1
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN
UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
3
00:00:55,013 --> 00:00:55,930
{\an8}Wissen Sie,
4
00:00:57,015 --> 00:00:59,559
{\an8}warum machen wir nicht ein Foto?
5
00:01:00,852 --> 00:01:01,728
{\an8}Ich meine,
6
00:01:02,187 --> 00:01:04,856
{\an8}wir werden uns nicht wiedersehen,
wenn ich weg bin.
7
00:01:05,231 --> 00:01:06,316
{\an8}Es wäre ein Andenken.
8
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
{\an8}Erinnerungen oder Andenken an uns
9
00:01:12,447 --> 00:01:13,698
{\an8}sind unnötig.
10
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
{\an8}Da ist etwas dran.
11
00:01:18,995 --> 00:01:20,663
{\an8}Es war nur eine Idee.
12
00:01:31,758 --> 00:01:33,843
Sie bekommen fünf Passbilder.
13
00:01:33,927 --> 00:01:35,303
Das macht 5000 Won.
14
00:01:36,387 --> 00:01:37,931
Kann ich eins mehr haben?
15
00:01:38,014 --> 00:01:40,266
Eins für Ihren Pass,
eins für den Lebenslauf,
16
00:01:40,350 --> 00:01:42,727
eins für die Einwanderungsbehörde,
eins für Air Koryo
17
00:01:42,811 --> 00:01:45,980
und ein zusätzliches Bild
für die Versetzung ins Ausland.
18
00:01:46,064 --> 00:01:48,983
Das macht fünf.
Ich bin sicher, das genügt.
19
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Kann ich trotzdem eins mehr haben?
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,030
GEDENKBILDER, PASSBILDER
21
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
Das werde ich.
22
00:02:02,580 --> 00:02:03,832
Ich richte Ihre Grüße aus.
23
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
Das wird möglich sein.
24
00:02:10,338 --> 00:02:12,006
Du bist wirklich Yoon Se-ri!
25
00:02:15,760 --> 00:02:17,387
-Komm mit.
-Aber...
26
00:02:19,764 --> 00:02:21,057
Meine Güte.
27
00:02:29,190 --> 00:02:30,024
Wer sind Sie?
28
00:02:30,900 --> 00:02:31,776
Nun...
29
00:02:33,403 --> 00:02:34,737
Moment mal.
30
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
Hier gibt es eine Verwechslung.
31
00:02:37,198 --> 00:02:39,409
Se-ri, wer ist der Typ?
32
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
Ich kenne ihn.
33
00:02:42,078 --> 00:02:46,291
Genau. Ich bin jemand, den sie kennt.
Se-ris Bekannter.
34
00:02:50,837 --> 00:02:54,007
Auf der Seite habe ich
eine chronische Schulterverrenkung.
35
00:02:56,175 --> 00:02:57,510
Name, Gu Seung-jun.
36
00:02:58,303 --> 00:03:00,597
-Sind Sie britischer Staatsbürger?
-Ja.
37
00:03:01,180 --> 00:03:02,891
Lassen Sie mich bitte los.
38
00:03:03,600 --> 00:03:04,934
Was machen Sie in Nordkorea?
39
00:03:05,018 --> 00:03:06,603
Geschäfte.
40
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
Warum erzähle ich Ihnen das alles?
41
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
Se-ri, bitte tu etwas.
42
00:03:10,773 --> 00:03:12,692
Wer sind Sie? Sind Sie ein Polizist?
43
00:03:12,775 --> 00:03:14,110
Mein Herr...
44
00:03:15,862 --> 00:03:17,488
Er ist kein Polizist.
45
00:03:18,781 --> 00:03:20,158
Er ist mein Leibwächter.
46
00:03:23,202 --> 00:03:24,495
Lassen Sie ihn los,
47
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
Mr. Ri.
48
00:03:27,540 --> 00:03:29,292
Ich sagte, lassen Sie ihn los.
49
00:03:30,043 --> 00:03:32,503
Sie sagte, Sie sollen
mich loslassen, Mr. Ri.
50
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Wenn mein Leibwächter verärgert ist,
lässt er nicht so schnell los.
51
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
Böser Mr. Ri.
52
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
Ganz ruhig, lassen Sie ihn los.
53
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Meine Schulter schmerzt.
54
00:04:00,448 --> 00:04:01,824
Was geht hier vor sich?
55
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Dich in Tokio oder New York zu treffen,
wäre schon seltsam.
56
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
Aber wir sind in Pjöngjang.
57
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
Also, sag mir.
58
00:04:17,423 --> 00:04:19,926
Was führt dich hierher, Se-ri?
59
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
Nun...
60
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
Hast du gar nichts davon mitbekommen?
61
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
Müssen Sie das fragen? Sie ist tot.
62
00:04:31,646 --> 00:04:34,565
Nein. Ist etwas passiert?
63
00:04:35,733 --> 00:04:36,609
Nein.
64
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
Die Sache ist...
65
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
Ich muss etwas Wichtiges erledigen.
66
00:04:45,034 --> 00:04:47,078
Können wir uns
im Café in der Eingangshalle
67
00:04:47,161 --> 00:04:49,539
heute Abend um 19 Uhr wiedersehen?
68
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
-Ich werde warten.
-Ok.
69
00:04:52,917 --> 00:04:54,669
Danke für Ihre Arbeit, Mr. Ri.
70
00:04:57,797 --> 00:05:00,967
Schon in Ordnung. Ich muss sagen,
Sie machen Ihre Arbeit gut.
71
00:05:01,050 --> 00:05:03,720
Machen Sie weiter so.
72
00:05:05,346 --> 00:05:07,015
-Verzeihung.
-Man sieht sich.
73
00:05:07,098 --> 00:05:08,891
Ich bin gerade etwas in Eile.
74
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
Ich kann nicht glauben,
dass ich dir hier begegnet bin.
75
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Das muss Schicksal sein.
76
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
Leibwächter?
77
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Was soll ich sagen?
78
00:05:27,618 --> 00:05:29,954
Ich konnte nicht sagen,
dass wir verlobt sind.
79
00:05:30,038 --> 00:05:32,623
Und es ist nicht so,
als hätte ich gelogen.
80
00:05:33,207 --> 00:05:35,626
Sie beschützen mich momentan, Jeong Hyeok.
81
00:05:35,710 --> 00:05:37,754
Nicht beschützen, im Auge behalten.
82
00:05:37,837 --> 00:05:39,547
Was ist der Unterschied?
83
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
Da ist ein Unterschied.
84
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
Ich bin keine Person, die Ihnen folgt,
um Sie zu beschützen.
85
00:05:46,637 --> 00:05:47,680
Hallo.
86
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
Wie ich es sagte,
87
00:05:50,892 --> 00:05:53,352
was ich mache, ist strenge Aufsicht.
88
00:05:54,395 --> 00:05:55,938
Ich bin quasi Ihr Vorgesetzter.
89
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
Wie können Sie mich
Ihren Leibwächter nennen?
90
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Lassen Sie das.
91
00:06:09,160 --> 00:06:10,453
Hr. Ri Jeong Hyeok.
92
00:06:11,412 --> 00:06:13,164
Genau so verhält sich ein Leibwächter.
93
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
Auf dem Weg zum Essen?
94
00:06:31,140 --> 00:06:32,809
Drei Leute, um mich festzunehmen?
95
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
-Hey!
-Ein Hund beißt niemals seinen Besitzer.
96
00:06:38,272 --> 00:06:40,441
Pass auf deinen Arm auf.
97
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
Ich bin Jiu-Jitsu-Meister, wisst ihr?
98
00:06:42,985 --> 00:06:44,445
Hey, versteht mich nicht falsch.
99
00:06:45,780 --> 00:06:49,283
Wenn ich so darüber nachdenke,
ist Jiu Jitsu eigentlich ein Zweikampf.
100
00:06:58,835 --> 00:06:59,919
Verdammt.
101
00:07:10,012 --> 00:07:11,097
Diese Idioten.
102
00:07:12,473 --> 00:07:14,058
Sie sind wirklich schnell.
103
00:07:14,142 --> 00:07:16,352
Die rennen wie Sprinter.
104
00:07:27,947 --> 00:07:28,906
Ich ergebe mich.
105
00:07:33,744 --> 00:07:35,830
Woher kennen Sie ihn?
106
00:07:38,749 --> 00:07:40,251
Um Ihnen das zu erklären,
107
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
muss ich meine
Familiengeschichte erzählen.
108
00:07:44,088 --> 00:07:47,800
Habe ich erzählt, dass meiner Familie
ein großer Konzern gehört?
109
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Nach vielen Malen
konnte ich es mir merken.
110
00:07:51,220 --> 00:07:52,847
Für Menschen wie mich
111
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
hat Familie eine andere Bedeutung.
112
00:07:55,433 --> 00:07:56,976
Es ist wie...
113
00:07:58,060 --> 00:08:00,104
Eine gute Tochter gehört dazu.
114
00:08:00,188 --> 00:08:02,273
Es kann sogar zum Geschäft gehören,
115
00:08:02,857 --> 00:08:05,318
mit wem mein Vater
das Frühstück zu sich nimmt.
116
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
-Ist das so?
-Ja.
117
00:08:08,196 --> 00:08:09,947
Es spielt keine Rolle, ob ich gut bin.
118
00:08:10,031 --> 00:08:11,824
Ich muss besser als meine Brüder sein.
119
00:08:12,825 --> 00:08:14,952
Meine Brüder müssen besser als ich sein.
120
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
Geschwisterliebe hat keinen Platz.
121
00:08:18,789 --> 00:08:21,584
Ich habe nur nach Ihrer Beziehung
zu diesem Kerl gefragt.
122
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
Hören Sie einfach zu.
123
00:08:24,879 --> 00:08:27,423
Wenn man des Wettbewerbs überdrüssig ist,
124
00:08:27,507 --> 00:08:29,634
will man seinen Konkurrenten
nur loswerden.
125
00:08:30,593 --> 00:08:32,553
Ich denke, so waren meine Brüder.
126
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Deswegen
127
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
entschieden sie,
mich mit dem Typen von eben
128
00:08:38,768 --> 00:08:39,977
zu verheiraten.
129
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
Er ist ein Koreaner aus dem Ausland.
130
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
Das heißt, meine Brüder
131
00:08:45,399 --> 00:08:48,861
hatten die Absicht,
mich in ein anderes Land zu schicken.
132
00:08:50,154 --> 00:08:52,281
Weit weg, um mich nie wiederzusehen.
133
00:08:53,950 --> 00:08:55,868
Damit ich Ihnen nichts wegnehme.
134
00:08:56,661 --> 00:08:58,746
Aber ich folgte ihrem Wunsch nicht.
135
00:08:59,622 --> 00:09:01,374
So etwas würde ich niemals tun.
136
00:09:01,457 --> 00:09:04,460
Meine Brüder müssen mittlerweile
sehr begeistert sein.
137
00:09:06,254 --> 00:09:07,588
Sie halten mich wohl für tot.
138
00:09:10,216 --> 00:09:11,467
Sie sind albern.
139
00:09:12,885 --> 00:09:15,888
Hier geht es um Leben und Tod,
und Sie sind ihre Familie.
140
00:09:17,014 --> 00:09:18,140
Ich verstehe,
141
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
Sie kamen nicht gut miteinander aus
und hatten Streit.
142
00:09:20,768 --> 00:09:22,687
Aber sagen Sie nicht so etwas Herzloses.
143
00:09:24,188 --> 00:09:25,273
Sie werden sich sorgen.
144
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
Der Streit zwischen Ihnen
wird sie sicher belasten.
145
00:09:33,906 --> 00:09:35,074
Bestimmt warten sie
146
00:09:36,117 --> 00:09:37,785
auf Ihre sichere Heimkehr.
147
00:09:47,628 --> 00:09:48,713
Meine Güte.
148
00:09:50,631 --> 00:09:51,591
Was ist los?
149
00:09:51,674 --> 00:09:52,883
Herrje.
150
00:09:56,887 --> 00:09:59,765
Hallo? Dan? Bist du dran?
151
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
Genosse Ri Jeong Hyeok
152
00:10:02,351 --> 00:10:04,061
ist mit einer Frau
153
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
im Hotel Pjöngjang, weißt du davon?
154
00:10:06,230 --> 00:10:08,858
Natürlich. Er kommt heute nach Pjöngjang.
155
00:10:08,941 --> 00:10:11,527
Ich kenne die Frau, die bei ihm ist.
156
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Ich werde die beiden nachher treffen.
157
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
Danke für Ihre Besorgnis. Gut. Bis später.
158
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
Bitte wickeln Sie die heraus.
159
00:10:27,084 --> 00:10:28,502
Ich muss gehen.
160
00:10:28,586 --> 00:10:29,670
Ok.
161
00:10:31,255 --> 00:10:32,590
Wo gehst du hin?
162
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Ich bin verabredet,
163
00:10:34,383 --> 00:10:35,635
mit Jeong Hyeok.
164
00:10:35,718 --> 00:10:36,552
Wirklich?
165
00:10:36,969 --> 00:10:38,596
Ist er wieder in Pjöngjang?
166
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
Ja.
167
00:10:40,681 --> 00:10:41,974
Ich habe nachgedacht, Mama.
168
00:10:42,558 --> 00:10:46,354
Wir sollten heute Abend gemeinsam
mit Jeong Hyeoks Eltern essen.
169
00:10:46,437 --> 00:10:49,774
Oh, das ist eine gute Idee.
170
00:10:49,857 --> 00:10:51,442
Du solltest sie anrufen.
171
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
Heute Abend um 19 Uhr
172
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
im Restaurant vom Hotel Pjöngjang.
