EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
Wissen Sie,
warum machen wir nicht ein Foto?
Ich meine,
wir werden uns nicht wiedersehen, wenn ich weg bin.
Es wäre ein Andenken.
Erinnerungen oder Andenken an uns
sind unnötig.
Da ist etwas dran.
Es war nur eine Idee.
Sie bekommen fünf Passbilder.
Das macht 5000 Won.
Kann ich eins mehr haben?
Eins für Ihren Pass, eins für den Lebenslauf,
eins für die Einwanderungsbehörde, eins für Air Koryo
und ein zusätzliches Bild für die Versetzung ins Ausland.
Das macht fünf. Ich bin sicher, das genügt.
Kann ich trotzdem eins mehr haben?
GEDENKBILDER, PASSBILDER
Das werde ich.
Ich richte Ihre Grüße aus.
Das wird möglich sein.
Du bist wirklich Yoon Se-ri!
-Komm mit. -Aber...
Meine Güte.
Wer sind Sie?
Nun...
Moment mal.
Hier gibt es eine Verwechslung.
Se-ri, wer ist der Typ?
Ich kenne ihn.
Genau. Ich bin jemand, den sie kennt. Se-ris Bekannter.
Auf der Seite habe ich eine chronische Schulterverrenkung.
Name, Gu Seung-jun.
-Sind Sie britischer Staatsbürger? -Ja.
Lassen Sie mich bitte los.
Was machen Sie in Nordkorea?
Geschäfte.
Warum erzähle ich Ihnen das alles?
Se-ri, bitte tu etwas.
Wer sind Sie? Sind Sie ein Polizist?
Mein Herr...
Er ist kein Polizist.
Er ist mein Leibwächter.
Lassen Sie ihn los,
Mr. Ri.
Ich sagte, lassen Sie ihn los.
Sie sagte, Sie sollen mich loslassen, Mr. Ri.
Wenn mein Leibwächter verärgert ist, lässt er nicht so schnell los.
Böser Mr. Ri.
Ganz ruhig, lassen Sie ihn los.
Meine Schulter schmerzt.
Was geht hier vor sich?
Dich in Tokio oder New York zu treffen, wäre schon seltsam.
Aber wir sind in Pjöngjang.
Also, sag mir.
Was führt dich hierher, Se-ri?
Nun...
Hast du gar nichts davon mitbekommen?
Müssen Sie das fragen? Sie ist tot.
Nein. Ist etwas passiert?
Nein.
Die Sache ist...
Ich muss etwas Wichtiges erledigen.
Können wir uns im Café in der Eingangshalle
heute Abend um 19 Uhr wiedersehen?
-Ich werde warten. -Ok.
Danke für Ihre Arbeit, Mr. Ri.
Schon in Ordnung. Ich muss sagen, Sie machen Ihre Arbeit gut.
Machen Sie weiter so.
-Verzeihung. -Man sieht sich.
Ich bin gerade etwas in Eile.
Ich kann nicht glauben, dass ich dir hier begegnet bin.
Das muss Schicksal sein.
Leibwächter?
Was soll ich sagen?
Ich konnte nicht sagen, dass wir verlobt sind.
Und es ist nicht so, als hätte ich gelogen.
Sie beschützen mich momentan, Jeong Hyeok.
Nicht beschützen, im Auge behalten.
Was ist der Unterschied?
Da ist ein Unterschied.
Ich bin keine Person, die Ihnen folgt, um Sie zu beschützen.
Hallo.
Wie ich es sagte,
was ich mache, ist strenge Aufsicht.
Ich bin quasi Ihr Vorgesetzter.
Wie können Sie mich Ihren Leibwächter nennen?
Lassen Sie das.
Hr. Ri Jeong Hyeok.
Genau so verhält sich ein Leibwächter.
Auf dem Weg zum Essen?
Drei Leute, um mich festzunehmen?
-Hey! -Ein Hund beißt niemals seinen Besitzer.
Pass auf deinen Arm auf.
Ich bin Jiu-Jitsu-Meister, wisst ihr?
Hey, versteht mich nicht falsch.
Wenn ich so darüber nachdenke, ist Jiu Jitsu eigentlich ein Zweikampf.
Verdammt.
Diese Idioten.
Sie sind wirklich schnell.
Die rennen wie Sprinter.
Ich ergebe mich.
Woher kennen Sie ihn?
Um Ihnen das zu erklären,
muss ich meine Familiengeschichte erzählen.
Habe ich erzählt, dass meiner Familie ein großer Konzern gehört?
Nach vielen Malen konnte ich es mir merken.
Für Menschen wie mich
hat Familie eine andere Bedeutung.
Es ist wie...
Eine gute Tochter gehört dazu.
Es kann sogar zum Geschäft gehören,
mit wem mein Vater das Frühstück zu sich nimmt.
-Ist das so? -Ja.
Es spielt keine Rolle, ob ich gut bin.
Ich muss besser als meine Brüder sein.
Meine Brüder müssen besser als ich sein.
Geschwisterliebe hat keinen Platz.
Ich habe nur nach Ihrer Beziehung zu diesem Kerl gefragt.
Hören Sie einfach zu.
Wenn man des Wettbewerbs überdrüssig ist,
will man seinen Konkurrenten nur loswerden.
Ich denke, so waren meine Brüder.
Deswegen
entschieden sie, mich mit dem Typen von eben
zu verheiraten.
Er ist ein Koreaner aus dem Ausland.
Das heißt, meine Brüder
hatten die Absicht, mich in ein anderes Land zu schicken.
Weit weg, um mich nie wiederzusehen.
Damit ich Ihnen nichts wegnehme.
Aber ich folgte ihrem Wunsch nicht.
So etwas würde ich niemals tun.
Meine Brüder müssen mittlerweile sehr begeistert sein.
Sie halten mich wohl für tot.
Sie sind albern.
Hier geht es um Leben und Tod, und Sie sind ihre Familie.
Ich verstehe,
Sie kamen nicht gut miteinander aus und hatten Streit.
Aber sagen Sie nicht so etwas Herzloses.
Sie werden sich sorgen.
Der Streit zwischen Ihnen wird sie sicher belasten.
Bestimmt warten sie
auf Ihre sichere Heimkehr.
Meine Güte.
Was ist los?
Herrje.
Hallo? Dan? Bist du dran?
Genosse Ri Jeong Hyeok
ist mit einer Frau
im Hotel Pjöngjang, weißt du davon?
Natürlich. Er kommt heute nach Pjöngjang.
Ich kenne die Frau, die bei ihm ist.
Ich werde die beiden nachher treffen.
Danke für Ihre Besorgnis. Gut. Bis später.
Bitte wickeln Sie die heraus.
Ich muss gehen.
Ok.
Wo gehst du hin?
Ich bin verabredet,
mit Jeong Hyeok.
