‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات ‫والمعلومات العامة من نسج الخيال"
‫اسمع،
‫لم لا نلتقط صورة لنا؟
‫أقصد،
‫أننا لن نتقابل من جديد بعد أن أغادر.
‫ستكون تذكارًا.
‫ما من داع لأن يتذكر أحدنا الآخر
‫أو نحتفظ بتذكار.
‫أنت محق.
‫كنت أثرثر وحسب.
‫ستحصل على 5 صور لجواز السفر.
‫وتكلفتها 5 آلاف وون.
‫هل يمكنني الحصول على صورة إضافية تحسبًا؟
‫صورة لجواز سفرك وصورة لسيرتك الذاتية،
‫وواحدة لمكتب الهجرة ‫وواحدة لخطوط "كوريو" الجوية،
‫وصورة إضافية للتوظيف في الخارج.
‫مما يجعل عددها 5، ‫متأكد أن هذا سيكون كافيًا.
‫ومع ذلك، ألا يمكنني الحصول ‫على صورة إضافية وحسب؟
‫"صورة للذكرى، صورة لجواز السفر"
‫سأفعل.
‫سوف أبلغها تحياتك.
‫أظن أنني سأتمكن من فعل ذلك.
‫أنت "يون سي ري" فعلًا!
‫- تعالي إلى هنا. ‫- لكن...
‫رباه.
‫من أنت؟
‫في الحقيقة...
‫مهلًا.
‫يبدو أن هناك سوء فهم بسيط.
‫من هذا الرجل يا "سي ري"؟
‫إنه رجل أعرفه.
‫صحيح، أنا رجل تعرفه، أحد معارف "سي ري".
‫أعاني من خلع مزمن في الكتف في تلك الجهة.
‫اسمك هو "غو سيونغ جون".
‫- هل أنت مواطن بريطاني؟ ‫- نعم.
‫من فضلك اتركني أولًا.
‫لماذا حضرت إلى "كوريا الشمالية"؟
‫بقصد العمل.
‫لماذا أخبرك كل هذا؟
‫أرجوك افعلي شيئًا بشأنه يا "سي ري".
‫من أنت؟ هل أنت شرطي؟
‫سيدي...
‫ليس شرطيًا.
‫إنه حارسي الشخصي.
‫دعه وشأنه
‫يا سيد "ري".
‫طلبت منك أن تدعه وشأنه.
‫طلبت منك أن تدعني وشأني يا سيد "ري".
‫حالما ينزعج حارسي الشخصي، ‫فإنه لا يدع الأمر يمر بسلام.
‫يا سيد "ري" الشرير.
‫اهدأ وأفلت ذراعه حالًا.
‫كادت تنخلع كتفي.
‫ماذا يحدث؟
‫حتى لو أنني قابلتك في "طوكيو" أو "نيويورك" ‫كنت لأتفاجأ كثيرًا.
‫لكن ها أنا أقابلك في "بيونغيانغ".
‫فلتخبريني إذًا.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا "سي ري"؟
‫في الحقيقة...
‫ألم تسمع أخباري من أحد؟
‫هل أنت مضطر للسؤال؟ إنها ميتة.
‫لا، هل حصل مكروه ما؟
‫لا.
‫كل ما في الأمر...
‫هناك أمر طارئ عليّ أن أهتم به.
‫هل يمكنني أن أقابلك مجددًا
‫في المقهى الذي في الردهة عند الساعة 7 ‫من مساء اليوم؟
‫- سأكون في انتظارك. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك على عملك يا سيد "ري".
‫لا بأس، لا بد أن أعترف أنك تحسن عملك.
‫فلتستمر بعملك الجيد.
‫- المعذرة. ‫- إلى اللقاء قريبًا.
‫حاليًا، أنا في عجلة من أمري نوعًا ما.
‫لا أصدق أنني صادفتك هنا.
‫لا بد أن هذا مُقدّر.
‫حارس شخصي؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫لا أستطيع أن أخبره أنني مخطوبة ‫في "كوريا الشمالية".
‫كما أنني لم أكذب.
‫أنت تحميني الآن يا "جيونغ هيوك".
‫لست أحميك، بل أراقبك.
‫ما الفرق؟
‫واضح أن الأمرين مختلفان.
‫لست رجلًا يلحق بك كي يحميك.
‫مرحبًا.
‫كما قلت،
‫ما أقوم به هو مراقبة مشددة.
‫إذا جاز التعبير، أنا مشرف عليك.
‫كيف أمكنك أن تصفيني بأنني حارسك الشخصي؟
‫يجب ألا تقولي هذا على الإطلاق.
‫سيد "ري جيونغ هيوك".
‫هذا ما يفعله الحارس الشخصي.
‫هل أنتم ذاهبون لتناول وجبة؟
‫مجموعة من 3 أشخاص للقبض عليّ هنا أيضًا.
‫- توقف! ‫- الكلب لا يعض صاحبه.
‫انتبه إلى ذراعك.
‫أتعلمون أنني أحمل الحزام البني ‫في الجوجيتسو؟
‫مهلًا، لا تسيئوا فهمي.
‫فلتفكروا بالأمر، نزال الجوجيتسو ‫يكون رجلًا لرجل.
‫اللعنة.
‫أولئك الأوغاد.
‫إنهم سريعون جدًا.
‫إنهم كالعدّائين.
‫أستسلم.
‫من أين تعرفينه؟
‫كي أخبرك بهذا،
‫يجب أن أتحدث عن تاريخ عائلتي.
‫هل أخبرتك أنني أنحدر من عائلة تملك ‫تكتل شركات؟
‫بقيت تقولين ذلك مرات عديدة ‫حتى حفظت هذا الأمر.
‫بالنسبة لأناس مثلي،
‫فللعائلة معان مختلفة.
‫الأمر وما فيه...
‫أن كوني فتاة مطيعة هو جزء من العمل.
‫حتى أمور مثل مع من تناول والدي الفطور
‫يمكن أن تكون جزءًا من العمل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لا يهم سواء كنت مطيعة أم لا.
‫يجب أن أكون أفضل من أخويّ.
‫وعلى أخويّ أن يكونا أفضل مني.
‫لذا من المستحيل أن نحظى ‫بعلاقة أخوية صحيحة.
‫سألتك عن علاقتك بالرجل وحسب.
‫أصغ وحسب.
‫حين تسأم من المنافسة،
‫قد تتمنى أن يتلاشى منافسك.
‫أظن أن الحال كان كذلك لدى أخويّ.
‫لذا...
‫قررا أن يزوجاني للرجل
‫الذي قابلناه للتو.
‫إنه كوري مغترب.
‫هذا يعني أن أخويّ أرادا
‫إرسالي إلى بلد آخر.
‫أرادا أن يبعداني لئلا يُضطرا لرؤيتي.
‫كي لا آخذ شيئًا منهما.
‫لكنني لم أفعل ما طلباه مني.
‫من المستحيل أن أفعل أمرًا كهذا.
‫لا بد أن الحماسة تملأ أخويّ الآن.
‫ربما يظنان أنني ميتة.
‫أنت تتصرفين بحماقة.
‫هذه مسألة حياة أو موت، ‫وأنت فرد من عائلتهما.
‫أفهم...
‫أنكم غير متفاهمين ‫وأن هناك بعض الخلافات بينكم.
‫لكن يجب ألا تقولي كلامًا قاسيًا كهذا.
‫لا بد أنهما قلقان.
‫لا بد أنهما يشعران بالأسى لأنهما كانا ‫على خلاف معك.
‫أنا متأكد أنهما ينتظران
‫أن تعودي.
‫عجبًا.
‫ماذا يحدث؟
‫يا للهول.
‫مرحبًا يا "دان"، هل تسمعينني؟
‫الرفيق "ري جيونغ هيوك"
‫في فندق "بيونغيانغ"
‫مع امرأة، هل تعلمين ذلك؟
‫بالطبع أعلم ذلك، ‫إنه قادم إلى "بيونغيانغ" اليوم.
‫وأعرف المرأة التي برفقته.
‫سألتقيهما في وقت لاحق من اليوم.
‫أشكرك على اهتمامك، حسنًا، ‫إلى اللقاء لاحقًا.