173
00:10:56,197 --> 00:10:57,114
In Ordnung.
174
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
Ich werde mich um alles kümmern.
Keine Sorge.
175
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Ich treffe mich vorher mit Jeong Hyeok.
176
00:11:02,411 --> 00:11:06,540
Gut. Ihr könnt spazieren gehen
und zusammen die Herbstblätter genießen.
177
00:11:08,125 --> 00:11:09,710
-Fräulein.
-Ja?
178
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
Ich muss heute
179
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
wunderschön aussehen.
180
00:11:15,341 --> 00:11:17,510
Dann fangen wir gleich an.
181
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
Ja, bitte machen Sie es
182
00:11:19,970 --> 00:11:21,013
revolutionär.
183
00:11:24,266 --> 00:11:26,102
Ich gebe auf. Ich bin auf den Knien.
184
00:11:26,185 --> 00:11:27,812
Ich gebe auf. Bitte aufhören.
185
00:11:28,562 --> 00:11:29,855
Eine Pistole?
186
00:11:31,857 --> 00:11:34,485
Es tut mir sehr leid.
187
00:11:35,069 --> 00:11:38,030
Ich überdenke
von ganzer Seele meine Taten.
188
00:11:38,114 --> 00:11:41,242
{\an8}Vergessen Sie es.
Wir haben keine Zeit für so etwas.
189
00:11:41,325 --> 00:11:43,369
Bitte überlegen Sie es sich noch einmal.
190
00:11:43,953 --> 00:11:45,079
Im Gegenzug
191
00:11:45,162 --> 00:11:49,041
erzähle ich Ihnen große Neuigkeiten,
die Ihnen weiterhelfen.
192
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Wollen Sie mich schon wieder hereinlegen?
193
00:11:51,335 --> 00:11:53,337
Das Telefon bitte.
194
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
Danke.
195
00:11:58,217 --> 00:12:01,220
Sie dachten, Se-ri sei tot,
196
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
aber sie lebt.
197
00:12:05,015 --> 00:12:06,100
Was sagen Sie da?
198
00:12:06,684 --> 00:12:09,520
Se-ri. Sie ist noch am Leben.
199
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
Sie Mistkerl.
200
00:12:11,689 --> 00:12:12,773
Lügen Sie nicht.
201
00:12:12,857 --> 00:12:14,066
Ich meine es ernst.
202
00:12:15,234 --> 00:12:16,402
Ich habe sie gesehen.
203
00:12:17,945 --> 00:12:20,322
Wo haben Sie Se-ri gesehen?
204
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
Wo ist sie jetzt?
205
00:12:23,659 --> 00:12:25,119
Welches ist mein Zimmer?
206
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
HOTEL PJÖNGJANG JEIL
207
00:13:27,139 --> 00:13:28,682
Sind das Abhörgeräte...
208
00:13:47,076 --> 00:13:48,035
Herrje.
209
00:13:49,453 --> 00:13:50,996
Sie können jetzt sprechen.
210
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Sind das Abhörgeräte?
211
00:13:55,167 --> 00:13:58,712
Alle Zimmer in diesem Hotel
haben solche Geräte installiert.
212
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
Alle Zimmer?
213
00:14:00,548 --> 00:14:01,382
Wahrscheinlich.
214
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
Sind Sie sicher, dass Sie alle
beseitigt haben? Ich bin nervös.
215
00:14:05,886 --> 00:14:08,472
Ich bin im Zimmer nebenan,
falls Sie mich brauchen...
216
00:14:08,556 --> 00:14:10,140
Ok. Ich werde Sie umgehend rufen.
217
00:14:10,224 --> 00:14:11,350
Nein.
218
00:14:11,850 --> 00:14:14,019
Rufen Sie nicht,
es sei denn, es ist sehr ernst.
219
00:14:15,896 --> 00:14:16,814
Warten Sie.
220
00:14:17,231 --> 00:14:18,774
Wann bekomme ich meine Fotos?
221
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
Morgen früh.
222
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
Bekomme ich morgen auch meinen Pass?
223
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Alle Mitglieder bekommen
ihren Pass kurz vor der Abreise.
224
00:14:26,991 --> 00:14:27,867
Ich verstehe.
225
00:14:27,950 --> 00:14:28,993
Aber
226
00:14:29,535 --> 00:14:31,787
werde ich es schaffen,
ohne erwischt zu werden?
227
00:14:33,873 --> 00:14:36,500
Es ist wichtig,
dass Sie sich bedeckt halten.
228
00:14:36,584 --> 00:14:38,669
-Und seien Sie ruhig.
-Ich meine,
229
00:14:39,336 --> 00:14:42,756
ich steche heraus und ziehe Aufmerksamkeit
auf mich, selbst wenn ich atme.
230
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
Ich bin wie ein bunter Hund.
231
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
Ich mache mir Sorgen.
232
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
Sie sollten sich ausruhen.
233
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
Sie wirken verwirrt.
234
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
Was? Bin ich nicht.
235
00:14:56,437 --> 00:14:57,813
Denken Sie,
236
00:14:58,981 --> 00:15:01,025
ich sollte Seung-jun
um einen Gefallen bitten?
237
00:15:01,108 --> 00:15:03,861
-Was für einen?
-Er sagt, er sei geschäftlich hier.
238
00:15:03,944 --> 00:15:05,654
Er wird also wieder abreisen.
239
00:15:05,738 --> 00:15:07,948
Es wäre am besten,
ich könnte mit ihm gehen.
240
00:15:08,449 --> 00:15:10,117
Wenn es nicht funktioniert,
241
00:15:10,701 --> 00:15:14,121
kann er zumindest
meiner Familie von mir erzählen.
242
00:15:14,204 --> 00:15:15,456
Wie können Sie ihm trauen?
243
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Sie haben vermutlich recht.
244
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Aber wie Seung-jun sagte, die Tatsache,
dass wir uns hier wiedertrafen,
245
00:15:22,212 --> 00:15:24,548
könnte ein besonderes Schicksal sein.
246
00:15:27,551 --> 00:15:29,094
Ist das Schicksal etwa so einfach?
247
00:15:29,178 --> 00:15:31,555
Ich wurde fast mit ihm verheiratet
248
00:15:31,639 --> 00:15:33,974
und treffe ihn hier wieder.
Das ist ungewöhnlich.
249
00:15:34,558 --> 00:15:38,145
Aber dann, zum Beispiel...
Ich meine, das ist nur ein Beispiel.
250
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
Sie fielen vom Himmel, und ich fand Sie.
251
00:15:40,981 --> 00:15:43,651
Sie rannten weg,
aber landeten vor meinem Haus.
252
00:15:43,734 --> 00:15:45,444
-Das war nur Zufall...
-Was?
253
00:15:45,527 --> 00:15:47,947
Es war kein Zufall.
Was Sie beschrieben, ist Zufall.
254
00:15:48,447 --> 00:15:49,573
Nun...
255
00:15:50,783 --> 00:15:53,744
Warum machen Sie daraus einen Wettstreit?
256
00:15:55,913 --> 00:15:59,375
Das meinte ich nicht.
257
00:15:59,458 --> 00:16:00,876
Das ist nur der Unterschied
258
00:16:00,960 --> 00:16:03,754
-zwischen Schicksal und Zufall.
-Was?
259
00:16:04,338 --> 00:16:07,508
Jeong Hyeok, wollen Sie
mein Schicksal sein?
260
00:16:07,591 --> 00:16:09,468
-So ist es nicht.
-Gut.
261
00:16:09,551 --> 00:16:11,929
Sagen wir mal,
das Schicksal brachte uns zusammen.
262
00:16:12,012 --> 00:16:13,138
Das ist nicht nötig.
263
00:16:13,222 --> 00:16:16,642
Immerhin ist es eine
grenzübergreifende Begegnung.
264
00:16:16,725 --> 00:16:17,810
Das können wir sagen.
265
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
Das ist nicht nötig.
266
00:16:22,356 --> 00:16:25,025
Ist bei Ihnen ein Gast
namens Ri Jeong Hyeok registriert?
267
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
Die Zimmernummer, bitte.
268
00:16:26,318 --> 00:16:29,738
Verzeihung, aber das
kann ich Ihnen nicht sagen.
269
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Ich wette doch.
270
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
Ich bin es. Ich bin in deinem Hotel.
271
00:16:40,040 --> 00:16:42,459
Ich muss etwas herausfinden
und brauche deine Hilfe.
272
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Hallo?
273
00:16:49,591 --> 00:16:50,509
Ja.
274
00:16:51,051 --> 00:16:52,177
Ja, das werde ich.
275
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
Bitte noch einmal den Namen.
276
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
Ri...
277
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
...Jeong...
278
00:16:59,059 --> 00:17:00,144
...Hyeok.
279
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
Er hat zwei Zimmer gebucht.
280
00:17:03,897 --> 00:17:05,232
Nennen Sie beide.
281
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Sie ließen Ihren Schlüssel...
282
00:17:23,667 --> 00:17:25,252
Wenn so was mehrmals passiert,
283
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
sollte ich verärgert sein, oder?
284
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
Wahrscheinlich schon.
285
00:17:31,216 --> 00:17:33,510
Jemand hat dich gesehen.
Ich wollte sichergehen.
286
00:17:33,594 --> 00:17:35,387
Woher hast du meine Zimmernummer?
287
00:17:35,471 --> 00:17:38,390
Der Sohn des Hotelbesitzers
war in Russland hinter mir her.
288
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Nun...
289
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
...ich verstehe,
290
00:17:41,769 --> 00:17:44,438
dass es vielleicht missverständlich wirkt.
291
00:17:44,521 --> 00:17:47,858
Damit Sie es wissen,
wir schlafen in getrennten Zimmern...
292
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
Ich fragte nicht, und es ist mir egal.
293
00:17:52,988 --> 00:17:54,364
Natürlich, es ist Ihnen egal.
294
00:17:54,865 --> 00:17:55,991
Dann...
295
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
Ich lasse Sie beide reden.
296
00:18:00,162 --> 00:18:02,247
Ich sollte gehen.
297
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
Soll ich hier den ganzen Tag rumstehen?
298
00:18:25,229 --> 00:18:27,606
Sie wird ihn doch nicht umbringen, oder?
299
00:18:30,400 --> 00:18:32,027
Warum hast du nicht angerufen?
300
00:18:32,111 --> 00:18:34,446
Du bist derjenige,
der mich hätte anrufen müssen.
301
00:18:35,739 --> 00:18:39,118
Man hat dich mit einer Frau
im Hotel Pjöngjang gesehen.
302
00:18:39,201 --> 00:18:42,579
Weißt du, wie es mir dabei ging,
als ich das hörte?
303
00:18:43,705 --> 00:18:46,041
Ich wollte dich nicht
in Verlegenheit bringen.
304
00:18:47,876 --> 00:18:49,920
Nun bringe ich dich auch in Verlegenheit.
305
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
Hast du heute Abend etwas vor?
306
00:18:53,590 --> 00:18:55,008
Du hast besser Zeit.
307
00:18:55,092 --> 00:18:57,803
Wir essen mit unseren beiden Familien
zu Abend.
308
00:19:01,348 --> 00:19:03,851
Was? Ist das so schlimm für dich?
309
00:19:04,935 --> 00:19:07,187
Nein, ist es nicht.
310
00:19:07,771 --> 00:19:09,523
Ich gab dir ein Versprechen.
311
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
Ich versprach,
dir bei den notwendigen Dingen zu helfen.
312
00:19:13,193 --> 00:19:14,278
Ich unterstütze dich.
313
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
Soll ich noch etwas tun?
314
00:19:18,240 --> 00:19:20,075
Sag es. Ich werde es machen.
315
00:19:22,494 --> 00:19:23,495
Nein.
316
00:19:23,579 --> 00:19:24,746
Wir sehen uns
317
00:19:25,873 --> 00:19:27,666
um 19 Uhr im Hotelrestaurant.
318
00:19:33,172 --> 00:19:34,798
Ich vertraue Ihnen nicht.
319
00:19:35,299 --> 00:19:36,925
Verstehe.
320
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
An Ihrer Stelle ginge es mir genauso.
321
00:19:38,927 --> 00:19:40,679
Also, wo ist Se-ri?
322
00:19:40,762 --> 00:19:43,599
Das kann ich Ihnen
nicht so schnell verraten.
323
00:19:44,016 --> 00:19:46,476
Ich brauche etwas,
womit ich verhandeln kann.
324
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
Würden Sie lieber
von der Bildfläche verschwinden?
325
00:19:49,313 --> 00:19:52,065
Wenn Sie mich
von der Bildfläche verschwinden lassen,
326
00:19:52,149 --> 00:19:55,485
werden Sie nie Ihr Geld finden.
327
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
Wäre Ihnen das lieber?
328
00:20:01,074 --> 00:20:02,618
Also, was wollen Sie?
329
00:20:02,701 --> 00:20:04,411
Machen wir halbe-halbe.
330
00:20:04,494 --> 00:20:07,456
-Was?
-Ich gebe Ihnen die Hälfte zurück.
331
00:20:07,539 --> 00:20:09,416
Den Rest begleichen Sie selbst.
332
00:20:09,499 --> 00:20:11,335
Sie haben genug Kohle.
333
00:20:11,418 --> 00:20:12,961
Verdammter Mistkerl.
334
00:20:13,045 --> 00:20:15,339
Es geht hier um Ihre einzige Schwester.
335
00:20:15,422 --> 00:20:20,052
Ich weiß, wo sich Ihre Schwester befindet,
die man für tot hält.
336
00:20:21,678 --> 00:20:24,264
Ich nehme an, das ist das Geld wert.