Wirklich?
Ist er wieder in Pjöngjang?
Ja.
Ich habe nachgedacht, Mama.
Wir sollten heute Abend gemeinsam mit Jeong Hyeoks Eltern essen.
Oh, das ist eine gute Idee.
Du solltest sie anrufen.
Heute Abend um 19 Uhr
im Restaurant vom Hotel Pjöngjang.
In Ordnung.
Ich werde mich um alles kümmern. Keine Sorge.
Ich treffe mich vorher mit Jeong Hyeok.
Gut. Ihr könnt spazieren gehen und zusammen die Herbstblätter genießen.
-Fräulein. -Ja?
Ich muss heute
wunderschön aussehen.
Dann fangen wir gleich an.
Ja, bitte machen Sie es
revolutionär.
Ich gebe auf. Ich bin auf den Knien.
Ich gebe auf. Bitte aufhören.
Eine Pistole?
Es tut mir sehr leid.
Ich überdenke von ganzer Seele meine Taten.
Vergessen Sie es. Wir haben keine Zeit für so etwas.
Bitte überlegen Sie es sich noch einmal.
Im Gegenzug
erzähle ich Ihnen große Neuigkeiten, die Ihnen weiterhelfen.
Wollen Sie mich schon wieder hereinlegen?
Das Telefon bitte.
Danke.
Sie dachten, Se-ri sei tot,
aber sie lebt.
Was sagen Sie da?
Se-ri. Sie ist noch am Leben.
Sie Mistkerl.
Lügen Sie nicht.
Ich meine es ernst.
Ich habe sie gesehen.
Wo haben Sie Se-ri gesehen?
Wo ist sie jetzt?
Welches ist mein Zimmer?
HOTEL PJÖNGJANG JEIL
Sind das Abhörgeräte...
Herrje.
Sie können jetzt sprechen.
Sind das Abhörgeräte?
Alle Zimmer in diesem Hotel haben solche Geräte installiert.
Alle Zimmer?
Wahrscheinlich.
Sind Sie sicher, dass Sie alle beseitigt haben? Ich bin nervös.
Ich bin im Zimmer nebenan, falls Sie mich brauchen...
Ok. Ich werde Sie umgehend rufen.
Nein.
Rufen Sie nicht, es sei denn, es ist sehr ernst.
Warten Sie.
Wann bekomme ich meine Fotos?
Morgen früh.
Bekomme ich morgen auch meinen Pass?
Alle Mitglieder bekommen ihren Pass kurz vor der Abreise.
Ich verstehe.
Aber
werde ich es schaffen, ohne erwischt zu werden?
Es ist wichtig, dass Sie sich bedeckt halten.
-Und seien Sie ruhig. -Ich meine,
ich steche heraus und ziehe Aufmerksamkeit auf mich, selbst wenn ich atme.
Ich bin wie ein bunter Hund.
Ich mache mir Sorgen.
Sie sollten sich ausruhen.
Sie wirken verwirrt.
Was? Bin ich nicht.
Denken Sie,
ich sollte Seung-jun um einen Gefallen bitten?
-Was für einen? -Er sagt, er sei geschäftlich hier.
Er wird also wieder abreisen.
Es wäre am besten, ich könnte mit ihm gehen.
Wenn es nicht funktioniert,
kann er zumindest meiner Familie von mir erzählen.
Wie können Sie ihm trauen?
Sie haben vermutlich recht.
Aber wie Seung-jun sagte, die Tatsache, dass wir uns hier wiedertrafen,
könnte ein besonderes Schicksal sein.
Ist das Schicksal etwa so einfach?
Ich wurde fast mit ihm verheiratet
und treffe ihn hier wieder. Das ist ungewöhnlich.
Aber dann, zum Beispiel... Ich meine, das ist nur ein Beispiel.
Sie fielen vom Himmel, und ich fand Sie.
Sie rannten weg, aber landeten vor meinem Haus.
-Das war nur Zufall... -Was?
Es war kein Zufall. Was Sie beschrieben, ist Zufall.
Nun...
Warum machen Sie daraus einen Wettstreit?
Das meinte ich nicht.
Das ist nur der Unterschied
-zwischen Schicksal und Zufall. -Was?
Jeong Hyeok, wollen Sie mein Schicksal sein?
-So ist es nicht. -Gut.
Sagen wir mal, das Schicksal brachte uns zusammen.
Das ist nicht nötig.
Immerhin ist es eine grenzübergreifende Begegnung.
Das können wir sagen.
Das ist nicht nötig.
Ist bei Ihnen ein Gast namens Ri Jeong Hyeok registriert?
Die Zimmernummer, bitte.
Verzeihung, aber das kann ich Ihnen nicht sagen.
Ich wette doch.
Ich bin es. Ich bin in deinem Hotel.
Ich muss etwas herausfinden und brauche deine Hilfe.
Hallo?
Ja.
Ja, das werde ich.
Bitte noch einmal den Namen.
Ri...
...Jeong...
...Hyeok.
Er hat zwei Zimmer gebucht.
Nennen Sie beide.
Sie ließen Ihren Schlüssel...
Wenn so was mehrmals passiert,
sollte ich verärgert sein, oder?
Wahrscheinlich schon.
Jemand hat dich gesehen. Ich wollte sichergehen.
Woher hast du meine Zimmernummer?
Der Sohn des Hotelbesitzers war in Russland hinter mir her.
Nun...
...ich verstehe,
dass es vielleicht missverständlich wirkt.
Damit Sie es wissen, wir schlafen in getrennten Zimmern...
Ich fragte nicht, und es ist mir egal.
Natürlich, es ist Ihnen egal.
Dann...
Ich lasse Sie beide reden.
Ich sollte gehen.
Soll ich hier den ganzen Tag rumstehen?
Sie wird ihn doch nicht umbringen, oder?
Warum hast du nicht angerufen?
Du bist derjenige, der mich hätte anrufen müssen.
Man hat dich mit einer Frau im Hotel Pjöngjang gesehen.
Weißt du, wie es mir dabei ging, als ich das hörte?
Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen.
Nun bringe ich dich auch in Verlegenheit.
Hast du heute Abend etwas vor?
Du hast besser Zeit.
Wir essen mit unseren beiden Familien zu Abend.
Was? Ist das so schlimm für dich?
Nein, ist es nicht.
Ich gab dir ein Versprechen.
Ich versprach, dir bei den notwendigen Dingen zu helfen.
Ich unterstütze dich.
Soll ich noch etwas tun?
Sag es. Ich werde es machen.
Nein.
Wir sehen uns
um 19 Uhr im Hotelrestaurant.
Ich vertraue Ihnen nicht.
Verstehe.
An Ihrer Stelle ginge es mir genauso.
Also, wo ist Se-ri?
