EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
Hør.
Skal vi ikke tage et billede sammen?
Jeg mener,
vi ser jo ikke hinanden igen.
Det kan være et minde.
Det er der ingen grund til.
Vi skal ikke huske hinanden.
Du har ret.
Det var bare en idé.
Du får fem fotos.
Det bliver 5,000 won.
Må jeg få ét mere?
Ét til passet, ét til CV'et,
ét til immigrationsbureauet, ét til Air Koryo
og ét ekstra foto til udstationering i udlandet.
Det er fem i alt. Det bør være rigeligt.
Men kan jeg ikke få ét mere?
FOTOSTUDIE
Det skal jeg nok.
Jeg hilser.
Det skulle nok være muligt.
Du er Yoon Se-ri!
-Kom her. -Men...
Jamen dog.
Hvem er du?
Øh...
Vent.
Det er en misforståelse.
Hvem er han, Se-ri?
Han er en, jeg kender.
Ja. Jeg kender hende. Vi er bekendte.
Jeg har en dårlig skulder.
Navn, Gu Seung-jun.
-Har du britisk statsborgerskab? -Ja.
Vil du ikke nok slippe mig?
Hvad laver du i Nordkorea?
Forretninger.
Hvorfor fortæller jeg dig det?
Se-ri, du må gøre noget.
Hvem er du? Er du betjent?
Herre...
Han er ikke betjent.
Han er min livvagt.
Slip ham,
hr. Ri.
Slip ham, sagde jeg.
Hun bad dig om at give slip, hr. Ri.
Min livvagt er svær at have med at gøre, når han er vred.
Fy, hr. Ri.
Fald ned, og slip hans arm nu.
Min skulder gik næsten af led.
Hvad foregår der?
Det ville være mærkeligt at møde dig i Tokyo eller New York,
men det her er Pyongyang.
Så sig frem.
Hvad laver du her, Se-ri?
Tja...
Har du ikke hørt om det?
Hvad tror du? Hun er død.
Nej. Er der sket noget?
Nej.
Sagen er...
Jeg må skynde mig videre.
Kan vi mødes
i kaffebaren i lobbyen klokken 19,00?
-Jeg venter der. -Fint.
Godt arbejde, hr. Ri.
Kom nu. Du gør et godt stykke arbejde.
Fortsæt med det.
-Undskyld mig. -Vi ses.
Jeg har lidt travlt.
Jeg fatter ikke, at jeg møder dig her.
Det må være skæbnen.
Livvagt?
Hvad skulle jeg sige?
Jeg kan ikke sige, at jeg er blevet forlovet.
Og jeg løj jo ikke.
Du beskytter mig, Jeong Hyeok.
Jeg holder bare øje med dig.
Hvad er forskellen?
Det giver sig selv.
Jeg er ikke din personlige livvagt.
Goddag.
Som sagt,
jeg holder bare øje med dig.
Jeg er en slags chef.
Jeg er ikke din livvagt.
Det skal du ikke sige.
Hr. Ri Jeong Hyeok.
Du opfører dig som min livvagt.
Skal I have noget at spise?
Tre personer til en anholdelse.
-Hallo! -En hund bider aldrig sin ejer.
Pas på armen.
Jeg har det brune bælte i jiu-jitsu.
Jeg mener det.
I jiu-jitsu kæmper man én mod én.
Pokkers.
Fjolser.
De er hurtige.
En flok sprintere.
Jeg overgiver mig.
Hvor kender du ham fra?
Hvis du vil vide det,
må jeg fortælle dig om min familie.
Har jeg fortalt dig, at jeg er arving til en kæmpekoncern?
Det har du sagt adskillige gange.
For personer som mig...
...har familie flere betydninger.
Altså...
At være en god datter er en del af forretningen.
Og det betyder noget,
hvem min far spiser morgenmad med.
-Jaså. -Ja.
Det er lige meget, om jeg er god eller ej.
Jeg skal bare være bedre end mine brødre.
Og mine brødre skal være bedre end mig.
Det er umuligt at være gode søskende.
Jeg spurgte bare, hvordan du kender ham fyren.
Hør nu efter.
Når man bliver træt af at konkurrere,
håber man bare, at konkurrenten forsvinder.
Sådan havde min brødre det nok.
Så...
...de besluttede sig for at gifte mig bort
til en fremmed fyr.
Han er udlandskoreaner.
Det vil sige,
at mine brødre ville have mig ud af landet.
Så de aldrig skulle se mig igen.
Så jeg ikke ville tage noget fra dem.
Men jeg adlød ikke.
Det kunne jeg aldrig finde på.
Mine brødre må være henrykte nu.
Måske tror de, jeg er død.
Det er noget vrøvl.
Det handler om liv og død, og I er i familie.
Jeg er med på,
at I ikke var gode venner.
Men du må ikke sige sådan noget.
De bekymrer sig.
De er kede af, at I ikke kunne enes.
De venter på,
at du kommer hjem.
Jamen dog.
Hvad foregår der?
Du godeste.
Hallo? Dan? Er du der?
Kammerat Ri Jeong Hyeok
er på Pyongyang Hotel
med en kvinde. Vidste du det?
Naturligvis. Han er kommet i dag.
Og jeg ved, hvem kvinden er.
Vi skal mødes senere i dag.
Tak, fordi du tænker på mig. Vi ses senere.
Tag venligst curlerne ud.
Jeg har et ærinde.
Javel.
