1 00:00:13,304 --> 00:00:15,849 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ 3 00:00:55,013 --> 00:00:55,930 {\an8}Ξέρεις... 4 00:00:57,015 --> 00:00:59,559 {\an8}γιατί δεν βγάζουμε μια φωτογραφία μαζί; 5 00:01:00,852 --> 00:01:01,728 {\an8}Θέλω να πω, 6 00:01:02,103 --> 00:01:04,856 {\an8}δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ. 7 00:01:05,231 --> 00:01:06,316 {\an8}Θα την έχουμε ενθύμιο. 8 00:01:09,444 --> 00:01:11,738 {\an8}Δεν χρειάζεται να θυμόμαστε 9 00:01:12,447 --> 00:01:13,698 {\an8}ούτε να έχουμε ενθύμια. 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,744 {\an8}Έχεις δίκιο. 11 00:01:18,995 --> 00:01:20,663 {\an8}Έτσι το είπα. 12 00:01:31,758 --> 00:01:33,968 Θα παραλάβετε πέντε φωτογραφίες διαβατηρίου. 13 00:01:34,135 --> 00:01:35,303 Κοστίζουν 5,000 γουόν. 14 00:01:36,387 --> 00:01:37,931 Τυπώνετε έξι, για παν ενδεχόμενο; 15 00:01:38,014 --> 00:01:40,183 Για το διαβατήριο, για το βιογραφικό, 16 00:01:40,475 --> 00:01:42,727 για το Τμήμα Μετανάστευσης, για την αεροπορική 17 00:01:42,811 --> 00:01:45,980 και μία για διεθνή χρήση. 18 00:01:46,064 --> 00:01:48,983 Σύνολο πέντε. Θα σας φτάσουν. 19 00:01:49,859 --> 00:01:51,694 Παρ' όλα αυτά, μπορώ να έχω άλλη μία; 20 00:01:52,320 --> 00:01:54,030 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΕΣ-ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ 21 00:02:01,496 --> 00:02:02,497 Θα το κάνω. 22 00:02:02,580 --> 00:02:03,832 Θα της δώσω χαιρετίσματα. 23 00:02:04,332 --> 00:02:05,875 Νομίζω πως θα μπορέσω να το κάνω. 24 00:02:10,338 --> 00:02:12,006 Είσαι όντως η Γιουν Σε-Ρι! 25 00:02:15,760 --> 00:02:17,387 -Έλα εδώ. -Μα... 26 00:02:19,764 --> 00:02:21,057 Θεέ μου. 27 00:02:29,190 --> 00:02:30,024 Ποιος είσαι εσύ; 28 00:02:30,900 --> 00:02:31,776 Βασικά... 29 00:02:33,403 --> 00:02:34,737 Περίμενε. 30 00:02:35,446 --> 00:02:37,115 Μάλλον πρόκειται για παρεξήγηση. 31 00:02:37,198 --> 00:02:39,409 Σε-Ρι, ποιος είναι ο τύπος; 32 00:02:39,993 --> 00:02:41,411 Άσ' τον, τον ξέρω. 33 00:02:42,078 --> 00:02:46,291 Ναι, με ξέρει. Είμαι γνωστός της Σε-Ρι. 34 00:02:50,837 --> 00:02:54,007 Υποφέρω από χρόνιο εξάρθρημα σ' αυτόν τον ώμο. 35 00:02:56,175 --> 00:02:57,510 Όνομα, Γκου Σέουνγκ-Τζουν. 36 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 -Είσαι Βρετανός πολίτης; -Ναι. 37 00:03:01,180 --> 00:03:02,891 Άφησέ με πρώτα, σε παρακαλώ. 38 00:03:03,600 --> 00:03:04,934 Τι κάνεις στη Βόρεια Κορέα; 39 00:03:05,018 --> 00:03:06,603 Ήρθα για δουλειές. 40 00:03:06,686 --> 00:03:08,396 Γιατί σου τα λέω όλα αυτά; 41 00:03:08,980 --> 00:03:10,690 Σε-Ρι, σε παρακαλώ κάνε κάτι. 42 00:03:10,773 --> 00:03:12,692 Ποιος είσαι; Αστυνομικός; 43 00:03:12,775 --> 00:03:14,110 Κύριε... 44 00:03:15,862 --> 00:03:17,488 Δεν είναι αστυνομικός. 45 00:03:18,781 --> 00:03:20,158 Ο σωματοφύλακάς μου είναι. 46 00:03:23,202 --> 00:03:24,495 Άφησέ τον, 47 00:03:25,246 --> 00:03:26,456 κύριε Ρι. 48 00:03:27,540 --> 00:03:29,292 Σου είπα να τον αφήσεις. 49 00:03:30,043 --> 00:03:32,378 Σου είπε να με αφήσεις, κύριε Ρι. 50 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 Όταν θυμώνει ο σωματοφύλακάς μου, δεν χαλαρώνει εύκολα. 51 00:03:37,884 --> 00:03:39,302 Κύριε Ρι, θα σε μαλώσω. 52 00:03:40,053 --> 00:03:41,763 Ηρέμησε και άφησε το χέρι του τώρα. 53 00:03:53,066 --> 00:03:54,317 Θα έβγαινε ο ώμος μου. 54 00:04:00,531 --> 00:04:01,824 Τι συμβαίνει; 55 00:04:01,908 --> 00:04:04,661 Και στο Τόκιο ή τη Νέα Υόρκη να σε έβλεπα, θα σοκαριζόμουν. 56 00:04:04,744 --> 00:04:06,204 Όμως, είμαστε στην Πιονγιάνγκ. 57 00:04:11,918 --> 00:04:12,919 Πες μου, λοιπόν. 58 00:04:17,423 --> 00:04:19,926 Τι σε έφερε εδώ, Σε-Ρι; 59 00:04:22,637 --> 00:04:23,763 Εγώ... 60 00:04:24,347 --> 00:04:26,849 Δεν άκουσες τίποτα για μένα; 61 00:04:28,226 --> 00:04:30,645 Χρειάζεται διευκρίνηση; Πέθανε. 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,565 Όχι. Συνέβη κάτι; 63 00:04:35,733 --> 00:04:36,609 Όχι. 64 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 Βασικά... 65 00:04:43,074 --> 00:04:44,951 Έχω μια επείγουσα εκκρεμότητα. 66 00:04:45,034 --> 00:04:47,078 Μπορούμε να συναντηθούμε 67 00:04:47,161 --> 00:04:49,539 στην καφετέρια στην είσοδο στις επτά το απόγευμα; 68 00:04:49,622 --> 00:04:51,082 -Θα περιμένω. -Εντάξει. 69 00:04:52,917 --> 00:04:54,669 Ευχαριστώ, κύριε Ρι. 70 00:04:57,797 --> 00:05:00,967 Οφείλω να ομολογήσω ότι είσαι πολύ καλός. 71 00:05:01,050 --> 00:05:03,720 Συνέχισε έτσι. 72 00:05:05,346 --> 00:05:07,015 -Συγγνώμη... -Θα τα ξαναπούμε. 73 00:05:07,098 --> 00:05:08,891 Βιάζομαι τώρα. 74 00:05:08,975 --> 00:05:11,519 Απίστευτο που σε συνάντησα εδώ. 75 00:05:12,020 --> 00:05:13,730 Το ήθελε η μοίρα. 76 00:05:24,407 --> 00:05:25,491 Σωματοφύλακας; 77 00:05:25,575 --> 00:05:27,368 Τι να έλεγα; 78 00:05:27,660 --> 00:05:29,954 Να του πω ότι αρραβωνιάστηκα στη Βόρεια Κορέα; 79 00:05:30,038 --> 00:05:32,623 Δεν είπα και ψέματα. 80 00:05:33,207 --> 00:05:35,626 Με προστατεύεις αυτήν τη στιγμή, Τζέονγκ Χέοκ. 81 00:05:35,710 --> 00:05:37,670 Δεν σε προστατεύω, σε προσέχω. 82 00:05:37,837 --> 00:05:39,547 Υπάρχει διαφορά; 83 00:05:40,757 --> 00:05:41,799 Τεράστια! 84 00:05:42,383 --> 00:05:45,178 Δεν είμαι τύπος που σε παίρνει από πίσω για να σε προστατεύει. 85 00:05:46,637 --> 00:05:47,680 Χαίρετε. 86 00:05:49,807 --> 00:05:50,808 Όπως είπα, 87 00:05:50,892 --> 00:05:53,352 σε έχω υπό στενή επιτήρηση. 88 00:05:54,395 --> 00:05:55,938 Άρα, είμαι ανώτερός σου. 89 00:05:57,607 --> 00:05:59,942 Πώς με βάπτισες σωματοφύλακα; 90 00:06:00,026 --> 00:06:01,235 Να μην το ξαναπείς ποτέ. 91 00:06:09,160 --> 00:06:10,453 Κύριε Ρι Τζέονγκ Χέοκ, 92 00:06:11,412 --> 00:06:13,164 αυτό κάνει ένας σωματοφύλακας. 93 00:06:29,097 --> 00:06:30,348 Βγήκατε για κυνήγι; 94 00:06:31,140 --> 00:06:32,809 Τρεις για να πιάσουν έναν. 95 00:06:35,520 --> 00:06:38,189 -Σταμάτα! -Δεν δαγκώνουμε το χέρι που μας ταΐζει. 96 00:06:38,272 --> 00:06:40,441 Προσέχετε τα χέρια σας. 97 00:06:40,525 --> 00:06:42,235 Έχω καφέ ζώνη στο ζίου ζίτσου. 98 00:06:42,985 --> 00:06:44,445 Συγγνώμη γι' αυτό. 99 00:06:45,780 --> 00:06:49,283 Αλλά στο ζίου ζίτσου έχεις έναν αντίπαλο κάθε φορά. 100 00:06:58,835 --> 00:06:59,919 Να πάρει. 101 00:07:10,012 --> 00:07:11,097 Οι αλήτες! 102 00:07:12,557 --> 00:07:13,766 Είναι πολύ γρήγοροι. 103 00:07:14,183 --> 00:07:16,352 Ούτε δρομείς να ήταν. 104 00:07:27,947 --> 00:07:28,865 Παραδίνομαι. 