Das kann ich Ihnen nicht so schnell verraten.
Ich brauche etwas, womit ich verhandeln kann.
Würden Sie lieber von der Bildfläche verschwinden?
Wenn Sie mich von der Bildfläche verschwinden lassen,
werden Sie nie Ihr Geld finden.
Wäre Ihnen das lieber?
Also, was wollen Sie?
Machen wir halbe-halbe.
-Was? -Ich gebe Ihnen die Hälfte zurück.
Den Rest begleichen Sie selbst.
Sie haben genug Kohle.
Verdammter Mistkerl.
Es geht hier um Ihre einzige Schwester.
Ich weiß, wo sich Ihre Schwester befindet, die man für tot hält.
Ich nehme an, das ist das Geld wert.
Behaltet ihn im Auge.
Man weiß nie, was er vorhat.
Jawohl.
Verzeihung.
Wenn Sie springen wollen,
eignet sich das höhere Gebäude dort besser.
Sie sollten dort springen.
Erinnern Sie sich?
Wahrscheinlich schon.
Keine Sorge.
Wir sorgen dafür, dass Sie sicher an Ihrem Ziel ankommen.
Danke.
Erinnern Sie sich jetzt? Schön, Sie wiederzusehen.
Mir reicht das alles.
Eigentlich komme ich aus Großbritannien.
Ich bin geschäftlich hier.
Deswegen rede ich so. Sie müssen nicht die Polizei rufen.
Mich interessiert nicht, wie Sie reden.
Dann bekümmert Sie wohl ein Mann, den Sie mögen.
Das Dach ist in solchen Zeiten der richtige Ort.
Mein Verlobter wurde mit einer anderen erwischt.
Meine Güte. Das ist hart.
Haben Sie ihn sofort erwischt?
Keine Ahnung.
Regen Sie sich nicht über ihn auf.
Wenn Sie das tun,
wird er sich distanzieren.
Warum?
Ein Mann will keine Frau, die wegen ihm bekümmert ist.
Was soll ich dann tun?
Ignorieren Sie ihn.
Ignorieren Sie ihn jetzt, wird er Sie nicht ignorieren.
Wenn es um Liebesbeziehungen geht, bleibt Ihre Ausgangsposition für immer bestehen.
Was haben Sie auf dem Dach gemacht, wenn Sie doch so schlau sind?
Ich?
Ich ärgere mich wegen Geld herum.
Meine Liebesbeziehung habe ich mit Geld.
Ich dachte, es würde zu mir kommen, aber das ist es noch nicht.
Es hat mich einfach so verletzt.
Wenn es um Geld geht, ist die Ausgangsposition ebenfalls wichtig.
-Ja? -Man muss Geld verachten und ignorieren,
damit es kommt.
Wenn man sich daran festklammert und ihm nachläuft,
wird es vor einem fliehen, damit man es sich zurückholt.
Anscheinend können wir voneinander lernen.
Verzeihen Sie mein Auftreten.
Ich heiße Gu Seung-jun.
Ich bin Seo Dan.
Aber Ihnen geht es offenbar gut.
Warum auch nicht?
Ich dachte, Sie würden erschossen.
Sie schoss einen Laserstrahl aus ihren Augen.
Werden Sie allein mit ihm zurechtkommen?
Das wird schon. Ich kenne ihn bereits.
Er ist zwar kein wirklich guter Mensch,
aber auch nicht so schlimm.
Auch einer gekochten Krabbe stutzt man die Scheren.
Was für eine gekochte Krabbe?
Eine ungeschickte Person wie Sie sollte bei allem vorsichtig sein.
Jemand, dem Sie vertrauen, fällt Ihnen als Erster in den Rücken.
Das ist gefährlich.
-Was? -Ihre Augen.
Diese Verliebt-und-besorgt-Augen.
Was für Augen?
Verlieben Sie sich nicht in mich.
Ich mache alles kaputt.
Sie haben gar kein Fieber.
Fassen Sie mich nicht an.
Verlieben Sie sich nicht in mich.
Ich kann nichts für Sie tun.
Ich kapiere nicht, warum sie solchen Unsinn redet.
Hallo, Se-ri.
Hey, Seung-jun.
Aus der Ferne wirkt er echt attraktiv.
Bedeutet das etwas anderes in Südkorea?
Sie sollten gehen. Wir sehen uns später.
Das wollte ich. Ich wollte gerade...
Du kommst genau pünktlich.
Tschüs, Mr. Ri.
Herrje, Mama.
Dein Gesicht.
Trotz deines jungen Alters kennst du nicht den Trend?
Das ist dieses konturierte Make-up, das zurzeit so angesagt ist.
Schau, meine Nase wirkt ganz markant.
Meine Kieferknochen sind ganz kantig.
Nein, sind sie nicht.
Du machst mir Angst.
Genau.
Die Konturierung soll mein Aussehen Angst einflößend machen.
Warum?
Ich lasse die Familie Ri nichts mehr schönfärben.
Heute Abend wird die Sache geklärt.
Sie sind arrogant, weil ich Witwe bin.
Mama.
Ja, er ist der Direktor des Politbüros der Volksarmee,
aber ich mache die ganzen Dollars in Pjöngjang.
Sie versprachen, dass er dich für Geld heiratet,
aber sie zögern es jahrelang hinaus.
Verzeihung.
Hier.
Sofort.
Dan.
Ja.
Du hast hier Geschäfte laufen?
Genau genommen führe ich eine Marktstudie durch.
-Wofür? -Kennst du Jim Rogers?
Er ist einer der weltweit drei größten Investoren. Wir sind gute Freunde.
Lüge doch keinen Schwindel.
Jedenfalls sagte er mir das:
Wenn möglich, will er sein ganzes Geld in Nordkorea investieren.
Warum? Die hiesigen Landwirtschaftsflächen sind komplett unterbewertet.
Sie sind wie der letzte blaue Ozean auf der Welt.
Deswegen mache ich im Hintergrund ein paar Studien und Vorarbeiten für ihn,
um rechtzeitig zuzuschlagen.
Also,
du schaust dir hier Land an?
Ja. Und die Kohleminen, die ich in Irland kaufte,
werfen zurzeit nicht viel Gewinn ab.
Die Preise sind zu hoch.
Deswegen sah ich mich bei der Aoji-Kohlemine um.
Hör doch mit Aoji auf.
Was ist mit dem Betrug an meinem Bruder?
Es war kein Betrug.
Du weißt es wohl nicht, weil du schon eine Weile hier bist.
Es gab ein Missverständnis zwischen uns, das aber längst geklärt ist.
Du lügst.
Willst du mit ihm telefonieren?
Oh, stimmt. Wir können nicht in Südkorea anrufen.
Wie dem auch sei, ich meine es ernst.
Wie ich hörte, trafen sie sich bereits.
