
‪（以爱国主义巩固国家）
‪（录音记录）
‪-滚开！ ‪-滚开 窃听员的儿子
‪窃听员的儿子 给我滚
‪-滚开 ‪-滚开
‪-搞什么啊？ ‪-滚开
‪看来霸凌是不分南北的社会问题啊
‪滚开
‪喂！你们这些家伙
‪你们
‪为什么要成群结队欺负一个人？
‪这个大婶是谁啊？
‪我是特殊部队的人
‪我很会说韩国话吧？
‪你们要是知道我去韩国做了什么 ‪肯定会吓到晕过去
‪他爸爸是窃听员
‪窃听员？
‪职业不分贵贱
‪不管他爸是窃听员、窃闻员 ‪还是窃吃员
‪这跟你们有什么关系？
‪如果你们老是欺负弱小 ‪长大就会变得跟表治秀一样
‪表治秀是谁？
‪一个长得很丑的人
‪要是你们再欺负他
‪我就要告诉利正赫
‪利正赫是谁？
‪一个很会打架的人
‪要是被他知道 你们真的就完蛋了
‪快走 还不走吗？
‪你为什么要乖乖任他们打？
‪你要跟他们拼命 ‪他们才不敢对你乱来
‪同志之间要相亲相爱才行
‪谁说的？
‪我爸爸
‪你爸爸很了不起呢
‪可是
‪这世界没有那么美好
‪你没办法跟打你的人相亲相爱
‪动手的人都不晓得自己很坏
‪只有被打的人会觉得痛
‪以后如果有人要打你
‪你就要先发制人
‪姐姐 你以前也是这样吗？
‪姐姐？
‪对
‪我以前也是这样
‪这么做之后
‪就没人敢欺负我
‪也不到我身边来了
‪虽然有点孤单
‪但总比挨打好啊
‪来 把包包背好
‪其实
‪我前几天凌晨在打扫的时候 ‪听到了一些声音
‪可是声音太微弱了
‪而且用相同频率的对讲机有好几个
‪你们还是想听听看吗？
‪对
‪这里是世理一号
‪你听到了吗？怎么样？
‪像不像代表的声音？
‪对 那好像是代表的声音没错
‪对不对？是吧？
‪这个声音我从早听到晚 都听腻了
‪可恶 我起鸡皮疙瘩了
‪我只要听到这声音 ‪就会起鸡皮疙瘩跟疹子
‪我的身体记得这个声音
‪把那个优盘给我
‪如果我们报警 ‪调查一下对讲机的发讯地点
‪应该很快就有答案了
‪好 我知道了
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪喂？亲爱的
‪我刚到妈家门口
‪我想过了
‪我现在不该去祈祷 而是该尽孝道
‪妈
‪上次真的很对不起
‪我老公也是觉得没脸见你
‪所以才叫我代替他来看你
‪你也知道他在巴厘岛建度假村吧？
‪等爸退休后
‪我们会特别挑选出一栋
‪送给你们两个专用
‪这是我跟他提议的
‪巴厘岛？很好啊
‪怎么？你想把我们送去那里吗？
‪不是的
‪我是希望你们可以甜蜜地…
‪你不晓得我们已经分房睡20年了吗？
‪你们分房睡啊？
‪为什么？
‪我不晓得耶
‪那你一定很孤单
‪是啊
‪你应该累了 你走吧
‪我也要休息了
‪妈 不然这样吧
‪我们搬来这里住好了
‪房子这么大
‪你们还分房睡 应该很冷清吧
‪请别把我当成媳妇
‪我从现在起会成为你的女儿
‪你刚好没有女儿嘛
‪你刚才说什么？
‪-我说了什么？ ‪-你说我没有女儿？
‪你有女儿啊
‪本来有 但现在没有…
‪你想说世理死了吗？
‪妈 你怎么这么说呢？
‪她当然没有死
‪她会永远活在
‪我们所有人的心里
‪-你走吧 ‪-等等 妈
‪我再说一句话就好
‪你说吧
‪你不是有股份吗？8%的股份
‪你可以把表决权给我们吗？
‪如果我们的股份加在一起 ‪应该就有机会了
‪好吗？
‪亲爱的
‪不管用
‪不是 她发了很大的脾气
‪我哪有说什么？我就说要当她女儿啊
‪她的脾气真的很古怪
‪难怪他们会分房睡
‪难道是因为分房睡她才变这样的吗？
‪我不管啦
‪不过你逮到那个骗子了吗？
‪怎么可以没抓到？
‪要是被你弟抓到就玩完了
‪（中国沈阳市）
‪他招了吗？
‪他还在硬撑
‪有什么好硬撑的？
‪-你在保卫国家吗？ ‪-我真的不知道