105 00:07:33,744 --> 00:07:35,830 Από πού τον ξέρεις; 106 00:07:38,749 --> 00:07:40,168 Για να απαντήσω, 107 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 πρέπει να σου μιλήσω για την οικογένειά μου. 108 00:07:44,172 --> 00:07:47,508 Σου έχω πει ότι ο πατέρας μου διαθέτει μια τεράστια πολυεθνική; 109 00:07:48,468 --> 00:07:50,595 Το είπες τόσες φορές, που το έχω μάθει απέξω. 110 00:07:51,220 --> 00:07:52,847 Για κάποιον σαν εμένα, 111 00:07:53,514 --> 00:07:55,349 η έννοια της οικογένειας διαφέρει. 112 00:07:55,433 --> 00:07:56,976 Θα πει πως... 113 00:07:58,060 --> 00:07:59,854 το να είσαι καλή κόρη είναι δουλειά. 114 00:08:00,229 --> 00:08:02,273 Απλά πράγματα, όπως το με ποιον έφαγε πρωινό 115 00:08:02,857 --> 00:08:05,109 ο πατέρας μου, είναι μέρος της επιχείρησης. 116 00:08:05,401 --> 00:08:07,403 -Αλήθεια; -Ναι. 117 00:08:08,196 --> 00:08:09,947 Δεν έχει σημασία αν είμαι καλή ή όχι. 118 00:08:10,031 --> 00:08:11,824 Είμαι καλύτερη από τ' αδέρφια μου; 119 00:08:12,909 --> 00:08:14,785 Κι εκείνοι θέλουν να είναι καλύτεροι. 120 00:08:15,578 --> 00:08:17,455 Κι έτσι, δεν αναπτύξαμε αδερφική αγάπη. 121 00:08:18,789 --> 00:08:21,584 Εγώ σε ρώτησα από πού γνωρίζεις εκείνον. 122 00:08:23,211 --> 00:08:24,295 Θα σου πω. 123 00:08:24,879 --> 00:08:27,173 Όταν ο ανταγωνισμός σ' έχει κουράσει, 124 00:08:27,632 --> 00:08:29,634 εύχεσαι, ίσως, να εξαφανιζόταν ο αντίπαλος. 125 00:08:30,593 --> 00:08:32,553 Κάπως έτσι είναι τ' αδέρφια μου. 126 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 Έτσι, 127 00:08:36,140 --> 00:08:38,267 αποφάσισαν να με παντρέψουν 128 00:08:38,768 --> 00:08:39,977 μ' αυτόν που μόλις είδαμε. 129 00:08:40,770 --> 00:08:42,438 Είναι Κορεάτης του εξωτερικού. 130 00:08:43,189 --> 00:08:44,607 Τ' αδέρφια μου ήθελαν 131 00:08:45,399 --> 00:08:48,861 να με στείλουν σε άλλη χώρα. 132 00:08:50,238 --> 00:08:52,281 Μακριά, για να μη χρειάζεται να με βλέπουν. 133 00:08:54,033 --> 00:08:55,868 Για να μην πάρω τα κεκτημένα τους. 134 00:08:56,744 --> 00:08:58,621 Αλλά δεν έκανα αυτό που ήθελαν. 135 00:08:59,622 --> 00:09:01,374 Δεν υπήρχε περίπτωση να το κάνω. 136 00:09:01,457 --> 00:09:04,460 Τ' αδέρφια μου θα είναι μες στη χαρά τώρα. 137 00:09:06,254 --> 00:09:07,588 Θα πιστεύουν πως πέθανα. 138 00:09:10,216 --> 00:09:11,467 Λες ανοησίες. 139 00:09:12,885 --> 00:09:15,888 Μιλάμε για ζήτημα ζωής και θανάτου, και είστε οικογένεια. 140 00:09:17,014 --> 00:09:18,140 Καταλαβαίνω 141 00:09:18,224 --> 00:09:20,685 πως δεν τα πηγαίνατε καλά και τσακωνόσασταν. 142 00:09:20,768 --> 00:09:22,687 Όμως, δεν μπορείς να μιλάς τόσο σκληρά. 143 00:09:24,188 --> 00:09:25,273 Θα ανησυχούν. 144 00:09:25,356 --> 00:09:27,984 Θα αισθάνονται τύψεις που δεν τα πηγαίνατε καλά. 145 00:09:33,906 --> 00:09:35,074 Σίγουρα θα περιμένουν 146 00:09:36,117 --> 00:09:37,785 να γυρίσεις. 147 00:09:47,628 --> 00:09:48,713 Θεέ μου. 148 00:09:50,631 --> 00:09:51,591 Τι συμβαίνει; 149 00:09:51,674 --> 00:09:52,883 Απίστευτο. 150 00:09:56,887 --> 00:09:59,765 Εμπρός, Νταν, με ακούς; 151 00:09:59,849 --> 00:10:02,268 Ο σύντροφος Ρι Τζέονγκ Χέοκ 152 00:10:02,351 --> 00:10:04,061 είναι στο Ξενοδοχείο Πιονγιάνγκ 153 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 με μια γυναίκα. Το ήξερες; 154 00:10:06,230 --> 00:10:08,858 Φυσικά και το ξέρω. Ήρθε στην Πιονγιάνγκ σήμερα. 155 00:10:08,941 --> 00:10:11,527 Και γνωρίζω και τη γυναίκα που είναι μαζί του. 156 00:10:11,611 --> 00:10:13,446 Θα τους συναντήσω αργότερα. 157 00:10:14,030 --> 00:10:17,450 Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Τα λέμε. 158 00:10:25,041 --> 00:10:27,001 Μου τα βγάζετε, παρακαλώ; 159 00:10:27,084 --> 00:10:28,502 Πρέπει να φύγω. 160 00:10:28,586 --> 00:10:29,670 Μάλιστα. 161 00:10:31,255 --> 00:10:32,590 Πού θα πας; 162 00:10:32,673 --> 00:10:33,799 Έχω ραντεβού 163 00:10:34,383 --> 00:10:35,635 με τον Τζέονγκ Χέοκ. 164 00:10:35,718 --> 00:10:36,552 Αλήθεια; 165 00:10:37,053 --> 00:10:38,596 Είναι στην Πιονγιάνγκ πάλι; 166 00:10:38,679 --> 00:10:39,597 Ναι. 167 00:10:40,681 --> 00:10:41,974 Μαμά, σκεφτόμουν 168 00:10:42,558 --> 00:10:46,354 να δειπνούσαμε με τους γονείς του Τζέονγκ Χέοκ απόψε. 169 00:10:46,437 --> 00:10:49,774 Ναι! Καλή ιδέα! 170 00:10:49,857 --> 00:10:51,442 Πάρ' τους τηλέφωνο, τότε. 171 00:10:52,109 --> 00:10:53,194 Απόψε στις 7:00 μ.μ., 172 00:10:54,362 --> 00:10:56,113 στο Ξενοδοχείο Πιονγιάνγκ. 173 00:10:56,197 --> 00:10:57,114 Εντάξει. 174 00:10:57,198 --> 00:11:00,117 Θα το κανονίσω. Μην ανησυχείς. 175 00:11:00,201 --> 00:11:02,328 Θα πάω να συναντήσω τον Τζέονγκ Χέοκ νωρίτερα. 176 00:11:02,411 --> 00:11:06,374 Εντάξει. Πηγαίνετε μια βόλτα, να απολαύσετε το φθινόπωρο. 177 00:11:08,125 --> 00:11:09,710 -Κυρία. -Ορίστε; 178 00:11:09,794 --> 00:11:10,878 Πρέπει να είμαι 179 00:11:11,712 --> 00:11:12,922 εντυπωσιακή απόψε. 180 00:11:15,341 --> 00:11:17,510 Ας μη χάνουμε καιρό, λοιπόν. 181 00:11:18,260 --> 00:11:19,553 Ναι. Και το στυλ να είναι 182 00:11:20,054 --> 00:11:21,013 επαναστατικό. 183 00:11:24,266 --> 00:11:26,102 Παραδίνομαι. Πέφτω στα γόνατα. 184 00:11:26,185 --> 00:11:27,812 Παραδίνομαι. Σταματήστε. 185 00:11:28,562 --> 00:11:29,855 Όπλο; 186 00:11:31,857 --> 00:11:34,485 Ζητώ συγγνώμη. 187 00:11:35,069 --> 00:11:38,030 Αισθάνομαι άθλια για ό,τι έκανα. 188 00:11:38,114 --> 00:11:41,242 {\an8}Ξέχνα το. Δεν υπάρχει περιθώριο για επιείκεια. 189 00:11:41,325 --> 00:11:43,369 Ξανασκέψου το πριν μου κάνεις κακό. 190 00:11:43,953 --> 00:11:45,079 Ως αντάλλαγμα, 191 00:11:45,162 --> 00:11:49,041 σου έχω ευχάριστα νέα. 192 00:11:49,125 --> 00:11:51,252 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις πάλι; 193 00:11:51,335 --> 00:11:53,337 Το τηλέφωνο, παρακαλώ. 194 00:11:54,588 --> 00:11:55,423 Ευχαριστώ. 195 00:11:58,217 --> 00:12:01,220 Νόμιζες πως η Σε-Ρι πέθανε, 196 00:12:01,846 --> 00:12:02,805 αλλά είναι ζωντανή. 197 00:12:05,015 --> 00:12:06,100 Τι είπες; 198 00:12:06,684 --> 00:12:09,520 Η Σε-Ρι είναι ζωντανή. 199 00:12:09,603 --> 00:12:10,855 Κάθαρμα! 200 00:12:11,689 --> 00:12:12,773 Τολμάς και λες ψέματα; 201 00:12:12,857 --> 00:12:14,066 Αλήθεια λέω. 202 00:12:15,317 --> 00:12:16,402 Την είδα. 203 00:12:17,945 --> 00:12:20,322 Πού είδες τη Σε-Ρι; 204 00:12:20,823 --> 00:12:21,824 Πού είναι τώρα; 205 00:12:23,576 --> 00:12:25,119 Ποιο είναι το δωμάτιό μου; 206 00:12:25,202 --> 00:12:26,287 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ ΤΖΕΪΛ 207 00:13:27,139 --> 00:13:28,682 Κοριοί... 208 00:13:47,076 --> 00:13:48,035 Θεέ μου! 209 00:13:49,578 --> 00:13:50,788 Τώρα μπορείς να μιλήσεις. 