Ja.
Da Jeong Hyeok sehr besonnen und gelassen ist,
konnte meine Tochter nicht warten und fuhr zu ihm.
Mama.
Was ist denn? Das ist ein Kompliment.
Besonnenheit und Gelassenheit sind gut bei einem Mann.
Das stimmt.
Übrigens, Dan sieht sehr hübsch aus.
Nicht wahr?
Ja.
Gestern war sie sogar noch hübscher.
Sie wird älter. Jeden Tag, Tag für Tag.
Die Zellen, die Sie gestern noch besaß, sind heute schon nicht mehr.
Was sie jetzt besitzt, wird morgen schon vergangen sein.
Wie bitte?
Diese jungen und schönen Männer und Frauen verwelken alle.
Ich halte es lediglich
für einen Verlust unseres Landes.
Verstehe.
Ich weiß, wir waren nachlässig.
Überlegen Sie einmal.
Die Hochzeit wurde abgesagt,
weil Ihr älterer Sohn bei einem Unfall starb.
Selbst um ein Elternteil trauert man nur drei Jahre,
-aber nun sind bereits sieben vergangen. -Mutter.
Am letzten Samstag des nächsten Monats
kann die Hochzeit stattfinden.
Wie bitte?
Nun...
Das wäre schön.
Ich lasse Jeong Hyeok bald nach Pjöngjang versetzen.
Wir kaufen ihnen dort ein mehrstöckiges Haus
und kaufen ihnen etwas für den Haushalt.
Sie müssen nichts tun.
Meine Güte. Aber...
...das geht nicht.
Wir müssen Möbel und Haushaltsgeräte kaufen.
Möbel und Haushaltsgeräte?
Sie kennen wohl nicht die neuesten Trends.
Als Möbel: Schrank, Nachttisch, Wandschrank, Bücher- und Schuhregal.
Die Haushaltsgeräte: Kühlschrank, Waschmaschine,
Rekorder, Telefon, Kamera und Ventilator.
Verstehe.
Es gibt auch Staubsauger-Roboter, sprechende Reiskocher
und Gänsedaunendecken.
Wir können noch so viel mehr für sie bereithalten.
Jeong Hyeok, was meinst du? Wenn es zu überstürzt klingt...
Es war ein Versprechen.
Wir halten es.
Wir sollten eine Flasche Champagner köpfen.
Bedienung.
Bringen Sie uns den teuersten Champagner.
Wir haben etwas zu feiern.
Sehr gern.
Ich nehme an, Sie beide haben etwas Dringendes zu tun.
Sie folgten ihm bis nach Pjöngjang.
Ich folgte ihm nicht. Wir fuhren gemeinsam her.
Mit einem Mann wohnen Sie im Hotel, mit dem anderen trinken Sie Kaffee.
Zugegeben, Sie sind sehr gesellig.
Oder sind Sie nur ein Flittchen?
Warum?
Ich trank bereits Kaffee mit dem Mann, mit dem ich herkam.
Vorhin.
Ach ja?
Mit diesem Mann vereinbarte ich gerade ein Datum für unsere Hochzeit.
Wir heiraten am letzten Samstag des nächsten Monats.
Ach, wirklich?
Verstehe.
Herzlichen Glückwunsch. Ich wünschte, ich könnte zur Hochzeit kommen,
aber zu dem Zeitpunkt werde ich nicht mehr in der Stadt sein.
Schon in Ordnung.
Dass Sie gehen, ist mein schönstes Hochzeitsgeschenk.
Mit einem Lächeln zu töten, ist doch meine Spezialität.
Sie kam mir zuvor.
So ein Mist.
Se-ri.
Du bist dein ganzes Leben hübsch gewesen,
warum siehst du gerade jetzt so verwahrlost aus?
Du hättest für die Haare den Willkommensstil nehmen sollen,
nicht den Abschiedsstil.
Haben Sie das Bild bekommen?
Sehen Sie? Ich hatte recht.
Nein. Sie sieht ihr nicht nur ähnlich. Sie ist es.
Woher soll ich jemanden haben, der wie Se-ri aussieht?
Moment. Bleiben Sie dran.
Sollen wir nach draußen und spazieren gehen?
Sogar Pjöngjang sieht
durch das Herbstlaub schön aus.
Es ist genau wie in Seoul.
Stimmt.
Ich habe so viel erzählt.
Reden wir über dich.
Und was?
Wie kamst du hierher?
Es gab einen Unfall.
Was für ein Unfall?
Das kann ich dir nicht sagen.
Ich erkläre es dir später genauer.
Aber ich kann verraten,
dass ich bald nach Seoul zurückkehre.
Da du geschäftlich hier bist, reist du bestimmt bald ab.
Das werde ich.
Dann...
Tust du mir einen Gefallen?
Sag bitte meinem Vater, dass ich noch am Leben bin.
Und...
...er soll wie geplant weitermachen.
Das musst du ihm vor dem Aktionärstreffen sagen.
In Ordnung.
Ich sage es ihm.
Keine Sorge.
Danke.
Ach du liebe Güte.
Was ist mit deinem Gesicht?
Hey, dieses Gesicht hat Dan ein Hochzeitsdatum verschafft.
Mit diesem Gesicht bekommt sie wohl alles hin.
Ich freue mich für dich, Dan. Du wirst heiraten.
Profitiere etwa nur ich davon?
Natürlich nicht. Deine Mutter muss auch überglücklich sein.
Du und deine Mutter verwirklicht endlich all eure Wünsche.
Jeong Hyeok,
ich rufe dich an.
Was hat sie nur?
Jeong Hyeok, ich sollte los.
Ach ja, Jeong Hyeok. Wegen der Sache, um die du mich gebeten hast.
MEIN LAND, DAS ICH SO SEHR LIEBE
Verzeihung, Fr. Genossin.
Warum ist Ihr Rock so kurz?
-Was ist hier los? -Ihr Haar ist zu lang.
Das ist ja wie in den 70er-Jahren.
Sie beschweren sich über Kleidung und Frisuren?
Ich fasse es nicht.
Wie heißen Sie?
Warum tragen Sie nicht das Porträt?
Verstehen Sie mich nicht?
Ich fragte Sie, warum Sie nicht das Porträt tragen.
Ich bin britischer Diplomat.
Wir kamen gerade in Pjöngjang an und sprechen nicht Ihre Sprache.
Was wollen Sie genau?
Warum...
Ok.
-Sie dürfen gehen. -Ok was?
Wovon redet er da?
Was?
In beiden Ländern hat man Angst, Englisch zu sprechen.
Jeong Hyeok.
Hat er immer noch nicht Feierabend?
Was machen Sie hier?
Diese Frage sollte ich stellen. Gehen wir.
Seung-jun, ich sollte mit ihm gehen.