‫فلتنزعي هذه يا سيدتي من فضلك.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫حسنًا.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لديّ موعد
‫مع "جيونغ هيوك".
‫حقًا؟
‫هل حضر إلى "بيونغيانغ" مجددًا؟
‫نعم.
‫لذا إليك ما كنت أفكر به يا أمي.
‫يجب أن نتناول العشاء ‫مع والدي "جيونغ هيوك" الليلة.
‫تلك فكرة رائعة.
‫يجب أن تتصلي بهما إذًا.
‫الليلة، عند الـ7 مساءً،
‫في المطعم في فندق "بيونغيانغ".
‫حسنًا.
‫سآخذ موعدًا، لا تقلقي.
‫إذًا سأذهب للقاء "جيونغ هيوك" أولًا.
‫حسنًا، يمكنك أن تذهبي للتنزه والاستمتاع ‫بمشاهدة أوراق الخريف معه.
‫- سيدتي. ‫- أجل؟
‫يجب أن أبدو
‫بغاية الجمال اليوم.
‫فلنبدأ على الفور من دون إضاعة للوقت.
‫حسنًا، فلتجعلي ذلك
‫ثوريًا.
‫أستسلم، أنا جاث على ركبتيّ الآن.
‫أنا أستسلم، أرجوكم توقفوا.
‫مسدس؟
‫أنا آسف حقًا يا سيدي.
‫أنا أفكر بعمق في ما فعلته.
‫انس الأمر، لا مجال لإعادة التفكير ‫في الأمر.
‫أرجوك فكر جيدًا قبل أن تفعل بي شيئًا.
‫بالمقابل،
‫سأطلعك على أخبار مهمة قد تكون مفيدة لك.
‫هل تحاول خداعي مجددًا؟
‫الهاتف، أرجوك.
‫شكرًا.
‫ظننت أن "سي ري" قد ماتت،
‫لكنها على قيد الحياة.
‫ماذا قلت للتو؟
‫"سي ري" ما تزال على قيد الحياة.
‫أيها الوغد.
‫إياك أن تكذب عليّ.
‫أنا جاد.
‫رأيتها.
‫أين رأيت "سي ري"؟
‫أين هي الآن؟
‫أي واحدة هي غرفتي؟
‫"فندق (بيونغيانغ جيل)"
‫هل هذه أجهزة تنصت...
‫يا للهول.
‫يمكنك أن تتحدثي الآن.
‫هل هذه أجهزة تنصت؟
‫هذه الأجهزة مركّبة في جميع غرف الفندق.
‫جميع الغرف؟
‫على الأرجح.
‫هل أنت متأكد أنك تخلصت منها جميعها؟ ‫ما زلت متوترة.
‫سأمكث في الغرفة المجاورة، ‫لذا، إذا واجهتك أي مشكلة...
‫حسنًا، سأناديك على الفور.
‫لا.
‫لا تناديني ما لم تكن مشكلة خطيرة جدًا.
‫مهلًا.
‫متى سأحصل على صوري؟
‫في صباح الغد.
‫هل سأحصل على جواز السفر غدًا أيضًا؟
‫جميع الأعضاء سيحصلون على جوازات ‫السفر خاصتهم قبل المغادرة مباشرةً.
‫فهمت.
‫لكن
‫أيمكنني أن أنجح ولا يُكتشف أمري؟
‫سيكون من المهم ألا تلفتي الانتباه.
‫- وأن تلتزمي الصمت. ‫- أقصد،
‫الناس يلاحظونني وألفت انتباههم ‫حتى حين أتنفس.
‫أنا مثل "تريتون" بين الأسماك الصغيرة.
‫أنا قلقة.
‫أظن أنه يجب عليك أن تأخذي قيلولة.
‫يبدو أنك فقدت صوابك.
‫ماذا؟ لم أفقد صوابي.
‫برأيك،
‫هل يجب عليّ أن أقابل "سيونغ جون" ‫وأطلب منه خدمة؟
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- يقول إنه حضر إلى هنا من أجل العمل.
‫مما يعني أنه سيرحل.
‫سيكون الرحيل معه هو الخيار الأفضل.
‫إن لم يفلح ذلك،
‫يمكنه أن يخبر عائلتي عني على الأقل.
‫كيف لك أن تثقي به؟
‫ربما تكون محقًا.
‫لكن كما قال "سيونغ جون"، ‫حقيقة أننا التقينا مجددًا هنا
‫قد تكون بسبب قدر عجيب.
‫هل تظنين أن القدر أمر بسيط هكذا؟
‫كدت أتزوج منه،
‫وقابلته هنا مجددًا، ليس أمرًا عاديًا ‫إلى تلك الدرجة.
‫إذًا، على سبيل المثال... ‫أقصد أن هذا مجرد مثال.
‫سقطت من السماء فجأةً ووجدتك.
‫هربت لكن انتهى بك المطاف أمام منزلي.
‫- إنها مجرد مصادفة... ‫- ماذا؟
‫ليس الأمر كذلك، ما قلته هو المصادفة.
‫في الحقيقة...
‫لماذا يعتريك حس المنافسة بشأن أمر كهذا؟
‫ليس ذلك ما قصدته.
‫كل ما في الأمر أنني كنت أوضح
‫- الفرق بين القدر والمصادفة. ‫- ماذا؟
‫هل تريد أن تكون قدري يا "جيونغ هيوك"؟
‫- ليس الأمر كذلك. ‫- حسنًا.
‫لنقل إن القدر جمعنا معًا، ‫فلنعبّر عن الأمر بهذه الطريقة.
‫لست مضطرة لقول ذلك.
‫في النهاية، هذه مصادفة عابرة للحدود.
‫يمكننا أن نقول ذلك.
‫قلت إنك لست مضطرة لذلك.
‫هل لديكم نزيل مُسجّل هنا ‫باسم "ري جيونغ هيوك"؟
‫فلتخبريني برقم غرفته.
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني أن أخبرك.
‫واثقة أنك تستطيعين.
‫هذه أنا، أنا في فندقكم الآن.
‫حضرت لأكتشف أمرًا ما، ‫لذا أنا بحاجة لمساعدتك.
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫أخبريني بالاسم مجددًا من فضلك.
‫"ري...
‫جيونغ...
‫هيوك".
‫حجز غرفتين.
‫أطلعيني على كليهما.
‫تركت مفتاحك.
‫إن حدثت أمور كهذه مرتين متتاليتين،
‫يجب أن أنزعج، صحيح؟
‫أظن أن عليك أن تنزعجي.
‫أخبرتني إحداهنّ أنها رأتك هنا، ‫لذا حضرت لأتأكد.
‫كيف علمت أنني في هذه الغرفة؟
‫ابن مالك الفندق كان مُعجبًا بي ولاحقني ‫حين كنت أدرس في "روسيا".
‫في الحقيقة...
‫أفهم
‫أن هذا قد يكون مضلّلًا.
‫لكن لمعلوماتك، نحن نمكث ‫في غرفتين منفصلتين...
‫لا أريد أن أعرف، ولم أسألك.
‫صحيح، لا تريدين أن تعرفي.
‫إذًا...
‫سأترككما لتتحدثا.
‫يجب أن أذهب.
‫هل تريد مني أن أقف هنا طوال اليوم؟
‫لن تقتله، أليس كذلك؟
‫لماذا لم تتصلي بي؟
‫أنت من كان يجب أن يتصل بي.
‫شُوهدت في فندق "بيونغيانغ" ‫وكنت بصحبة امرأة.
‫هل تعرف بماذا شعرت حين سمعت أمرًا كهذا؟
‫آسف لأنني سببت لك الإحراج.
‫لذا وضعتك في موقف محرج أيضًا.
‫هل لديك مخططات الليلة؟
‫يجب ألا تكون لديك مخططات.
‫سنتناول العشاء معًا مع عائلتينا.
‫لماذا؟ هل يصعب عليك الأمر كثيرًا؟
‫لا، ليس صعبًا.
‫قطعت لك وعدًا.
‫وعدتك بأنني سأتعاون معك في الأمور ‫التي يجب إنجازها.
‫سوف أتعاون.
‫هل هناك أمر آخر يجب أن أقوم به؟
‫أخبريني، سأقوم به.
‫لا.
‫سألقاك...
‫في المطعم في هذا الفندق عند الساعة 7.