Hvor skal du hen?
Jeg har en aftale...
...med Jeong Hyeok.
Er det rigtigt?
Er han i Pyongyang?
Ja.
Jeg fik en idé, mor.
Lad os spise med Jeong Hyeoks forældre i aften.
Det er da en god idé.
Så ring til dem.
Klokken 19,00...
...på Pyongyang Hotel.
Javel.
Jeg laver en aftale med dem. Bare rolig.
Så mødes jeg med Jeong Hyeok først.
Fint. I kan gå en tur og nyde efterårsbladene.
-Frue. -Ja?
Jeg vil se...
...vidunderlig ud i dag.
Så lad os komme i gang.
Ja, gør det...
...revolutionært.
Jeg overgiver mig. Jeg bønfalder jer.
Jeg giver op. Lad nu være.
En pistol?
Jeg beklager.
Jeg reflekterer over, hvad jeg har gjort.
Glem det. Der er ikke plads til genovervejelse.
Tænk dig om, før du gør noget.
Så lover jeg,
at jeg fortæller dig nogle gode nyheder.
Prøver du at narre mig igen?
Må jeg få telefonen?
Tak.
Du troede, Se-ri var død,
men hun er i live.
Hvad sagde du?
Se-ri. Hun er stadig i live.
Idiot.
Du skal ikke lyve.
Jeg mener det.
Jeg så hende.
Hvor så du Se-ri?
Hvor er hun nu?
Hvor er mit værelse?
Er det aflytningsudstyr?
Du godeste.
Du kan tale nu.
Er det aflytningsudstyr?
Det er i alle værelserne.
Alle værelserne?
Sandsynligvis.
Er du sikker på, du har fundet det hele? Jeg er nervøs.
Jeg bor inde ved siden af, så hvis der opstår problemer...
Fint. Jeg ringer.
Nej.
Du ringer kun, hvis det er meget alvorligt.
Vent.
Hvornår får jeg mine billeder?
I morgen tidlig.
Får jeg også mit pas der?
Alle får deres pas lige før afgang.
Javel.
Men...
...kan jeg undgå at blive fanget?
Du er nødt til at holde lav profil.
-Og holde tæt. -Jamen...
...alt, hvad jeg gør, tiltrækker folks opmærksomhed.
Jeg skiller mig meget ud.
Jeg er bange.
Du må hellere tage en lur.
Du er jo helt ude af den.
Hvad? Det er jeg ikke.
Synes du,
jeg skal bede Seung-jun om at hjælpe mig?
-Med hvad? -Han er på forretningsrejse.
Så han skal hjem på et tidspunkt.
Måske kan jeg rejse hjem med ham.
Og hvis ikke det går,
kan han underrette min familie.
Stoler du på ham?
Nej, du har ret.
Men måske har han ret i, at det er skæbnen,
som har bragt os sammen.
Tror du, det er så enkelt?
Vi var tæt på at blive gift,
og nu møder jeg ham her. Det er usædvanligt.
Så hør her. Det er bare et eksempel.
Du faldt ned fra himlen, og jeg fandt dig.
Du flygtede, men endte ved mit hus.
-Det er et tilfælde... -Hvad?
Nej. Det andet er et tilfælde.
Jamen...
Hvorfor går du sådan op i det?
Du misforstår mig.
Jeg siger bare, der er forskel
-på skæbne og tilfældigheder. -Hvad?
Vil du være min skæbne, Jeong Hyeok?
-Du misforstår. -Fint.
Lad os antage, at skæbnen har bragt os sammen.
Lad nu være.
Det er jo et grænseoverskridende møde.
Lad os antage det.
Nej, det behøver vi ikke.
Har I en gæst ved navn Ri Jeong Hyeok?
Hvor bor han?
Det kan jeg desværre ikke fortælle dig.
Jo, du kan.
Det er mig. Jeg er på hotellet.
Jeg skal bruge din hjælp til at finde ud af noget.
Hallo?
Javel.
Det skal jeg nok.
Hvad var navnet igen?
Ri...
...Jeong...
...Hyeok.
Han har booket to værelser.
Hvilke?
Du efterlod nøglen.
Når det sker to gange,
bør jeg være vred, ikke?
Det bør du nok.
Jeg fik at vide, at du var her.
Hvordan kender du mit værelsesnummer?
Hotelejerens søn var vild med mig, da jeg studerede i Rusland.
Altså...
Jeg kan godt se,
at det her ser mistænkeligt ud,
men vi har faktisk to forskellige værelser...
Jeg er ligeglad, og bland dig udenom.
Fint, du er ligeglad.
Så...
...vil jeg lade jer få fred.
Jeg må hellere gå.
Skal jeg stå her hele dagen?
Hun dræber ham ikke, vel?
Hvorfor ringede du ikke?
Det er dig, der burde ringe til mig.
Du bor på Pyongyang Hotel med en anden kvinde.
Hvordan tror du, jeg havde det, da jeg fik det at vide?
Jeg er ked af, jeg gjorde dig forlegen.
Nu kan jeg gøre gengæld.
Har du planer i aften?
Det bør du ikke have.
Vi skal spise med vores forældre i aften.
Hvad nu? Er det for hårdt for dig?
Nej, det er det ikke.
Jeg afgav et løfte.
Jeg lovede at samarbejde med dig.
Jeg samarbejder.
Er der andet, jeg skal gøre?
Så bare sig det.
Nej.
Vi ses...