Wenn etwas ist, ruf die Nummer an, die ich dir gab.
Ok. Wir sehen uns.
Weiter so, Mr. Ri.
"Die Nummer, die ich dir gab"? Welche Nummer gaben Sie ihm?
Ich gab ihm Ihre Mobilnummer.
Meine Mobilnummer? Wer hat Ihnen das erlaubt?
Seung-jun versprach, meinem Vater von mir zu erzählen.
Warum wirken Sie so aufgebracht?
Sie sagten, ich sei Ihr Leibwächter.
So kann ich Sie nicht beschützen.
Sind Sie deswegen wütend?
Weil ich wegging?
Sie sollten in meiner Sichtweite bleiben.
Und wenn ich
in Ihrer Sichtweite bleibe?
Dann sind Sie sicher.
Solange ich Sie sehen kann.
Sie sind keiner von den Avengers oder so.
Wie können Sie so selbstsicher sein, wenn Sie nicht wissen, was noch kommt?
Gewinnen Sie etwa immer?
Ich habe nicht viele Erinnerungen an Niederlagen.
Da ich nun schon hier bin,
kriege ich vielleicht kein Naengmyeon Pjöngjang Art,
aber ich würde gern ein Bier am Taedong trinken.
Kennen Sie ein Lokal?
-Bitte sehr. -Aufhören!
Keine Ahnung, wann ich zuletzt Hühnchen aß und Bier trank.
Ehrlich gesagt hatte ich nur Heißhunger
auf das frittierte Hühnchen und Bier, das ich ab und zu in Seoul genieße.
Das frittierte Hühnchen hier ist auch sehr gut.
Bestellen Sie.
Ich nehme das Bier vom Fass Nummer eins,
das ist das teuerste Bier auf der Liste.
Und zu essen süßes Brathühnchen.
Zweimal das Bier Nummer eins und ein süßes Hühnchen.
Gern.
Niemand verfolgt Sie.
Ich stand in letzter Zeit unter enorm viel Stress.
Lassen Sie uns heute viel trinken.
Als hätten Sie mit dem Trinken aufgehört.
Aber heute fühlt es sich anders an, etwas zu trinken.
Ich habe die Bilder für meinen Pass.
Und bald werde ich abreisen.
Was ist jetzt los?
Ein Stromausfall.
Ich dachte nicht, dass so was in Pjöngjang vorkommt.
Er geht gleich wieder.
Die Leute hier sind nicht mal überrascht.
Es schneit.
Das sehe ich auch.
Ist es der erste Schnee?
Oje, jetzt haben wir Probleme. Das ist nicht gut.
Zusammen den ersten Schnee zu sehen, bedeutet erfüllte Liebe.
Noch nie davon gehört?
Ich höre zum ersten Mal davon.
In Seoul bricht das Handynetz zusammen,
wenn der erste Schnee fällt. Es ist verrückt.
Alle wollen sich mit ihrem Schwarm verabreden.
Warum?
Sehen sie zusammen den Schnee, verlieben sie sich.
Wirklich?
Ja.
Aber
zwischen uns sollte es nicht so sein.
Das gäbe Probleme.
Ja. Wirklich viele Probleme.
Viele Probleme?
Warum?
Was? Weil Sie bei mir sind, obwohl Sie bei Ihrer richtigen Verlobten sein sollten?
Gäbe es deswegen so viele Probleme?
Verzeihung,
aber haben Sie eine Störung?
Eine Fröhlich-traurig-Störung?
Was soll das sein?
Moment. Fragen Sie, ob ich manisch-depressiv bin?
Ihre Stimmung wechselt.
Ich weiß nicht, was Sie wirklich wollen.
Ich verstehe mich nicht einmal selbst.
Wie sollten Sie mich verstehen?
Und dieser sich wiederholende Zyklus meiner Stimmungsschwankungen
ist meine Trinkgewohnheit.
Lassen Sie uns einfach
anstoßen.
Ist mein Kopf schwer?
Ein wenig.
Moment mal.
Wenn mein winziges Gesicht zu schwer für Sie ist,
muss Ihre Schulter...
Warum schleppen Sie Ihre Schulter mit sich herum?
Sie sollten diese Muskeln loswerden.
Halten Sie es noch etwas mit mir aus.
Mein Kopf ist schwer,
weil so viele Gedanken darin sind.
Warum haben Sie so viele Gedanken?
Sie sind bald zu Hause.
Sollten Sie sich nicht freuen?
Das tue ich.
Weil ich mich freue,
mache ich mir ja so viele Gedanken.
Weil ich glücklich bin.
Sie wissen gar nichts.
-Danke. -Danke.
Hier ist Ihr Hühnchen.
-Guten Appetit. -Danke.
Ein echt guter Hinweis.
Toll, dass wir ihn fanden. Die Polizei analysiert die Aufnahme
und sucht den Standort.
Sie finden sie sicher.
Du hast ihnen eine Kopie der Aufnahme geschickt?
Ihrem Bruder und der Schwägerin.
Ja, ich gab sie der Sekretärin.
Sie werden uns glauben, oder?
Hey, lass uns anstoßen.
Auf Chefin Se-ris schnelle und sichere Rückkehr.
-Prost. -Warte kurz.
Moment.
Ja, sie soll sicher zurückkehren,
aber muss es auch schnell sein?
-Was? -Kumpel, hör zu.
Vorerst möchte ich etwas Wichtiges sagen.
Ich freue mich, dass sie lebt.
Ich bin überglücklich.
Es ist eine große Erleichterung.
Deswegen will ich sogar in die Kirche gehen. Ehrlich.
Aber?
Aber als ich nachgrübelte, wann sie zurückkommen wird,
dachte ich kurz, dass sie sich Zeit lassen sollte.
Es ist nur so, dass ich so eine Pause einfach verdiene.
In letzter Zeit konnte ich abends wirklich gut entspannen.
Hey, sie kommt aus einer reichen Familie.
Denkst du, sie tun nichts, wenn sie ihre verzweifelte Stimme hören?
YOON JEUNG-PYEONG
Erklären Sie mir, wie meine Schwester Se-ri
dort landen konnte.
Was? Ja, genau.
Ich hielt es auch für absurd, als ich davon hörte.
Herrje, ich weiß auch nicht, warum sie dort hinflog.
Leiter Oh, tun Sie etwas für mich.
Ja, natürlich.
Bitte sorgen Sie dafür, dass...
Natürlich. Wir holen sie dort raus.
Wir sind Experten auf diesem Gebiet.
Wir tun unser Bestes, damit sie sicher nach Hause kommt.
-Ich werde... -Nein.
-Wie bitte?
Sorgen Sie einfach dafür, dass sie dort bleibt.
Sie wollen nicht, dass wir sie dort rausholen?
-Nein. -Nein, das wollen Sie nicht.