‫لا أثق بك.
‫أفهم يا سيدي.
‫لو كنت مكانك، ما كنت لأثق بشخص مثلي.
‫أين "سي ري" إذًا؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بمكانها بهذه السرعة.
‫أحتاج إلى سلاحي من أجل التفاوض.
‫هل تريد أن تختفي عن وجه الأرض هناك؟
‫إن اختفيت عن وجه الأرض هنا،
‫لن تتمكن من إيجاد مالك على الإطلاق.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫ماذا تريد إذًا؟
‫فلنتفق على المناصفة.
‫- ماذا؟ ‫- سأعيد لك النصف.
‫يجب أن تكمل الباقي من مالك.
‫تملك الكثير من الأموال.
‫أيها الوغد اللعين.
‫من أتحدث عنها هي أختك الصغرى الوحيدة.
‫أعرف مكان أختك التي يظن الناس أنها ميتة.
‫أثق أن هذا أمر يستحق المال.
‫فلتراقباه جيدًا هنا.
‫لا نعرف ما الذي سيفعله.
‫حاضر يا سيدي.
‫المعذرة.
‫إن كنت تحاول القفز،
‫فالمبنى هناك أعلى من هذا الفندق.
‫يجب أن تذهب إلى هناك.
‫ألا تعرفينني؟
‫أظن أنك تعرفينني.
‫لا تقلقي.
‫سنحرص على أن تصلي إلى هناك سالمة.
‫شكرًا.
‫هل تتذكرينني الآن؟ يسرني أن نلتقي مجددًا.
‫اكتفيت من هذا.
‫في الحقيقة، أنا من "المملكة المتحدة".
‫حضرت بقصد العمل.
‫لذلك أتحدث بهذه الطريقة، ‫لذا لست مضطرة لاستدعاء الشرطة.
‫لست مهتمة بطريقة حديثك.
‫إذًا أظن أن ما يزعجك هو رجل تهتمين لأمره.
‫نلجأ إلى السطح في أوقات كهذه.
‫شُوهد خطيبي مع امرأة أخرى في الفندق.
‫يا للهول، هذا أمر صعب.
‫إذًا، هل ضبطته متلبسًا؟
‫لا أعرف.
‫لا تنزعجي كثيرًا بسبب ذلك الرجل.
‫إن انزعجت بسببه،
‫فسوف يبتعد عنك ذلك الرجل.
‫هل تعرفين لماذا؟
‫لا يرغب الرجل بالبقاء مع امرأة ‫تنزعج بسببه.
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‫تجاهليه وحسب.
‫إن تجاهلته الآن، فلن يتجاهلك لاحقًا.
‫حين يتعلق الأمر بالعلاقات العاطفية، ‫فإن مكانتك الأولية تبقى كما هي إلى الأبد.
‫ماذا كنت تفعل على السطح ‫وأنت تتمتع بهذا الذكاء الشديد؟
‫أنا؟
‫أمور مالية تسبب لي الإزعاج.
‫في الحقيقة، أنا مولع بالمال.
‫ظننت أنني على وشك أن أحصل عليه، ‫لكنه لم يأتني بعد.
‫سبب لي هذه الأذية وحسب.
‫حين يتعلق الأمر بالمال، فإن مكانتك الأولية ‫مهمة أيضًا.
‫- كيف؟ ‫- يأتيك المال حين تتجاهله
‫وتزدريه وحسب.
‫إن تعلقت به ولاحقته،
‫سيهرب منك وينتظر أن تمسك به.
‫أظن أنه يمكننا أن نتعلم من أحدنا الآخر.
‫أرجو أن تسامحيني على مظهري غير اللائق.
‫اسمي "غو سيونغ جون".
‫أنا "سيو دان".
‫لكنك تبدو على ما يُرام.
‫لم قد لا أبدو كذلك؟
‫ظننت أنها ستطلق النار عليك.
‫كان الشرر يتطاير من عينيها.
‫هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير لوحدك؟
‫سأكون على ما يُرام، إنه رجل أعرفه من قبل.
‫لا أستطيع أن أقول إنه رجل طيب،
‫لكنه ليس سيئًا إلى تلك الدرجة.
‫يجب أن تتخلصي من المخالب ‫حتى عندما تتناولين السرطان المطبوخ.
‫ماذا بشأن السرطان المطبوخ؟
‫فتاة خرقاء مثلك يجب أن تحذر من كل شيء.
‫من تثقين به هو أول شخص سيغدر بك.
‫ذلك خطير.
‫- ماذا؟ ‫- عيناك.
‫فيهما نظرة "أنا أحبك وقلق عليك".
‫أي عينين؟
‫لا تقع في حبي يا "جيونغ هيوك".
‫ذلك سيجعل الأمور غريبة وحسب.
‫لست مصابة بالحمى.
‫كفّ عن لمسي.
‫لا تُعجب بي.
‫لا أستطيع فعل شيء من أجلك.
‫لا أفهم لماذا تتفوه بالهراء باستمرار.
‫مرحبًا يا "سي ري".
‫أهلًا يا "سيونغ جون".
‫إنه يبدو وسيمًا فعلًا من هنا.
‫هل لهذا معان مختلفة في "كوريا الجنوبية"؟
‫يجب أن تذهب الآن، سألقاك لاحقًا.
‫كنت سأذهب، الآن...
‫وصلت في الوقت المحدد.
‫وداعًا يا سيد "ري".
‫عجبًا يا أماه.
‫ماذا حل بوجهك؟
‫لماذا أنت متخلفة في ما يخص الموضة ‫بالرغم من أنك شابة؟
‫هذا مكياج تحديد الوجه ‫وهو شائع في هذه الأيام.
‫انظري كم يبدو أنفي بارزًا.
‫وخط الفك لديّ يبدو واضحًا جدًا.
‫ليس واضحًا على الإطلاق.
‫تبدين مخيفة وحسب.
‫ذلك صحيح.
‫في الحقيقة، أردت أن أبدو مخيفة ‫في هذا المكياج.
‫لماذا؟
‫لن أسمح لعائلة "ري" أن تستخف بالأمور ‫بعد الآن.
‫سأناقشهم بالأمر الليلة.
‫إنهم يسيئون معاملتك لأنني أرملة.
‫أمي.
‫أعلم أنه رئيس المكتب السياسي العام،
‫لكنني أكسب كل الدولارات في "بيونغيانغ".
‫وعداني بأنهما سيزوجانك ‫لابنهما مقابل المال،
‫لكن الأمر طال لسنوات.
‫المعذرة.
‫هنا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"دان".
‫نعم.
‫إذًا تقوم بعمل هنا؟
‫لأكون أكثر دقة، أجري بعض الأبحاث ‫بخصوص السوق.
‫- لأي غرض؟ ‫- تعرفين "جيم روجرز".
‫إنه واحد من أكبر 3 مستثمرين في العالم، ‫وهو أحد أصدقائي المقربين.
‫فلتكفّ عن الكذب.
‫بأي حال، هو أخبرني بهذا.
‫يريد أن يستثمر كل أمواله ‫في "كوريا الشمالية" إن كان هذا ممكنًا.
‫لماذا؟ لأن الأراضي الزراعية ثمنها بخس ‫فعلًا هنا.
‫إنه السوق الوحيد المتبقي في العالم ‫والذي يمكن أن يحقق مكاسب كبيرة.
‫لذلك أجري بعض الأبحاث والتحضيرات ‫من وراء الكواليس
‫كي أحصل على فرصة في الوقت المناسب.
‫إذًا
‫حضرت إلى هنا كي تعاين بعض الأراضي؟
‫نعم، ومناجم الفحم التي اشتريتها ‫في "أيرلندا"
‫تحقق أرباحًا منخفضة هذه الأيام.
‫الأسعار مرتفعة للغاية هناك.
‫لذلك عاينت منجم "أوجي" للفحم.
‫كفاك حديثًا عن "أوجي".
‫ماذا عن المال الذي احتلت به على أخي؟
‫لم يكن احتيالًا.
‫أظن أنك لا تعرفين بالأمر لأنك هنا ‫منذ فترة.
‫كان هناك نوع من سوء التفاهم بيننا ‫وسبق وحللناه.
‫أنت تكذب.