210 00:13:52,456 --> 00:13:55,084 Κοριοί είναι; 211 00:13:55,167 --> 00:13:58,712 Όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου έχουν εγκατεστημένες παρόμοιες συσκευές. 212 00:13:58,796 --> 00:13:59,964 Όλα τα δωμάτια; 213 00:14:00,548 --> 00:14:01,382 Μάλλον ναι. 214 00:14:02,633 --> 00:14:05,803 Είσαι σίγουρος πως τους βρήκες όλους; Φοβάμαι λίγο. 215 00:14:05,886 --> 00:14:08,472 Μένω δίπλα. Αν υπάρξει οποιοδήποτε πρόβλημα... 216 00:14:08,556 --> 00:14:10,140 Εντάξει, θα σε πάρω αμέσως. 217 00:14:10,224 --> 00:14:11,350 Όχι. 218 00:14:11,850 --> 00:14:14,019 Μην πάρεις. Εκτός αν είναι κάτι πολύ σοβαρό. 219 00:14:15,896 --> 00:14:16,814 Περίμενε. 220 00:14:17,231 --> 00:14:18,774 Πότε θα πάρω τις φωτογραφίες μου; 221 00:14:19,275 --> 00:14:20,109 Αύριο το πρωί. 222 00:14:20,192 --> 00:14:21,986 Αύριο θα πάρω και το διαβατήριο; 223 00:14:22,778 --> 00:14:25,739 Όλα τα μέλη θα πάρουν τα διαβατήριά τους πριν από την αναχώρηση. 224 00:14:26,991 --> 00:14:27,867 Μάλιστα. 225 00:14:27,950 --> 00:14:28,993 Όμως, 226 00:14:29,535 --> 00:14:31,787 λες να τα καταφέρω και να μη με πιάσουν; 227 00:14:33,956 --> 00:14:36,166 Είναι σημαντικό να διατηρήσεις χαμηλό προφίλ. 228 00:14:36,667 --> 00:14:38,669 -Και να μη μιλάς. -Όμως, 229 00:14:39,420 --> 00:14:42,756 ξεχωρίζω και τραβάω την προσοχή και μόνο που αναπνέω. 230 00:14:43,215 --> 00:14:45,217 Είμαι σαν τη μύγα μες στο γάλα. 231 00:14:46,552 --> 00:14:47,720 Ανησυχώ. 232 00:14:49,096 --> 00:14:50,472 Γιατί δεν κοιμάσαι για λίγο; 233 00:14:51,307 --> 00:14:53,017 Έχεις αρχίσει να τρελαίνεσαι. 234 00:14:53,893 --> 00:14:55,019 Τι; Όχι, καμία σχέση. 235 00:14:56,437 --> 00:14:57,813 Μήπως θα έπρεπε... 236 00:14:58,981 --> 00:15:01,025 να ζητήσω χάρη απ' τον Σέουνγκ-Τζουν; 237 00:15:01,108 --> 00:15:03,861 -Σχετικά με τι; -Λέει πως ήρθε για δουλειές. 238 00:15:03,986 --> 00:15:05,613 Άρα, θα φύγει. 239 00:15:05,821 --> 00:15:07,948 Θα ήταν καλύτερα αν έφευγα μαζί του. 240 00:15:08,449 --> 00:15:10,117 Αν δεν τα καταφέρουμε, 241 00:15:10,701 --> 00:15:14,121 τουλάχιστον θα μπορεί να ενημερώσει την οικογένειά μου. 242 00:15:14,204 --> 00:15:15,456 Τον εμπιστεύεσαι όμως; 243 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Έχεις δίκιο. 244 00:15:18,500 --> 00:15:22,129 Όμως, όπως είπε ο Σέουνγκ-Τζουν, μπορεί όντως το ότι συναντηθήκαμε εδώ 245 00:15:22,212 --> 00:15:24,548 να ήταν θέλημα της μοίρας. 246 00:15:27,551 --> 00:15:29,094 Έτσι λειτουργεί η μοίρα, λες; 247 00:15:29,178 --> 00:15:31,555 Παραλίγο να τον παντρευτώ 248 00:15:31,639 --> 00:15:33,974 και τον συνάντησα εδώ. Δεν συμβαίνει και κάθε μέρα. 249 00:15:34,558 --> 00:15:38,145 Τότε, κι αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα. 250 00:15:38,729 --> 00:15:40,898 Έπεσες από τον ουρανό ξαφνικά και σε βρήκα εγώ. 251 00:15:40,981 --> 00:15:43,651 Το έσκασες και κατέληξες μπροστά στην πόρτα μου. 252 00:15:43,734 --> 00:15:45,402 -Αυτό ήταν σύμπτωση. -Τι; 253 00:15:45,611 --> 00:15:47,947 Όχι δα! Αυτό που είπες εσύ ήταν σύμπτωση! 254 00:15:48,447 --> 00:15:49,573 Καλά... 255 00:15:50,783 --> 00:15:53,744 Γιατί σε έπιασε ανταγωνισμός για κάτι τέτοιο; 256 00:15:55,913 --> 00:15:59,249 Δεν το εννοούσα έτσι. 257 00:15:59,416 --> 00:16:00,876 Ήθελα να διευκρινίσω τη διαφορά 258 00:16:00,960 --> 00:16:03,754 -μεταξύ πεπρωμένου και σύμπτωσης. -Τι; 259 00:16:04,338 --> 00:16:07,508 Τζέονγκ Χέοκ, θέλεις να είσαι το πεπρωμένο μου; 260 00:16:07,591 --> 00:16:09,468 -Δεν είπα αυτό. -Εντάξει. 261 00:16:09,551 --> 00:16:11,929 Ας πούμε πως μας ένωσε η μοίρα. Ας το δεχτούμε. 262 00:16:12,012 --> 00:16:13,138 Άσε, δεν χρειάζεται. 263 00:16:13,222 --> 00:16:16,642 Η συνάντησή μας, μάλιστα, είναι διασυνοριακή. 264 00:16:16,725 --> 00:16:17,810 Ας το πούμε μοίρα. 265 00:16:18,394 --> 00:16:19,645 Είπα πως δεν χρειάζεται! 266 00:16:22,439 --> 00:16:25,025 Μένει εδώ κάποιος ονόματι Ρι Τζέονγκ Χέοκ; 267 00:16:25,109 --> 00:16:26,235 Σε ποιο δωμάτιο είναι; 268 00:16:26,318 --> 00:16:29,655 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας πω. 269 00:16:29,822 --> 00:16:30,656 Κι όμως, μπορείς. 270 00:16:35,869 --> 00:16:39,289 Εγώ είμαι. Βρίσκομαι στο ξενοδοχείο σου. 271 00:16:40,124 --> 00:16:42,459 Θέλω να βρω κάποιον και χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 272 00:16:47,715 --> 00:16:48,590 Εμπρός; 273 00:16:49,591 --> 00:16:50,509 Μάλιστα. 274 00:16:50,801 --> 00:16:52,052 Φυσικά, θα το κάνω. 275 00:16:54,013 --> 00:16:55,347 Πείτε μου ξανά το όνομα. 276 00:16:55,431 --> 00:16:56,640 Ρι... 277 00:16:57,307 --> 00:16:58,350 Τζέονγκ... 278 00:16:59,059 --> 00:17:00,144 Χέοκ. 279 00:17:01,437 --> 00:17:03,814 Έκλεισε δύο δωμάτια. 280 00:17:03,897 --> 00:17:04,815 Ακούω τους αριθμούς. 281 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Το κλειδί σου! 282 00:17:23,667 --> 00:17:25,252 Δεύτερη φορά που συμβαίνει αυτό. 283 00:17:25,335 --> 00:17:27,212 Είναι λογικό να θυμώσω. 284 00:17:28,130 --> 00:17:29,882 Έχεις δίκιο. 285 00:17:31,216 --> 00:17:33,510 Μου είπαν πως σε είδαν εδώ και ήθελα να βεβαιωθώ. 286 00:17:33,594 --> 00:17:35,387 Πώς ήξερες τον αριθμό του δωματίου μου; 287 00:17:35,471 --> 00:17:38,390 Ο γιος του ιδιοκτήτη με διεκδικούσε όταν σπούδαζα στη Ρωσία. 288 00:17:38,474 --> 00:17:39,641 Άκου. 289 00:17:40,059 --> 00:17:41,310 Καταλαβαίνω 290 00:17:41,685 --> 00:17:44,229 πώς φαίνεται όλο αυτό. 291 00:17:44,605 --> 00:17:47,858 Όμως, μένουμε σε διαφορετικά δωμάτια και... 292 00:17:47,941 --> 00:17:49,735 Δεν θέλω να ξέρω και δεν σε ρώτησα. 293 00:17:52,988 --> 00:17:54,364 Μάλιστα, δεν θέλεις να ξέρεις. 294 00:17:54,865 --> 00:17:55,991 Τότε... 295 00:17:57,451 --> 00:17:59,453 σας αφήνω να μιλήσετε. 296 00:18:00,162 --> 00:18:02,247 Να πηγαίνω εγώ. 297 00:18:02,956 --> 00:18:04,875 Εδώ θα στέκομαι όλη μέρα; 298 00:18:25,229 --> 00:18:27,314 Λες να τον σκοτώσει; 299 00:18:30,526 --> 00:18:32,027 Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; 300 00:18:32,111 --> 00:18:34,446 Εσύ θα έπρεπε να μου έχεις τηλεφωνήσει. 301 00:18:35,739 --> 00:18:39,118 Βρίσκεσαι στο Ξενοδοχείο Πιονγιάνγκ μαζί με μια άλλη γυναίκα. 302 00:18:39,201 --> 00:18:42,579 Πώς λες να ένιωσα όταν το άκουσα; 303 00:18:43,789 --> 00:18:46,041 Συγγνώμη αν σε εξέθεσα. 304 00:18:47,876 --> 00:18:49,920 Είπα να σε ξαφνιάσω κι εγώ. 305 00:18:50,921 --> 00:18:52,881 Έχεις σχέδια για απόψε; 306 00:18:53,590 --> 00:18:55,008 Βασικά, μην κάνεις σχέδια. 