337
00:20:33,440 --> 00:20:34,900
Behaltet ihn im Auge.
338
00:20:34,983 --> 00:20:36,610
Man weiß nie, was er vorhat.
339
00:20:36,693 --> 00:20:37,611
Jawohl.
340
00:21:02,052 --> 00:21:03,303
Verzeihung.
341
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Wenn Sie springen wollen,
342
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
eignet sich
das höhere Gebäude dort besser.
343
00:21:10,769 --> 00:21:12,020
Sie sollten dort springen.
344
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
Erinnern Sie sich?
345
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
Wahrscheinlich schon.
346
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
Keine Sorge.
347
00:21:25,075 --> 00:21:28,370
Wir sorgen dafür,
dass Sie sicher an Ihrem Ziel ankommen.
348
00:21:29,454 --> 00:21:30,580
Danke.
349
00:21:33,333 --> 00:21:35,919
Erinnern Sie sich jetzt?
Schön, Sie wiederzusehen.
350
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
Mir reicht das alles.
351
00:21:40,882 --> 00:21:43,719
Eigentlich komme ich aus Großbritannien.
352
00:21:44,594 --> 00:21:46,722
Ich bin geschäftlich hier.
353
00:21:47,306 --> 00:21:50,267
Deswegen rede ich so.
Sie müssen nicht die Polizei rufen.
354
00:21:50,350 --> 00:21:52,352
Mich interessiert nicht, wie Sie reden.
355
00:21:53,353 --> 00:21:55,564
Dann bekümmert Sie wohl ein Mann,
den Sie mögen.
356
00:21:57,274 --> 00:21:59,609
Das Dach ist in solchen Zeiten
der richtige Ort.
357
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
Mein Verlobter wurde
mit einer anderen erwischt.
358
00:22:04,114 --> 00:22:07,326
Meine Güte. Das ist hart.
359
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
Haben Sie ihn sofort erwischt?
360
00:22:09,786 --> 00:22:10,871
Keine Ahnung.
361
00:22:12,414 --> 00:22:14,166
Regen Sie sich nicht über ihn auf.
362
00:22:15,542 --> 00:22:16,918
Wenn Sie das tun,
363
00:22:17,377 --> 00:22:18,670
wird er sich distanzieren.
364
00:22:18,754 --> 00:22:19,796
Warum?
365
00:22:19,880 --> 00:22:23,383
Ein Mann will keine Frau,
die wegen ihm bekümmert ist.
366
00:22:23,467 --> 00:22:25,844
Was soll ich dann tun?
367
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
Ignorieren Sie ihn.
368
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
Ignorieren Sie ihn jetzt,
wird er Sie nicht ignorieren.
369
00:22:31,683 --> 00:22:35,937
Wenn es um Liebesbeziehungen geht, bleibt
Ihre Ausgangsposition für immer bestehen.
370
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Was haben Sie auf dem Dach gemacht,
wenn Sie doch so schlau sind?
371
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
Ich?
372
00:22:46,073 --> 00:22:47,866
Ich ärgere mich wegen Geld herum.
373
00:22:47,949 --> 00:22:50,035
Meine Liebesbeziehung habe ich mit Geld.
374
00:22:50,619 --> 00:22:54,873
Ich dachte, es würde zu mir kommen,
aber das ist es noch nicht.
375
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
Es hat mich einfach so verletzt.
376
00:22:59,294 --> 00:23:03,256
Wenn es um Geld geht, ist
die Ausgangsposition ebenfalls wichtig.
377
00:23:03,840 --> 00:23:06,051
-Ja?
-Man muss Geld verachten und ignorieren,
378
00:23:06,134 --> 00:23:07,094
damit es kommt.
379
00:23:07,177 --> 00:23:09,888
Wenn man sich daran festklammert
und ihm nachläuft,
380
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
wird es vor einem fliehen,
damit man es sich zurückholt.
381
00:23:14,267 --> 00:23:16,520
Anscheinend können wir voneinander lernen.
382
00:23:20,065 --> 00:23:21,858
Verzeihen Sie mein Auftreten.
383
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
Ich heiße Gu Seung-jun.
384
00:23:32,119 --> 00:23:33,453
Ich bin Seo Dan.
385
00:23:40,377 --> 00:23:42,295
Aber Ihnen geht es offenbar gut.
386
00:23:43,088 --> 00:23:44,131
Warum auch nicht?
387
00:23:44,714 --> 00:23:46,299
Ich dachte, Sie würden erschossen.
388
00:23:46,383 --> 00:23:49,010
Sie schoss einen Laserstrahl
aus ihren Augen.
389
00:23:51,638 --> 00:23:54,015
Werden Sie allein mit ihm zurechtkommen?
390
00:23:55,225 --> 00:23:58,812
Das wird schon. Ich kenne ihn bereits.
391
00:23:58,895 --> 00:24:00,689
Er ist zwar kein wirklich guter Mensch,
392
00:24:00,772 --> 00:24:02,607
aber auch nicht so schlimm.
393
00:24:03,525 --> 00:24:05,902
Auch einer gekochten Krabbe
stutzt man die Scheren.
394
00:24:06,486 --> 00:24:08,280
Was für eine gekochte Krabbe?
395
00:24:10,073 --> 00:24:13,451
Eine ungeschickte Person wie Sie
sollte bei allem vorsichtig sein.
396
00:24:13,869 --> 00:24:16,872
Jemand, dem Sie vertrauen,
fällt Ihnen als Erster in den Rücken.
397
00:24:18,790 --> 00:24:19,916
Das ist gefährlich.
398
00:24:20,917 --> 00:24:22,669
-Was?
-Ihre Augen.
399
00:24:23,295 --> 00:24:25,046
Diese Verliebt-und-besorgt-Augen.
400
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
Was für Augen?
401
00:24:27,340 --> 00:24:29,176
Verlieben Sie sich nicht in mich.
402
00:24:29,259 --> 00:24:30,635
Ich mache alles kaputt.
403
00:24:33,430 --> 00:24:34,723
Sie haben gar kein Fieber.
404
00:24:35,432 --> 00:24:36,933
Fassen Sie mich nicht an.
405
00:24:37,017 --> 00:24:39,102
Verlieben Sie sich nicht in mich.
406
00:24:39,186 --> 00:24:40,687
Ich kann nichts für Sie tun.
407
00:24:41,271 --> 00:24:43,523
Ich kapiere nicht,
warum sie solchen Unsinn redet.
408
00:24:47,360 --> 00:24:49,196
Hallo, Se-ri.
409
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
Hey, Seung-jun.
410
00:24:52,782 --> 00:24:54,826
Aus der Ferne wirkt er echt attraktiv.
411
00:24:55,994 --> 00:24:58,038
Bedeutet das etwas anderes in Südkorea?
412
00:24:58,121 --> 00:25:00,373
Sie sollten gehen. Wir sehen uns später.
413
00:25:00,457 --> 00:25:02,834
Das wollte ich. Ich wollte gerade...
414
00:25:03,960 --> 00:25:05,212
Du kommst genau pünktlich.
415
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Tschüs, Mr. Ri.
416
00:25:15,180 --> 00:25:16,223
Herrje, Mama.
417
00:25:16,848 --> 00:25:17,933
Dein Gesicht.
418
00:25:19,226 --> 00:25:21,811
Trotz deines jungen Alters
kennst du nicht den Trend?
419
00:25:21,895 --> 00:25:24,981
Das ist dieses konturierte Make-up,
das zurzeit so angesagt ist.
420
00:25:25,565 --> 00:25:27,525
Schau, meine Nase wirkt ganz markant.
421
00:25:27,609 --> 00:25:30,362
Meine Kieferknochen sind ganz kantig.
422
00:25:30,445 --> 00:25:31,947
Nein, sind sie nicht.
423
00:25:32,447 --> 00:25:33,823
Du machst mir Angst.
424
00:25:33,907 --> 00:25:34,866
Genau.
425
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
Die Konturierung soll mein Aussehen
Angst einflößend machen.
426
00:25:38,453 --> 00:25:39,371
Warum?
427
00:25:40,163 --> 00:25:42,999
Ich lasse die Familie Ri
nichts mehr schönfärben.
428
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
Heute Abend wird die Sache geklärt.
429
00:25:45,085 --> 00:25:46,878
Sie sind arrogant, weil ich Witwe bin.
430
00:25:46,962 --> 00:25:47,796
Mama.
431
00:25:48,755 --> 00:25:51,299
Ja, er ist der Direktor
des Politbüros der Volksarmee,
432
00:25:51,383 --> 00:25:54,844
aber ich mache die ganzen Dollars
in Pjöngjang.
433
00:25:54,928 --> 00:25:57,389
Sie versprachen,
dass er dich für Geld heiratet,
434
00:25:57,472 --> 00:25:59,599
aber sie zögern es jahrelang hinaus.
435
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Verzeihung.
436
00:26:08,525 --> 00:26:09,609
Hier.
437
00:26:10,068 --> 00:26:11,069
Sofort.
438
00:26:17,575 --> 00:26:18,451
Dan.
439
00:26:18,535 --> 00:26:19,619
Ja.
440
00:26:23,123 --> 00:26:24,874
Du hast hier Geschäfte laufen?
441
00:26:24,958 --> 00:26:27,294
Genau genommen führe ich
eine Marktstudie durch.
442
00:26:27,877 --> 00:26:29,796
-Wofür?
-Kennst du Jim Rogers?
443
00:26:29,879 --> 00:26:33,800
Er ist einer der weltweit drei größten
Investoren. Wir sind gute Freunde.
444
00:26:33,883 --> 00:26:35,760
Lüge doch keinen Schwindel.
445
00:26:38,555 --> 00:26:41,057
Jedenfalls sagte er mir das:
446
00:26:41,141 --> 00:26:44,311
Wenn möglich, will er
sein ganzes Geld in Nordkorea investieren.
447
00:26:44,394 --> 00:26:47,981
Warum? Die hiesigen Landwirtschaftsflächen
sind komplett unterbewertet.
448
00:26:48,481 --> 00:26:51,234
Sie sind wie der letzte blaue Ozean
auf der Welt.
449
00:26:51,318 --> 00:26:54,821
Deswegen mache ich im Hintergrund
ein paar Studien und Vorarbeiten für ihn,
450
00:26:54,904 --> 00:26:56,281
um rechtzeitig zuzuschlagen.
451
00:26:56,364 --> 00:26:57,324
Also,
452
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
du schaust dir hier Land an?
453
00:26:59,492 --> 00:27:02,829
Ja. Und die Kohleminen,
die ich in Irland kaufte,
454
00:27:02,912 --> 00:27:05,832
werfen zurzeit nicht viel Gewinn ab.
455
00:27:05,915 --> 00:27:07,125
Die Preise sind zu hoch.
456
00:27:09,044 --> 00:27:12,505
Deswegen sah ich mich
bei der Aoji-Kohlemine um.
457
00:27:12,589 --> 00:27:14,382
Hör doch mit Aoji auf.
458
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
Was ist mit dem Betrug an meinem Bruder?
459
00:27:16,843 --> 00:27:17,802
Es war kein Betrug.
460
00:27:17,886 --> 00:27:20,930
Du weißt es wohl nicht,
weil du schon eine Weile hier bist.
461
00:27:21,014 --> 00:27:24,476
Es gab ein Missverständnis zwischen uns,
das aber längst geklärt ist.
462
00:27:25,727 --> 00:27:26,895
Du lügst.
463
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
Willst du mit ihm telefonieren?
464
00:27:30,440 --> 00:27:32,817
Oh, stimmt. Wir können nicht
in Südkorea anrufen.
465
00:27:33,568 --> 00:27:35,987
Wie dem auch sei, ich meine es ernst.
466
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Wie ich hörte, trafen sie sich bereits.
467
00:27:50,126 --> 00:27:51,086
Ja.
468
00:27:51,628 --> 00:27:55,632
Da Jeong Hyeok
sehr besonnen und gelassen ist,
469
00:27:56,216 --> 00:27:59,636
konnte meine Tochter nicht warten
und fuhr zu ihm.
470
00:27:59,719 --> 00:28:00,762
Mama.
471
00:28:01,846 --> 00:28:05,517
Was ist denn? Das ist ein Kompliment.
472
00:28:06,684 --> 00:28:09,646
Besonnenheit und Gelassenheit
sind gut bei einem Mann.
473
00:28:11,147 --> 00:28:12,649
Das stimmt.
474
00:28:14,859 --> 00:28:17,779
Übrigens, Dan sieht sehr hübsch aus.
475
00:28:17,862 --> 00:28:19,072
Nicht wahr?
476
00:28:19,572 --> 00:28:20,657
Ja.
477
00:28:20,740 --> 00:28:23,660
Gestern war sie sogar noch hübscher.
478
00:28:25,078 --> 00:28:28,957
Sie wird älter. Jeden Tag, Tag für Tag.
479
00:28:30,375 --> 00:28:33,503
Die Zellen, die Sie gestern noch besaß,
sind heute schon nicht mehr.
480
00:28:34,170 --> 00:28:37,715
Was sie jetzt besitzt,
wird morgen schon vergangen sein.
481
00:28:38,508 --> 00:28:39,717
Wie bitte?
482
00:28:41,177 --> 00:28:46,099
Diese jungen und schönen Männer und Frauen
verwelken alle.
483
00:28:46,182 --> 00:28:48,852
Ich halte es lediglich
484
00:28:49,477 --> 00:28:51,146
für einen Verlust unseres Landes.
485
00:28:52,355 --> 00:28:53,356
Verstehe.
486
00:28:54,607 --> 00:28:56,860
Ich weiß, wir waren nachlässig.