‫هل تريدين التحدث إليه على الهاتف؟
‫صحيح، لا نستطيع إجراء اتصال ‫مع "كوريا الجنوبية".
‫بأي حال، أنا جاد.
‫سمعت أنه سبق وتقابلا.
‫نعم.
‫بما أن "جيونغ هيوك" متعقل وهادئ جدًا،
‫لم تطق ابنتي الانتظار وحضرت للقائه.
‫أمي.
‫ما الأمر؟ إنه إطراء.
‫من الجيد أن يكون الرجل هادئًا ومتعقلًا.
‫أنت محقة.
‫بالمناسبة، "دان" تبدو جميلة جدًا.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫حتى أنها كانت أكثر جمالًا البارحة.
‫كل يوم، يومًا بعد يوم، إنها تتقدم في السن.
‫الخلايا التي كانت لديها البارحة ‫لم تعد موجودة الآن.
‫ما تملكه الآن ستخسره غدًا.
‫عفوًا؟
‫هذا الشاب وهذه الشابة الجميلان يذويان.
‫أظن أن هذه فعلًا
‫خسارة كبيرة للبلاد.
‫فهمت.
‫أعلم أننا كنا نتصرف بإهمال.
‫فكري بالأمر.
‫أُجّل الزفاف
‫بسبب حادث ابنك.
‫حتى إن الحداد على أبيك كان لينتهي ‫خلال 3 سنوات،
‫- ولكن مضت 7 سنوات بالفعل. ‫- أمي.
‫فلنقم حفل زفاف
‫في آخر سبت من الشهر القادم.
‫عفوًا؟
‫في الحقيقة...
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫سأنقل "جيونغ هيوك" إلى "بيونغيانغ" قريبًا.
‫سنشتري لهما منزلًا هناك في الطوابق العليا
‫بالإضافة إلى بعض الأثاث المنزلي.
‫لست مضطرة لتحضير شيء.
‫يا للهول، لكن...
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك.
‫يجب أن نشتري بعض قطع الأثاث الأساسية ‫والأجهزة المنزلية.
‫قطع أثاث أساسية وأجهزة منزلية؟
‫يبدو أنك غير مطّلعة على أحدث موضة ‫يا سيدتي.
‫الأثاث هو خزانة للنفائس، خزانة للفرش، ‫خزانة للملابس، رف للكتب وخزانة للأحذية.
‫الأجهزة المنزلية هي الثلاجة، الغسالة،
‫المسجلة، الهاتف، الكاميرا، ‫والمروحة الكهربائية.
‫فهمت.
‫بالإضافة إلى مكنسة كهربائية روبوتية، ‫وقدر طبخ الأرز الكهربائي الناطق،
‫ولحاف محشو بريش الإوز.
‫يمكننا أن نحضّر أشياء أكثر من هذه بكثير.
‫ما رأيك يا "جيونغ هيوك"؟ ‫إن كان يبدو أن هناك عجلة...
‫إنه وعد قديم.
‫يجب أن نفي به.
‫يجب أن نحتسي الشمبانيا الليلة.
‫أيتها النادلة.
‫أحضري لنا الشمبانيا الأغلى ثمنًا لديكم.
‫لدينا أمر نحتفل به هنا.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫أظن أن ما تعملان عليه هو أمر ملحّ جدًا.
‫لحقت به إلى "بيونغيانغ".
‫لم ألحق به، انتهى بنا الأمر هنا معًا.
‫تذهبين إلى الفندق مع رجل ‫وتحتسين القهوة مع رجل آخر.
‫لا بد أن أعترف أنك اجتماعية جدًا.
‫أم أنك ساقطة وحسب؟
‫لماذا؟
‫سبق واحتسيت القهوة مع الرجل الذي حضرت معه ‫إلى الفندق.
‫في وقت سابق من اليوم.
‫حقًا؟
‫حددت موعد الزفاف مع ذلك الرجل قبل قليل.
‫سنتزوج في آخر سبت من الشهر المقبل.
‫حقًا؟
‫فهمت.
‫تهانيّ، أتمنى لو كان باستطاعتي حضور زفافك،
‫لكنني سأكون خارج المدينة في ذلك الوقت.
‫لا تقلقي.
‫أفضل هدية زفاف بالنسبة لي هي رحيلك من هنا.
‫إزعاج أحدهم بابتسامتي هو اختصاصي.
‫لكنها تغلبت عليّ في ذلك للتو.
‫اللعنة.
‫"سي ري".
‫لطالما كنت جميلة،
‫لكن لماذا تبدين في حالة يُرثى لها حاليًا؟
‫كان يجدر بك أن تختاري تسريحة الشعر ‫الخاصة بالترحيب،
‫وليس تسريحة الشعر الخاصة بالوداع.
‫هل وصلتك الصورة؟
‫أرأيت؟ كنت محقًا في ذلك.
‫لا، ليست امرأة تشبهها، إنها هي.
‫أين قد أجد امرأة تشبه "سي ري"؟
‫مهلًا، لا تنه المكالمة.
‫هلّا نخرج للتنزه؟
‫حتى في "بيونغيانغ"
‫تصبح الأشياء أجمل بوجود أوراق الخريف.
‫تمامًا كما هو الحال في "سول".
‫صحيح.
‫انتهيت من الكلام.
‫فلنتحدث عنك الآن.
‫ماذا بشأني؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫وقعت حادثة.
‫أي حادثة؟
‫لا أستطيع إخبارك الآن.
‫سأخبرك بالتفاصيل لاحقًا.
‫الأمر الوحيد الذي يمكنني
‫أن أخبرك به ‫هو أنني سأعود إلى "سول" قريبًا.
‫بما أنك هنا بغرض العمل، ‫فأظن أنك ستعود قريبًا.
‫صحيح.
‫إذًا...
‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‫أخبر أبي أنني ما زلت على قيد الحياة.
‫و...
‫أخبره أن يتصرف وفق المخطط.
‫يجب أن تخبره بذلك قبل اجتماع المساهمين.
‫حسنًا.
‫سأخبره.
‫لا تقلقي.
‫شكرًا لك.
‫يا للهول.
‫ماذا فعلت بوجهك؟
‫اسمع، يجب أن تعرف أن هذا الوجه ‫جعل "دان" تحدد موعد زفافها.
‫أظن أنه ما من أمر لا تستطيع إنجازه ‫بوجه كهذا.
‫أنا مسرور من أجلك يا "دان"، ستتزوجين.
‫هل هو أمر سار بالنسبة لي وحسب؟
‫بالطبع لا، لا بد أن أمك مسرورة أيضًا.
‫إذًا أنت وأمك حققتما أمانيكما أخيرًا.
‫"جيونغ هيوك"،
‫سأتصل بك.
‫ما خطبها؟
‫يجب أن أذهب يا "جيونغ هيوك".
‫صحيح يا "جيونغ هيوك"، ‫بشأن الأمر الذي سألتني عنه من قبل.
‫"أحبك كثيرًا يا بلادي"
‫المعذرة يا رفيقة.
‫لماذا تنورتك قصيرة جدًا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- وشعرك طويل جدًا.
‫وكأننا في السبعينيات.
‫يحاسبون الناس على ملابسهم وتسريحات شعرهم؟
‫لا أصدق هذا.
‫قولا ما اسمكما.
‫لماذا لا تضعان الصورة؟
‫ألا تتكلمان الكورية؟
‫سألتكما لماذا لا تضعان الصورة.
‫أنا دبلوماسي بريطاني.
‫وصلنا للتو إلى "بيونغيانغ" ‫ولا نتكلم لغتكم.
‫ماذا تريد بالضبط؟
‫لماذا لا...
‫حسنًا.
‫- يمكنكما الذهاب. ‫- ما الأمر؟
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫ماذا؟
‫الناس في كلتا الكوريتين ‫يخشون من التكلم بالإنكليزية.
‫"جيونغ هيوك".
‫ألم ينته وقت عمله بعد؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا من يجب أن يطرح هذا السؤال، فلنذهب.
‫يجب أن أذهب معه يا "سيونغ جون".
‫إن كنت تريد إخباري بأمر مستعجل، ‫فلتتصل بالرقم الذي أعطيتك إياه.
‫حسنًا، ألقاك قريبًا.
‫استمر بعملك الجيد يا سيد "ري".