307 00:18:55,092 --> 00:18:57,386 Θα δειπνήσουμε με τις οικογένειές μας. 308 00:19:01,348 --> 00:19:03,851 Τι συμβαίνει; Αισθάνεσαι πίεση; 309 00:19:04,935 --> 00:19:07,187 Όχι. Καθόλου. 310 00:19:07,771 --> 00:19:09,523 Σου έδωσα τον λόγο μου. 311 00:19:09,606 --> 00:19:12,526 Σου υποσχέθηκα πως θα συνεργαστώ, για να γίνουν όλα όπως πρέπει. 312 00:19:13,193 --> 00:19:14,153 Θα συνεργαστώ. 313 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να κάνω; 314 00:19:18,240 --> 00:19:20,075 Πες μου και θα το κάνω. 315 00:19:22,494 --> 00:19:23,495 Όχι. 316 00:19:23,579 --> 00:19:24,746 Θα τα πούμε... 317 00:19:25,747 --> 00:19:27,666 στο εστιατόριο του ξενοδοχείου στις επτά. 318 00:19:33,172 --> 00:19:34,798 Δεν σε εμπιστεύομαι. 319 00:19:35,299 --> 00:19:36,925 Δεν σε αδικώ. 320 00:19:37,009 --> 00:19:38,760 Ούτε εγώ θα με εμπιστευόμουν. 321 00:19:38,927 --> 00:19:40,679 Πού είναι η Σε-Ρι; 322 00:19:40,762 --> 00:19:43,599 Δεν θα σ' το πω από τώρα. 323 00:19:44,016 --> 00:19:46,476 Είναι το διαπραγματευτικό μου χαρτί. 324 00:19:46,560 --> 00:19:49,229 Θέλεις να εξαφανιστείς από προσώπου γης; 325 00:19:49,313 --> 00:19:52,065 Αν εξαφανιστώ, 326 00:19:52,149 --> 00:19:55,485 δεν θα βρεις ποτέ τα χρήματά σου. 327 00:19:55,569 --> 00:19:57,154 Δεν σε πειράζει; 328 00:20:01,074 --> 00:20:02,618 Ακούω, τι θέλεις; 329 00:20:02,701 --> 00:20:04,411 Ας κάνουμε μια συμφωνία, μισά μισά. 330 00:20:04,494 --> 00:20:07,456 -Τι; -Θα σου επιστρέψω τα μισά. 331 00:20:07,539 --> 00:20:09,416 Βάζεις τα υπόλοιπα απ' την τσέπη σου. 332 00:20:09,499 --> 00:20:11,335 Τόσα χρήματα έχεις. 333 00:20:11,418 --> 00:20:12,961 Είσαι κάθαρμα. 334 00:20:13,086 --> 00:20:15,339 Για την αδερφή σου μιλάμε. 335 00:20:15,422 --> 00:20:20,052 Ξέρω πού βρίσκεται η αδερφή σου που θεωρείται νεκρή. 336 00:20:21,678 --> 00:20:24,264 Η πληροφορία αξίζει τα χρήματα, πιστεύω. 337 00:20:33,440 --> 00:20:34,900 Να τον έχετε από κοντά. 338 00:20:35,067 --> 00:20:36,610 Δεν ξέρουμε τι σκαρώνει. 339 00:20:36,693 --> 00:20:37,611 Μάλιστα. 340 00:21:02,052 --> 00:21:03,303 Συγγνώμη. 341 00:21:04,763 --> 00:21:06,682 Αν σκέφτεστε να πηδήξετε, 342 00:21:07,683 --> 00:21:10,686 εκείνο το κτήριο είναι ψηλότερο απ' το ξενοδοχείο. 343 00:21:10,769 --> 00:21:12,020 Καλύτερα να πάτε εκεί. 344 00:21:19,278 --> 00:21:20,195 Δεν γνωριζόμαστε; 345 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 Ξέρεις ποιος είμαι. 346 00:21:24,116 --> 00:21:24,992 Μην ανησυχείς. 347 00:21:25,075 --> 00:21:28,370 Θα σε πάμε σώα και αβλαβή στον προορισμό σου. 348 00:21:29,454 --> 00:21:30,580 Ευχαριστώ. 349 00:21:33,333 --> 00:21:35,919 Με θυμήθηκες τώρα; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 350 00:21:38,714 --> 00:21:40,173 Άντε, φτάνει τόσο. 351 00:21:40,882 --> 00:21:43,719 Στην πραγματικότητα, είμαι απ' την Αγγλία. 352 00:21:44,594 --> 00:21:46,722 Ήρθα εδώ για δουλειές. 353 00:21:47,306 --> 00:21:50,267 Γι' αυτό μιλάω έτσι. Δεν χρειάζεται να καλέσεις την αστυνομία. 354 00:21:50,350 --> 00:21:52,352 Δεν με ενδιαφέρει πώς μιλάς. 355 00:21:53,353 --> 00:21:55,564 Αυτός που σε ενδιαφέρει σε στενοχώρησε. 356 00:21:57,274 --> 00:21:59,526 Κάτι τέτοιες ώρες ανεβαίνει κανείς στις ταράτσες. 357 00:22:01,695 --> 00:22:04,031 Έπιασα τον αρραβωνιαστικό μου εδώ με άλλη. 358 00:22:04,114 --> 00:22:07,075 Θεέ μου. Σκούρα τα πράγματα. 359 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 Τον έπιασες επ' αυτοφόρω; 360 00:22:09,786 --> 00:22:10,871 Δεν ξέρω. 361 00:22:12,414 --> 00:22:14,166 Μην κάνεις έτσι για έναν άντρα. 362 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 Αν το καταλάβει, 363 00:22:17,377 --> 00:22:18,670 θα απομακρυνθεί. 364 00:22:18,754 --> 00:22:19,671 Ξέρεις γιατί; 365 00:22:19,921 --> 00:22:23,383 Οι άντρες δεν μένουν με γυναίκες που στενοχωριούνται εξαιτίας τους. 366 00:22:23,467 --> 00:22:25,844 Και τι να κάνω; 367 00:22:27,721 --> 00:22:28,889 Αγνόησέ τον. 368 00:22:28,972 --> 00:22:31,600 Αγνόησέ τον τώρα για να μη σε αγνοήσει αυτός στο μέλλον. 369 00:22:31,683 --> 00:22:35,937 Στις ερωτικές σχέσεις, η αρχική σου θέση θα είναι οριστική. 370 00:22:38,982 --> 00:22:41,985 Εσύ τι κάνεις στη στέγη, αν είσαι τόσο έξυπνος; 371 00:22:42,069 --> 00:22:43,111 Εγώ; 372 00:22:46,198 --> 00:22:47,866 Έχω οικονομικά προβλήματα. 373 00:22:47,949 --> 00:22:50,619 Βασικά, είμαι ερωτευμένος με το χρήμα. 374 00:22:50,702 --> 00:22:54,873 Περίμενα πολλά, αλλά δεν έχουν έρθει ακόμα. 375 00:22:55,791 --> 00:22:57,375 Αντιθέτως, κατέληξα έτσι. 376 00:22:59,336 --> 00:23:03,256 Στα οικονομικά, η αρχική σου θέση έχει εξίσου σημασία. 377 00:23:03,840 --> 00:23:06,051 -Τι εννοείς; -Το χρήμα έρχεται όταν το αγνοείς 378 00:23:06,134 --> 00:23:07,094 και το περιφρονείς. 379 00:23:07,177 --> 00:23:09,888 Αν κρέμεσαι από πάνω του και το κυνηγάς, 380 00:23:10,472 --> 00:23:13,350 θα σου ξεγλιστρήσει και θα τρέχεις από πίσω του. 381 00:23:14,267 --> 00:23:16,520 Έχουμε να μάθουμε ο ένας απ' τον άλλον. 382 00:23:20,023 --> 00:23:21,858 Συγγνώμη για την ακατάστατη εμφάνιση. 383 00:23:23,568 --> 00:23:25,112 Ονομάζομαι Γκου Σέουνγκ-Τζουν. 384 00:23:32,119 --> 00:23:33,453 Είμαι η Σέο Νταν. 385 00:23:40,544 --> 00:23:42,295 Μια χαρά φαίνεσαι. 386 00:23:43,046 --> 00:23:44,131 Γιατί να μην είμαι; 387 00:23:44,714 --> 00:23:46,299 Φοβήθηκα πως θα σε πυροβολούσε. 388 00:23:46,383 --> 00:23:48,927 Τα μάτια της έριχναν λέιζερ. 389 00:23:51,555 --> 00:23:53,807 Είσαι σίγουρη πως θα είσαι ασφαλής μόνη σου; 390 00:23:55,225 --> 00:23:58,812 Μια χαρά θα είμαι. Είναι γνωστός μου. 391 00:23:58,895 --> 00:24:00,689 Δεν θα τον έλεγα καλό άνθρωπο, 392 00:24:00,772 --> 00:24:02,607 αλλά δεν είναι και κακός. 393 00:24:03,525 --> 00:24:05,902 Φύλαγε τα ρούχα σου, να έχεις τα μισά. 394 00:24:06,486 --> 00:24:08,280 Ποια μισά ρούχα; 395 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 Κάποιος τόσο αδέξιος όσο εσύ πρέπει να προσέχει τα πάντα. 396 00:24:13,869 --> 00:24:16,872 Αυτός που εμπιστεύεσαι θα σε μαχαιρώσει πρώτος πισώπλατα. 397 00:24:18,832 --> 00:24:19,916 Είναι επικίνδυνο αυτό. 398 00:24:20,917 --> 00:24:22,669 -Ποιο; -Τα μάτια σου. 399 00:24:23,295 --> 00:24:25,046 Τα κουταβίσια, γεμάτα έρωτα μάτια. 400 00:24:26,047 --> 00:24:27,257 Ποια μάτια; 401 00:24:27,340 --> 00:24:29,009 Μη με ερωτευτείς, Τζέονγκ Χέοκ. 402 00:24:29,384 --> 00:24:30,635 Θα περιπλακεί η κατάσταση. 403 00:24:33,430 --> 00:24:34,723 Δεν έχεις πυρετό. 404 00:24:35,432 --> 00:24:36,933 Μη με αγγίζεις. 405 00:24:37,142 --> 00:24:38,727 Μη με ερωτευτείς. 