...på hotelrestauranten klokken 19,00.
Jeg stoler ikke på dig.
Det forstår jeg godt.
Det ville jeg heller ikke gøre.
Hvor er Se-ri?
Det må du vente med at få at vide.
Det er min forhandlingstrumf.
Har du lyst til at dø lige nu og her?
Hvis du dræber mig nu,
får du aldrig dine penge.
Et det i orden med dig?
Hvad er dine betingelser?
Vi deler pengene.
-Hvad? -Du får halvdelen tilbage.
Resten må du selv klare.
Du har mange penge.
Dumme svin.
Det er din eneste lillesøster, jeg taler om.
Folk tror, at din lillesøster er død, men jeg ved, hvor hun er.
Den oplysning må være pengene værd.
Hold godt øje med ham.
Han er en snu ræv.
Javel.
Undskyld mig.
Hvis du vil hoppe,
er bygningen derovre bedre egnet.
Gå derover.
Husker du mig ikke?
Det tror jeg, du gør.
Bare rolig.
Vi sørger for, du kommer sikkert frem.
Tak.
Kan du huske mig nu? Godt at se dig igen.
Jeg har fået nok.
Jeg er faktisk fra Storbritannien.
Jeg er på forretningsrejse.
Derfor taler jeg sådan. Du behøver ikke ringen til betjenten.
Jeg er ligeglad med, hvordan du taler.
Så har du vel kærlighedsproblemer.
Det er ofte derfor, man ender på et tag.
Jeg fangede min forlovede med en anden kvinde.
Jamen dog. Den var ikke god.
Tog du ham på fersk gerning?
Det ved jeg ikke.
Du skal ikke være ked af det.
Hvis du er det,
mister du ham.
Ved du hvorfor?
En mand vil ikke have en kvinde, som er oprørt over ham.
Hvad skal jeg så gøre?
Bare ignorér ham.
Hvis du ignorerer ham nu, fanger du hans interesse.
Sådan er det altid i et kærlighedsforhold.
Hvad laver du heroppe, hvis du er så klog?
Mig?
Jeg er i pengeproblemer.
Jeg er faktisk forelsket i penge.
Jeg troede, jeg ville komme til penge, men det er ikke sket.
Det gør mig ked af det.
Dit råd gælder også for pengesager.
-Hvordan? -Penge kommer til én,
når man er ligeglad.
Hvis man hele tiden jager pengene,
mister man grebet om dem.
Vi kan åbenbart lære noget af hinanden.
Tilgiv mig min usømmelige fremtræden.
Mit navn er Gu Seung-jun.
Jeg hedder Seo Dan.
Du ser ud til at have det fint.
Er det underligt?
Jeg troede, hun ville skyde dig.
Hun havde mord i blikket.
Er du sikker på, du klarer dig alene?
Ja. Jeg kender ham i forvejen.
Han er ikke en god mand,
men han er ikke så slem.
Selv en kogt krabbe har skarpe kløer.
En kogt krabbe?
Du skal være forberedt på det værste.
Dem, du stoler på, er de første, der falder dig i ryggen.
Det er farligt.
-Hvad er farligt? -Dit blik.
Dit forelsket-og-bekymret-blik.
Hvilket blik?
Du må ikke falde for mig.
Det komplicerer bare tingene.
Du har ikke feber.
Du skal ikke røre mig.
Du må ikke blive forelsket.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Hvorfor bliver hun ved med at vrøvle?
Hej, Se-ri.
Hej, Seung-jun.
Han ser helt flot ud herfra.
Betyder det noget andet i Sydkorea?
Gå du bare. Vi ses senere.
Jeg havde også tænkt mig at gå...
Lige på slaget.
Farvel, hr. Ri.
Jamen dog, mor.
Hvad er der sket?
Er du ikke med på moden?
Det kaldes contouring, og det er det nyeste nye.
Se hvordan det fremhæver min næse.
Og min kæbeparti er markeret.
Det er det altså ikke.
Du ser bare uhyggelig ud.
Præcis.
Det var dét, jeg gik efter.
Hvorfor?
Ris familie skal ikke tro, de kan løbe om hjørner med mig.
I aften får vi gjort rent bord.
De behandler dig dårligt. fordi jeg er enke.
Mor.
Jeg ved, han er direktør for politbureauet,
men jeg er en af byens rigeste.
De lovede at gifte ham bort for penge,
men det har trukket ud i årevis.
Undskyld mig.
Herovre.
Javel.
Dan.
Ja.
Så du har en forretning her?
Jeg er ved at foretage en markedsanalyse.
-Til hvad? -Du kender Jim Rogers.
En af verdens største investorer. Han og jeg er gode venner.
Du skal ikke lyve.
Han fortalte mig noget.
Han vil investere alle sine penge i Nordkorea.
Hvorfor? Landbrugsjorden her er meget undervurderet.
Det er verdens sidste blå ocean.
Så jeg er i gang med noget markedsanalyse,
så vi kan slå til.
Så...
...du er her for at kigge på jord?
Ja. De kulminer, jeg købte i Irland,
giver et ringe afkast.
Priserne er for høje.
Jeg har set på Aoji-kulminen.
Stop med at tale om Aoji.
Hvad med de penge, du har snydt min bror for?
Det var ikke snyd.
Du har været her længe, så du ved det sikkert ikke.
Det var en misforståelse, og det er klaret.
Du lyver.
Vil du tale med ham?