‫"الرقم الذي أعطيتك إياه"؟ ‫ما الرقم الذي أعطيته إياه؟
‫أعطيته رقم هاتفك المحمول.
‫رقم هاتفي المحمول؟ من سمح لك بذلك؟
‫وعدني "سيونغ جون" بأنه سيخبر أبي عني.
‫لكن لماذا تبدو منزعجًا جدًا؟
‫قلت إنني حارسك الشخصي الذي يجب أن يحميك.
‫لا أستطيع حمايتك وأنت غائبة عن ناظريّ.
‫هل هذا ما يزعجك؟
‫لأنك لم تستطع رؤيتي؟
‫لذا يجب أن تبقي تحت ناظريّ.
‫ماذا لو بقيت
‫تحت ناظريك؟
‫عندها ستكونين بمأمن.
‫طالما أنك تحت ناظريّ.
‫أنت لست من الـ"آفينجرز" أو ما إلى ذلك.
‫كيف لك أن تكون واثقًا من نفسك جدًا ‫في حين أنك تجهل ما يخبئه المستقبل؟
‫هل تظن أن بإمكانك أن تفوز دائمًا؟
‫لا أتذكر أنني هُزمت مرات كثيرة في حياتي.
‫بما أنني هنا،
‫حتى إن لم يتسن لي أن أتذوق ‫الناينغميون في "بيونغيانغ"،
‫أود أن أحتسي الجعة على ضفة نهر "تايدونغ".
‫هل تعرف مطعمًا؟
‫- تفضلوا. ‫- كفّ عن ذلك!
‫لا أتذكر آخر مرة تناولت فيها الدجاج المقلي ‫مع الجعة.
‫لأصدقك القول، الشيء الوحيد ‫الذي كنت أشتهي تناوله
‫هو الدجاج المقلي المقرمش مع الجعة ‫الذي كنت أتناوله من فترة لأخرى في "سول".
‫الدجاج المقلي الذي يعدّونه ‫لذيذ جدًا أيضًا.
‫اطلبيه.
‫أريد الجعة رقم 1 المحفوظة في برميل
‫وهي الجعة الأغلى ثمنًا في القائمة
‫والدجاج المقلي الحلو.
‫نريد كأسين بسعة 500 مل من الجعة رقم 1 ‫مع الدجاج المقلي الحلو.
‫حسنًا.
‫ما من أحد يطاردك.
‫كنت متوترة جدًا مؤخرًا.
‫فلنشرب كثيرًا اليوم.
‫لم تكفّي عن احتساء المشروب أصلًا.
‫لكن احتساء المشروب اليوم مختلف بعض الشيء.
‫التُقطت صورة لي من أجل جواز سفري.
‫وسأرحل قريبًا.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫انقطعت الكهرباء.
‫لم أكن أعرف أن الكهرباء تنقطع ‫في "بيونغيانغ".
‫ستعود الكهرباء قريبًا.
‫الموجودون هنا لم يتفاجؤوا حتى.
‫إنها تثلج.
‫أنا أرى هذا أيضًا.
‫أهو أول هطول للثلج هذا العام؟
‫يا للهول، نحن في مأزق، هذا غير مبشر.
‫إذا شاهدت أول هطول للثلج مع شخص ما، ‫فستقعان في الحب.
‫ألم تسمع بهذه الأسطورة؟
‫هذه أول مرة أسمع بها.
‫تنهار شبكة الاتصالات في "سول"
‫حين يهطل الثلج لأول مرة في العام، ‫إنه أمر جنونيّ.
‫يحاول الجميع أن يدبروا مواعيد ‫مع الأشخاص المولعين بهم.
‫لماذا؟
‫إن شاهدوا أول هطول للثلج معًا، ‫فإنهم سيقعون في حب بعضهم.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫لكن...
‫لا يُفترض أن ينطبق الأمر علينا.
‫قد يكون الأمر معقدًا.
‫نعم، سيكون معقدًا جدًا.
‫معقد جدًا؟
‫لماذا؟
‫ماذا؟ لأنك بصحبتي في حين أنك يجب أن تكون
‫بصحبة خطيبتك الحقيقية؟
‫هل هذا ما يجعل الأمر معقدًا جدًا؟
‫أنا آسف،
‫لكن هل تعانين من اضطراب؟
‫مثل اضطراب الفرح الحزين؟
‫ما هو "اضطراب الفرح الحزين"؟
‫مهلًا، هل تتحدث عن اضطراب ثنائي القطب؟
‫تغيرين مواقفك باستمرار.
‫لا أعرف ما تريدينه فعلًا.
‫أنا لا أفهم نفسي حتى.
‫كيف لك أن تفهمني؟
‫وهذا التكرار المستمر في تقلبات مزاجي
‫هو عادةً يرافق احتسائي للمشروب.
‫دعنا فقط
‫نقرع كأسينا.
‫هل رأسي ثقيل؟
‫بعض الشيء.
‫مهلًا.
‫إن كان وجهي الصغير هذا ثقيلًا بالنسبة لك،
‫كتفك...
‫فلماذا تتكبد عناء حمل كتفك العريضة؟
‫يجب أن تتخلص من عضلاتك الموجودة هنا.
‫فلتتحملني قليلًا بعد.
‫إن رأسي ثقيل
‫لأن الكثير من الأمور تشغل تفكيري.
‫لماذا تفكرين بأمور كثيرة؟
‫ستعودين قريبًا.
‫ألا يُفترض أن يعجبك الأمر؟
‫يعجبني الأمر.
‫إن مشاعر الإعجاب
‫هي ما تسبب لي الإزعاج.
‫لأن الأمر يعجبني.
‫أنت تجهل هذه الأمور.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫ها هو الدجاج المقلي الذي طلبتماه.
‫- هنيئًا مريئًا. ‫- شكرًا لك.
‫كان ذلك دليلًا هامًا.
‫حصلنا على دليل هام، ستحلل الشرطة التسجيل
‫وستتبع الموقع.
‫أنا متأكد أنهم سيجدونها.
‫أرسلت نسخة من التسجيل لهما أيضًا، صحيح؟
‫إلى أخيها وزوجة أخيها.
‫نعم، أعطيته لسكرتيرته.
‫سيصدقاننا، صحيح؟
‫هيا، فلنشرب.
‫لنشرب نخب عودة رئيستنا "سي ري 1" ‫بسهولة وأمان.
‫- في صحتك. ‫- مهلًا.
‫انتظر.
‫نعم، أريد أن تعود سالمة،
‫لكن هل هي مضطرة للعودة بسرعة؟
‫- ماذا؟ ‫- أصغ إليّ يا صاح.
‫إليك فرضيتي الرئيسية.
‫أنا مسرور جدًا لأنها على قيد الحياة.
‫ذلك يجعلني أشعر بفرحة عارمة.
‫أشعر بالاطمئنان بعد أن علمت أنها حية.
‫يدفعني هذا للذهاب إلى الكنيسة ‫في نهاية الأسبوع، أنا جاد وأعني ذلك.
‫لكن ماذا؟
‫لكن حين فكرت كيف أنها ستعود،
‫أعترف أنني ظننت للحظة ‫بأنها ليست مضطرة للعودة بسرعة.
‫كل ما في الأمر أنني أستحق استراحة كهذه.
‫أصبحت أمسياتي مريحة مؤخرًا.
‫اسمع، إنها تنحدر من عائلة ثرية.
‫هل تظن أن عائلتها لن تحرك ساكنًا
‫بعد سماع صوتها البائس؟
‫"يون جيونغ بيونغ"
‫اشرح لي كيف انتهى المطاف
‫بأختي "سي ري" هناك.
‫ماذا؟ صحيح.
‫أنا أيضًا فكرت بالأمر على أنه غير معقول ‫حين سمعت ذلك.
‫يا للهول، لا أعرف أيضًا لماذا ذهبت ‫إلى هناك.
‫أيها المدير "أوه"، فلتقم بأمر من أجلي.
‫حسنًا يا سيدي.
‫أرجو أن تحرص على أنها...
‫بالطبع، سنخرجها من هناك سالمة.
‫نحن الخبراء في هذا المجال.
‫سنبذل ما بوسعنا كي تعود سالمة إلى الديار.
‫- سوف... ‫- لا.