487
00:28:57,527 --> 00:28:58,987
Überlegen Sie einmal.
488
00:28:59,070 --> 00:29:01,156
Die Hochzeit wurde abgesagt,
489
00:29:01,239 --> 00:29:03,283
weil Ihr älterer Sohn
bei einem Unfall starb.
490
00:29:03,366 --> 00:29:05,869
Selbst um ein Elternteil
trauert man nur drei Jahre,
491
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
-aber nun sind bereits sieben vergangen.
-Mutter.
492
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
Am letzten Samstag des nächsten Monats
493
00:29:16,254 --> 00:29:17,839
kann die Hochzeit stattfinden.
494
00:29:18,923 --> 00:29:20,216
Wie bitte?
495
00:29:21,217 --> 00:29:22,260
Nun...
496
00:29:22,761 --> 00:29:25,096
Das wäre schön.
497
00:29:25,180 --> 00:29:28,892
Ich lasse Jeong Hyeok
bald nach Pjöngjang versetzen.
498
00:29:30,351 --> 00:29:32,937
Wir kaufen ihnen dort
ein mehrstöckiges Haus
499
00:29:33,521 --> 00:29:35,607
und kaufen ihnen etwas für den Haushalt.
500
00:29:35,690 --> 00:29:37,066
Sie müssen nichts tun.
501
00:29:37,150 --> 00:29:39,068
Meine Güte. Aber...
502
00:29:39,944 --> 00:29:41,529
...das geht nicht.
503
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
Wir müssen
Möbel und Haushaltsgeräte kaufen.
504
00:29:44,365 --> 00:29:45,658
Möbel und Haushaltsgeräte?
505
00:29:45,742 --> 00:29:50,246
Sie kennen wohl nicht die neuesten Trends.
506
00:29:50,330 --> 00:29:53,374
Als Möbel: Schrank, Nachttisch,
Wandschrank, Bücher- und Schuhregal.
507
00:29:53,458 --> 00:29:55,919
Die Haushaltsgeräte:
Kühlschrank, Waschmaschine,
508
00:29:56,002 --> 00:29:57,962
Rekorder, Telefon, Kamera und Ventilator.
509
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
Verstehe.
510
00:30:01,633 --> 00:30:05,178
Es gibt auch Staubsauger-Roboter,
sprechende Reiskocher
511
00:30:05,261 --> 00:30:06,596
und Gänsedaunendecken.
512
00:30:07,180 --> 00:30:10,099
Wir können noch so viel mehr
für sie bereithalten.
513
00:30:11,684 --> 00:30:14,896
Jeong Hyeok, was meinst du?
Wenn es zu überstürzt klingt...
514
00:30:14,979 --> 00:30:16,356
Es war ein Versprechen.
515
00:30:16,815 --> 00:30:17,774
Wir halten es.
516
00:30:22,111 --> 00:30:25,448
{\an8}Wir sollten
eine Flasche Champagner köpfen.
517
00:30:25,532 --> 00:30:26,699
{\an8}Bedienung.
518
00:30:28,743 --> 00:30:32,956
Bringen Sie uns den teuersten Champagner.
519
00:30:33,456 --> 00:30:37,252
Wir haben etwas zu feiern.
520
00:30:37,919 --> 00:30:39,254
Sehr gern.
521
00:30:51,808 --> 00:30:54,644
Ich nehme an, Sie beide haben
etwas Dringendes zu tun.
522
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
Sie folgten ihm bis nach Pjöngjang.
523
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
Ich folgte ihm nicht.
Wir fuhren gemeinsam her.
524
00:31:01,401 --> 00:31:05,321
Mit einem Mann wohnen Sie im Hotel,
mit dem anderen trinken Sie Kaffee.
525
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
Zugegeben, Sie sind sehr gesellig.
526
00:31:08,074 --> 00:31:10,326
Oder sind Sie nur ein Flittchen?
527
00:31:15,498 --> 00:31:16,958
Warum?
528
00:31:17,542 --> 00:31:20,378
Ich trank bereits Kaffee mit dem Mann,
mit dem ich herkam.
529
00:31:20,461 --> 00:31:21,421
Vorhin.
530
00:31:22,630 --> 00:31:23,715
Ach ja?
531
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
Mit diesem Mann vereinbarte ich gerade
ein Datum für unsere Hochzeit.
532
00:31:31,472 --> 00:31:33,850
Wir heiraten am letzten Samstag
des nächsten Monats.
533
00:31:38,187 --> 00:31:39,230
Ach, wirklich?
534
00:31:40,648 --> 00:31:41,900
Verstehe.
535
00:31:41,983 --> 00:31:45,653
Herzlichen Glückwunsch. Ich wünschte,
ich könnte zur Hochzeit kommen,
536
00:31:45,737 --> 00:31:49,157
aber zu dem Zeitpunkt
werde ich nicht mehr in der Stadt sein.
537
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
Schon in Ordnung.
538
00:31:50,950 --> 00:31:54,662
Dass Sie gehen,
ist mein schönstes Hochzeitsgeschenk.
539
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
Mit einem Lächeln zu töten,
ist doch meine Spezialität.
540
00:32:05,548 --> 00:32:07,008
Sie kam mir zuvor.
541
00:32:07,967 --> 00:32:09,344
So ein Mist.
542
00:32:12,430 --> 00:32:13,389
Se-ri.
543
00:32:15,058 --> 00:32:17,143
Du bist dein ganzes Leben hübsch gewesen,
544
00:32:17,226 --> 00:32:20,730
warum siehst du gerade jetzt
so verwahrlost aus?
545
00:32:21,522 --> 00:32:24,817
Du hättest für die Haare
den Willkommensstil nehmen sollen,
546
00:32:24,901 --> 00:32:26,277
nicht den Abschiedsstil.
547
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Haben Sie das Bild bekommen?
548
00:32:28,529 --> 00:32:30,823
Sehen Sie? Ich hatte recht.
549
00:32:33,034 --> 00:32:35,578
Nein. Sie sieht ihr nicht nur ähnlich.
Sie ist es.
550
00:32:37,246 --> 00:32:39,749
Woher soll ich jemanden haben,
der wie Se-ri aussieht?
551
00:32:39,832 --> 00:32:41,834
Moment. Bleiben Sie dran.
552
00:32:45,880 --> 00:32:48,758
Sollen wir nach draußen
und spazieren gehen?
553
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
Sogar Pjöngjang sieht
554
00:32:53,554 --> 00:32:55,431
durch das Herbstlaub schön aus.
555
00:32:56,099 --> 00:32:57,684
Es ist genau wie in Seoul.
556
00:33:00,436 --> 00:33:01,270
Stimmt.
557
00:33:01,354 --> 00:33:03,106
Ich habe so viel erzählt.
558
00:33:03,690 --> 00:33:04,899
Reden wir über dich.
559
00:33:06,943 --> 00:33:08,444
Und was?
560
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
Wie kamst du hierher?
561
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
Es gab einen Unfall.
562
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Was für ein Unfall?
563
00:33:18,663 --> 00:33:20,456
Das kann ich dir nicht sagen.
564
00:33:21,082 --> 00:33:23,084
Ich erkläre es dir später genauer.
565
00:33:23,584 --> 00:33:24,961
Aber ich kann verraten,
566
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
dass ich bald nach Seoul zurückkehre.
567
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
Da du geschäftlich hier bist,
reist du bestimmt bald ab.
568
00:33:32,760 --> 00:33:33,761
Das werde ich.
569
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
Dann...
570
00:33:37,015 --> 00:33:38,641
Tust du mir einen Gefallen?
571
00:33:40,977 --> 00:33:44,647
Sag bitte meinem Vater,
dass ich noch am Leben bin.
572
00:33:45,565 --> 00:33:46,816
Und...
573
00:33:48,276 --> 00:33:50,278
...er soll wie geplant weitermachen.
574
00:33:51,362 --> 00:33:53,948
Das musst du ihm
vor dem Aktionärstreffen sagen.
575
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
In Ordnung.
576
00:33:58,828 --> 00:34:00,079
Ich sage es ihm.
577
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
Keine Sorge.
578
00:34:01,748 --> 00:34:02,623
Danke.
579
00:34:22,810 --> 00:34:24,312
Ach du liebe Güte.
580
00:34:24,395 --> 00:34:25,938
Was ist mit deinem Gesicht?
581
00:34:26,022 --> 00:34:30,610
Hey, dieses Gesicht hat Dan
ein Hochzeitsdatum verschafft.
582
00:34:37,158 --> 00:34:40,995
Mit diesem Gesicht
bekommt sie wohl alles hin.
583
00:34:41,496 --> 00:34:43,873
Ich freue mich für dich, Dan.
Du wirst heiraten.
584
00:34:46,417 --> 00:34:48,211
Profitiere etwa nur ich davon?
585
00:34:48,294 --> 00:34:52,173
Natürlich nicht.
Deine Mutter muss auch überglücklich sein.
586
00:34:52,256 --> 00:34:55,426
Du und deine Mutter verwirklicht endlich
all eure Wünsche.
587
00:34:56,177 --> 00:34:57,637
Jeong Hyeok,
588
00:34:57,720 --> 00:34:59,305
ich rufe dich an.
589
00:35:04,685 --> 00:35:06,187
Was hat sie nur?
590
00:35:06,813 --> 00:35:08,231
Jeong Hyeok, ich sollte los.
591
00:35:15,571 --> 00:35:18,991
Ach ja, Jeong Hyeok. Wegen der Sache,
um die du mich gebeten hast.
592
00:36:08,791 --> 00:36:10,334
MEIN LAND, DAS ICH SO SEHR LIEBE
593
00:36:47,955 --> 00:36:50,082
Verzeihung, Fr. Genossin.
594
00:36:50,666 --> 00:36:52,293
Warum ist Ihr Rock so kurz?
595
00:36:53,336 --> 00:36:55,296
-Was ist hier los?
-Ihr Haar ist zu lang.
596
00:36:55,379 --> 00:36:57,506
Das ist ja wie in den 70er-Jahren.
597
00:36:57,590 --> 00:36:59,926
Sie beschweren sich
über Kleidung und Frisuren?
598
00:37:00,009 --> 00:37:02,136
Ich fasse es nicht.
599
00:37:02,220 --> 00:37:03,721
Wie heißen Sie?
600
00:37:04,680 --> 00:37:07,850
Warum tragen Sie nicht das Porträt?
601
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
Verstehen Sie mich nicht?
602
00:37:13,105 --> 00:37:16,525
Ich fragte Sie,
warum Sie nicht das Porträt tragen.
603
00:37:21,822 --> 00:37:23,866
Ich bin britischer Diplomat.
604
00:37:24,742 --> 00:37:27,870
Wir kamen gerade in Pjöngjang an
und sprechen nicht Ihre Sprache.
605
00:37:28,371 --> 00:37:29,705
Was wollen Sie genau?
606
00:37:30,289 --> 00:37:31,290
Warum...
607
00:37:31,374 --> 00:37:33,042
Ok.
608
00:37:33,793 --> 00:37:35,253
-Sie dürfen gehen.
-Ok was?
609
00:37:35,336 --> 00:37:38,714
Wovon redet er da?
610
00:37:38,798 --> 00:37:40,383
Was?
611
00:37:43,135 --> 00:37:45,721
In beiden Ländern hat man Angst,
Englisch zu sprechen.
612
00:37:52,478 --> 00:37:53,688
Jeong Hyeok.
613
00:37:54,438 --> 00:37:56,857
Hat er immer noch nicht Feierabend?
614
00:37:56,941 --> 00:37:58,067
Was machen Sie hier?
615
00:37:58,651 --> 00:38:00,778
Diese Frage sollte ich stellen. Gehen wir.
616
00:38:02,363 --> 00:38:05,032
Seung-jun, ich sollte mit ihm gehen.
617
00:38:05,116 --> 00:38:08,619
Wenn etwas ist, ruf die Nummer an,
die ich dir gab.
618
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
Ok. Wir sehen uns.
619
00:38:12,164 --> 00:38:13,582
Weiter so, Mr. Ri.
620
00:38:19,672 --> 00:38:23,092
"Die Nummer, die ich dir gab"?
Welche Nummer gaben Sie ihm?
621
00:38:24,427 --> 00:38:26,178
Ich gab ihm Ihre Mobilnummer.
622
00:38:26,262 --> 00:38:29,682
Meine Mobilnummer?
Wer hat Ihnen das erlaubt?
623
00:38:30,141 --> 00:38:33,936
Seung-jun versprach,
meinem Vater von mir zu erzählen.
624
00:38:34,353 --> 00:38:37,356
Warum wirken Sie so aufgebracht?
625
00:38:37,440 --> 00:38:39,483
Sie sagten, ich sei Ihr Leibwächter.
626
00:38:40,067 --> 00:38:41,736
So kann ich Sie nicht beschützen.
627
00:38:42,320 --> 00:38:44,488
Sind Sie deswegen wütend?
628
00:38:45,072 --> 00:38:46,198
Weil ich wegging?
629
00:38:48,117 --> 00:38:50,619
Sie sollten in meiner Sichtweite bleiben.
630
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
Und wenn ich
631
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
in Ihrer Sichtweite bleibe?
632
00:38:57,251 --> 00:38:58,544
Dann sind Sie sicher.
633
00:38:59,587 --> 00:39:01,213
Solange ich Sie sehen kann.
634
00:39:17,772 --> 00:39:20,566
Sie sind keiner von den Avengers oder so.
635
00:39:20,649 --> 00:39:24,320
Wie können Sie so selbstsicher sein,
wenn Sie nicht wissen, was noch kommt?
636
00:39:25,529 --> 00:39:27,073
Gewinnen Sie etwa immer?