406 00:24:39,186 --> 00:24:40,687 Δεν μπορώ να ανταποκριθώ. 407 00:24:40,770 --> 00:24:43,523 Δεν καταλαβαίνω γιατί λες ασυναρτησίες. 408 00:24:47,319 --> 00:24:48,528 Γεια σου, Σε-Ρι. 409 00:24:49,362 --> 00:24:51,615 Για δες, ο Σέουνγκ-Τζουν. 410 00:24:52,741 --> 00:24:54,826 Όμορφος φαίνεται από εδώ. 411 00:24:56,036 --> 00:24:58,038 Σημαίνει κάτι άλλο το όμορφος στον Νότο; 412 00:24:58,121 --> 00:25:00,373 Πήγαινε τώρα. Θα τα πούμε μετά. 413 00:25:00,457 --> 00:25:02,834 Θα έφευγα τώρα... 414 00:25:03,960 --> 00:25:05,212 Στην ώρα σου ήρθες. 415 00:25:07,047 --> 00:25:08,298 Αντίο, κύριε Ρι. 416 00:25:15,138 --> 00:25:16,223 Έλεος, μαμά! 417 00:25:16,848 --> 00:25:17,933 Τι πρόσωπο είναι αυτό; 418 00:25:19,226 --> 00:25:21,811 Τόσο νέα και να μην ξέρεις από μόδα; 419 00:25:21,895 --> 00:25:24,981 Λέγεται μακιγιάζ κοντούρ και είναι πολύ δημοφιλές. 420 00:25:25,565 --> 00:25:27,525 Δες πώς ξεχωρίζει η μύτη μου. 421 00:25:27,609 --> 00:25:30,362 Και πόσο ωραία διαγράφεται το σαγόνι. 422 00:25:30,445 --> 00:25:31,947 Καθόλου ωραία δεν διαγράφεται. 423 00:25:32,447 --> 00:25:33,657 Τρομακτικό είναι. 424 00:25:33,907 --> 00:25:34,866 Έτσι ακριβώς. 425 00:25:35,367 --> 00:25:38,370 Ήθελα να μοιάζω τρομακτική με το κοντούρ. 426 00:25:38,453 --> 00:25:39,371 Γιατί; 427 00:25:40,163 --> 00:25:42,916 Δεν θ' αφήσω την οικογένεια του Ρι να μας έχει στην αναμονή. 428 00:25:42,999 --> 00:25:45,001 Απόψε θα μιλήσω έξω απ' τα δόντια. 429 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 Συμπεριφέρονται έτσι επειδή είμαι χήρα. 430 00:25:46,962 --> 00:25:48,380 Μαμά. 431 00:25:48,672 --> 00:25:51,299 Είναι ο διευθυντής της Γενικής Κρατικής Υπηρεσίας, 432 00:25:51,383 --> 00:25:54,803 αλλά εγώ σαρώνω όλα τα δολάρια στην Πιονγιάνγκ. 433 00:25:54,886 --> 00:25:57,430 Σου υποσχέθηκαν γάμο για την περιουσία σου, 434 00:25:57,514 --> 00:25:59,599 αλλά τον αναβάλλουν χρόνια τώρα. 435 00:26:06,523 --> 00:26:07,524 Συγγνώμη. 436 00:26:08,525 --> 00:26:09,609 Εδώ. 437 00:26:10,068 --> 00:26:11,069 Μάλιστα. 438 00:26:17,075 --> 00:26:17,993 Νταν. 439 00:26:18,535 --> 00:26:19,536 Ναι. 440 00:26:22,622 --> 00:26:24,874 Δηλαδή, έχεις επιχειρήσεις εδώ; 441 00:26:24,958 --> 00:26:27,294 Για την ακρίβεια, κάνω έρευνα αγοράς. 442 00:26:27,877 --> 00:26:29,796 -Τι είδους; -Ξέρεις τον Τζιμ Ρότζερς. 443 00:26:29,879 --> 00:26:33,800 Είναι ένας απ' τους τρεις κορυφαίους επενδυτές στον κόσμο. Και στενός φίλος. 444 00:26:33,883 --> 00:26:35,677 Άσε τα σάπια. 445 00:26:38,555 --> 00:26:41,057 Τέλος πάντων, μου είπε το εξής. 446 00:26:41,141 --> 00:26:44,311 Θέλει να επενδύσει όλα του τα χρήματα στη Βόρεια Κορέα. 447 00:26:44,394 --> 00:26:47,981 Τα χωράφια εδώ είναι πολύ πιο κάτω απ' την αντικειμενική τους αξία. 448 00:26:48,481 --> 00:26:51,234 Είναι η τελευταία παρθένα ζώνη της επιχειρηματικότητας. 449 00:26:51,318 --> 00:26:54,821 Οπότε, κάνω έρευνα αγοράς και χτίζω τις βάσεις παρασκηνιακά, 450 00:26:54,904 --> 00:26:56,281 για να επενδύσουμε εγκαίρως. 451 00:26:56,364 --> 00:26:57,324 Δηλαδή, 452 00:26:57,866 --> 00:26:59,409 είσαι εδώ για να αγοράσεις γη; 453 00:26:59,492 --> 00:27:02,746 Ναι. Τα ανθρακωρυχία που αγόρασα στην Ιρλανδία 454 00:27:02,829 --> 00:27:05,498 έχουν χαμηλά κέρδη τελευταία. 455 00:27:05,874 --> 00:27:07,125 Οι τιμές εκεί είναι υψηλές. 456 00:27:09,044 --> 00:27:12,505 Ενδιαφέρομαι για τα ανθρακωρυχεία Αότζι. 457 00:27:12,589 --> 00:27:14,382 Άσε το Αότζι. 458 00:27:14,466 --> 00:27:16,468 Τα χρήματα που έκλεψες απ' τον αδερφό μου; 459 00:27:16,843 --> 00:27:17,802 Δεν τα έκλεψα. 460 00:27:17,886 --> 00:27:20,930 Μάλλον δεν ξέρεις, επειδή λείπεις κάποιο διάστημα. 461 00:27:21,014 --> 00:27:24,476 Επρόκειτο για παρεξήγηση που τη λύσαμε. 462 00:27:25,727 --> 00:27:26,895 Λες ψέματα. 463 00:27:27,896 --> 00:27:29,606 Θέλεις να τον πάρουμε τηλέφωνο; 464 00:27:30,440 --> 00:27:32,817 Ξέχασα. Απαγορεύονται οι κλήσεις στη Νότια Κορέα. 465 00:27:33,568 --> 00:27:35,987 Πάντως, λέω την αλήθεια. 466 00:27:46,706 --> 00:27:49,417 Άκουσα πως ήδη συναντήθηκαν. 467 00:27:50,126 --> 00:27:51,086 Ναι. 468 00:27:51,628 --> 00:27:55,632 Αφού ο Τζέονγκ Χέοκ είναι τόσο εγκρατής και χαλαρός, 469 00:27:56,216 --> 00:27:59,511 η κόρη μου δεν μπορούσε να περιμένει και πήγε να τον βρει. 470 00:27:59,719 --> 00:28:00,762 Μαμά. 471 00:28:01,846 --> 00:28:05,517 Τι είπα; Κομπλιμέντο έκανα. 472 00:28:06,684 --> 00:28:09,479 Είναι καλό να είναι ένας άντρας εγκρατής και χαλαρός. 473 00:28:11,147 --> 00:28:12,649 Δίκιο έχεις. 474 00:28:14,859 --> 00:28:17,612 Παρεμπιπτόντως, η Νταν είναι πολύ όμορφη. 475 00:28:17,904 --> 00:28:19,072 Είναι, δεν είναι; 476 00:28:19,572 --> 00:28:20,448 Ναι. 477 00:28:20,782 --> 00:28:23,576 Χθες ήταν ακόμα πιο όμορφη. 478 00:28:25,078 --> 00:28:28,957 Κάθε μέρα μεγαλώνει. 479 00:28:30,375 --> 00:28:33,503 Τα χθεσινά της κύτταρα δεν υπάρχουν πια. 480 00:28:34,170 --> 00:28:37,715 Και τα σημερινά θα πεθάνουν αύριο. 481 00:28:38,508 --> 00:28:39,717 Παρακαλώ; 482 00:28:41,177 --> 00:28:46,099 Μαραίνονται ο νέος αυτός άντρας και η όμορφη αυτή γυναίκα. 483 00:28:46,224 --> 00:28:48,852 Προσωπικά, το βρίσκω 484 00:28:49,477 --> 00:28:51,146 εξαιρετική απώλεια για τη χώρα. 485 00:28:52,355 --> 00:28:53,356 Κατάλαβα. 486 00:28:54,607 --> 00:28:56,860 Αναγνωρίζω πως το αμελήσαμε λιγάκι. 487 00:28:57,527 --> 00:28:58,987 Σκεφτείτε το λίγο. 488 00:28:59,070 --> 00:29:01,156 Ο γάμος αναβλήθηκε 489 00:29:01,239 --> 00:29:03,241 λόγω του ατυχήματος του γιου σας. 490 00:29:03,324 --> 00:29:05,869 Το πένθος για τους γονείς κρατάει τρία χρόνια, 491 00:29:05,952 --> 00:29:08,204 -αλλά έχουν ήδη περάσει επτά. -Μαμά. 492 00:29:13,376 --> 00:29:15,170 Ας κάνουμε τον γάμο 493 00:29:16,087 --> 00:29:17,839 το τελευταίο Σάββατο του άλλου μήνα. 494 00:29:18,715 --> 00:29:19,632 Τι; 495 00:29:21,217 --> 00:29:22,135 Δηλαδή... 496 00:29:22,761 --> 00:29:25,096 Πολύ ωραία. 497 00:29:25,180 --> 00:29:28,892 Θα ζητήσω να μετατεθεί ο Τζέονγκ Χέοκ στην Πιονγιάνγκ. 498 00:29:30,351 --> 00:29:32,937 Θα τους αγοράσουμε ένα σπίτι σε ψηλό όροφο 499 00:29:33,521 --> 00:29:35,607 και κάποια πράγματα για το νοικοκυριό. 500 00:29:35,690 --> 00:29:37,066 Εσείς δεν θα κάνετε τίποτα. 501 00:29:37,150 --> 00:29:39,068 Θεέ μου! Όχι... 502 00:29:39,986 --> 00:29:41,529 Αυτό δεν γίνεται. 503 00:29:41,613 --> 00:29:43,782 Θα χρειαστούν βασικά έπιπλα και συσκευές. 504 00:29:44,365 --> 00:29:45,658 Βασικά έπιπλα και συσκευές; 505 00:29:45,742 --> 00:29:50,246 Βλέπω δεν γνωρίζετε τις τελευταίες τάσεις της μόδας. 