Nåh nej. Vi kan ikke ringe til Sydkorea.
Jeg taler skam sandt.
Jeg hører, de allerede har mødt hinanden.
Ja.
Jeong Hyeok er jo en forsigtig type,
så min datter kørte selv ned for at besøge ham.
Mor.
Hvad er der galt? Det er en kompliment.
Det er godt at være forsigtig.
Du har ret.
Dan er forresten meget smuk.
Ja, er hun ikke?
Jo.
Hun var endnu smukkere i går.
Hun bliver ældre som dagene går.
Gårsdagens celler er allerede væk.
Og det samme gentager sig i morgen.
Undskyld?
De smukke unge mennesker visner hen.
Det er et stort tab...
...for landet.
Javel.
Vi har været forsømmelige.
Tænk over det.
Brylluppet blev udskudt
på grund af din søns ulykke.
En sorgperiode burde ikke vare over tre år,
-men der er gået syv år nu. -Mor.
Lad os afholde brylluppet
sidste lørdag i næste måned.
Hvad?
Jamen...
Det lyder da godt.
Jeg sørger for, at Jeong Hyeok bliver overført til Pyongyang.
Vi skaffer dem et stort hus...
...og køber nogle husholdningsartikler.
Du behøver ikke gøre noget.
Jamen dog. Men...
...det går ikke.
Der skal købes møbler og maskiner.
Møbler og maskiner?
Du er vist ikke bekendt med den nyeste mode.
De skal have skabe, bogreoler og skohylder.
Og en fryser, vaskemaskine,
optager, telefon, kamera og ventilator.
Javel.
Og en robotstøvsuger, en talende riskoger
og gåsedunsdyner.
Og en masse andet.
Hvad synes du, Jeong Hyeok? Hvis det er forhastet...
Vi har afgivet et løfte.
Vi må holde det.
Vi må fejre det med champagne.
Tjener.
Giv os jeres dyreste champagne.
Vi har noget at fejre.
Javel.
Det må være noget vigtigt, I arbejder på.
Du er fulgt efter ham helt hertil.
Jeg fulgte ikke efter ham. Vi ankom bare samtidig.
Du bor på hotel med én mand og drikker kaffe med en anden.
Du er meget selskabelig.
Eller er du bare billig?
Hvad mener du?
Jeg har også drukket kaffe med ham, jeg ankom til hotellet med.
Tidligere i dag.
Jaså.
Vi har lige fundet en dato for, hvornår vi skal giftes.
Den sidste lørdag i næste måned.
Er det rigtigt?
Der kan man se.
Tillykke. Gid jeg kunne være med,
men jeg er bortrejst til den tid.
Bare rolig.
At du rejser er den bedste bryllupsgave, du kan give mig.
Det er mig, der plejer at fornærme folk med et smil.
Hun kom mig i forkøbet.
Pokkers.
Se-ri.
Du har altid været smuk.
Hvorfor ser du så kikset ud?
Du skulle have valgt velkomststilen.
Ikke afskedsstilen.
Har du modtaget billedet?
Kan du se, jeg havde ret?
Nej. Det er ikke en dobbeltgænger. Det er hende.
Hvordan skulle jeg kunne finde en dobbeltgænger?
Vent. Du må ikke lægge på.
Skal vi gå en tur?
Selv i Pyongyang...
...er det smukt med efterårsbladene.
Ligesom i Seoul.
Ja.
Jeg vil ikke sige mere.
Lad os tale om dig.
Hvad vil du vide?
Hvordan er du havnet her?
Det var en ulykke.
En ulykke?
Jeg kan ikke gå i detaljer nu.
Dem må du høre senere.
Jeg kan bare sige,
at jeg snart er tilbage i Seoul.
Det er du vel også, eftersom du er på forretningsrejse.
Ja.
Så...
...vil du hjælpe mig?
Sig til min far, at jeg er i live.
Og...
...sig at han skal fortsætte som planlagt.
Han skal vide det før aktionærmødet.
Javel.
Det skal jeg nok sige.
Bare rolig.
Tak.
Du godeste.
Hvordan er det, du ser ud?
Det her ansigt skaffede Dan en bryllupsdato.
Det ansigt kan åbenbart klare alt.
Det er godt at høre Dan. Du skal giftes.
Er det kun godt for mig?
Nej da. Din mor må også være glad.
Så fik I endelig jeres ønske opfyldt.
Jeong Hyeok,
jeg ringer til dig.
Hvad er der med hende?
Jeg må videre, Jeong Hyeok.
Nåh ja. Angående det du spurgte mig om...
JEG ELSKER MIT LAND
Undskyld mig, kammerat.
Hvorfor er din nederdel så kort?
-Hvad sker der? -Og dit hår er for langt.
Det er ligesom i 1970'erne.
Slår de ned på folks påklædning og frisure?
Ufatteligt.
Jeres navne, tak.
Hvorfor bærer I ikke emblemet?
Taler I ikke koreansk?
Jeg spørger jer, hvorfor I ikke bærer emblemet.
Jeg er britisk diplomat.
Vi er lige ankommet til Pyongyang, og vi taler ikke dit sprog.
Hvad vil du?
Hvorfor...
Fint.
-I kan gå. -Hvad?
Hvad snakker han om?
Hvad?
Både folk fra Nord og Syd er bange for at tale engelsk.
Jeong Hyeok.
Har han ikke fået fri endnu?
Hvad laver du her?