637
00:39:27,782 --> 00:39:30,117
Ich habe nicht viele Erinnerungen
an Niederlagen.
638
00:39:36,207 --> 00:39:38,042
Da ich nun schon hier bin,
639
00:39:38,125 --> 00:39:40,461
kriege ich vielleicht
kein Naengmyeon Pjöngjang Art,
640
00:39:40,544 --> 00:39:43,214
aber ich würde gern ein Bier
am Taedong trinken.
641
00:39:43,297 --> 00:39:44,548
Kennen Sie ein Lokal?
642
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
-Bitte sehr.
-Aufhören!
643
00:40:01,732 --> 00:40:04,318
Keine Ahnung, wann ich zuletzt
Hühnchen aß und Bier trank.
644
00:40:05,027 --> 00:40:07,071
Ehrlich gesagt hatte ich nur Heißhunger
645
00:40:07,154 --> 00:40:11,075
auf das frittierte Hühnchen und Bier,
das ich ab und zu in Seoul genieße.
646
00:40:12,660 --> 00:40:15,329
Das frittierte Hühnchen hier
ist auch sehr gut.
647
00:40:15,413 --> 00:40:16,372
Bestellen Sie.
648
00:40:18,833 --> 00:40:20,918
Ich nehme das Bier vom Fass Nummer eins,
649
00:40:21,001 --> 00:40:23,170
das ist das teuerste Bier auf der Liste.
650
00:40:24,797 --> 00:40:26,757
Und zu essen süßes Brathühnchen.
651
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
Zweimal das Bier Nummer eins
und ein süßes Hühnchen.
652
00:40:29,635 --> 00:40:30,845
Gern.
653
00:40:44,358 --> 00:40:46,026
Niemand verfolgt Sie.
654
00:40:52,867 --> 00:40:55,786
Ich stand in letzter Zeit
unter enorm viel Stress.
655
00:40:56,495 --> 00:40:58,497
Lassen Sie uns heute viel trinken.
656
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
Als hätten Sie mit dem Trinken aufgehört.
657
00:41:03,043 --> 00:41:05,838
Aber heute fühlt es sich anders an,
etwas zu trinken.
658
00:41:05,921 --> 00:41:08,048
Ich habe die Bilder für meinen Pass.
659
00:41:08,716 --> 00:41:10,176
Und bald werde ich abreisen.
660
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
Was ist jetzt los?
661
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
Ein Stromausfall.
662
00:41:25,441 --> 00:41:27,860
Ich dachte nicht, dass so was
in Pjöngjang vorkommt.
663
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
Er geht gleich wieder.
664
00:41:30,362 --> 00:41:32,323
Die Leute hier sind nicht mal überrascht.
665
00:42:03,771 --> 00:42:04,688
Es schneit.
666
00:42:06,106 --> 00:42:07,191
Das sehe ich auch.
667
00:42:08,108 --> 00:42:09,276
Ist es der erste Schnee?
668
00:42:13,197 --> 00:42:15,491
Oje, jetzt haben wir Probleme.
Das ist nicht gut.
669
00:42:17,868 --> 00:42:20,663
Zusammen den ersten Schnee zu sehen,
bedeutet erfüllte Liebe.
670
00:42:20,746 --> 00:42:21,997
Noch nie davon gehört?
671
00:42:24,124 --> 00:42:25,918
Ich höre zum ersten Mal davon.
672
00:42:29,922 --> 00:42:31,757
In Seoul bricht das Handynetz zusammen,
673
00:42:31,840 --> 00:42:34,343
wenn der erste Schnee fällt.
Es ist verrückt.
674
00:42:34,426 --> 00:42:36,720
Alle wollen sich
mit ihrem Schwarm verabreden.
675
00:42:36,804 --> 00:42:37,846
Warum?
676
00:42:38,222 --> 00:42:40,516
Sehen sie zusammen den Schnee,
verlieben sie sich.
677
00:42:42,059 --> 00:42:43,352
Wirklich?
678
00:42:43,435 --> 00:42:44,520
Ja.
679
00:42:46,397 --> 00:42:47,231
Aber
680
00:42:48,107 --> 00:42:50,317
zwischen uns sollte es nicht so sein.
681
00:42:50,401 --> 00:42:51,527
Das gäbe Probleme.
682
00:42:53,070 --> 00:42:55,322
Ja. Wirklich viele Probleme.
683
00:42:58,659 --> 00:42:59,868
Viele Probleme?
684
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
Warum?
685
00:43:03,664 --> 00:43:07,334
Was? Weil Sie bei mir sind, obwohl Sie bei
Ihrer richtigen Verlobten sein sollten?
686
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
Gäbe es deswegen so viele Probleme?
687
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
Verzeihung,
688
00:43:13,882 --> 00:43:15,801
aber haben Sie eine Störung?
689
00:43:17,011 --> 00:43:19,805
Eine Fröhlich-traurig-Störung?
690
00:43:19,888 --> 00:43:21,557
Was soll das sein?
691
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
Moment. Fragen Sie,
ob ich manisch-depressiv bin?
692
00:43:26,145 --> 00:43:27,521
Ihre Stimmung wechselt.
693
00:43:27,605 --> 00:43:29,857
Ich weiß nicht, was Sie wirklich wollen.
694
00:43:30,441 --> 00:43:32,276
Ich verstehe mich nicht einmal selbst.
695
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
Wie sollten Sie mich verstehen?
696
00:43:36,030 --> 00:43:40,367
Und dieser sich wiederholende Zyklus
meiner Stimmungsschwankungen
697
00:43:40,451 --> 00:43:42,369
ist meine Trinkgewohnheit.
698
00:43:42,453 --> 00:43:43,662
Lassen Sie uns einfach
699
00:43:44,246 --> 00:43:45,414
anstoßen.
700
00:44:14,443 --> 00:44:15,694
Ist mein Kopf schwer?
701
00:44:17,404 --> 00:44:18,530
Ein wenig.
702
00:44:18,822 --> 00:44:19,823
Moment mal.
703
00:44:20,699 --> 00:44:24,703
Wenn mein winziges Gesicht
zu schwer für Sie ist,
704
00:44:25,287 --> 00:44:27,206
muss Ihre Schulter...
705
00:44:27,706 --> 00:44:30,084
Warum schleppen Sie
Ihre Schulter mit sich herum?
706
00:44:31,210 --> 00:44:33,003
Sie sollten diese Muskeln loswerden.
707
00:44:37,424 --> 00:44:39,259
Halten Sie es noch etwas mit mir aus.
708
00:44:40,469 --> 00:44:43,389
Mein Kopf ist schwer,
709
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
weil so viele Gedanken darin sind.
710
00:44:50,479 --> 00:44:52,356
Warum haben Sie so viele Gedanken?
711
00:44:52,439 --> 00:44:53,649
Sie sind bald zu Hause.
712
00:44:55,442 --> 00:44:57,069
Sollten Sie sich nicht freuen?
713
00:45:02,658 --> 00:45:03,575
Das tue ich.
714
00:45:08,664 --> 00:45:09,873
Weil ich mich freue,
715
00:45:10,624 --> 00:45:12,709
mache ich mir ja so viele Gedanken.
716
00:45:14,044 --> 00:45:15,379
Weil ich glücklich bin.
717
00:45:23,595 --> 00:45:25,681
Sie wissen gar nichts.
718
00:46:09,224 --> 00:46:11,018
-Danke.
-Danke.
719
00:46:25,574 --> 00:46:27,409
Hier ist Ihr Hühnchen.
720
00:46:27,493 --> 00:46:28,911
-Guten Appetit.
-Danke.
721
00:46:29,953 --> 00:46:31,121
Ein echt guter Hinweis.
722
00:46:31,205 --> 00:46:34,249
Toll, dass wir ihn fanden.
Die Polizei analysiert die Aufnahme
723
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
und sucht den Standort.
724
00:46:35,459 --> 00:46:37,085
Sie finden sie sicher.
725
00:46:38,504 --> 00:46:40,756
Du hast ihnen eine Kopie
der Aufnahme geschickt?
726
00:46:40,839 --> 00:46:42,633
Ihrem Bruder und der Schwägerin.
727
00:46:42,716 --> 00:46:44,510
Ja, ich gab sie der Sekretärin.
728
00:46:45,093 --> 00:46:47,679
Sie werden uns glauben, oder?
729
00:46:49,515 --> 00:46:50,849
Hey, lass uns anstoßen.
730
00:46:51,433 --> 00:46:53,977
Auf Chefin Se-ris
schnelle und sichere Rückkehr.
731
00:46:54,061 --> 00:46:55,687
-Prost.
-Warte kurz.
732
00:46:56,688 --> 00:46:57,689
Moment.
733
00:46:58,899 --> 00:47:00,567
Ja, sie soll sicher zurückkehren,
734
00:47:00,651 --> 00:47:02,653
aber muss es auch schnell sein?
735
00:47:03,278 --> 00:47:05,072
-Was?
-Kumpel, hör zu.
736
00:47:05,155 --> 00:47:07,699
Vorerst möchte ich etwas Wichtiges sagen.
737
00:47:07,824 --> 00:47:10,369
Ich freue mich, dass sie lebt.
738
00:47:10,452 --> 00:47:11,537
Ich bin überglücklich.
739
00:47:11,620 --> 00:47:13,413
Es ist eine große Erleichterung.
740
00:47:13,497 --> 00:47:16,166
Deswegen will ich sogar
in die Kirche gehen. Ehrlich.
741
00:47:16,750 --> 00:47:17,668
Aber?
742
00:47:17,751 --> 00:47:21,630
Aber als ich nachgrübelte,
wann sie zurückkommen wird,
743
00:47:22,130 --> 00:47:24,716
dachte ich kurz,
dass sie sich Zeit lassen sollte.
744
00:47:24,800 --> 00:47:28,345
Es ist nur so, dass ich
so eine Pause einfach verdiene.
745
00:47:29,346 --> 00:47:32,099
In letzter Zeit konnte ich
abends wirklich gut entspannen.
746
00:47:32,182 --> 00:47:34,226
Hey, sie kommt aus einer reichen Familie.
747
00:47:34,309 --> 00:47:38,522
Denkst du, sie tun nichts,
wenn sie ihre verzweifelte Stimme hören?
748
00:47:40,023 --> 00:47:41,942
YOON JEUNG-PYEONG
749
00:47:43,902 --> 00:47:45,904
Erklären Sie mir,
wie meine Schwester Se-ri
750
00:47:46,321 --> 00:47:48,031
dort landen konnte.
751
00:47:48,115 --> 00:47:50,075
Was? Ja, genau.
752
00:47:50,617 --> 00:47:52,953
Ich hielt es auch für absurd,
als ich davon hörte.
753
00:47:53,620 --> 00:47:56,290
Herrje, ich weiß auch nicht,
warum sie dort hinflog.
754
00:47:56,957 --> 00:47:58,667
Leiter Oh, tun Sie etwas für mich.
755
00:47:58,750 --> 00:48:00,085
Ja, natürlich.
756
00:48:00,669 --> 00:48:02,170
Bitte sorgen Sie dafür, dass...
757
00:48:02,254 --> 00:48:04,089
Natürlich. Wir holen sie dort raus.
758
00:48:04,172 --> 00:48:06,925
Wir sind Experten auf diesem Gebiet.
759
00:48:07,009 --> 00:48:10,345
Wir tun unser Bestes,
damit sie sicher nach Hause kommt.
760
00:48:10,429 --> 00:48:11,638
-Ich werde...
-Nein.
761
00:48:11,722 --> 00:48:13,348
-Nein.
-Wie bitte?
762
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
Sorgen Sie einfach dafür,
dass sie dort bleibt.
763
00:48:17,853 --> 00:48:20,188
{\an8}Sie wollen nicht,
dass wir sie dort rausholen?
764
00:48:20,272 --> 00:48:22,190
-Nein.
-Nein, das wollen Sie nicht.
765
00:48:22,274 --> 00:48:24,192
Sie soll dort für immer bleiben.
766
00:48:24,276 --> 00:48:25,611
Verstehen Sie?
767
00:48:28,989 --> 00:48:31,366
-Leiter Oh, richtig?
-Ja.
768
00:48:31,950 --> 00:48:34,328
Wir schicken morgen jemanden zu Ihnen.
769
00:48:34,411 --> 00:48:37,706
Halten Sie Ihren Ausweis
und eine Kopie Ihrer Bankdaten bereit.
770
00:48:38,707 --> 00:48:40,083
Sobald Sie unterschreiben,
771
00:48:40,167 --> 00:48:41,585
überweisen wir das Geld.
772
00:48:41,668 --> 00:48:43,128
Verzeihung?
773
00:48:43,211 --> 00:48:44,421
Hören Sie gut zu.
774
00:48:45,130 --> 00:48:46,423
Es ist ganz einfach.
775
00:48:46,506 --> 00:48:49,343
Wir wollen, dass Se-ri
776
00:48:50,135 --> 00:48:51,720
weiterhin dort bleibt.
777
00:48:52,179 --> 00:48:56,642
Anders ausgedrückt,
sie darf nie mehr zurückkommen.
778
00:48:57,601 --> 00:49:00,270
Sie müssen nur dafür sorgen.
Wenn Sie das tun,
779
00:49:01,396 --> 00:49:03,815
werden Sie nie wieder in Ihrem Leben
Geldsorgen haben.
780
00:49:07,819 --> 00:49:09,988
Unterbinden Sie ihre Rückkehr
nach Südkorea.
781
00:49:10,989 --> 00:49:13,784
Mit allen erforderlichen Mitteln.
Das ist alles.