506 00:29:50,330 --> 00:29:53,374 Έπιπλα όπως ντουλάπια, κομοδίνα, ντουλάπα, βιβλιοθήκη, παπουτσοθήκη. 507 00:29:53,458 --> 00:29:55,919 Και συσκευές όπως καταψύκτη, πλυντήριο, 508 00:29:56,002 --> 00:29:58,004 βίντεο, τηλέφωνο, κάμερα κι ανεμιστήρα. 509 00:29:59,631 --> 00:30:00,590 Μάλιστα. 510 00:30:01,633 --> 00:30:05,178 Επιπλέον, ηλεκτρική σκούπα ρομπότ, φουρνάκι για ρύζι που μιλάει 511 00:30:05,261 --> 00:30:06,596 και πουπουλένιο πάπλωμα. 512 00:30:06,679 --> 00:30:10,099 Θα τα φροντίσουμε εμείς. Αυτά και πολύ περισσότερα. 513 00:30:11,684 --> 00:30:14,896 Τζέονγκ Χέοκ, τι λες; Αν σου φαίνεται βιαστικό όλο αυτό... 514 00:30:14,979 --> 00:30:16,272 Έχουμε δώσει τον λόγο μας. 515 00:30:16,773 --> 00:30:17,774 Θα τον τηρήσουμε. 516 00:30:22,111 --> 00:30:25,406 {\an8}Πρέπει να πιούμε σαμπάνια απόψε. 517 00:30:25,698 --> 00:30:26,699 {\an8}Σερβιτόρα! 518 00:30:28,743 --> 00:30:32,956 Φέρτε μας την πιο ακριβή σας σαμπάνια. 519 00:30:33,456 --> 00:30:37,252 Έχουμε κάτι να γιορτάσουμε. 520 00:30:37,919 --> 00:30:39,254 Μάλιστα. 521 00:30:51,808 --> 00:30:54,644 Φαίνεται πως η αποστολή σας είναι επείγουσα. 522 00:30:54,727 --> 00:30:56,729 Τον ακολούθησες μέχρι την Πιονγιάνγκ. 523 00:30:57,647 --> 00:31:00,817 Δεν τον ακολούθησα. Ήρθαμε μαζί. 524 00:31:01,401 --> 00:31:05,321 Έρχεσαι στο ξενοδοχείο με έναν άντρα και πίνεις καφέ με άλλον. 525 00:31:05,405 --> 00:31:07,448 Είσαι πολύ κοινωνική. 526 00:31:08,074 --> 00:31:10,326 Ή μήπως είσαι εύκολη; 527 00:31:15,498 --> 00:31:16,958 Βασικά... 528 00:31:17,542 --> 00:31:20,378 Ήπια ήδη καφέ με αυτόν με τον οποίο ήρθα στο ξενοδοχείο. 529 00:31:20,461 --> 00:31:21,421 Νωρίτερα σήμερα. 530 00:31:22,630 --> 00:31:23,715 Αλήθεια; 531 00:31:26,467 --> 00:31:29,721 Πριν από λίγο ορίσαμε ημερομηνία γάμου. 532 00:31:31,472 --> 00:31:33,850 Παντρευόμαστε τον άλλο μήνα, το τελευταίο Σάββατο. 533 00:31:38,187 --> 00:31:39,230 Αλήθεια; 534 00:31:40,648 --> 00:31:41,816 Μάλιστα. 535 00:31:42,108 --> 00:31:45,653 Συγχαρητήρια. Μακάρι να μπορούσα να έρθω στον γάμο, 536 00:31:45,737 --> 00:31:49,157 αλλά θα λείπω εκτός τότε. 537 00:31:49,240 --> 00:31:50,283 Μην ανησυχείς. 538 00:31:50,950 --> 00:31:54,662 Η αναχώρησή σου είναι το καλύτερο δώρο γάμου για μένα. 539 00:32:02,545 --> 00:32:05,006 Είμαι τόσο καλή στο να σφάζω με χαμόγελο. 540 00:32:05,548 --> 00:32:07,008 Αλλά με νίκησε. 541 00:32:07,967 --> 00:32:09,344 Να πάρει. 542 00:32:12,430 --> 00:32:13,806 Σε-Ρι... 543 00:32:15,058 --> 00:32:17,143 όλη σου τη ζωή ήσουν όμορφη. 544 00:32:17,226 --> 00:32:20,730 Γιατί τώρα μοιάζεις σαν καημένη; 545 00:32:21,522 --> 00:32:24,817 Έπρεπε να είχα χτενιστεί για γνωριμία, 546 00:32:24,901 --> 00:32:26,277 όχι για αποχαιρετισμό. 547 00:32:26,361 --> 00:32:28,196 Έλαβες τη φωτογραφία; 548 00:32:28,571 --> 00:32:30,823 Είδες; Είχα δίκιο. 549 00:32:33,034 --> 00:32:35,578 Όχι, δεν είναι κάποια που της μοιάζει. Αυτή είναι. 550 00:32:37,246 --> 00:32:39,749 Πού βρήκα κάποια να μοιάζει στη Σε-Ρι; 551 00:32:39,832 --> 00:32:41,834 Περίμενε, μην κλείσεις. 552 00:32:45,880 --> 00:32:48,758 Θέλεις να πάμε βόλτα; 553 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 Ακόμα και στην Πιονγιάνγκ, 554 00:32:53,554 --> 00:32:55,431 τα φθινοπωρινά φύλλα τα ομορφαίνουν όλα. 555 00:32:56,099 --> 00:32:57,600 Όπως και στη Σεούλ. 556 00:33:00,436 --> 00:33:01,270 Ναι. 557 00:33:01,521 --> 00:33:03,106 Εγώ σου είπα τα δικά μου. 558 00:33:03,690 --> 00:33:04,816 Στα δικά σου τώρα. 559 00:33:06,943 --> 00:33:08,444 Ποια δικά μου; 560 00:33:09,570 --> 00:33:11,030 Πώς βρέθηκες εδώ; 561 00:33:12,824 --> 00:33:14,826 Είχα ένα ατύχημα. 562 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 Τι ατύχημα; 563 00:33:18,663 --> 00:33:20,456 Δεν μπορώ να σου πω τώρα. 564 00:33:21,082 --> 00:33:22,917 Θα σου εξηγήσω αργότερα. 565 00:33:23,584 --> 00:33:24,669 Το μόνο που μπορώ να πω 566 00:33:25,545 --> 00:33:27,505 είναι ότι σύντομα θα επιστρέψω στη Σεούλ. 567 00:33:28,589 --> 00:33:31,342 Αφού ήρθες για δουλειές, φαντάζομαι θα επιστρέψεις σύντομα. 568 00:33:32,760 --> 00:33:33,761 Ναι. 569 00:33:33,845 --> 00:33:34,971 Τότε... 570 00:33:37,098 --> 00:33:38,641 θα μου κάνεις μια χάρη; 571 00:33:40,977 --> 00:33:44,647 Πες στον πατέρα μου ότι είμαι ζωντανή. 572 00:33:45,565 --> 00:33:46,816 Και... 573 00:33:48,276 --> 00:33:50,278 πες του να προχωρήσει βάσει σχεδίου. 574 00:33:51,446 --> 00:33:53,781 Να του το πεις πριν από τη συνάντηση των μετόχων. 575 00:33:57,285 --> 00:33:58,202 Εντάξει. 576 00:33:58,828 --> 00:33:59,954 Θα του το πω. 577 00:34:00,288 --> 00:34:01,164 Μην ανησυχείς. 578 00:34:01,748 --> 00:34:02,623 Σ' ευχαριστώ. 579 00:34:22,810 --> 00:34:24,312 Θεούλη μου. 580 00:34:24,395 --> 00:34:25,938 Τι έκανες στο πρόσωπό σου; 581 00:34:26,022 --> 00:34:30,610 Μάθε πως αυτό το πρόσωπο μόλις όρισε την ημερομηνία γάμου της Νταν. 582 00:34:37,158 --> 00:34:40,995 Όλα μπορεί να τα καταφέρει αυτό το πρόσωπο. 583 00:34:41,496 --> 00:34:43,873 Χαίρομαι για σένα, Νταν. Παντρεύεσαι. 584 00:34:46,417 --> 00:34:48,211 Μόνο για μένα χαίρεσαι; 585 00:34:48,294 --> 00:34:52,173 Φυσικά και όχι. Η μητέρα σου θα είναι τρισευτυχισμένη. 586 00:34:52,340 --> 00:34:55,426 Επιτέλους, η επιθυμία σας θα γίνει πραγματικότητα. 587 00:34:56,177 --> 00:34:57,428 Τζέονγκ Χέοκ, 588 00:34:57,720 --> 00:34:59,305 θα σου τηλεφωνήσω. 589 00:35:04,685 --> 00:35:06,187 Τι πρόβλημα έχει; 590 00:35:06,896 --> 00:35:08,231 Τζέονγκ Χέοκ, φεύγω κι εγώ. 591 00:35:15,571 --> 00:35:18,991 Ξέχασα. Τζέονγκ Χέοκ, σχετικά μ' αυτό που μου ζήτησες... 592 00:36:08,791 --> 00:36:10,334 ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΟΥ 593 00:36:47,955 --> 00:36:50,082 Συγγνώμη, συντρόφισσα. 594 00:36:50,666 --> 00:36:52,293 Γιατί φοράς τόσο κοντή φούστα; 595 00:36:53,336 --> 00:36:55,296 -Τι συμβαίνει; -Χρειάζεσαι και κούρεμα. 596 00:36:55,379 --> 00:36:57,506 Σαν τη δεκαετία του '70. 597 00:36:57,590 --> 00:36:59,926 Αστυνομεύουν τα ρούχα και τα χτενίσματα; 598 00:37:00,009 --> 00:37:01,802 Απίστευτο! 599 00:37:02,011 --> 00:37:03,304 Τα στοιχεία σας. 600 00:37:04,680 --> 00:37:07,850 Γιατί δεν φοράτε το πορτρέτο εσείς οι δυο; 601 00:37:08,851 --> 00:37:10,061 Δεν μιλάτε Κορεατικά; 602 00:37:13,105 --> 00:37:16,525 Σας ρώτησα γιατί δεν φοράτε το πορτρέτο. 603 00:37:21,822 --> 00:37:23,866 Είμαι Βρετανός διπλωμάτης. 