Det samme kunne jeg spørge dig om. Lad os gå.
Jeg må hellere gå med, Seung-jun.
Hvis der er noget, så ring til det nummer, jeg gav dig.
Fint. Vi ses.
Fortsæt det gode arbejde.
"Det nummer, jeg gav dig?" Hvilket nummer?
Jeg gav ham dit mobilnummer.
Min mobilnummer? Hvem gav dig lov til det?
Seung-jun lovede at underrette min far.
Hvad er der i vejen?
Du sagde, jeg var din livvagt.
Men jeg kan jo ikke finde dig.
Er det derfor, du er vred?
Du kunne ikke finde mig.
Du skal være, hvor jeg kan se dig.
Hvad sker der,
hvis jeg er det?
Så er du sikker.
Så længe jeg kan se dig.
Du har altså ikke superkræfter.
Hvordan kan du vide, at jeg er sikker?
Tror du, du kan overvinde alt?
Jeg har sjældent tabt.
Nu er jeg her,
og selvom jeg ikke når at prøve byens naengmyeon,
så vil jeg gerne nå at drikke en øl ved Taedong-floden.
Kender du et sted?
-Værsgo. -Stop så!
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har fået kylling og øl.
Det eneste, jeg savner fra Seoul,
er den sprøde dybstegte kylling og øl, som jeg fik indimellem.
Kyllingen er ret god her.
Tag den.
Jeg vil have øl nummer ét.
Den dyreste øl på menuen.
Og dybstegt kylling.
To nummer ét og dybstegt kylling.
Javel.
Du har ikke travlt.
Jeg har været meget stresset.
Lad os drikke igennem.
Du har ellers drukket masser.
Men det er anderledes i dag.
Jeg har fået taget et billede.
Og jeg rejser snart.
Hvad sker der?
Strømafbrydelse.
Jeg vidste ikke, det skete i Pyongyang.
Strømmen kommer snart igen.
Folk er ikke engang overraskede.
Det sner.
Det kan jeg se.
Er det årets første sne?
Det er ikke et godt tegn.
Hvis man ser årets første sne med nogen, opstår der kærlighed.
Har du ikke hørt den myte?
Den kender jeg ikke.
I Seoul ryger telefonforbindelsen,
når årets første sne falder. Det er skørt.
Alle forsøger at få en date.
Hvorfor tror du?
Fordi der opstår kærlighed, når de ser sneen sammen.
Er det rigtigt?
Ja.
Men...
...det vil ikke fungere med os to.
Det er noget rod.
Ja. Et stort rod.
Et stort rod?
Hvorfor?
Hvad? Fordi du er sammen med mig i stedet
for din forlovede?
Er det derfor?
Undskyld jeg spørger,
men har du en sygdom?
En slags glad-trist-sygdom?
Hvad skal det betyde?
Mener du bipolar lidelse?
Dit humør svinger konstant.
Jeg kan ikke finde ud af, hvad du vil.
Jeg forstår ikke engang mig selv.
Hvordan skulle du kunne forstå mig?
Og mine humørsvingninger skyldes mine alkoholvaner.
Lad os nu...
...skåle.
Er mit hoved tungt?
Lidt.
Vent lidt.
Hvis mit lille hoved er tungt,
er din skulder...
Hvorfor gider du have så brede skuldre?
Du burde skille dig af med de muskler.
Du må leve med det.
Mit hoved er tungt,
fordi jeg har meget at tænke på.
Hvorfor har du meget at tænke på?
Du skal snart tilbage.
Burde du ikke være glad?
Jeg er glad.
Det er dét,
der er problemet.
Jeg er glad.
Du aner ingenting.
-Tak. -Tak.
Her er din kylling.
-Velbekomme. -Tak.
Det var et vigtigt spor.
Ja. Politiet vil analysere optagelsen
og spore den.
De skal nok finde hende.
Sendte du en kopi af optagelsen?
Til broderen og svigerinden?
Ja, til hans sekretær.
Tror du, de vil tro på os?
Lad os skåle.
Skål for at Se-ri kommer hurtigt og sikkert hjem.
-Skål. -Vent.
Øjeblik.
Ja, hun skal komme sikkert hjem,
men behøver det gå hurtigt?
-Hvad? -Hør nu her.
Det er noget, jeg har tænkt over.
Jeg er glad for, at hun er i live.
Jeg er lykkelig.
Jeg er lettet over det.
Det giver mig lyst til at gå i kirke i weekenden. Seriøst.
Men hvad?
Men da jeg tænkte på, at hun kommer tilbage,
tænkte jeg et øjeblik, at det ikke behøver være lige nu.
Jeg synes, jeg fortjener denne pause.
Mine aftener er blevet meget afslappende.
Hun kommer fra en rig familie.
Tror du, de bare sidder på hænderne,
når de hører hendes stemme?
YOON JEUNG-PYEONG
Forklar mig, hvordan min søster Se-ri
er endt der.
Hvad? Nåh ja.
Jeg syntes også, det lød forrykt.
Jeg ved ikke, hvorfor hun er taget derop.
Direktør Oh, gør mig en tjeneste.
Javel.
Sørg for at hun...
Naturligvis. Vi får hende sikkert hjem.
Vi er eksperter på det område.
Vi vil gøre vores bedste for at få hende sikkert hjem.
-Jeg... -Nej.
-Hvad?
Sørg for, hun bliver der.
Skal jeg ikke få hende ud af landet?