782
00:49:14,368 --> 00:49:15,744
Wenn Sie das tun, sagte er,
783
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
würde er das Geld,
um das Sie ihn betrogen haben, vergessen.
784
00:49:20,624 --> 00:49:21,708
Eine Win-win-Situation.
785
00:49:22,292 --> 00:49:23,752
Eine nette Familie.
786
00:49:24,336 --> 00:49:25,754
Wie können sie so herzlos sein?
787
00:49:25,837 --> 00:49:29,758
Wir müssen uns nur auf die Vorteile
konzentrieren, die uns der Deal bringt.
788
00:49:29,841 --> 00:49:31,635
Das stimmt.
789
00:49:33,345 --> 00:49:36,390
Dann müssen wir uns zuerst
mit diesem Kerl treffen.
790
00:49:37,766 --> 00:49:41,395
Der mächtigste Regierungsoffizier
auf diesem Gebiet, Cho Cheol Gang.
791
00:49:41,853 --> 00:49:43,397
Wo ist er jetzt?
792
00:49:44,356 --> 00:49:46,858
UNTERSUCHUNGSBÜRO PJÖNGJANG
793
00:49:56,785 --> 00:49:58,870
Meine Güte, sieh einer an.
794
00:49:59,246 --> 00:50:02,958
Hier hat noch nie jemand aufgegessen,
nachdem er hergebracht wurde.
795
00:50:04,376 --> 00:50:07,129
Wissen Sie, was? Sie haben Mumm.
796
00:50:13,593 --> 00:50:14,970
Es gibt ein Sprichwort:
797
00:50:15,053 --> 00:50:17,472
"Tränen fallen,
aber der Löffel hebt sich."
798
00:50:17,556 --> 00:50:19,599
Wir arbeiten hart für unser Essen.
799
00:50:19,683 --> 00:50:22,686
Es gibt nichts,
was mich vom Essen abhalten könnte.
800
00:50:22,769 --> 00:50:26,022
Meine Güte, Ihnen ist der Ernst der Lage
wohl nicht bewusst.
801
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Sie haben ziemlich viel Ärger am Hals.
802
00:50:28,692 --> 00:50:31,361
Ich habe Ihre Anrufliste überprüft.
803
00:50:32,070 --> 00:50:34,114
Sie sprachen oft mit der Pioniertruppe,
804
00:50:34,197 --> 00:50:36,616
die unter Verdacht stehen,
darin involviert zu sein.
805
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
Ach ja?
806
00:50:38,785 --> 00:50:41,705
Nun, es muss Gründe
für meine Anrufe gegeben haben.
807
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
Zählt das als Beweis?
808
00:50:45,083 --> 00:50:46,168
Beweis?
809
00:50:47,335 --> 00:50:48,920
Sie dreckiges Arschloch.
810
00:50:49,004 --> 00:50:52,632
Dachten Sie, ich würde es Ihnen
leicht machen, weil Sie zu uns gehören?
811
00:50:52,716 --> 00:50:54,384
Vier Menschen sind tot.
812
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
Darunter drei Grabräuber,
813
00:50:57,095 --> 00:50:58,847
die in Ihrem Auftrag handelten.
814
00:50:58,930 --> 00:51:01,683
Haben Sie nicht die Lkw
der Pioniertruppe gerufen,
815
00:51:01,767 --> 00:51:04,019
damit sie sterben
und nicht mehr reden konnten?
816
00:51:05,145 --> 00:51:07,522
Direktor Hwang Tae Young
vom Untersuchungsbüro.
817
00:51:08,190 --> 00:51:09,274
Woher kennen Sie...
818
00:51:10,442 --> 00:51:11,318
...meinen Namen?
819
00:51:11,401 --> 00:51:14,070
Wir stehen uns näher,
als Sie vielleicht denken.
820
00:51:14,654 --> 00:51:15,697
Was?
821
00:51:17,157 --> 00:51:19,910
Was soll das heißen?
Ich habe Sie noch nie zuvor getroffen.
822
00:51:21,036 --> 00:51:24,873
Warum besprechen wir das nicht
ohne Ihre Ermittler?
823
00:51:26,583 --> 00:51:28,919
Kommen Sie mir nicht dumm,
sonst endet das böse.
824
00:51:29,002 --> 00:51:30,921
Beantworten Sie einfach meine Frage!
825
00:51:31,254 --> 00:51:33,256
Nun, wenn Sie es so wollen.
826
00:51:34,341 --> 00:51:35,759
Direktor Hwang.
827
00:51:35,842 --> 00:51:38,386
Bevor Sie dem Untersuchungsbüro beitraten,
828
00:51:38,470 --> 00:51:40,680
hat Ihre Tochter geheiratet, nicht wahr?
829
00:51:40,764 --> 00:51:42,808
Erhielt sie nicht eine neu gebaute Wohnung
830
00:51:42,891 --> 00:51:44,810
am Potong-gang für sich und ihren Mann?
831
00:51:45,393 --> 00:51:48,355
Die 30-stöckige Wohnung,
die etwa 100,000 Dollar kostet?
832
00:51:56,571 --> 00:51:57,739
Wer sind Sie?
833
00:51:59,115 --> 00:52:01,701
-Woher wissen Sie das?
-Um Ihnen beim Erwerb
834
00:52:01,785 --> 00:52:05,330
der Ehewohnung Ihrer Tochter zu helfen,
verkaufte ich dutzende Antiquitäten.
835
00:52:05,413 --> 00:52:07,332
Sagen Sie, wenn Sie mehr wissen wollen.
836
00:52:07,415 --> 00:52:10,502
Ich notierte Daten und Zeitpunkte.
Und als Beweis
837
00:52:10,585 --> 00:52:12,003
besitze ich auch Fotos.
838
00:52:13,171 --> 00:52:15,006
Sie sind nicht der Einzige.
839
00:52:15,090 --> 00:52:18,343
Der Direktor des Untersuchungsbüros,
der Direktor der Staatssicherheit
840
00:52:18,426 --> 00:52:21,221
und diejenigen, die ganz oben sitzen.
841
00:52:22,764 --> 00:52:25,392
Es gibt nur wenige Personen,
die kein Geld von mir nahmen.
842
00:52:27,102 --> 00:52:28,895
Für eine Familie braucht es nicht viel.
843
00:52:29,813 --> 00:52:32,148
Sobald man teilt, wird man zur Familie.
844
00:52:32,232 --> 00:52:34,150
Lassen Sie mich am Leben.
845
00:52:34,985 --> 00:52:35,986
Wir sind eine Familie.
846
00:52:49,082 --> 00:52:50,876
Was haben Sie ihnen gesagt?
847
00:52:50,959 --> 00:52:52,294
Warum kamen Sie frei?
848
00:52:53,169 --> 00:52:55,672
Soweit mir bekannt ist,
überlebt man hier selten.
849
00:52:55,755 --> 00:53:01,344
Das Leben hat keine
kostenlosen Mahlzeiten zu verschenken.
850
00:53:01,928 --> 00:53:04,806
Deswegen ist eine kostenlose Mahlzeit
auch die teuerste.
851
00:53:04,890 --> 00:53:08,226
Cheol Gang, ich stellte Ihnen eine Frage.
Sie sollten sie beantworten.
852
00:53:08,894 --> 00:53:11,021
Warum weichen Sie der Frage aus?
Unverschämt.
853
00:53:11,104 --> 00:53:14,357
Meinen Sie, ich schulde Ihnen Hilfe,
weil ich Ihr Geld annahm?
854
00:53:15,150 --> 00:53:16,234
Brigadier.
855
00:53:17,360 --> 00:53:20,655
Ich, Cho Cheol Gang, war eine Waise,
und bettelte als Kind um Essen.
856
00:53:21,031 --> 00:53:24,200
Ich habe weder Eltern noch Geschwister.
857
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
Sie halfen mir, dorthin zu kommen,
wo ich jetzt bin.
858
00:53:29,289 --> 00:53:30,540
Sie sind meine Familie.
859
00:53:32,876 --> 00:53:34,002
Ist das so?
860
00:53:35,503 --> 00:53:37,005
Ich bin Ihnen gegenüber loyal.
861
00:53:37,964 --> 00:53:39,341
Egal was geschieht,
862
00:53:39,674 --> 00:53:43,303
eine Familie muss
bis zum Ende zusammenhalten.
863
00:53:48,224 --> 00:53:49,768
Wieso klingt es bei ihm gruselig,
864
00:53:49,851 --> 00:53:52,479
wenn er sagt,
dass wir im selben Boot sitzen?
865
00:53:53,688 --> 00:53:55,523
Ist er der Sensenmann oder was?
866
00:53:58,109 --> 00:54:01,279
Offenbar ist viel passiert,
seit ich weg war.
867
00:54:01,363 --> 00:54:03,657
Ja, es ist viel passiert.
868
00:54:04,866 --> 00:54:06,117
Daher will ich sagen...
869
00:54:06,201 --> 00:54:08,954
Würden Sie noch jemanden hier aufnehmen?
870
00:54:09,037 --> 00:54:10,121
Noch jemanden?
871
00:54:19,714 --> 00:54:21,216
Kennen Sie diese Person?
872
00:54:21,299 --> 00:54:22,467
Was ist mit Ihnen?
873
00:54:23,635 --> 00:54:26,012
-Kennen Sie sie?
-Antworten Sie zuerst.
874
00:54:26,096 --> 00:54:27,138
Wer ist diese Frau?
875
00:54:28,306 --> 00:54:29,307
Sam Suk.
876
00:54:30,100 --> 00:54:33,436
Aber Genosse Ri ist doch hier.
Wollen Sie ohne ihn gehen?
877
00:54:34,062 --> 00:54:36,564
Liegt es an dieser Frau? Dem weißen Fuchs?
878
00:54:36,648 --> 00:54:38,692
-Sie meinen das Luder?
-Das Riesenluder?
879
00:54:39,985 --> 00:54:42,779
Ja. Es stimmt.
Es liegt an dieser Schlampe.
880
00:54:44,030 --> 00:54:45,949
Wissen Sie, ich habe keine Wahl.
881
00:54:46,032 --> 00:54:49,285
Herrje, man muss sie in Pjöngjang
fertiggemacht haben.
882
00:54:49,369 --> 00:54:51,997
Was ist passiert? Zog sie an Ihren Haaren?
883
00:54:52,664 --> 00:54:54,541
Meine Güte. Machen das die Leute hier?
884
00:54:55,125 --> 00:54:57,711
Wenn man kämpft, zieht man an den Haaren.
Was sonst?
885
00:54:57,794 --> 00:54:59,087
-Genau.
-Tun Sie das nicht?
886
00:54:59,170 --> 00:55:00,839
-Tun Sie es.
-Ziehen Sie daran.
887
00:55:00,922 --> 00:55:02,132
-Genau.
-Richtig.
888
00:55:02,215 --> 00:55:05,051
Es stimmt. Wir haben alle
die gleiche Abstammung.
889
00:55:05,635 --> 00:55:07,095
Aber ich tat das nicht.
890
00:55:07,178 --> 00:55:09,347
Und sie zog auch nicht an meinen Haaren.
891
00:55:09,431 --> 00:55:10,306
Er soll
892
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
nur nicht weiterhin Schmerzen leiden.
893
00:55:14,185 --> 00:55:16,896
Meine Güte, trotzdem.
894
00:55:16,980 --> 00:55:19,607
Wollen Sie sich wirklich
einfach so von ihm trennen
895
00:55:19,691 --> 00:55:20,984
wie Gyeonu und Jiknyeo?
896
00:55:21,067 --> 00:55:23,403
Wir müssen nicht zusammenleben,
um uns zu lieben.
897
00:55:24,821 --> 00:55:27,198
Die Sängerin Choi Sam Suk sang auch davon.
898
00:55:28,158 --> 00:55:30,493
Liebe ist in unseren Herzen eingeprägt.
899
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
Wahre Liebe
900
00:55:33,413 --> 00:55:36,666
sollte im Herzen eingeprägt sein.
901
00:55:38,501 --> 00:55:39,711
Sam Suk.
902
00:55:41,212 --> 00:55:44,883
Prägen Sie nicht Ihre Liebe
in Ihrem Herzen ein,
903
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
sondern hier oben.
904
00:55:46,301 --> 00:55:47,802
Wenn sie hier eingeprägt ist,
905
00:55:48,762 --> 00:55:50,513
können Sie vor Schmerz nicht leben.
906
00:55:52,766 --> 00:55:55,852
Im Laufe der Zeit müssen Sie
einige Dinge vergessen.
907
00:55:56,936 --> 00:55:59,230
Haben Sie ein besseres Leben,
damit er es sieht.
908
00:55:59,314 --> 00:56:01,816
Treffen Sie jemanden,
der noch angesehener ist als er.
909
00:56:03,401 --> 00:56:05,236
Das ist so traurig.
910
00:56:06,112 --> 00:56:07,906
Bleiben Sie bitte gesund.
911
00:56:08,448 --> 00:56:10,492
Ich frage mich, ob wir uns je wiedersehen.
912
00:56:13,203 --> 00:56:14,204
Kommen Sie her.
913
00:56:16,873 --> 00:56:18,041
Es ist besser so.
914
00:56:18,124 --> 00:56:20,251
Bestimmt hätten Sie sich
irgendwann getrennt.
915
00:56:20,835 --> 00:56:23,129
Dann ist es 100 Mal besser,
sich jetzt zu trennen.
916
00:56:23,213 --> 00:56:25,131
Sie trafen die richtige Entscheidung.
917
00:56:25,215 --> 00:56:26,216
Moment.
918
00:56:26,299 --> 00:56:28,093
Wie können Sie sich so sicher sein,
919
00:56:28,176 --> 00:56:30,220
dass wir uns irgendwann getrennt hätten?