Sie soll dort für immer bleiben.
Verstehen Sie?
-Leiter Oh, richtig? -Ja.
Wir schicken morgen jemanden zu Ihnen.
Halten Sie Ihren Ausweis und eine Kopie Ihrer Bankdaten bereit.
Sobald Sie unterschreiben,
überweisen wir das Geld.
Verzeihung?
Hören Sie gut zu.
Es ist ganz einfach.
Wir wollen, dass Se-ri
weiterhin dort bleibt.
Anders ausgedrückt, sie darf nie mehr zurückkommen.
Sie müssen nur dafür sorgen. Wenn Sie das tun,
werden Sie nie wieder in Ihrem Leben Geldsorgen haben.
Unterbinden Sie ihre Rückkehr nach Südkorea.
Mit allen erforderlichen Mitteln. Das ist alles.
Wenn Sie das tun, sagte er,
würde er das Geld, um das Sie ihn betrogen haben, vergessen.
Eine Win-win-Situation.
Eine nette Familie.
Wie können sie so herzlos sein?
Wir müssen uns nur auf die Vorteile konzentrieren, die uns der Deal bringt.
Das stimmt.
Dann müssen wir uns zuerst mit diesem Kerl treffen.
Der mächtigste Regierungsoffizier auf diesem Gebiet, Cho Cheol Gang.
Wo ist er jetzt?
UNTERSUCHUNGSBÜRO PJÖNGJANG
Meine Güte, sieh einer an.
Hier hat noch nie jemand aufgegessen, nachdem er hergebracht wurde.
Wissen Sie, was? Sie haben Mumm.
Es gibt ein Sprichwort:
"Tränen fallen, aber der Löffel hebt sich."
Wir arbeiten hart für unser Essen.
Es gibt nichts, was mich vom Essen abhalten könnte.
Meine Güte, Ihnen ist der Ernst der Lage wohl nicht bewusst.
Sie haben ziemlich viel Ärger am Hals.
Ich habe Ihre Anrufliste überprüft.
Sie sprachen oft mit der Pioniertruppe,
die unter Verdacht stehen, darin involviert zu sein.
Ach ja?
Nun, es muss Gründe für meine Anrufe gegeben haben.
Zählt das als Beweis?
Beweis?
Sie dreckiges Arschloch.
Dachten Sie, ich würde es Ihnen leicht machen, weil Sie zu uns gehören?
Vier Menschen sind tot.
Darunter drei Grabräuber,
die in Ihrem Auftrag handelten.
Haben Sie nicht die Lkw der Pioniertruppe gerufen,
damit sie sterben und nicht mehr reden konnten?
Direktor Hwang Tae Young vom Untersuchungsbüro.
Woher kennen Sie...
...meinen Namen?
Wir stehen uns näher, als Sie vielleicht denken.
Was?
Was soll das heißen? Ich habe Sie noch nie zuvor getroffen.
Warum besprechen wir das nicht ohne Ihre Ermittler?
Kommen Sie mir nicht dumm, sonst endet das böse.
Beantworten Sie einfach meine Frage!
Nun, wenn Sie es so wollen.
Direktor Hwang.
Bevor Sie dem Untersuchungsbüro beitraten,
hat Ihre Tochter geheiratet, nicht wahr?
Erhielt sie nicht eine neu gebaute Wohnung
am Potong-gang für sich und ihren Mann?
Die 30-stöckige Wohnung, die etwa 100,000 Dollar kostet?
Wer sind Sie?
-Woher wissen Sie das? -Um Ihnen beim Erwerb
der Ehewohnung Ihrer Tochter zu helfen, verkaufte ich dutzende Antiquitäten.
Sagen Sie, wenn Sie mehr wissen wollen.
Ich notierte Daten und Zeitpunkte. Und als Beweis
besitze ich auch Fotos.
Sie sind nicht der Einzige.
Der Direktor des Untersuchungsbüros, der Direktor der Staatssicherheit
und diejenigen, die ganz oben sitzen.
Es gibt nur wenige Personen, die kein Geld von mir nahmen.
Für eine Familie braucht es nicht viel.
Sobald man teilt, wird man zur Familie.
Lassen Sie mich am Leben.
Wir sind eine Familie.
Was haben Sie ihnen gesagt?
Warum kamen Sie frei?
Soweit mir bekannt ist, überlebt man hier selten.
Das Leben hat keine kostenlosen Mahlzeiten zu verschenken.
Deswegen ist eine kostenlose Mahlzeit auch die teuerste.
Cheol Gang, ich stellte Ihnen eine Frage. Sie sollten sie beantworten.
Warum weichen Sie der Frage aus? Unverschämt.
Meinen Sie, ich schulde Ihnen Hilfe, weil ich Ihr Geld annahm?
Brigadier.
Ich, Cho Cheol Gang, war eine Waise, und bettelte als Kind um Essen.
Ich habe weder Eltern noch Geschwister.
Sie halfen mir, dorthin zu kommen, wo ich jetzt bin.
Sie sind meine Familie.
Ist das so?
Ich bin Ihnen gegenüber loyal.
Egal was geschieht,
eine Familie muss bis zum Ende zusammenhalten.
Wieso klingt es bei ihm gruselig,
wenn er sagt, dass wir im selben Boot sitzen?
Ist er der Sensenmann oder was?
Offenbar ist viel passiert, seit ich weg war.
Ja, es ist viel passiert.
Daher will ich sagen...
Würden Sie noch jemanden hier aufnehmen?
Noch jemanden?
Kennen Sie diese Person?
Was ist mit Ihnen?
-Kennen Sie sie? -Antworten Sie zuerst.
Wer ist diese Frau?
Sam Suk.
Aber Genosse Ri ist doch hier. Wollen Sie ohne ihn gehen?
Liegt es an dieser Frau? Dem weißen Fuchs?
-Sie meinen das Luder? -Das Riesenluder?
Ja. Es stimmt. Es liegt an dieser Schlampe.
Wissen Sie, ich habe keine Wahl.
Herrje, man muss sie in Pjöngjang fertiggemacht haben.
Was ist passiert? Zog sie an Ihren Haaren?
Meine Güte. Machen das die Leute hier?
Wenn man kämpft, zieht man an den Haaren. Was sonst?
-Genau. -Tun Sie das nicht?
-Tun Sie es. -Ziehen Sie daran.
-Genau. -Richtig.
Es stimmt. Wir haben alle die gleiche Abstammung.
Aber ich tat das nicht.
Und sie zog auch nicht an meinen Haaren.
Er soll
nur nicht weiterhin Schmerzen leiden.
Meine Güte, trotzdem.
Wollen Sie sich wirklich einfach so von ihm trennen
wie Gyeonu und Jiknyeo?
Wir müssen nicht zusammenleben, um uns zu lieben.