‫- عفوًا؟
‫احرص على أن تبقى هناك وحسب.
‫لا تريدنا أن نخرجها من هناك؟
‫- لا. ‫- لا، ليس ذلك ما تريده.
‫احرص على أن تبقى هناك إلى الأبد.
‫ألا تفهم هذا؟
‫- هل قلت إن اسمك المدير "أوه"؟ ‫- نعم.
‫سنرسل شخصًا إلى منزلك غدًا.
‫فلتجهّز هويتك ونسخة عن حسابك المصرفي.
‫حالما توقّع الاتفاق،
‫سنحوّل لك المال.
‫عفوًا؟
‫أنصت جيدًا.
‫الأمر بسيط.
‫نريد أن تستمر "سي ري"
‫بالبقاء هناك.
‫بمعنى آخر، يجب ألا تعود إلى هنا أبدًا.
‫فلتحقق ذلك وحسب، إن فعلت ذلك،
‫لن تضطر للقلق بشأن المال طوال حياتك.
‫فلتمنعها من العودة إلى "كوريا الجنوبية" ‫وحسب.
‫ولتتبع كل الوسائل المطلوبة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫إن فعلت ذلك،
‫قال إنه سينسى أمر المال ‫الذي احتلت عليه به.
‫هذا في صالح الطرفين.
‫يا لها من عائلة رائعة.
‫كيف لهم أن يكونوا عديمي الرحمة هكذا؟
‫كل ما علينا فعله هو التركيز على المكاسب ‫التي سنحققها من هذا الاتفاق.
‫ذلك صحيح.
‫إذًا، علينا أن نلتقي بذلك الرجل أولًا.
‫المسؤول الحكومي الأقوى في هذا المجال، ‫"تشو تشيول غانغ".
‫أين هو الآن؟
‫"قسم التفتيش في (بيونغيانغ)"
‫يا للعجب، انظروا إلى هذا.
‫لم أر أحدًا ينهي طعامه بعد المجيء إلى هنا ‫على الإطلاق.
‫أتعلم ماذا؟ أنت جريء.
‫هناك مقولة تقول،
‫"تتساقط الدموع لكن الملاعق ترتفع."
‫نحن نعمل جاهدين هنا كي نؤمن طعامنا.
‫ما من شيء سيمنعني من إنهاء وجبتي.
‫يا للعجب، أظن أنك لا تفهم جديّة الموقف.
‫أنت في مأزق خطير.
‫تحققت من سجلّ اتصالاتك.
‫كنت تتواصل كثيرًا مع لواء الهندسة
‫والذي تحوم حوله شبهات كبيرة بخصوص تورطه.
‫حقًا؟
‫في الحقيقة، لا بد من وجود سبب لاتصالاتي.
‫هل يُعد ذلك دليلًا؟
‫دليل؟
‫يا ابن الساقطة.
‫هل ظننت أنني سأتساهل معك لأنك واحد منا؟
‫مات 4 أشخاص.
‫من بين أولئك الأشخاص 3 من لصوص القبور
‫الذين وجهت لهم الأمر بالسرقة.
‫ألم تخرج الشاحنات من لواء الهندسة
‫وقتلتهم كي لا يعترفوا بشيء؟
‫يا رئيس قسم التفتيش "هوانغ تاي يونغ".
‫كيف تعرف
‫اسمي؟
‫ربما تجهل الأمر، ‫لكننا مقربان أكثر مما تظن.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟ لم أقابلك من قبل.
‫ما رأيك أن نكمل حديثنا ‫بعد أن يخرج المحققان من هنا؟
‫لا تتذاك عليّ وإلا سينتهي بك المطاف ‫بتكسير عظامك.
‫أجب على سؤالي وحسب!
‫حسنًا، إن كان هذا ما تريده.
‫أيها الرئيس "هوانغ".
‫قبل أن تنضم إلى قسم التفتيش،
‫تزوجت ابنتك، صحيح؟
‫ألم تتلق شقة في مجمع شقق حديث البناء
‫قرب نهر "بوتونغ" ليكون منزلًا للزوجية؟
‫المجمّع المكوّن من 30 طابق والذي كلفته ‫حوالي 100 ألف دولار؟
‫من أنت؟
‫- كيف تعلم ذلك؟ ‫- كي أساعدك
‫في شراء منزل زوجية لابنتك، ‫بعت العشرات من التحف الخاصة بي.
‫أخبرني إن كان ينتابك الفضول.
‫سجلت التواريخ والوقت، كما أن لديّ صورًا
‫لتكون دليلًا.
‫لست الوحيد.
‫رئيس قسم التحقيق، وزير أمن الدولة،
‫والمسؤولون المرموقون.
‫من لم يتلقوا المال مني هم قلة.
‫تشكيل العائلة لا يتطلب الكثير.
‫تتشكل العائلة حين تقوم بالمشاركة.
‫دعني أعيش أيضًا.
‫نحن نشكل عائلة.
‫بماذا أخبرتهم؟
‫لماذا أخلوا سبيلك؟
‫حسبما أعرف، فمن الصعب أن ‫تخرج من هناك على قيد الحياة.
‫ما من شيء اسمه غداء مجاني في الحياة.
‫لذلك يكون الغداء المجاني هو الأغلى ثمنًا.
‫طرحت عليك سؤالًا يا "تشيول غانغ"، ‫عليك أن تجيب عليه.
‫لماذا تحرّف السؤال؟ يا لها من وقاحة.
‫هل تحاول إخباري أنه عليّ أن أساعدك ‫لأنني أخذت مالًا منك؟
‫سيدي.
‫أنا، "تشو تشيول غانغ"، كنت يتيمًا أتجول ‫وأستجدي الطعام.
‫لم أحظ بأهل أو إخوة.
‫أنت من ساعدتني في الوصول إلى ما أنا عليه ‫الآن.
‫أنت جزء من عائلتي.
‫حقًا؟
‫سأكون مخلصًا لك.
‫مهما حدث،
‫ينبغي على العائلة أن تبقى متماسكة ‫حتى النهاية.
‫كان يقصد أن حالنا واحد.
‫إذًا، لماذا جعل الأمر يبدو مخيفًا جدًا؟
‫هل هو حاصد الأرواح أم ماذا؟
‫يبدو أن الكثير من الأمور حدثت أثناء غيابي.
‫نعم، حدثت الكثير من الأمور.
‫مما دفعني للقول...
‫هل تنوي إبقاء شخص آخر غيري؟
‫شخص آخر؟
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫ماذا عنك؟
‫- هل تعرفها؟ ‫- فلتجبني أولًا.
‫من تكون هذه المرأة؟
‫"سام سوك".
‫مهلًا، الرفيق "ري" هنا، ‫فلماذا ستغادرين من دونه؟
‫هل هذا بسبب تلك المرأة؟ ‫تلك "الثعلبة البيضاء".
‫- تقصدين تلك الساقطة؟ ‫- تلك الساقطة الكبيرة؟
‫نعم، صحيح، بسبب تلك الحقيرة.
‫لعلمكنّ، ليس لديّ خيار.
‫يا للهول، لا بد أنها تعرضت للضرب ‫في "بيونغيانغ".
‫ماذا حدث؟ هل شدّتك من شعرك أو ما إلى ذلك؟
‫عجبًا، هل يشدّ الناس الشعر هنا أيضًا؟
‫حين تشاجرين أحدًا فستشدّينه من شعره، ‫ماذا يمكن أن تفعلي غير ذلك؟
‫- صحيح. ‫- ألا تفعلون ذلك هناك؟
‫- يجب أن تفعلي ذلك. ‫- عليك شدها من شعرها.
‫- تمامًا. ‫- صحيح.
‫هذا صحيح، نحن حتمًا من العرق نفسه.
‫لكنني لم أشدّها من شعرها.
‫ولم تشدّني من شعري أيضًا.
‫كل ما في الأمر
‫أنني لا أريد أن أسبب له الألم بعد الآن.
‫يا للهول، لكن وإن يكن.
‫هل تقصدين أنك ستنفصلين عنه
‫كما حدث بين "غيونو" و"جيكنيو"؟
‫ليس علينا أن نعيش معًا ليحب أحدنا الآخر.
‫المغنية "تشوي سام سوك"، ‫غنت أغنية عن هذا الأمر أيضًا.