‪讲钱的事了吗？
‪-还没有 ‪-唉唷
‪难怪他会死撑着
‪我们快把事情解决掉吧
‪你从具承俊那里拿了多少钱？
‪我给你十倍
‪我说吴科长同志
‪你现在要我再把他带去中国？
‪就算我们在干不光彩的勾当 ‪但还是得守商业道德
‪我们以庇护的名义把他带来这里 ‪怎么可以那么做？
‪什么？
‪十倍？
‪他真的说要给我们十倍？
‪我之后再打给你
‪我真的好无聊
‪我们明天去平壤吧
‪去玉流馆跟赌场
‪好啊
‪真的吗？
‪我们明天去平壤吧
‪太好了
‪你们都被揍得那么惨
‪只吃泡面可以吗？
‪这种弯弯的面很好吃
‪我对你们感到很抱歉
‪别对同在一艘船上的人说这种话
‪没错 该道歉的是那个丫头
‪这一切的开端都是源自于她
‪对 没错
‪我向你们所有人道歉
‪我很感谢你们 所以想送一点东西
‪但你们也知道我没有钱
‪至少收下这个吧
‪那个丫头为什么要向我们 ‪比爱心手势？
‪你不是说那是喜欢的意思吗？
‪是那样没错…
‪那是喜欢的意思吗？
‪真是幸好 中队长同志
‪我还担心那个丫头
‪是不是对你怀有什么歹念
‪既然她能这样随便比爱心 ‪不就代表那没有任何意义吗？
‪是啊 没有任何意义
‪在资本主义下 连爱心都没有骨气
‪她甚至还对光范同志比了两次
‪是吗？
‪我没有注意看
‪大家回去路上小心
‪我明天要带世理同志
‪去平壤酒店的照相馆拍护照相片 ‪先跟你们说一声
‪-好的 ‪-好的 那个…
‪你回来啦？
‪我今天特例帮你洗碗
‪可是我明天要拍护照相片
‪晚上却吃了泡面 脸一定会很肿
‪你干吗站在那里？
‪同志
‪你有很多颗心脏吗？
‪什么？
‪人不可能有很多颗心脏吧？
‪你在说什么？
‪算了
‪说了只是徒费唇舌
‪今天我要睡床
‪我会腰痛耶
‪我才不管你痛不痛
‪他是怎么了？
‪怎么回事？
‪该死的资本主义爱心
‪所以那个未婚妻同志
‪把欺负我们家宇弼的小孩全都赶走了
‪还说当窃听员没有不好
‪当窃听员…
‪确实不怎么好
‪唉唷
‪你又不是自愿当的
‪只是因为被人指派嘛
‪你这个窃听的臭家伙！
‪（九年前）
‪喂
‪告状的是你吧？
‪不然保卫部怎么会知道我贩毒？
‪你害我差点被抓去革命化 知道吗？
‪对不起
‪觉得对不起就快点从实招来
‪是你吗？还是其他窃听员？
‪如果是别人的话 我就放过你
‪对不起
‪你这样我也没办法
‪是啊 问题就出在你的耳朵
‪只要没有耳朵 你就听不见了
‪耳朵听不见 你就无法去告状了！
‪-中队长同志 ‪-你们放假就这么闲啊？
‪要我找事情给你们做吗？
‪-不用！ ‪-不用！
‪-各位旅客 大家好 ‪-各位旅客 大家好
‪-有什么需要尽管说 ‪-有什么需要尽管说
‪-每当推车轻巧地经过 ‪-每当推车轻巧地经过
‪-每节车厢都充满着欢笑 ‪-每节车厢都充满着欢笑
‪-我们是 ‪-我们是
‪-列车销售员 ‪-列车销售员
‪-我们装运着 ‪-我们装运着
‪-幸福与爱 ‪-幸福与爱
‪-请听听这个地方的名产 ‪-请听听这个地方的名产
‪-也请尝尝香甜的水果 ‪-也请尝尝香甜的水果
‪-带给大家旅途中 ‪-带给大家旅途中
‪-满怀的喜悦 ‪-满怀的喜悦
‪-我们是 ‪-利正赫 你出来一下
‪-我要这个 ‪-列车销售员
‪-我们装运着 ‪-我们装运着
‪-幸福与爱 ‪-幸福与爱
‪-不是只有街上有商店 ‪-不是只有街上有商店
‪-铁道上的商店更加好 ‪-铁道上的商店更加好
‪-请坐 ‪-向顾客献上诚心诚意
‪-就是我们销售员的职责 ‪-就是我们销售员的职责
‪-我们是 ‪-我们是
‪-列车销售员 ‪-列车销售员
‪-我们装运着 ‪-我们装运着
‪-幸福与爱 ‪-幸福与爱
‪唱得好
‪把这里所有的啤酒都给我