-Nej. -Jeg forstår.
Sørg for, hun bliver der for evigt.
Er du med?
-Var det direktør Oh? -Ja.
Vi sender en hjem til dig i morgen.
Hav en kopi af dit ID og dit kontonummer klar.
Når du underskriver aftalen,
bliver pengene sendt til dig.
Undskyld mig?
Hør efter.
Det er simpelt.
Du skal sørge for, at Se-ri...
...bliver der.
Med andre ord vil vi aldrig se hende her igen.
Sørg for, at det bliver sådan. Hvis du gør det,
behøver du aldrig bekymre dig om penge igen.
Du skal forhindre hende i at vende hjem.
Du kan tage alle midler i brug.
Hvis du gør det,
så glemmer han de penge, du skylder ham.
Det er win-win.
Sikke en familie.
Hvordan kan de være så kolde?
Vi må fokusere på de fordele, der er ved aftalen.
Det er sandt.
Der er en mand, vi skal mødes med.
Den mest magtfulde på dette område, Cho Cheol Gang.
Hvor er han?
PYONGYANGS KONTROLAFDELING
Jamen dog.
Jeg har aldrig set nogen spise op her.
Der er krummer i dig.
Der er et ordsprog:
"Tårerne triller, men skeen bliver fyldt."
Vi arbejder hårdt for at få mad på bordet.
Intet kan forhindre mig i at spise op.
Jeg tror ikke, du har forstået situationens alvor.
Du er i alvorlige problemer.
Jeg har undersøgt din opkaldshistorik.
Der er flere opkald til ingeniørregimentet,
som er mistænkt for at være involveret.
Jaså.
Der må være en grund til, at jeg har ringen til dem.
Tæller det som beviser?
Beviser?
Dumme svin.
Troede du, jeg ville skåne dig, fordi du er en af os?
Fire personer døde.
Deriblandt tre gravrøvere,
som du beordrede til at stjæle.
Var det ikke dig, der sendte lastbilerne afsted
for at dræbe dem, så de ikke kunne sladre?
Direktør Hwang Tae Yong fra kontrolafdelingen.
Hvordan kender du...
...mit navn?
Du ved det nok ikke, men vi er tættere, end du tror.
Hvad?
Hvad mener du? Jeg har aldrig mødt dig før.
Skal vi ikke bede efterforskerne om at træde udenfor?
Drop attituden. Ellers kommer du til skade.
Svar på mit spørgsmål!
Som du vil.
Direktør Hwang.
Din datter blev gift,
før du blev ansat i kontrolafdelingen, ikke?
Fik hun ikke en ny lejlighed
i nærheden af Potong-floden?
Den på 30. etage, som koster 100,000 dollars?
Hvem er du?
-Hvordan ved du det? -Jeg solgte nogle antikviteter
for at få råd til at købe din datters lejlighed.
Er du nysgerrig?
Jeg har nedfældet dato og tidspunkt. Og jeg har også
fotobeviser.
Du er ikke den eneste.
Direktøren for politiet, direktøren for sikkerhedstjenesten,
og deres chefer.
Der er meget få, som ikke har stjålet fra mig.
Det er let at være en familie.
Når man deler med hinanden, er man en familie.
Lad mig nu leve.
Vi er jo i familie.
Hvad sagde du til dem?
Hvorfor løslod de dig?
De fleste kommer ikke ud i live.
Der er ikke noget, der hedder en gratis frokost.
En gratis frokost er det dyreste, der findes.
Jeg stillede dig et spørgsmål. Svar nu, Cheol Gang.
Hvorfor svarer du ikke? Det er uhøfligt.
Beder du mig om at hjælpe dig, fordi jeg tog dine penge?
Herre.
Jeg, Cho Cheol Gang, var et forældreløst barn. Jeg tiggede om mad.
Jeg har hverken forældre eller søskende.
Du har hjulpet mig med at komme frem i livet.
Du er min familie.
Jaså.
Jeg er loyal over for dig.
Uanset hvad der sker,
må man holde sammen til det sidste i en familie.
Han mener bare, vi er i samme båd.
Hvorfor skulle det lyde så skræmmende?
Er han manden med leen eller hvad?
Der er sket meget, mens jeg har været væk.
Ja, der er sket meget.
Hvilket minder mig om...
Har du plads til én mere?
Én mere?
Kender du hende?
Gør du?
-Kender du hende? -Dig først.
Hvem er hun?
Sam Suk.
Kammerat Ri er her. Hvorfor rejser du uden ham?
Er det på grund af hende der? Den hvide ræv?
-Mener du kællingen? -Kæmpekællingen?
Ja. Det er på grund af den klaphat.
Jeg har ikke noget valg.
Der må være sket noget forfærdeligt i Pyongyang.
Hvad skete der? Rev hun dig i håret?
Seriøst? Gør folk også det her?
Ja, når man slås. Hvad ellers?
-Præcis. -Gør I ikke det?
-Det burde I. -Riv hende i håret.
-Nemlig. -Præcis.
Det er tydeligt, vi har samme etnicitet.
Men jeg rev hende ikke i håret.
Og hun rev heller ikke i mit.
Jeg...
...vil bare ikke have, at han lider overlast.
Jo, men alligevel...
Vil du opgive at være sammen med ham,
ligesom Gyeonu og Jiknyeo?
Vi behøver ikke bo sammen for at være forelskede.
Det sang Choi Sam Suk også om.