‫الحب يستوطن قلوبنا.
‫الحب الحقيقي
‫يجب أن يكون مستوطنًا في قلبك.
‫"سام سوك".
‫لا تجعلي حبك يسكن في قلبك.
‫بل في عقلك.
‫إن أسكنته هنا،
‫لا يمكنك أن تعيشي لأنه مؤلم جدًا.
‫من المحتم أنك ستنسين بعض الأمور ‫بمرور الوقت.
‫فلتحظي بحياة أفضل، كي يرى هو ذلك.
‫قابلي رجلًا مميزًا أكثر منه.
‫هذا محزن جدًا.
‫احرصي على أن تبقي بصحة جيدة.
‫أتساءل إن كنا سنلتقي مجددًا يومًا ما.
‫اقتربي.
‫تحقق الأمر.
‫متأكدة أنكما قد تنفصلان لاحقًا.
‫لذا الانفصال الآن سيكون أفضل بكثير ‫من الانفصال لاحقًا.
‫أحسنت، اتخذت القرار الصحيح.
‫مهلًا.
‫كيف كنت متأكدة جدًا
‫من أننا قد ننفصل؟
‫كان يمكن أن نحظى بحياة هانئة معًا.
‫لا، هذا مستحيل.
‫لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.
‫لم لا؟
‫أولًا، لا يوجد انسجام بين شخصيتيكما.
‫ولست من نوع النساء الذي يفضله كبار السن.
‫لذا كان لا بد أنك ستحظين ‫بعلاقة مريعة مع حماتك.
‫هذا أفضل بكثير من الطلاق لاحقًا.
‫لا بد أنك أسأت في الحكم عليّ.
‫أبتسم لكبار السن
‫وأتحدث إليهم بطريقة لطيفة للغاية.
‫هل كنت تدركين هذا يا "سام سوك"؟
‫يبدو من عينيك أنك تبتسمين،
‫لكنك تلاسنينني.
‫حين تفعلين ذلك، أرغب أن أوسعك ضربًا.
‫- ما كان الآخرون ليحتملوا ذلك. ‫- ما كان يجب أن تحتمليني إذًا.
‫أترين؟ هل رأيت ذلك؟
‫حين يشير شخص يكبرك سنًا إلى خطئك،
‫يجب أن تتقبلي ذلك.
‫أنت لا تتقبلين ذلك ولا تصلحين خطأك.
‫حين أتحدث إليك،
‫يرتفع ضغط دمي.
‫كذلك الأمر بالنسبة لي.
‫دعينا نضع حدًا لهذا كرمى لأوعيتنا الدموية.
‫فلنفعل ذلك، وداعًا.
‫اعتني بنفسك، أنا ذاهبة.
‫حسنًا، أنا أيضًا سأذهب.
‫يا للهول.
‫- ابتعدي. ‫- ابتعدي عن طريقي.
‫هذا حذائي.
‫هل تعرف من هذه؟
‫صحيح، أنت تستمع لصوتها وحسب طوال الوقت.
‫ربما لا تعرف شكلها.
‫إنها تلك المرأة التي تقيم ‫في منزل "ري جيونغ هيوك".
‫تلقيت اليوم طلبًا لإبقائها هنا.
‫عفوًا؟
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫ماذا عنك؟ هل تعرفها؟
‫فلتجبني أولًا.
‫من تكون هذه المرأة؟
‫إنها صديقتي.
‫كيف كان وضعها في "كوريا الجنوبية"؟
‫في الحقيقة، إنها تنحدر من عائلة ثرية ‫وكانت تحظى بحياة هانئة.
‫هذا كل ما عليك أن تعرفه.
‫والآن، فلتجب على سؤالي.
‫من أين تعرفها؟
‫إنها تقيم في منطقة الثكنات العسكرية ‫حاليًا.
‫أعلم ذلك.
‫هل تعلم أيضًا أنها سترحل من هنا ‫يوم الخميس القادم؟
‫- سترحل؟ ‫- قد سمعت
‫أنها تستعد للسفر جوًا.
‫يجب ألا يحدث ذلك.
‫يجب أن تمنع ذلك أولًا.
‫طلب مني أن أمنعها من الرحيل، ‫إن الأمر كأننا نصيب عصفورين بحجر واحد.
‫يمكنني أن أتخلص مما كان يؤرقني ‫وأكسب المال أيضًا.
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫حصلت بفضلك على كل المعلومات التي أحتاجها.
‫أعرف أي رحلة سيستقلها الفريق الوطني.
‫وهناك طريق واحد وحسب
‫إلى مطار "بيونغيانغ سونان" الدولي.
‫انتبهوا رجاءً.
‫متأكدة أنكم سمعتم جميعًا بالأمر.
‫هذه المرة سأعود فعلًا إلى الديار.
‫فليكن.
‫هل ستقدمين لنا هدية مجددًا؟
‫هل تظنني "سانتا كلوز"؟
‫لا أملك 100 وون حتى، ‫لا يمكنني أن أقدم لكم الهدايا مجددًا.
‫لا يمكنني أن أقدم لكم شيئًا.
‫"سانتا كلوز"؟
‫ما هذا؟
‫بالنسبة لـ"سانتا كلوز"،
‫فإنه رجل عجوز ينزل في مداخن منازل الناس ‫مرة في العام...
‫هل هو لص؟
‫لا، لا يمكنك أن تنعته باللص ‫لأنه يترك هدايا.
‫فهمت، هل يعني ذلك أنه لص صالح؟
‫حسنًا، كفاك كلامًا ‫عمّا إذا كان لصًا صالحًا أم لا.
‫بأي حال، سأعود إلى دياري فعلًا هذه المرة.
‫كي نحتفل بوداعنا بطريقة جميلة،
‫اقترح أحدهم فكرة الذهاب في نزهة معًا.
‫من فعل ذلك؟ من اقترح فكرة كهذه؟
‫أنا.
‫لماذا لا تجعلها تعرف قدرها ‫أيها النقيب "ري"؟
‫إنها تتفوه بالهراء باستمرار
‫وتضع تلك الخطط الخيالية لأنك تسمح لها ‫بالتصرف كما ترغب.
‫سيكون لدينا يوم إجازة خلال يومين، ‫هلّا نذهب إذًا؟
‫سأؤمن أذونات بالمغادرة لكم أنتم الأربعة.
‫أنا مضطر لتنظيف الشارة على قبعتي،
‫والأزرار الذهبية،
‫وغسل الياقة وكيّها في يوم عطلتي.
‫هناك الكثير مما عليّ إنجازه.
‫لا يمكنني أن أعطّل أعمالي بالذهاب في نزهة.
‫أنا أعارض الفكرة.
‫"أرز"
‫بالمناسبة، نحن ذاهبون في نزهة.
‫لماذا أحضرتم مجارف وفؤوسًا؟
‫هل تحاولون حقًا دفني في مكان ما؟
‫سأندم طوال حياتي
‫إن أرسلتك سالمة إلى ديارك
‫بدلًا من أن أدفنك هنا.
‫لا أرى النقيب المسؤول عنكم ‫ولا "إيون دونغ".
‫غادر "إيون دونغ" قبلنا وأضرم نارًا.
‫وذهب النقيب "ري" إلى مكان ما.
‫- إلى أين؟ ‫- ذلك خارج إطار معرفتي.
‫هل غادر ليحضّر من أجل حفل زفافه ‫أو ما إلى ذلك؟
‫ليست هذه النزهة التي كنت أخطط لها.
‫لكن هذا رائع أيضًا.
‫هذا شاعريّ جدًا.
‫يوجد خنزير صغير.
‫حسنًا، إن كنت جاهزة، فلتذبحي الخنزير ‫أولًا.
‫أذبح ماذا؟
‫ما كنا لنودعك من دون هدية وداع مناسبة.
‫لذا قررنا أن نودع اليوم الخنزير ‫الذي حصلنا عليه كجائزة.
‫لماذا ستودعونه؟ ما من مكان آخر ليذهب إليه، ‫دعونا لا نفعل ذلك.
‫حين قابلناك، أطلقنا النار عليك.
‫لكن يجب أن نودعك بطريقة ودية.