‪（新兴泉水）
‪（碳酸糖水）
‪不过护照相片
‪真的只能
‪在那家酒店的照相馆拍吗？
‪那里是国家指定的照相馆
‪所以只能在那里拍
‪原来如此
‪不过啊
‪我有个问题
‪我到欧洲
‪在那里失踪的话
‪不会有事吗？
‪我的意思是
‪这样你会不会有事？
‪比方说有什么不好的影响
‪把你推荐的人加到国家代表队里
‪要是发生了什么事 我无法包庇你
‪我也不想这么做
‪我知道
‪我会负起所有责任
‪不会有事的
‪真的吗？
‪那就好
‪敬告各位乘客
‪由开城前往平壤的第三列车
‪由于区间断电 暂时中途停车
‪停电时间预计约十小时 请各位见谅
‪十小时？
‪十小时算暂时吗？
‪应该不会是十小时
‪-对吧？ ‪-会更久
‪大概要
‪十三到十六小时
‪太荒谬了吧
‪那我们要在这里做什么？
‪吃的只剩下两颗鸡蛋了
‪开什么玩笑？
‪那吃饭跟睡觉呢？
‪不用担心
‪我能不担心吗？
‪要十小时耶 是我很奇怪吗？
‪你看那里
‪什么？
‪怎么回事？
‪他们为什么要跑？这是怎么回事？
‪一大群人涌了过来呢
‪你解释一下啊
‪你等一下就知道了
‪那些人是怎么回事？
‪为什么要突然跑过来？
‪-他们是蚱蜢商人 ‪-蚱蜢…
‪他们是在卖什么的？
‪卖木柴喔
‪卖素肉串喔
‪同志 再下来一点
‪卖素肉串喔
‪在这里
‪-快点拿去 ‪-这里
‪-等一下喔 ‪-不是
‪卖素肉串喔
‪-卖木柴喔 ‪-这里
‪卖木柴喔
‪-来买全鸡喔 ‪-这里有毛毯
‪-来买全鸡喔 ‪-这里有木柴
‪这里有玉米饼喔
‪来买全鸡喔
‪你是说要铺玉米叶
‪睡在野外吗？
‪反正火车里跟外面一样冷
‪而且外面可以生火
‪可是这样还是太…
‪火车里应该比较温暖吧
‪来买柴火喔
‪来买木柴喔
‪来买柴火喔
‪来买木柴喔
‪卖柴火喔
‪唉唷
‪卖木柴喔
‪好温暖
‪他们有被子耶
‪哪边在卖吗？
‪还是他们带来的？
‪好温暖 真好
‪脚还可以伸直
‪感觉就像是从经济舱升级到商务舱
‪出来真是对了
‪利正赫 你也坐吧 很温暖
‪玉米和马铃薯
‪你要去哪里？
‪看起来好好吃
‪利正赫 你也吃吧
‪你刚才还说你没胃口
‪太好吃了
‪利正赫
‪我刚才看到
‪那边的人在买洗脸水
‪冷水50圆 热水100圆
‪虽然热水要两倍价钱 ‪但还是多花50元买热水比较好吧？
‪你是打算长住在这里吗？
‪在这里定居？
‪你物欲怎么这么重啊？
‪真的很荒谬耶
‪只不过是一盆100圆的洗脸水
‪就把我说成是欲望的化身
‪我也有钱 好吗？
‪我自己花钱买我的洗脸水
‪你怎么会有钱？
‪我把手表拿去当了
‪这里居然把我的名牌表称斤论两
‪可是那天我买了想买的衣服之后 ‪就只剩下500圆了
‪但是那里有支真的很高档的男士手表
‪你在听我说话吗？
‪这里的人都不听我说话 ‪完全没有要听的意思
‪好烫
‪太烫了
‪利正赫真是个好人
‪这么突然？
‪对 我突然有了这样的想法
‪我觉得
‪你以后应该能成为 ‪一个好老公跟好爸爸
‪这个嘛
‪我不太会去想关于未来的事
‪为什么？
‪如果未来跟想象的相反
‪心情会不好
‪你曾经这样过吗？
‪曾经有过
‪所以你很心痛啊
‪印度有句俗话说
‪“有时错误的火车 ‪会将你载往目的地”
‪我也曾经如此
‪我的人生
‪总是搭上错误的火车
‪所以有一次
‪我想要中途放弃一切
‪不想去任何地方
‪所以想过就这样跳下车
‪不过你看看现在的我
‪我搭错车也错得太离谱了
‪竟然还越过了三八线
‪即使
‪未来可能不如你的预期
‪但你还是思考看看吧
‪我希望
‪在我离开之后
‪利正赫能过得幸福
‪希望你不管搭上哪班火车
‪都能够抵达目的地
‪还真是浪漫
‪浪漫得要命
‪你醒醒啦
‪你觉得累的话就靠着我吧
‪唉唷
‪你疯啦？