Kærligheden bor i hjertet.
Ægte kærlighed...
...bor i hjertet.
Sam Suk.
Du skal ikke lade kærligheden flytte ind i hjertet.
Hav den i hjernen.
Hvis den bor i hjertet,
er det for smertefuldt.
Men tiden heler alle sår.
Vis ham, at du har et godt liv.
Mød en, der er mere anset end ham.
Det er så trist.
Pas nu godt på dig selv.
Gad vide om vi nogensinde ser hinanden igen.
Kom her.
Det skal nok gå.
Det havde sikkert ikke holdt.
Det er nemmere at gå hver til sit nu.
Du tog den rette beslutning.
Vent.
Hvorfor er du så sikker på,
at det ikke ville holde?
Vi kunne have fået et godt liv sammen.
Nej. Det kan ikke lade sig gøre.
Det er umuligt.
Hvorfor?
For det første passer I slet ikke sammen.
Og de ældre bryder sig ikke om din type.
Du ville få et elendigt forhold til din svigermor.
Det her er meget bedre end at blive skilt senere.
Jeg tror, du tager fejl af mig.
Jeg smiler til de ældre
og taler blidt til dem.
Ved du hvad, Sam Suk?
Du smiler med øjnene,
mens du irettesætter mig.
Det giver mig lyst til at slå dig.
-Det finder folk sig ikke i. -Hvorfor finder du dig så i det?
Der kan du selv se.
Når en ældre påpeger dine mangler,
skal du bare acceptere det.
Du nægter at tage det til dig og gøre noget ved det.
Når jeg taler med dig,
får du mit blod til at koge.
I lige måde.
Lad os komme videre for vores eget helbreds skyld.
Fint. Farvel.
Farvel. Jeg skrider.
Fint. Så skrider jeg også.
Du godeste.
-Flyt dig. -Væk med dig.
Det er mine sko.
Ved du, hvem det er?
Nåh nej. Du har jo kun lyttet til hende.
Du ved vel ikke, hvordan hun ser ud.
Det er hende, der bor hos Ri Jeong Hyeok.
Jeg er blevet bedt om at sørge for, at hun bliver her.
Hvad?
Kender du hende?
Gør du? Kender du hende?
Dig først.
Hvem er hun?
Hun er min ven.
Hvad var hendes status i Sydkorea?
Hun er fra en rig familie og levede et komfortabelt liv.
Mere behøver du ikke vide.
Nu skal du svare mig.
Hvordan kender du hende?
Hun bor i militærlandsbyen.
Det er jeg klar over.
Er du også klar over, at hun rejser på torsdag?
-Rejser hun? -Hun er efter sigende
klar til at stige om bord på et fly.
Det må ikke ske.
Du må forhindre det.
Han bad mig om at forhindre hende i at rejse. Det er win-win.
Jeg kan ordne et problem, samtidig med at jeg tjener penge.
Hvad vil du gøre?
Takket være dig har jeg al den information, jeg har brug for.
Jeg ved, hvilket fly landsholdet skal med.
Og der er kun én rute
til lufthavnen i Pyongyang.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
I har nok alle hørt det.
Denne gang rejser jeg for alvor.
Det er fint.
Får vi gaver igen?
Tror du, jeg er julemanden?
Jeg har ikke engang 100 won. Jeg har ikke råd til gaver.
I må undvære.
"Julemanden"?
Hvad er det?
Julemanden...
...er en gammel mand, som går ned i folks skorsten...
Er han en tyv?
Nej. Han er ikke en tyv, for han giver gaver.
Aha. En slags retfærdig tyv?
Så, hold nu op med at vrøvle om det.
Denne gang rejser jeg altså for alvor.
For at vi kan tage ordentlig afsked,
er det blevet foreslået, at vi tager på udflugt sammen.
Hvem har foreslået det?
Det har jeg.
Hvorfor sætter du hende ikke på plads, kaptajn Ri?
Hun lukker en masse vås ud,
fordi du giver hende for lang line.
Vi har fri om to dage. Skal vi gøre det der?
Jeg får indhentet tilladelser til jer.
Jeg skal rengøre mit emblem,
pudse guldknapperne,
vaske kraven og stryge kasketten den dag.
Der er mange gøremål.
Jeg har ikke tid til at tage på udflugt.
Jeg bryder mig ikke om det forslag.
RIS
Vi skal på udflugt.
Hvorfor har I skovle og økser med?
Har I tænkt jer at begrave mig et sted?
Jeg kommer til at fortryde,
at jeg ikke begravede dig her,
resten af mit liv.
Hvor er kaptajnen og Eun Dong?
Eun Dong er gået i forvejen for at lave bål.
Og kaptajn Ri skulle noget.
-Hvad? -Det ved jeg ikke.
Bryllupsforberedelser?
Det var ikke den udflugt, jeg forestillede mig.
Men det her er også fint.
Det er romantisk.
En lille gris.
Fint. Vi lægger ud med at slagte grisen.
Slagte hvad?
Vi vil give dig en ordentlig afskedsgave.
Så vi har tænkt os at slagte præmiegrisen.
Hvorfor dog det? Han skal da ikke slagtes.
Da vi mødtes, skød vi efter dig.
Nu må vi sige ordentligt farvel.
Hvorfor er det en god afsked at slagte grisen?
Vi kan ikke fryse maden ned, til når vi skal på udflugt.
Vi er nødt til at tage en gris med,
som vi kan tilberede på stedet.