604 00:37:24,742 --> 00:37:27,870 Μόλις ήρθαμε στην Πιονγιάνγκ και δεν μιλάμε τη γλώσσα σας. 605 00:37:28,371 --> 00:37:29,705 Τι ακριβώς θέλετε; 606 00:37:30,289 --> 00:37:31,290 Γιατί δεν... 607 00:37:31,374 --> 00:37:33,042 Εντάξει. 608 00:37:33,793 --> 00:37:35,253 -Πηγαίνετε. -Τι εντάξει; 609 00:37:35,336 --> 00:37:38,798 Τι λέει αυτός τώρα; 610 00:37:38,881 --> 00:37:40,383 Τι; 611 00:37:43,135 --> 00:37:46,305 Και στον Βορρά και στον Νότο φοβούνται να μιλήσουν Αγγλικά. 612 00:37:52,478 --> 00:37:53,688 Τζέονγκ Χέοκ! 613 00:37:54,438 --> 00:37:56,857 Εργάζεται τέτοια ώρα; 614 00:37:56,941 --> 00:37:58,067 Τι κάνεις εδώ; 615 00:37:58,651 --> 00:38:00,778 Εγώ έπρεπε να ρωτήσω. Πάμε. 616 00:38:02,363 --> 00:38:05,032 Σέουνγκ-Τζουν, πρέπει να πάω μαζί του. 617 00:38:05,116 --> 00:38:08,619 Αν προκύψει κάτι επείγον, πάρε με στον αριθμό που σου έδωσα. 618 00:38:08,703 --> 00:38:10,079 Εντάξει. Τα λέμε. 619 00:38:12,164 --> 00:38:13,582 Συνέχισε έτσι, κύριε Ρι. 620 00:38:19,672 --> 00:38:23,092 "Στον αριθμό που σου έδωσα"; Ποιον αριθμό του έδωσες; 621 00:38:24,427 --> 00:38:26,178 Τον αριθμό του κινητού σου. 622 00:38:26,262 --> 00:38:29,682 Του κινητού μου; Ποιος σου έδωσε την άδεια; 623 00:38:30,099 --> 00:38:33,936 Ο Σέουνγκ-Τζουν υποσχέθηκε να ενημερώσει τον πατέρα μου για μένα. 624 00:38:34,353 --> 00:38:37,356 Φαίνεσαι θυμωμένος, γιατί; 625 00:38:37,440 --> 00:38:39,483 Είπες πως σε προστατεύω σαν σωματοφύλακας. 626 00:38:39,567 --> 00:38:41,736 Πώς θα γίνει αυτό, αν δεν σε βλέπω; 627 00:38:42,320 --> 00:38:44,488 Γι' αυτό θύμωσες; 628 00:38:45,072 --> 00:38:46,198 Επειδή δεν με έβλεπες; 629 00:38:48,117 --> 00:38:50,619 Γι' αυτό, να είσαι εντός του οπτικού μου πεδίου. 630 00:38:53,205 --> 00:38:54,123 Κι αν είμαι 631 00:38:54,874 --> 00:38:56,125 εντός του πεδίου σου; 632 00:38:57,251 --> 00:38:58,461 Τότε, θα είσαι ασφαλής. 633 00:38:59,628 --> 00:39:01,213 Αρκεί να μπορώ να σε βλέπω. 634 00:39:17,772 --> 00:39:20,566 Δεν παίζουμε στους Εκδικητές. 635 00:39:20,649 --> 00:39:24,320 Πώς είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου, όταν δεν ξέρουμε τι μας περιμένει; 636 00:39:25,529 --> 00:39:27,073 Θα κερδίζεις συνέχεια, νομίζεις; 637 00:39:27,782 --> 00:39:30,117 Δεν θυμάμαι να έχω χάσει πολλές φορές στη ζωή μου. 638 00:39:36,207 --> 00:39:38,042 Τώρα που είμαι εδώ, 639 00:39:38,125 --> 00:39:40,461 και αφού δεν δοκίμασα τα νουντλς της Πιονγιάνγκ, 640 00:39:40,544 --> 00:39:43,172 θα ήθελα να πιω μια μπίρα κοντά στον ποταμό Ταεντόνγκ. 641 00:39:43,381 --> 00:39:44,548 Ξέρεις κάποιο μέρος; 642 00:39:53,349 --> 00:39:54,809 -Ορίστε. -Σταμάτα. 643 00:40:01,774 --> 00:40:04,360 Δεν θυμάμαι πότε έφαγα τηγανητό κοτόπουλο με μπίρα. 644 00:40:05,027 --> 00:40:07,154 Για να είμαι ειλικρινής, λαχταρούσα 645 00:40:07,238 --> 00:40:11,075 το τηγανητό κοτόπουλο και την μπίρα που έχουμε στη Σεούλ. 646 00:40:12,410 --> 00:40:14,745 Το τηγανητό κοτόπουλο εδώ είναι επίσης καλό. 647 00:40:15,329 --> 00:40:16,414 Να το παραγγείλεις. 648 00:40:18,833 --> 00:40:20,835 Θέλω τη νούμερο ένα βαρελίσια, 649 00:40:20,918 --> 00:40:23,170 που είναι η πιο ακριβή στον κατάλογο... 650 00:40:24,672 --> 00:40:26,757 και γλυκό τηγανητό κοτόπουλο. 651 00:40:26,841 --> 00:40:29,552 Δύο ποτήρια απ' τη νούμερο ένα και γλυκό τηγανητό κοτόπουλο. 652 00:40:29,635 --> 00:40:30,845 Εντάξει. 653 00:40:44,358 --> 00:40:46,026 Δεν σε κυνηγάει κανείς. 654 00:40:52,825 --> 00:40:55,744 Έχω πολύ άγχος τελευταία. 655 00:40:56,495 --> 00:40:58,205 Απόψε, να πιούμε πολύ. 656 00:40:59,665 --> 00:41:01,667 Δεν σταμάτησες και ποτέ. 657 00:41:03,043 --> 00:41:05,754 Ναι, αλλά αισθάνομαι διαφορετικά τώρα. 658 00:41:05,880 --> 00:41:07,798 Έβγαλα φωτογραφία για το διαβατήριο. 659 00:41:08,757 --> 00:41:10,176 Και σύντομα θα φύγω. 660 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 Τι συμβαίνει; 661 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Διακοπή ρεύματος. 662 00:41:25,441 --> 00:41:27,860 Δεν ήξερα πως συμβαίνει και στην Πιονγιάνγκ αυτό. 663 00:41:28,527 --> 00:41:29,778 Θα επανέλθει σύντομα. 664 00:41:30,321 --> 00:41:32,323 Δεν φαίνεται να έχει εκπλαγεί κανείς. 665 00:42:03,771 --> 00:42:04,688 Χιονίζει! 666 00:42:06,190 --> 00:42:07,191 Το βλέπω. 667 00:42:08,025 --> 00:42:09,276 Είναι το πρώτο χιόνι; 668 00:42:13,197 --> 00:42:15,491 Πάει, μπλέξαμε. Κακό σημάδι. 669 00:42:17,868 --> 00:42:20,663 Αν δεις το πρώτο χιόνι με κάποιον, θα ερωτευτείτε. 670 00:42:20,746 --> 00:42:21,997 Έτσι λένε, δεν το ξέρεις; 671 00:42:24,124 --> 00:42:25,334 Πρώτη φορά το ακούω. 672 00:42:29,922 --> 00:42:31,757 Στη Σεούλ, το δίκτυο επικοινωνίας πέφτει 673 00:42:31,840 --> 00:42:34,260 όταν χιονίζει για πρώτη φορά. Γίνεται χαμός. 674 00:42:34,468 --> 00:42:36,720 Κανονίζουν όλοι ραντεβού με αυτόν που τους αρέσει. 675 00:42:36,804 --> 00:42:37,721 Γιατί; 676 00:42:38,138 --> 00:42:40,516 Αν δουν μαζί το χιόνι, η αγάπη τους θα ευοδωθεί. 677 00:42:41,934 --> 00:42:42,768 Αλήθεια; 678 00:42:43,435 --> 00:42:44,520 Ναι. 679 00:42:46,397 --> 00:42:47,231 Όμως... 680 00:42:48,107 --> 00:42:50,025 εμείς δεν πρέπει να ερωτευτούμε. 681 00:42:50,526 --> 00:42:51,527 Θα γινόταν χαμός. 682 00:42:53,070 --> 00:42:55,322 Ναι, μεγάλος χαμός. 683 00:42:58,659 --> 00:42:59,868 Μεγάλος χαμός; 684 00:43:01,996 --> 00:43:02,997 Γιατί; 685 00:43:03,581 --> 00:43:06,250 Επειδή είσαι μαζί μου, ενώ θα έπρεπε να είσαι 686 00:43:06,333 --> 00:43:07,334 με τη μνηστή σου; 687 00:43:08,627 --> 00:43:10,337 Γι' αυτό είναι μεγάλος χαμός; 688 00:43:12,298 --> 00:43:13,299 Συγγνώμη, 689 00:43:13,799 --> 00:43:15,801 αλλά πάσχεις από κάποια διαταραχή; 690 00:43:17,011 --> 00:43:19,805 Μια χαρούμενη, μια λυπημένη; 691 00:43:19,888 --> 00:43:21,557 "Μια χαρούμενη, μια λυπημένη"; 692 00:43:22,141 --> 00:43:24,602 Στη διπολική διαταραχή αναφέρεσαι; 693 00:43:26,145 --> 00:43:27,563 Συνεχώς αλλάζεις συμπεριφορά. 694 00:43:27,646 --> 00:43:29,857 Δεν ξέρω ποτέ τι θέλεις στ' αλήθεια. 695 00:43:30,441 --> 00:43:32,276 Εδώ εγώ δεν με καταλαβαίνω. 696 00:43:32,735 --> 00:43:34,570 Θα με καταλάβεις εσύ; 697 00:43:36,030 --> 00:43:40,284 Κι αυτή η κυκλοθυμία των συναισθημάτων μου 698 00:43:40,451 --> 00:43:42,369 αντανακλάται στο πόσο πίνω. 699 00:43:42,453 --> 00:43:43,662 Γι' αυτό, 700 00:43:44,246 --> 00:43:45,414 ας πιούμε κι άλλο. 701 00:44:14,360 --> 00:44:15,694 Είναι βαρύ το κεφάλι μου; 702 00:44:17,112 --> 00:44:17,946 Λιγάκι. 703 00:44:18,822 --> 00:44:19,823 Μισό λεπτό. 