920
00:56:30,303 --> 00:56:32,263
Wir hätten glücklich werden können.
921
00:56:32,347 --> 00:56:35,058
Nein. Keinesfalls.
922
00:56:35,141 --> 00:56:36,726
Das wäre unmöglich gewesen.
923
00:56:37,644 --> 00:56:38,770
Warum?
924
00:56:39,896 --> 00:56:42,690
Vor allem passen Ihre Persönlichkeiten
nicht zueinander.
925
00:56:42,774 --> 00:56:46,820
Und Sie sind nicht gerade der Typ Frau,
den Ältere mögen.
926
00:56:46,903 --> 00:56:50,698
Die Beziehung zu Ihrer Schwiegermutter
wäre furchtbar gelaufen.
927
00:56:50,782 --> 00:56:53,618
So ist es besser,
als sich später scheiden zu lassen.
928
00:56:53,701 --> 00:56:55,745
Sie schätzen mich ganz falsch ein.
929
00:56:55,829 --> 00:56:58,289
Ich lächle die Älteren an
930
00:56:58,373 --> 00:57:01,376
und spreche mit Ihnen
auf eine sanfte Art und Weise.
931
00:57:02,127 --> 00:57:03,461
Sam Suk, wussten Sie das?
932
00:57:04,129 --> 00:57:06,714
Ihre Augen lachen,
933
00:57:06,798 --> 00:57:09,717
aber Sie widersprechen mir.
934
00:57:09,801 --> 00:57:13,054
Wenn Sie das tun, möchte ich Ihnen
am liebsten den Kopf einschlagen.
935
00:57:13,138 --> 00:57:16,266
-Andere würden das nicht mitmachen.
-Sie müssen nicht mit mir reden.
936
00:57:16,349 --> 00:57:18,184
Sehen Sie? Haben Sie es gesehen?
937
00:57:18,268 --> 00:57:20,228
Wenn Sie eine ältere Person kritisiert,
938
00:57:20,311 --> 00:57:22,313
wird erwartet,
dass Sie die Kritik annehmen.
939
00:57:22,397 --> 00:57:25,984
Sie akzeptieren Ihre Fehler nicht
und wollen Sie auch nicht ändern.
940
00:57:26,067 --> 00:57:27,694
Wenn ich mit Ihnen rede,
941
00:57:27,777 --> 00:57:30,113
schießt mein Blutdruck in die Höhe.
942
00:57:30,196 --> 00:57:31,072
Meiner auch.
943
00:57:31,156 --> 00:57:33,408
Beenden wir das
unseren Blutgefäßen zuliebe.
944
00:57:33,491 --> 00:57:34,909
Na dann los. Tschüs.
945
00:57:34,993 --> 00:57:36,536
Leben Sie wohl. Ich gehe.
946
00:57:36,619 --> 00:57:38,288
Gut. Ich gehe auch.
947
00:57:38,371 --> 00:57:39,497
Du meine Güte.
948
00:57:39,581 --> 00:57:40,957
-Weg da.
-Aus dem Weg.
949
00:57:41,040 --> 00:57:42,792
Das sind meine Schuhe.
950
00:57:47,505 --> 00:57:49,132
Wissen Sie, wer das ist?
951
00:57:50,925 --> 00:57:53,761
Stimmt. Sie hören die ganze Zeit
nur ihre Stimme.
952
00:57:53,845 --> 00:57:55,805
Sie wissen sicher nicht, wie sie aussieht.
953
00:57:56,681 --> 00:58:00,143
Das ist die Frau,
die in Ri Jeong Hyeoks Haus wohnt.
954
00:58:02,729 --> 00:58:05,940
Heute erhielt ich die Anfrage,
sie hierzubehalten.
955
00:58:06,441 --> 00:58:07,358
Wie bitte?
956
00:58:07,442 --> 00:58:09,068
Kennen Sie diese Person?
957
00:58:09,736 --> 00:58:11,779
Was ist mit Ihnen? Kennen Sie sie?
958
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
Antworten Sie zuerst.
959
00:58:13,740 --> 00:58:14,616
Wer ist diese Frau?
960
00:58:17,160 --> 00:58:18,036
Eine Freundin.
961
00:58:19,454 --> 00:58:22,248
Was für eine Stellung
hatte sie in Südkorea?
962
00:58:22,332 --> 00:58:25,585
Na ja, sie kommt aus einer reichen Familie
und hatte ein gutes Leben.
963
00:58:25,668 --> 00:58:27,045
Das reicht an Informationen.
964
00:58:27,128 --> 00:58:28,796
Beantworten Sie nun meine Frage.
965
00:58:28,880 --> 00:58:30,256
Woher kennen Sie sie?
966
00:58:36,387 --> 00:58:38,389
Zurzeit wohnt sie im Militärbereich.
967
00:58:38,473 --> 00:58:39,474
Das weiß ich.
968
00:58:39,557 --> 00:58:42,769
Wissen Sie auch,
dass sie am Donnerstag abreist?
969
00:58:43,686 --> 00:58:45,438
-Sie geht?
-Ich hörte,
970
00:58:45,563 --> 00:58:47,315
dass sie ein Flugzeug nimmt.
971
00:58:47,774 --> 00:58:48,775
Unmöglich.
972
00:58:50,026 --> 00:58:51,110
Stoppen Sie sie.
973
00:58:51,736 --> 00:58:54,697
Ich soll ihre Abreise verhindern.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
974
00:58:54,781 --> 00:58:58,076
Ich kann den Grund für meine Probleme
loswerden und damit Geld verdienen.
975
00:59:00,161 --> 00:59:01,579
Was haben Sie vor?
976
00:59:02,163 --> 00:59:05,083
Dank Ihnen habe ich
alle notwendigen Informationen.
977
00:59:05,166 --> 00:59:09,087
Ich weiß, welchen Flug
die Nationalmannschaft nehmen wird.
978
00:59:09,170 --> 00:59:11,214
Und es gibt nur einen Weg
979
00:59:12,173 --> 00:59:13,675
zum Flughafen Sunan in Pjöngjang.
980
00:59:25,353 --> 00:59:26,771
Alle aufgepasst.
981
00:59:28,022 --> 00:59:29,732
Sicher habt ihr alle davon gehört.
982
00:59:29,816 --> 00:59:32,986
Dieses Mal werde ich wirklich fortgehen.
983
00:59:33,069 --> 00:59:34,529
Wie auch immer.
984
00:59:35,029 --> 00:59:36,656
Bekommen wir wieder Geschenke?
985
00:59:36,739 --> 00:59:38,157
Sehe ich aus wie Santa Claus?
986
00:59:38,241 --> 00:59:40,827
Ich habe nicht einmal 100 Won.
Es gibt keine Geschenke.
987
00:59:40,910 --> 00:59:42,287
Ich habe nichts für euch.
988
00:59:42,370 --> 00:59:43,413
"Santa Claus"?
989
00:59:43,955 --> 00:59:45,415
Was ist das?
990
00:59:51,337 --> 00:59:53,631
Was Santa Claus betrifft,
991
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
er ist ein alter Mann,
der durch den Schornstein kommt...
992
00:59:57,093 --> 00:59:58,219
Er ist ein Dieb?
993
00:59:58,803 --> 01:00:02,348
Nein. Ein Dieb ist er nicht,
denn er bringt Geschenke.
994
01:00:02,432 --> 01:00:04,225
Verstehe. Ist er ein guter Dieb?
995
01:00:04,851 --> 01:00:07,770
Na gut. Hört auf, zu diskutieren,
ob er ein guter Dieb ist.
996
01:00:07,854 --> 01:00:11,899
Jedenfalls werde ich dieses Mal
wirklich nach Hause reisen.
997
01:00:11,983 --> 01:00:14,902
Um unseren Abschied
auf schöne Weise zu feiern,
998
01:00:14,986 --> 01:00:18,031
hat jemand den Vorschlag geäußert,
ein Picknick zu machen.
999
01:00:18,114 --> 01:00:20,116
Wer? Wer hat das vorgeschlagen?
1000
01:00:20,199 --> 01:00:21,034
Ich.
1001
01:00:24,370 --> 01:00:26,956
Hauptmann Ri,
warum weisen Sie sie nicht zurecht?
1002
01:00:27,040 --> 01:00:28,625
Sie redet Unsinn und hat
1003
01:00:28,708 --> 01:00:31,002
diese Wunschträume,
weil Sie ihr alles erlauben.
1004
01:00:31,085 --> 01:00:33,588
Wir haben in zwei Tagen frei.
Sollen wir es dann machen?
1005
01:00:34,339 --> 01:00:36,924
Ich gebe Ihnen vier Berechtigungen
für einen Ausflug.
1006
01:00:40,511 --> 01:00:42,639
Ich muss das Abzeichen
an meiner Kappe putzen,
1007
01:00:42,722 --> 01:00:44,515
die Goldknöpfe polieren,
1008
01:00:44,599 --> 01:00:46,643
den Kragen waschen und ihn bügeln.
1009
01:00:46,726 --> 01:00:47,977
An dem Tag ist viel zu tun.
1010
01:00:48,061 --> 01:00:50,355
Ich habe keine Zeit,
um beim Picknick zu faulenzen.
1011
01:00:51,189 --> 01:00:52,523
Ich bin dagegen.
1012
01:00:59,614 --> 01:01:01,532
{\an8}REIS
1013
01:01:01,616 --> 01:01:04,118
Übrigens, wir gehen zu einem Picknick.
1014
01:01:04,202 --> 01:01:06,245
Wieso habt ihr Schaufeln und Äxte dabei?
1015
01:01:06,746 --> 01:01:09,040
Wollt ihr mich wirklich
irgendwo vergraben?
1016
01:01:09,123 --> 01:01:10,667
Ich werde es mein ganzes Leben
1017
01:01:10,750 --> 01:01:12,543
bereuen, dass ich Sie zurückgeschickt
1018
01:01:12,627 --> 01:01:13,836
und nicht begraben habe.
1019
01:01:16,756 --> 01:01:18,925
Wo sind der Hauptmann und Eun Dong?
1020
01:01:19,008 --> 01:01:20,968
Eun Dong macht schon das Feuer.
1021
01:01:21,552 --> 01:01:22,929
Hauptmann Ri ging irgendwohin.
1022
01:01:23,638 --> 01:01:26,182
-Wohin?
-Das weiß ich nicht.
1023
01:01:29,852 --> 01:01:32,188
Will er sich auf seine Hochzeit
vorbereiten oder so?
1024
01:01:40,279 --> 01:01:43,991
Das ist nicht die Art Picknick,
die ich mir vorgestellt hatte.
1025
01:01:44,826 --> 01:01:46,244
Aber das ist auch schön.
1026
01:01:46,953 --> 01:01:48,454
Es ist romantisch.
1027
01:01:52,125 --> 01:01:53,668
Da ist ein Schweinchen.
1028
01:01:53,751 --> 01:01:56,796
Gut. Wenn du fertig bist,
schlachte schon mal das Schwein.
1029
01:01:58,840 --> 01:01:59,674
Schlachten?
1030
01:02:00,174 --> 01:02:03,177
Ohne angemessenes Abschiedsgeschenk
schicken wir Sie nicht weg.
1031
01:02:03,261 --> 01:02:05,680
Deswegen verabschieden wir
unser Ehrenschwein.
1032
01:02:05,763 --> 01:02:08,725
Warum? Er muss nicht verabschiedet werden,
lassen wir das.
1033
01:02:08,808 --> 01:02:10,685
Damals haben wir auf Sie geschossen.
1034
01:02:10,768 --> 01:02:12,603
Daher tun wir nun etwas Schönes.
1035
01:02:12,687 --> 01:02:15,690
Wie kann es etwas Schönes sein,
ein Schwein zu schlachten?
1036
01:02:15,773 --> 01:02:20,194
Ach, richtig. Wir können unser Essen
nicht kühlen oder einfrieren.
1037
01:02:20,278 --> 01:02:22,363
{\an8}Wir nehmen ein Schwein mit zum Picknick,
1038
01:02:22,447 --> 01:02:24,615
{\an8}dann haben wir vor Ort
direkt ein Grillschwein.
1039
01:02:24,699 --> 01:02:26,325
Nein, ich esse das nicht.
1040
01:02:26,909 --> 01:02:29,620
Wir haben uns so oft angesehen.
Ich kann es nicht essen.
1041
01:02:29,704 --> 01:02:32,749
Als Sie damals herkamen,
sagten Sie, dass Sie Fleisch
1042
01:02:32,832 --> 01:02:34,167
zu allen Mahlzeiten essen.
1043
01:02:34,250 --> 01:02:38,171
-Warum tun Sie nun so unschuldig?
-Stimmt. Ja, damals stimmte das.
1044
01:02:38,254 --> 01:02:40,548
Sonst lerne ich mein Essen
vorher nicht kennen.
1045
01:02:40,631 --> 01:02:42,049
Nein. Ich esse es nicht.
1046
01:02:42,675 --> 01:02:43,926
Nein.
1047
01:02:44,761 --> 01:02:46,596
Was wollen Sie dann essen?
1048
01:02:53,895 --> 01:02:55,146
Er ist dort drüben.
1049
01:02:55,229 --> 01:02:56,773
Dort drüben. Gleich da.
1050
01:02:56,856 --> 01:02:58,274
-Dort!
-Los!
1051
01:02:58,357 --> 01:03:01,027
-Hol ihn!
-Da lang!
1052
01:03:01,110 --> 01:03:02,779
-Mist.
-Wieder entwischt!
1053
01:03:02,862 --> 01:03:05,656
-Du solltest dich bereithalten.