Den kan jeg ikke spise.
Jeg har haft øjenkontakt med den. Det går ikke.
Da du kom, sagde du, at du fik kød
tre gange om dagen.
-Hvorfor spiller du hellig nu? -Ja, det var også sandt.
Men jeg har set den i øjnene.
Jeg spiser den ikke.
Glem det.
Hvad skal vi så spise?
Den er der.
Derovre. Der.
-Der! -Nu!
-Fang den! -Der!
-Pokkers. -Vi fik den ikke.
-Du skulle være klar. -Lad mig gøre det.
Kom nu.
Hallo, stop! Lad være!
-Vi fik den. -Sådan! Vi fangede en fisk!
-Vi fangede en fisk! -Ja!
-Vildt! -Hallo.
-Gjorde du det? -Ja.
Jeg fik den.
-Fik du den? -Han fik vist to.
Vi har fanget fem.
Vær forsigtig.
Sådan.
Så er maden klar.
-Skønt. -Du skal have en stor portion.
Er det ikke godt?
Jo.
-Smager det godt? -Det er så lækkert.
Hvor har du lært at fange krabber?
Jeg har aldrig fået så lækre krabber.
Det vidste jeg ikke, du kunne.
Jeg fangede alle krabberne.
Det er helt sødt.
Da det er din sidste dag her,
har vi forberedt en afskedsceremoni.
Er det rigtigt?
Det var på tide. Hvor er den?
Hvad mener du?
Hvad?
Jeg troede, I havde en gave til mig. Ligesom jeg havde til jer.
Det er ikke en gave.
Kammerat Pyo har skrevet et afskedsdigt.
Ellers tak. Jeg behøver ikke høre...
Vil du læse det højt? Glem det.
Bare giv det til mig.
Så kan jeg læse det senere. Måske.
"Afskedsdigt til kvinden.
Når man hamrer, ender sømmet i væggen.
Når vinden blæser, falder frugten ned fra træet."
Det er ikke så godt.
"Men denne kvinde gør, hvad der passer hende.
Hun døde ikke, da vi skød mod hende.
Hun lader sig ikke påvirke af kritik.
-Oh, hvilken ballademager hun er." -Så er det nok.
"Men nu hvor du rejser,
skal du gøre, som jeg siger.
Pas på dig selv. Kom uskadt hjem.
Lev et godt liv.
Glem os ikke.
Hvis de fatter mistanke,
kan du lige vove på
at fortælle dem, hvad jeg hedder."
Du er den første, jeg stikker. Tro mig.
Vi kommer aldrig til at se dig igen.
Vil du ikke synge for os?
Ved du hvad?
Hvis jeg synger for jer,
glemmer I mig aldrig.
Hvordan skal I leve uden mig?
Jeg er bekymret for jer.
Når du mærker den kølige brise
Ved du, at jeg er rejst
Den flygtige brise
Bærer mit afsavn
Når bladene falder
Ved du, jeg er rejst
De faldende blade
Bærer vores fælles minder
Når du mærker den kølige brise
Mærker du ensomheden
Men du må love mig
At du glemmer alt om mig
Der var engang
Hvor dit varme blik
Fyldte mit unge hjerte
Med lystige sommerfugle
Forlader du mig nu?
Men jeg troede,
du ville følge mig til lufthavnen.
Vi tager afsked her.
Pas godt på dig selv.
Måske er følelsen ikke gengældt,
men jeg kommer til at savne dig.
Jeg kommer til at tænke på dig indimellem.
Nej.
Ofte.
Men jeg kan ikke spørge dig, hvordan du har det.
Det gør mig ked af det.
Når du er rejst,
håber jeg, at du glemmer alt om det her.
Vend tilbage til det liv, du levede før.
Lad som om det hele var en ond drøm.
Jeg vil ikke have et håndtryk.
Vil du ikke give mig et kram?
Jeg skal aldrig se dig igen.
De er kørt.
Hvad sker der?
De kører alt for hurtigt.
Gwang Beom, hvad sker der?
Åh nej.
Vi skal ud herfra.
Åh nej.
Er du uskadt.
Ja.
Hvad med dig?
Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok.
Åh nej. Vågn op.
Du kører bilen i morgen.
Hvad med dig?
Jeg følger efter jer.
Jeg må være forberedt på det værste.
Dobbelt beskyttelse?
Tag på udflugt uden mig.
Jeg skal ordne noget.
Hvad skal du bruge støddæmperne til?
Skal du køre bjergræs?
5. KOMPAGNI, VÅBENLAGER
-Og en lyddæmper. -Javel.
Udskift den med en semiautomatisk.
-Og giv mig en granatkaster. -Javel.
UDLEVERING AF VÅBEN RI JEONG HYEOK
Kaptajn Ri.
Er alt i orden?
Det håber jeg.
Jeg gav hende et løfte om,
at jeg ville beskytte hende.
Uanset hvad.
Jeong Hyeok.
Det må være ham, der skød.
Kør hen til lufthavnen først...
Hvad nu, hvis han dør?
Eftersom han ikke er kommet hjem,
må han være kommet til skade.
Kan der være sket noget?
Hun er ikke med i division 11.
Hun har infiltreret
-republikken. -Hvis du anmelder hende,
går det ud over din mand.
Jeg er ligeglad med, om der sker ham noget.
Når man får sommerfugle i mave,
skyldes det uvisheden.
Tekster af: Mads Moltsen