Die Sängerin Choi Sam Suk sang auch davon.
Liebe ist in unseren Herzen eingeprägt.
Wahre Liebe
sollte im Herzen eingeprägt sein.
Sam Suk.
Prägen Sie nicht Ihre Liebe in Ihrem Herzen ein,
sondern hier oben.
Wenn sie hier eingeprägt ist,
können Sie vor Schmerz nicht leben.
Im Laufe der Zeit müssen Sie einige Dinge vergessen.
Haben Sie ein besseres Leben, damit er es sieht.
Treffen Sie jemanden, der noch angesehener ist als er.
Das ist so traurig.
Bleiben Sie bitte gesund.
Ich frage mich, ob wir uns je wiedersehen.
Kommen Sie her.
Es ist besser so.
Bestimmt hätten Sie sich irgendwann getrennt.
Dann ist es 100 Mal besser, sich jetzt zu trennen.
Sie trafen die richtige Entscheidung.
Moment.
Wie können Sie sich so sicher sein,
dass wir uns irgendwann getrennt hätten?
Wir hätten glücklich werden können.
Nein. Keinesfalls.
Das wäre unmöglich gewesen.
Warum?
Vor allem passen Ihre Persönlichkeiten nicht zueinander.
Und Sie sind nicht gerade der Typ Frau, den Ältere mögen.
Die Beziehung zu Ihrer Schwiegermutter wäre furchtbar gelaufen.
So ist es besser, als sich später scheiden zu lassen.
Sie schätzen mich ganz falsch ein.
Ich lächle die Älteren an
und spreche mit Ihnen auf eine sanfte Art und Weise.
Sam Suk, wussten Sie das?
Ihre Augen lachen,
aber Sie widersprechen mir.
Wenn Sie das tun, möchte ich Ihnen am liebsten den Kopf einschlagen.
-Andere würden das nicht mitmachen. -Sie müssen nicht mit mir reden.
Sehen Sie? Haben Sie es gesehen?
Wenn Sie eine ältere Person kritisiert,
wird erwartet, dass Sie die Kritik annehmen.
Sie akzeptieren Ihre Fehler nicht und wollen Sie auch nicht ändern.
Wenn ich mit Ihnen rede,
schießt mein Blutdruck in die Höhe.
Meiner auch.
Beenden wir das unseren Blutgefäßen zuliebe.
Na dann los. Tschüs.
Leben Sie wohl. Ich gehe.
Gut. Ich gehe auch.
Du meine Güte.
-Weg da. -Aus dem Weg.
Das sind meine Schuhe.
Wissen Sie, wer das ist?
Stimmt. Sie hören die ganze Zeit nur ihre Stimme.
Sie wissen sicher nicht, wie sie aussieht.
Das ist die Frau, die in Ri Jeong Hyeoks Haus wohnt.
Heute erhielt ich die Anfrage, sie hierzubehalten.
Wie bitte?
Kennen Sie diese Person?
Was ist mit Ihnen? Kennen Sie sie?
Antworten Sie zuerst.
Wer ist diese Frau?
Eine Freundin.
Was für eine Stellung hatte sie in Südkorea?
Na ja, sie kommt aus einer reichen Familie und hatte ein gutes Leben.
Das reicht an Informationen.
Beantworten Sie nun meine Frage.
Woher kennen Sie sie?
Zurzeit wohnt sie im Militärbereich.
Das weiß ich.
Wissen Sie auch, dass sie am Donnerstag abreist?
-Sie geht? -Ich hörte,
dass sie ein Flugzeug nimmt.
Unmöglich.
Stoppen Sie sie.
Ich soll ihre Abreise verhindern. Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Ich kann den Grund für meine Probleme loswerden und damit Geld verdienen.
Was haben Sie vor?
Dank Ihnen habe ich alle notwendigen Informationen.
Ich weiß, welchen Flug die Nationalmannschaft nehmen wird.
Und es gibt nur einen Weg
zum Flughafen Sunan in Pjöngjang.
Alle aufgepasst.
Sicher habt ihr alle davon gehört.
Dieses Mal werde ich wirklich fortgehen.
Wie auch immer.
Bekommen wir wieder Geschenke?
Sehe ich aus wie Santa Claus?
Ich habe nicht einmal 100 Won. Es gibt keine Geschenke.
Ich habe nichts für euch.
"Santa Claus"?
Was ist das?
Was Santa Claus betrifft,
er ist ein alter Mann, der durch den Schornstein kommt...
Er ist ein Dieb?
Nein. Ein Dieb ist er nicht, denn er bringt Geschenke.
Verstehe. Ist er ein guter Dieb?
Na gut. Hört auf, zu diskutieren, ob er ein guter Dieb ist.
Jedenfalls werde ich dieses Mal wirklich nach Hause reisen.
Um unseren Abschied auf schöne Weise zu feiern,
hat jemand den Vorschlag geäußert, ein Picknick zu machen.
Wer? Wer hat das vorgeschlagen?
Ich.
Hauptmann Ri, warum weisen Sie sie nicht zurecht?
Sie redet Unsinn und hat
diese Wunschträume, weil Sie ihr alles erlauben.
Wir haben in zwei Tagen frei. Sollen wir es dann machen?
Ich gebe Ihnen vier Berechtigungen für einen Ausflug.
Ich muss das Abzeichen an meiner Kappe putzen,
die Goldknöpfe polieren,
den Kragen waschen und ihn bügeln.
An dem Tag ist viel zu tun.
Ich habe keine Zeit, um beim Picknick zu faulenzen.
Ich bin dagegen.
REIS
Übrigens, wir gehen zu einem Picknick.
Wieso habt ihr Schaufeln und Äxte dabei?
Wollt ihr mich wirklich irgendwo vergraben?
Ich werde es mein ganzes Leben
bereuen, dass ich Sie zurückgeschickt
und nicht begraben habe.
Wo sind der Hauptmann und Eun Dong?
Eun Dong macht schon das Feuer.
Hauptmann Ri ging irgendwohin.
-Wohin? -Das weiß ich nicht.
Will er sich auf seine Hochzeit vorbereiten oder so?
Das ist nicht die Art Picknick, die ich mir vorgestellt hatte.
Aber das ist auch schön.
Es ist romantisch.
Da ist ein Schweinchen.
Gut. Wenn du fertig bist, schlachte schon mal das Schwein.
Schlachten?
Ohne angemessenes Abschiedsgeschenk schicken wir Sie nicht weg.
Deswegen verabschieden wir unser Ehrenschwein.
Warum? Er muss nicht verabschiedet werden, lassen wir das.
Damals haben wir auf Sie geschossen.
Daher tun wir nun etwas Schönes.
Wie kann es etwas Schönes sein, ein Schwein zu schlachten?
Ach, richtig. Wir können unser Essen nicht kühlen oder einfrieren.