‪火车里居然比这里还冷
‪你到底是怎样啦？
‪真是的
‪这样我怎么有办法在这里生活十年？
‪（生产更多的肉与花吧）
‪快点下车吧 快点
‪这里完全不一样耶
‪-是吗？ ‪-快点过来这边
‪不要左顾右盼 看起来很老土
‪等等 你说什么？老土？
‪我跟老土这个词可是极度相反的人
‪你又不听我说话啦？等等我
‪开车不用两小时
‪结果坐火车花了十七小时
‪那在这里是经常发生的事
‪怎么可以这样？
‪你是不回去了吗？行李怎么这么多？
‪我东带西带就变得这么多了
‪这样啊
‪（平壤第一酒店）
‪好 要拍了
‪请看这里 一 二 三
‪可以了
‪先生…我好像闭眼了
‪要不要请他再帮我拍一张？
‪不用了
‪这张照片的目的是要确认身份
‪不用拍得太漂亮
‪要拍得漂亮一点才认得出是我吧？
‪出来吧
‪不然
‪我们一起拍一张如何？
‪我是说
‪我离开之后 我们应该不会再见面了
‪就留个纪念吧
‪我们应该没有必要留念
‪或是记得彼此吧
‪说得也是
‪我也只是说说而已
‪欢迎光临
‪我用千社长的名字订房的
‪请稍等一下
‪（服务台）
‪房号是1511
‪走吧
‪我的行李
‪我去洗澡换衣服
‪待会我们先吃饭吧 我肚子超级饿
‪好 就这样吧
‪是我
‪我们到平壤酒店了
‪他没有发现 你不用担心
‪不晓得保卫部赵少佐发生了什么事 ‪现在联络不上他
‪不过
‪我们可以相信那个人 ‪会给我们十倍的钱吗？
‪在交人之前 要先确定钱进账…
‪把手机给我
‪千社长 你怎么突然挂电话？
‪吴科长 你这个混…
‪你拿了我这么多钱 ‪怎么可以这样对我？
‪你突然是怎么了？
‪喂？喂
‪是谁说要给你们十倍的钱了？
‪承俊 我真的很会看人呢
‪你的脑筋真是好极了
‪你在那里 我当然找不到你
‪在这种情况下 该骂的你还是要骂 ‪该称赞的你也一点都不吝啬啊
‪所以我才会这么尊敬你啊
‪做事果断又明确
‪别多说了
‪你如果回来就做好赴死的心理准备吧
‪把我的钱都吐出来
‪你这个混蛋
‪大哥
‪我不是故意的
‪做生意难免…
‪喂？
‪为什么不说话？
‪大哥
‪怎样？
‪尹世理还好吗？
‪你干吗突然提起世理？真让人难过
‪世理不在了 我也很想她
‪我正看着她
‪你刚说什么？
‪没事 她为什么不在了？
‪还用问吗？因为她死了啊
‪死了？
‪为什么？
‪你没必要知道
‪不过你不久后应该就能在天堂 ‪跟她见面了
‪见到她的话 帮我这个哥哥跟她问好
‪我会的
‪我会帮你跟她问好
‪我想不久后应该就可以这么做了
‪真的是你 尹世理
‪等等
‪你怎么会在…
‪你要去哪里？
‪这是什么奇妙的命运？
‪-看来具承俊果然不会就这么死了 ‪-等等
‪-天啊 ‪-这是怎么…
‪你是哪位？
‪尹世理
‪-我们… ‪-我们分手吧
‪我正打算要说这句话
‪我们讲清楚
‪是我说要分手的 是我甩了你
‪你可以去跟别人说和我交往过
‪不过你敢说是你甩了我或抛弃我
‪这类的废话试试看
‪你知道韩国财阀的厉害吧？
‪那样你就死定了
‪你总是这样
‪感觉好像会受伤就先下手为强
‪感觉好像要等待就先掉头离开
‪希望你以后遇到跟你一模一样的人
‪让你永无止境等待的人
‪不可能会有这种事
‪我绝对不会做这种窝囊地
‪独自等待某个人的蠢事
‪利正赫
‪你怎么还不回来？
‪可恶
‪你正在保护我啊
‪这不是保护 是监督管理
‪我又不是跟在你身后保护你的人
‪我能不被发现顺利过关吗？
‪你钥匙没带走…
‪这种情况遇到两次
‪会不高兴是人之常情吧？
‪你不要为了那个男人太难过
‪我不是跟着他过来
‪我们是一起来的
‪我刚才跟那个男人订好结婚日期了
‪除了我之外 你有没有打算
‪-再收留一个人？ ‪-这个女人是谁？
‪因为喜欢 所以才这么烦恼