‫كيف لك أن تقول إن ذبح الخنزير ‫هو وداع بطريقة ودية؟
‫صحيح، لا نستطيع إبقاء طعامنا مبردًا ‫أو مجمدًا هنا.
‫حين نذهب في نزهة، نأخذ خنزيرًا
‫ونعدّ قطع اللحم مباشرةً كي نشويها.
‫لا، لا يمكن أن آكل لحمه.
‫تبادلنا النظرات مرات كثيرة، ‫من المستحيل أن آكل ذلك.
‫حين وصلت إلى هنا، ‫أخبرتنا أنك كنت تتناولين اللحم
‫في وجباتك اليومية الثلاث.
‫- لماذا تتظاهرين بالبراءة الآن؟ ‫- صحيح، نعم، كان ذلك صحيحًا حينها.
‫لم آكل لحم حيوان سبق ورأيته.
‫لا، لا أستطيع تناول لحمه.
‫لا.
‫ماذا سنأكل إذًا؟
‫إنها هناك.
‫هناك تمامًا.
‫- هناك! ‫- انطلق الآن!
‫- أمسك بها! ‫- من هناك!
‫- اللعنة. ‫- أضعناها مجددًا!
‫- كان يُفترض بكم أن تكونوا مستعدين. ‫- سأفعل ذلك.
‫هيا.
‫توقفوا، لا تفعلوا ذلك!
‫- أمسكنا بها. ‫- مرحى، أمسكنا بسمكة!
‫- أمسكنا بسمكة! ‫- مرحى!
‫- يا للروعة. ‫- مرحى.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- نعم، فعلت ذلك فعلًا.
‫انظر، أمسكت بها.
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- يبدو أنه أمسك بـ2.
‫أمسكنا بـ5.
‫مهلًا، كن حذرًا.
‫تفضلوا.
‫الطعام جاهز.
‫- يبدو لذيذًا. ‫- سأعطيك الكثير.
‫أليس شهيًا؟
‫بلى.
‫- هل الطعام شهي؟ ‫- إنه شهي جدًا.
‫أين تعلمت اصطياد السرطانات هكذا؟
‫لم يسبق أن تناولت سرطانات لذيذة كهذه.
‫لم أكن أعرف أنك تستطيع فعل ذلك.
‫أمسكت بكل هذه السرطانات.
‫هذا حلو جدًا.
‫بما أن اليوم هو آخر يوم لك هنا،
‫فقد حضّرنا حفل وداع.
‫حقًا؟
‫قد تأخرت، أين هي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا؟
‫ظننت أنكم ستقدمون لي هدية، ‫قدمت لكم هدايا في أول مرة التقيتكم فيها.
‫ليست هدية.
‫كتب الرفيق "بيو" قصيدة وداع.
‫سأمتنع عن قبولها، لا أريد أن أستمع...
‫ستقرأ القصيدة؟ دعك من ذلك.
‫أعطني إياها وحسب.
‫سأقرؤها إن توفر لي الوقت لاحقًا، ‫أو لن أقرأها.
‫"قصيدة وداع للمرأة،
‫حين تطرق مسمارًا، فالمسمار يخترق الحائط،
‫حين تهب الرياح، تسقط ثمرة الكاكي ‫عن الغصن."
‫قصيدته ليست بهذه الجودة.
‫"لكن هذه المرأة تفعل ما يحلو لها،
‫لم تمت حين أطلقنا النار عليها،
‫حين ننتقدها، لا تتأثر بذلك،
‫- يا للعجب، يا لها من مثيرة للمتاعب." ‫- سمعت ما يكفي.
‫"لكن بما أنك سترحلين قريبًا،
‫أرجوك أن تقدمي لي هذه الخدمة،
‫اعتني بنفسك، ولا تتأذي،
‫فلتحظي بحياة هانئة،
‫لا تنسينا،
‫إن كُشف أمرك،
‫إياك...
‫أن تبوحي لهم باسمي."
‫أول ما سأبوح به هو اسمك، تذكر كلامي.
‫لن نتمكن من اللقاء مجددًا حين ترحلين.
‫ألا يمكنك أن تغني لنا أغنية؟
‫أتعلمون أمرًا؟
‫إذا غنيت لكم أغنية،
‫لن تتمكنوا من نسياني على الإطلاق.
‫كيف ستعيشون من دوني؟
‫أنا قلقة عليكم جدًا يا شباب.
‫"حين تهب الرياح الباردة
‫فلتعرف أنني رحلت
‫النسيم العابر
‫لا يحمل إلا أشواقي إليك
‫حين تتساقط الأوراق
‫فلتعرف أنني رحلت
‫الأوراق المتساقطة
‫لن تحمل إلا ذكرياتنا معًا
‫حين تهب الرياح الباردة
‫ستشعر بالوحدة
‫ومع ذلك، لا تفكر بي
‫بعد الآن
‫ذات مرة
‫أشعلت نظرتك الدافئة
‫النيران
‫في قلبي الفتي"
‫ألن تودعني حقًا؟
‫لكنني ظننت
‫أنك سترافقني إلى المطار.
‫يجب أن نفترق هنا.
‫أرجوك اعتني بنفسك وأنت في طريق عودتك.
‫قد لا ينطبق الأمر عليك،
‫لكن أظن أنني سأشتاق إليك.
‫قد أفكر بك من فترة إلى أخرى.
‫لا.
‫سأفكر بك كثيرًا.
‫لكن لا يمكن أن نطمئن ‫على أحوال أحدنا الآخر.
‫هذا مزعج بعض الشيء.
‫آمل أن تنسي كل شيء
‫عن هذا المكان وعني حين ترحلين من هنا،
‫وأن تعودي إلى الحياة التي كنت تعيشينها، ‫وأن تبقي بصحة جيدة هناك.
‫فلتقنعي نفسك بأنك رأيت كابوسًا.
‫بدلًا من أن تصافحني،
‫هلّا تعانقني؟
‫لن ألقاك مجددًا على الإطلاق.
‫غادرا يا سيدي.
‫ما هذا؟
‫إنهم يتوجهون نحونا بسرعة كبيرة.
‫هل نحن بمأمن يا "غوانغ بيوم"؟
‫بئسًا.
‫يجب أن نخرج من هنا حالًا.
‫تبًا.
‫هل تأذيت؟
‫لا.
‫ماذا عنك؟
‫"جيونغ هيوك"!
‫"جيونغ هيوك".
‫يا للهول، استفق.
‫عليك أن تقود الشاحنة التي ستستقلها "سي ري" ‫غدًا.
‫ماذا عنك؟
‫سألحق بكما سرًا.
‫يجب أن أتهيأ لأسوأ الاحتمالات.
‫هل هذه حماية مضاعفة؟
‫اذهبوا إلى النزهة من دوني.
‫يجب أن أحضّر لأمر ما.
‫لماذا تحتاج هذا النابض؟
‫هل ستشارك في سباق جبلي؟
‫"مخزن أسلحة السرية 5، موحدون في عقل واحد"
‫- كاتم صوت إضافي للمسدس. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫فلتستبدل هذا بمسدس نصف آلي من عيار 9 مم.
‫- وأعطني بندقية قاذفة أيضًا. ‫- حاضر سيدي.
‫"سجلّ الأسلحة الموزعة، (ري جيونغ هيوك)"
‫أيها النقيب "ري".
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫يجب أن آمل ذلك.
‫قطعت لها وعدًا
‫بأنني سأحميها طالما هي تحت ناظريّ
‫مهما كان الثمن.
‫"جيونغ هيوك".
‫لا بد أنه الرجل الذي شارك في إطلاق النار.
‫فلتذهبي إلى المطار أولًا، ‫وسوف نهتم بأمر...
‫ماذا لو مات قبل ذلك؟
‫بالنظر إلى أنه لم يعد بعد،
‫فلا بد أنه يعاني من إصابة.
‫هل من الممكن أن مكروهًا قد وقع فعلًا؟
‫إنها لا تعمل في القطاع 11.
‫وتسللت إلى هنا
‫- من "كوريا الجنوبية". ‫- إن أبلغت عنها،
‫فسوف تؤذين خطيبك أيضًا.
‫لا يهمني سواء تعرّض للأذية أم مات.
‫إن ما يسبب للمرء التوتر
‫هو جهله بما ستؤول إليه الأمور.
‫ترجمة "رنيم علي"