Wir nehmen ein Schwein mit zum Picknick,
dann haben wir vor Ort direkt ein Grillschwein.
Nein, ich esse das nicht.
Wir haben uns so oft angesehen. Ich kann es nicht essen.
Als Sie damals herkamen, sagten Sie, dass Sie Fleisch
zu allen Mahlzeiten essen.
-Warum tun Sie nun so unschuldig? -Stimmt. Ja, damals stimmte das.
Sonst lerne ich mein Essen vorher nicht kennen.
Nein. Ich esse es nicht.
Nein.
Was wollen Sie dann essen?
Er ist dort drüben.
Dort drüben. Gleich da.
-Dort! -Los!
-Hol ihn! -Da lang!
-Mist. -Wieder entwischt!
-Du solltest dich bereithalten. -Ich mache das.
Na los.
He, hört auf. Lasst das!
-Ja, wir haben ihn. -Ja! Wir haben einen Fisch!
-Wir haben einen Fisch! -Ja!
-Meine Güte. -He.
-Hast du das gemacht? -Ja, das war ich wirklich.
Hier. Ich habe ihn.
-Hast du ihn? -Er hat offenbar zwei.
Wir haben fünf.
Schön vorsichtig.
Hier.
Alles fertig.
-Das sieht gut aus. -Ich gebe dir viel.
Ist das nicht lecker?
Ja.
-Schmeckt es? -Das ist so lecker.
Wo hast du gelernt, auf die Weise Krebse zu fangen?
So leckere Krebse habe ich noch nie gegessen.
Ich wusste nicht, dass du das kannst.
Ich habe alle Krebse gefangen.
Das ist so süß.
Da es heute unser letzter Tag ist,
haben wir eine Abschiedsfeier vorbereitet.
Wirklich?
Das war auch Zeit. Wo ist sie?
Was meinen Sie?
Was?
Ich dachte, ich bekomme ein Geschenk. Letztes Mal bekamt ihr welche.
Es ist kein Geschenk.
Genosse Pyo hat ein Abschiedsgedicht geschrieben.
Ich passe. Ich muss nicht hören...
Sie werden es vorlesen? Vergessen Sie es.
Geben Sie einfach her.
Ich lese es später. Oder auch nicht.
"Abschiedsgedicht an das Weib.
Wenn man einen Nagel einschlägt, steckt er in der Wand.
Wenn der Wind weht, fällt eine Kakifrucht vom Ast."
Das ist nicht gerade gut.
"Aber diese Frau macht, was immer sie will.
Als wir schossen, starb sie nicht.
Kritisieren wir sie, blickt sie weg.
-O weh. Welch Unruhestifter sie ist." -Hey, ich habe genug gehört.
"Aber da Sie bald abreisen,
bitte tun Sie mir diesen Gefallen.
Geben Sie auf sich acht. Bleiben Sie unverletzt.
Haben Sie ein gutes Leben.
Vergessen Sie uns nicht.
Wenn man Sie erwischt,
wagen Sie es nicht,
meinen Namen zu verraten."
Ihren Namen nenne ich zuerst. Merken Sie sich das.
Wenn Sie gehen, können wir uns nie wiedersehen.
Können Sie nicht etwas singen?
Weißt du, was?
Wenn ich für euch singe,
werdet ihr mich nie vergessen.
Wie wollt ihr ohne mich leben?
Ich mache mir um euch Sorgen.
Wenn der kalte Wind weht
Sei dir gewiss, dass ich fort bin
Die leichte Brise
Weht nur meine Sehnsucht für dich weg
Wenn die Blätter fallen
Sei dir gewiss, dass ich fort bin
Die fallenden Blätter
Tragen nur unsere Gedanken zusammen
Wenn der kalte Wind weht
Wirst du einsam sein
Selbst wenn du einsam bist
Denk nicht mehr an mich
Einmal
Schenkte dein warmer Blick
Schmetterlinge
Meinem jungen Herzen
Wollen Sie mich wirklich nicht begleiten?
Aber ich dachte,
dass Sie zum Flughafen mitkommen.
Wir sollten uns hier trennen.
Bitte geben Sie auf Ihrer Reise gut auf sich acht.
Ihnen wird es vielleicht nicht so gehen,
aber ich werde Sie wahrscheinlich vermissen.
Vielleicht denke ich ab und zu an Sie.
Nein.
Ich werde oft an Sie denken.
Aber wir können uns nicht einmal nach dem anderen erkundigen.
Das ist etwas traurig.
Ich hoffe, sobald Sie fort sind,
werden Sie alles hier vergessen, auch mich,
und wieder das Leben zurückbekommen, das Sie hatten.
Tun Sie so, als wäre alles ein Albtraum gewesen.
Anstatt eines Handschlags...
...würden Sie mich umarmen?
Ich werde Sie nie wiedersehen.
Sie sind weg.
Was ist das?
Sie fahren viel zu schnell an uns heran.
Gwang Beom, schaffen wir das?
Oh nein.
Wir müssen sofort hier raus.
Oh nein.
Sind Sie verletzt?
Nein.
Und Sie?
Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok.
Oh nein. Wachen Sie auf.
Sie müssen morgen Se-ri mit dem Wagen fahren.
Was ist mit Ihnen?
Ich werde Ihnen heimlich folgen.
Zur Vorbereitung auf den Ernstfall.
Zum doppelten Schutz?
Gehen Sie zum Picknick.
Ich habe noch zu tun.
Wozu brauchen Sie die Feder?
Nehmen Sie an dem Bergrennen teil?
KOMPANIE FÜNF, WAFFENLAGER VEREINT IN EINEM GEIST
-Einen Schalldämpfer für die Pistole. -Jawohl.
Stattdessen eine Neun-mm-Halbautomatik.
-Und einen Granatwerfer. -Jawohl.
PROTOKOLL FÜR WAFFENAUSGABE RI JEONG HYEOK
Hauptmann Ri.
Ist alles in Ordnung?
Das will ich hoffen.
Ich habe ihr versprochen,
dass ich sie beschütze, solange ich sie sehen kann,
komme, was wolle.
Jeong Hyeok.
Er muss der Schütze gewesen sein.
Erst zum Flughafen, dann kümmern wir uns...
Und wenn er vorher stirbt?
Da er noch nicht zurückgekehrt ist,
wird er wohl verletzt sein.
Könnte wirklich etwas passiert sein?
Sie gehört nicht zu Abteilung 11.
Stattdessen infiltrierte sie
-unser Land aus dem Süden. -Ihr Verlobter
bekäme auch Ärger.
Mir ist egal, ob er Ärger bekommt oder stirbt.
Der Grund für Schmetterlinge im Bauch
ist, dass man nicht weiß, was passiert.
Untertitel von: Manuel Betz