-Ich mache das.
1054
01:03:05,740 --> 01:03:06,783
Na los.
1055
01:03:07,408 --> 01:03:09,035
He, hört auf. Lasst das!
1056
01:03:12,205 --> 01:03:15,374
-Ja, wir haben ihn.
-Ja! Wir haben einen Fisch!
1057
01:03:15,458 --> 01:03:18,211
-Wir haben einen Fisch!
-Ja!
1058
01:03:19,962 --> 01:03:22,465
-Meine Güte.
-He.
1059
01:03:28,971 --> 01:03:31,599
-Hast du das gemacht?
-Ja, das war ich wirklich.
1060
01:03:34,560 --> 01:03:36,771
Hier. Ich habe ihn.
1061
01:03:37,313 --> 01:03:39,440
-Hast du ihn?
-Er hat offenbar zwei.
1062
01:03:40,775 --> 01:03:41,901
Wir haben fünf.
1063
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
Schön vorsichtig.
1064
01:03:53,621 --> 01:03:54,622
Hier.
1065
01:03:55,164 --> 01:03:56,457
Alles fertig.
1066
01:03:59,627 --> 01:04:01,379
-Das sieht gut aus.
-Ich gebe dir viel.
1067
01:04:03,548 --> 01:04:04,632
Ist das nicht lecker?
1068
01:04:05,132 --> 01:04:06,259
Ja.
1069
01:04:07,802 --> 01:04:10,179
-Schmeckt es?
-Das ist so lecker.
1070
01:04:10,680 --> 01:04:13,349
Wo hast du gelernt,
auf die Weise Krebse zu fangen?
1071
01:04:13,933 --> 01:04:16,102
So leckere Krebse habe ich
noch nie gegessen.
1072
01:04:16,853 --> 01:04:19,063
Ich wusste nicht, dass du das kannst.
1073
01:04:19,146 --> 01:04:20,648
Ich habe alle Krebse gefangen.
1074
01:04:20,731 --> 01:04:21,983
Das ist so süß.
1075
01:04:29,198 --> 01:04:31,200
Da es heute unser letzter Tag ist,
1076
01:04:31,284 --> 01:04:33,244
haben wir eine Abschiedsfeier vorbereitet.
1077
01:04:34,161 --> 01:04:35,246
Wirklich?
1078
01:04:36,414 --> 01:04:38,624
Das war auch Zeit. Wo ist sie?
1079
01:04:38,708 --> 01:04:39,750
Was meinen Sie?
1080
01:04:40,418 --> 01:04:41,335
Was?
1081
01:04:41,460 --> 01:04:44,630
Ich dachte, ich bekomme ein Geschenk.
Letztes Mal bekamt ihr welche.
1082
01:04:45,214 --> 01:04:46,340
Es ist kein Geschenk.
1083
01:04:46,424 --> 01:04:49,010
Genosse Pyo hat
ein Abschiedsgedicht geschrieben.
1084
01:04:49,093 --> 01:04:51,470
Ich passe. Ich muss nicht hören...
1085
01:04:54,724 --> 01:04:57,143
Sie werden es vorlesen? Vergessen Sie es.
1086
01:04:57,768 --> 01:04:58,853
Geben Sie einfach her.
1087
01:04:58,936 --> 01:05:00,688
Ich lese es später. Oder auch nicht.
1088
01:05:02,356 --> 01:05:04,775
"Abschiedsgedicht an das Weib.
1089
01:05:06,819 --> 01:05:09,739
Wenn man einen Nagel einschlägt,
steckt er in der Wand.
1090
01:05:10,323 --> 01:05:14,201
Wenn der Wind weht,
fällt eine Kakifrucht vom Ast."
1091
01:05:16,037 --> 01:05:17,330
Das ist nicht gerade gut.
1092
01:05:17,413 --> 01:05:21,083
"Aber diese Frau macht,
was immer sie will.
1093
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
Als wir schossen, starb sie nicht.
1094
01:05:23,920 --> 01:05:25,630
Kritisieren wir sie, blickt sie weg.
1095
01:05:25,713 --> 01:05:30,593
-O weh. Welch Unruhestifter sie ist."
-Hey, ich habe genug gehört.
1096
01:05:30,676 --> 01:05:33,638
"Aber da Sie bald abreisen,
1097
01:05:33,763 --> 01:05:35,431
bitte tun Sie mir diesen Gefallen.
1098
01:05:38,142 --> 01:05:40,937
Geben Sie auf sich acht.
Bleiben Sie unverletzt.
1099
01:05:42,188 --> 01:05:43,606
Haben Sie ein gutes Leben.
1100
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
Vergessen Sie uns nicht.
1101
01:05:51,447 --> 01:05:53,032
Wenn man Sie erwischt,
1102
01:05:53,532 --> 01:05:55,785
wagen Sie es nicht,
1103
01:05:57,536 --> 01:05:59,372
meinen Namen zu verraten."
1104
01:06:00,164 --> 01:06:02,416
Ihren Namen nenne ich zuerst.
Merken Sie sich das.
1105
01:06:05,920 --> 01:06:08,214
Wenn Sie gehen,
können wir uns nie wiedersehen.
1106
01:06:14,053 --> 01:06:15,763
Können Sie nicht etwas singen?
1107
01:06:22,395 --> 01:06:23,479
Weißt du, was?
1108
01:06:24,146 --> 01:06:26,148
Wenn ich für euch singe,
1109
01:06:26,232 --> 01:06:27,900
werdet ihr mich nie vergessen.
1110
01:06:27,984 --> 01:06:29,652
Wie wollt ihr ohne mich leben?
1111
01:06:29,735 --> 01:06:31,237
Ich mache mir um euch Sorgen.
1112
01:06:32,238 --> 01:06:35,741
Wenn der kalte Wind weht
1113
01:06:36,242 --> 01:06:40,204
Sei dir gewiss, dass ich fort bin
1114
01:06:41,956 --> 01:06:45,876
Die leichte Brise
1115
01:06:46,585 --> 01:06:50,464
Weht nur meine Sehnsucht für dich weg
1116
01:06:51,257 --> 01:06:54,468
Wenn die Blätter fallen
1117
01:06:55,052 --> 01:06:59,724
Sei dir gewiss, dass ich fort bin
1118
01:07:00,307 --> 01:07:03,894
Die fallenden Blätter
1119
01:07:04,478 --> 01:07:09,150
Tragen nur unsere Gedanken zusammen
1120
01:07:11,277 --> 01:07:15,322
Wenn der kalte Wind weht
1121
01:07:16,198 --> 01:07:21,203
Wirst du einsam sein
1122
01:07:23,372 --> 01:07:27,585
Selbst wenn du einsam bist
1123
01:07:28,753 --> 01:07:33,340
Denk nicht mehr an mich
1124
01:07:39,972 --> 01:07:45,144
Einmal
1125
01:07:45,603 --> 01:07:49,982
Schenkte dein warmer Blick
1126
01:07:50,566 --> 01:07:55,196
Schmetterlinge
1127
01:07:55,279 --> 01:07:59,241
Meinem jungen Herzen
1128
01:08:21,889 --> 01:08:24,058
Wollen Sie mich wirklich nicht begleiten?
1129
01:08:25,434 --> 01:08:26,435
Aber ich dachte,
1130
01:08:26,936 --> 01:08:28,896
dass Sie zum Flughafen mitkommen.
1131
01:08:30,356 --> 01:08:31,816
Wir sollten uns hier trennen.
1132
01:08:36,403 --> 01:08:38,864
Bitte geben Sie auf Ihrer Reise
gut auf sich acht.
1133
01:08:44,370 --> 01:08:46,372
Ihnen wird es vielleicht nicht so gehen,
1134
01:08:47,665 --> 01:08:49,750
aber ich werde Sie
wahrscheinlich vermissen.
1135
01:08:51,919 --> 01:08:54,296
Vielleicht denke ich ab und zu an Sie.
1136
01:08:56,340 --> 01:08:57,174
Nein.
1137
01:08:58,843 --> 01:09:00,177
Ich werde oft an Sie denken.
1138
01:09:04,974 --> 01:09:08,519
Aber wir können uns nicht einmal
nach dem anderen erkundigen.
1139
01:09:09,478 --> 01:09:11,063
Das ist etwas traurig.
1140
01:09:14,817 --> 01:09:16,735
Ich hoffe, sobald Sie fort sind,
1141
01:09:16,819 --> 01:09:19,321
werden Sie alles hier vergessen,
auch mich,
1142
01:09:20,489 --> 01:09:23,534
und wieder das Leben zurückbekommen,
das Sie hatten.
1143
01:09:25,452 --> 01:09:27,705
Tun Sie so,
als wäre alles ein Albtraum gewesen.
1144
01:09:37,631 --> 01:09:39,300
Anstatt eines Handschlags...
1145
01:09:41,385 --> 01:09:43,012
...würden Sie mich umarmen?
1146
01:09:44,471 --> 01:09:45,931
Ich werde Sie nie wiedersehen.
1147
01:10:34,104 --> 01:10:35,356
Sie sind weg.
1148
01:11:01,715 --> 01:11:02,591
Was ist das?
1149
01:11:12,768 --> 01:11:14,645
Sie fahren viel zu schnell an uns heran.
1150
01:11:29,118 --> 01:11:31,453
Gwang Beom, schaffen wir das?
1151
01:11:42,715 --> 01:11:44,008
Oh nein.
1152
01:12:53,744 --> 01:12:55,204
Wir müssen sofort hier raus.
1153
01:12:57,581 --> 01:12:58,832
Oh nein.
1154
01:14:10,529 --> 01:14:11,530
Sind Sie verletzt?
1155
01:14:12,656 --> 01:14:13,657
Nein.
1156
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
Und Sie?
1157
01:14:31,842 --> 01:14:32,676
Jeong Hyeok!
1158
01:14:48,567 --> 01:14:49,651
Jeong Hyeok.
1159
01:14:52,613 --> 01:14:54,781
Oh nein. Wachen Sie auf.
1160
01:15:08,212 --> 01:15:11,215
Sie müssen morgen Se-ri
mit dem Wagen fahren.
1161
01:15:11,298 --> 01:15:12,591
Was ist mit Ihnen?
1162
01:15:12,674 --> 01:15:14,384
Ich werde Ihnen heimlich folgen.
1163
01:15:14,468 --> 01:15:16,386
Zur Vorbereitung auf den Ernstfall.
1164
01:15:16,470 --> 01:15:17,763
Zum doppelten Schutz?
1165
01:15:19,389 --> 01:15:20,849
Gehen Sie zum Picknick.
1166
01:15:20,933 --> 01:15:22,100
Ich habe noch zu tun.
1167
01:15:33,487 --> 01:15:36,240
Wozu brauchen Sie die Feder?
1168
01:15:37,241 --> 01:15:39,493
Nehmen Sie an dem Bergrennen teil?
1169
01:15:50,170 --> 01:15:52,798
KOMPANIE FÜNF, WAFFENLAGER
VEREINT IN EINEM GEIST
1170
01:15:57,678 --> 01:15:59,763
-Einen Schalldämpfer für die Pistole.
-Jawohl.
1171
01:16:03,600 --> 01:16:05,519
Stattdessen eine Neun-mm-Halbautomatik.
1172
01:16:06,103 --> 01:16:07,980
-Und einen Granatwerfer.
-Jawohl.
1173
01:16:22,286 --> 01:16:24,621
PROTOKOLL FÜR WAFFENAUSGABE
RI JEONG HYEOK
1174
01:16:27,874 --> 01:16:29,001
Hauptmann Ri.
1175
01:16:29,585 --> 01:16:30,877
Ist alles in Ordnung?
1176
01:16:32,379 --> 01:16:33,630
Das will ich hoffen.
1177
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
Ich habe ihr versprochen,
1178
01:17:04,911 --> 01:17:07,247
dass ich sie beschütze,
solange ich sie sehen kann,
1179
01:17:09,082 --> 01:17:10,459
komme, was wolle.
1180
01:18:13,730 --> 01:18:15,232
{\an8}Jeong Hyeok.
1181
01:18:15,315 --> 01:18:17,484
{\an8}Er muss der Schütze gewesen sein.
1182
01:18:17,567 --> 01:18:19,486
{\an8}Erst zum Flughafen,
dann kümmern wir uns...
1183
01:18:19,569 --> 01:18:21,196
{\an8}Und wenn er vorher stirbt?
1184
01:18:21,279 --> 01:18:23,407
{\an8}Da er noch nicht zurückgekehrt ist,
1185
01:18:23,490 --> 01:18:25,325
{\an8}wird er wohl verletzt sein.
1186
01:18:25,409 --> 01:18:27,494
{\an8}Könnte wirklich etwas passiert sein?
1187
01:18:27,577 --> 01:18:29,579
{\an8}Sie gehört nicht zu Abteilung 11.
1188
01:18:29,663 --> 01:18:31,331
{\an8}Stattdessen infiltrierte sie
1189
01:18:31,415 --> 01:18:33,333
{\an8}-unser Land aus dem Süden.
-Ihr Verlobter
1190
01:18:33,417 --> 01:18:34,668
{\an8}bekäme auch Ärger.
1191
01:18:34,751 --> 01:18:37,462
{\an8}Mir ist egal,
ob er Ärger bekommt oder stirbt.
1192
01:18:37,546 --> 01:18:39,464
{\an8}Der Grund für Schmetterlinge im Bauch
1193
01:18:39,548 --> 01:18:41,508
{\an8}ist, dass man nicht weiß, was passiert.
1194
01:18:44,010 --> 01:18:46,012
{\an8}Untertitel von: Manuel Betz