704 00:44:20,699 --> 00:44:24,703 Αν αυτό το μικρό κεφαλάκι βαραίνει 705 00:44:25,287 --> 00:44:27,206 τους ώμους σου, 706 00:44:27,706 --> 00:44:30,084 τότε γιατί τους έχεις έτσι μεγάλους; 707 00:44:31,210 --> 00:44:33,003 Τζάμπα πάνε οι μύες εδώ. 708 00:44:37,424 --> 00:44:39,259 Πρέπει να με ανεχτείς λίγο ακόμα. 709 00:44:40,469 --> 00:44:43,389 Το κεφάλι μου είναι βαρύ... 710 00:44:45,474 --> 00:44:49,144 επειδή με απασχολούν πολλά. 711 00:44:50,479 --> 00:44:52,189 Γιατί σε απασχολούν πολλά; 712 00:44:52,439 --> 00:44:53,649 Σε λίγο επιστρέφεις. 713 00:44:55,442 --> 00:44:57,069 Δεν σου αρέσει αυτό; 714 00:45:02,574 --> 00:45:03,575 Μου αρέσει αυτό. 715 00:45:08,664 --> 00:45:09,873 Επειδή μου αρέσει, 716 00:45:10,624 --> 00:45:12,626 έχω πονοκέφαλο. 717 00:45:14,044 --> 00:45:15,379 Επειδή μου αρέσει. 718 00:45:23,595 --> 00:45:25,681 Τίποτα δεν ξέρεις. 719 00:46:09,224 --> 00:46:11,018 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 720 00:46:25,574 --> 00:46:27,409 Ορίστε το τηγανητό κοτόπουλο. 721 00:46:27,493 --> 00:46:28,911 -Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ. 722 00:46:29,786 --> 00:46:31,121 Αυτό ήταν μεγάλη πρόοδος. 723 00:46:31,205 --> 00:46:34,249 Τεράστια πρόοδος. Η αστυνομία θα εξετάσει το μήνυμα 724 00:46:34,333 --> 00:46:35,375 και θα την εντοπίσει. 725 00:46:35,459 --> 00:46:37,085 Είμαι σίγουρος πως θα τη βρουν. 726 00:46:38,504 --> 00:46:40,756 Έστειλες και σ' αυτούς αντίγραφο; 727 00:46:40,839 --> 00:46:42,633 Στον αδερφό και στη νύφη της; 728 00:46:42,716 --> 00:46:44,510 Ναι, το έδωσα στη γραμματέα του. 729 00:46:45,093 --> 00:46:47,679 Θα μας πιστέψουν, έτσι δεν είναι; 730 00:46:49,515 --> 00:46:50,849 Ας πιούμε. 731 00:46:51,433 --> 00:46:53,977 Να γυρίσει γρήγορα και με ασφάλεια το αφεντικό μας. 732 00:46:54,061 --> 00:46:55,687 -Εις υγείαν. -Μισό λεπτό. 733 00:46:56,688 --> 00:46:57,689 Περίμενε. 734 00:46:58,899 --> 00:47:00,567 Ναι, θέλω να γυρίσει με ασφάλεια. 735 00:47:00,651 --> 00:47:02,653 Αλλά πρέπει να γυρίσει γρήγορα; 736 00:47:03,278 --> 00:47:05,072 -Τι; -Άκου, φίλε μου. 737 00:47:05,155 --> 00:47:07,699 Κοίτα πώς το σκέφτομαι. 738 00:47:07,824 --> 00:47:10,369 Χαίρομαι απίστευτα που είναι ζωντανή. 739 00:47:10,452 --> 00:47:11,537 Είμαι εκστασιασμένος. 740 00:47:11,620 --> 00:47:13,413 Ανακουφίστηκα τώρα που ξέρω ότι ζει. 741 00:47:13,497 --> 00:47:16,166 Θέλω να πάω την Κυριακή στην εκκλησία. Το εννοώ. 742 00:47:16,750 --> 00:47:17,668 Όμως, τι; 743 00:47:17,751 --> 00:47:21,547 Όμως, όταν σκέφτομαι πως θα επιστρέψει, 744 00:47:22,130 --> 00:47:24,716 είναι αλήθεια πως για μια στιγμή ευχήθηκα να αργήσει. 745 00:47:24,800 --> 00:47:28,345 Μου αξίζει ένα διάλειμμα. 746 00:47:29,346 --> 00:47:32,099 Τελευταία, τα απογεύματά μου είναι ξέγνοιαστα. 747 00:47:32,182 --> 00:47:34,226 Έχει πλούσια οικογένεια. 748 00:47:34,309 --> 00:47:36,728 Οι δικοί της δεν θα κάνουν τίποτα, λες, 749 00:47:36,853 --> 00:47:38,522 όταν ακούσουν τη φωνή της; 750 00:47:40,023 --> 00:47:41,942 ΓΙΟΥΝ ΤΖΕΟΥΝΓΚ-ΠΙΕΟΝΓΚ 751 00:47:43,902 --> 00:47:45,904 Εξήγησέ μου, πώς η αδερφή μου, Σε-Ρι, 752 00:47:46,321 --> 00:47:47,823 βρέθηκε εκεί; 753 00:47:48,115 --> 00:47:50,117 Τι; Ναι. 754 00:47:50,534 --> 00:47:52,953 Κι εγώ νόμιζα πως ήταν εξωπραγματικό όταν το άκουσα. 755 00:47:53,620 --> 00:47:56,290 Δεν ξέρω γιατί πήγε εκεί. 756 00:47:56,957 --> 00:47:58,667 Κύριε Ο, σου έχω δουλειά. 757 00:47:58,750 --> 00:48:00,085 Μάλιστα. 758 00:48:00,669 --> 00:48:02,170 Θα εξασφαλίσεις πως... 759 00:48:02,254 --> 00:48:04,089 Φυσικά. Θα τη φυγαδεύσουμε με ασφάλεια. 760 00:48:04,172 --> 00:48:06,925 Είναι η ειδικότητά μας. 761 00:48:07,009 --> 00:48:10,345 Θα βάλουμε τα δυνατά μας για να επιστρέψει ασφαλής. 762 00:48:10,429 --> 00:48:11,638 -Εγώ ο ίδιος... -Όχι. 763 00:48:11,722 --> 00:48:13,348 -Όχι. -Τι; 764 00:48:13,432 --> 00:48:15,851 Να εξασφαλίσεις πως θα μείνει εκεί. 765 00:48:17,853 --> 00:48:20,188 {\an8}Δεν θέλετε να τη φυγαδεύσουμε; 766 00:48:20,272 --> 00:48:22,190 -Όχι. -Όχι, δεν θέλετε. 767 00:48:22,274 --> 00:48:24,192 Να μείνει εκεί για πάντα. 768 00:48:24,276 --> 00:48:25,611 Τι δεν καταλαβαίνεις; 769 00:48:28,989 --> 00:48:31,366 -Διευθυντής Ο, είπαμε; -Μάλιστα. 770 00:48:31,950 --> 00:48:34,328 Θα στείλουμε κάποιον αύριο στο σπίτι σου. 771 00:48:34,411 --> 00:48:37,706 Να ετοιμάσεις την ταυτότητα και τον αριθμό λογαριασμού σου. 772 00:48:38,624 --> 00:48:40,083 Μόλις υπογράψεις τη συμφωνία, 773 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 θα παραλάβεις την αμοιβή. 774 00:48:41,627 --> 00:48:42,544 Παρακαλώ; 775 00:48:43,128 --> 00:48:44,421 Άκου προσεκτικά. 776 00:48:45,130 --> 00:48:46,423 Τα πράγματα είναι απλά. 777 00:48:46,506 --> 00:48:49,343 Θέλουμε η Σε-Ρι να παραμείνει 778 00:48:50,135 --> 00:48:51,720 εκεί που είναι. 779 00:48:52,179 --> 00:48:56,642 Για να το πω αλλιώς, δεν πρέπει να επιστρέψει ποτέ. 780 00:48:57,601 --> 00:49:00,187 Φρόντισε να γίνει έτσι. Αν τα καταφέρεις... 781 00:49:01,396 --> 00:49:03,815 θα είσαι για πάντα οικονομικά εξασφαλισμένος. 782 00:49:07,819 --> 00:49:09,988 Εμπόδισε την επιστροφή της στη Νότια Κορέα. 783 00:49:11,031 --> 00:49:13,784 Με όποια μέσα κρίνεις απαραίτητο. Αυτό. 784 00:49:14,368 --> 00:49:15,744 Αν τα καταφέρεις... 785 00:49:17,204 --> 00:49:20,040 είπε πως θα ξεχάσει ότι του έκλεψες λεφτά. 786 00:49:20,123 --> 00:49:21,583 Κερδίζετε και οι δύο. 787 00:49:22,292 --> 00:49:23,752 Οικογένεια να σου πετύχει! 788 00:49:24,336 --> 00:49:25,754 Πώς είναι τόσο άκαρδοι; 789 00:49:25,837 --> 00:49:29,758 Εμάς να μας απασχολεί τι θα κερδίσουμε απ' τη συμφωνία. 790 00:49:29,841 --> 00:49:31,301 Όντως. 791 00:49:33,303 --> 00:49:36,390 Πρέπει να συναντηθούμε μ' εκείνον τον τύπο. 792 00:49:37,766 --> 00:49:41,436 Τον Τσο Τσέολ Γκανγκ, τον πιο ισχυρό κυβερνητικό αξιωματικό. 793 00:49:41,853 --> 00:49:43,397 Πού βρίσκεται τώρα; 794 00:49:44,356 --> 00:49:46,858 ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ 795 00:49:56,702 --> 00:49:58,286 Εδώ δες! 796 00:49:59,246 --> 00:50:02,791 Ποτέ κανείς δεν τελείωσε το φαγητό του εδώ. 797 00:50:04,209 --> 00:50:07,129 Ξέρεις κάτι; Σε παραδέχομαι. 798 00:50:13,593 --> 00:50:14,970 Υπάρχει μια παροιμία. 799 00:50:15,053 --> 00:50:17,472 "Τα δάκρυα κυλούν κάτω και το κουτάλι ανεβαίνει ψηλά". 800 00:50:17,556 --> 00:50:19,599 Εργαζόμαστε σκληρά για να έχουμε κάτι να φάμε. 801 00:50:19,683 --> 00:50:22,269 Τίποτα δεν θα με κάνει να διακόψω το γεύμα μου. 802 00:50:22,769 --> 00:50:26,022 Δεν νομίζω πως έχεις αντιληφθεί τη σοβαρότητα της κατάστασης. 803 00:50:26,106 --> 00:50:28,108 Βρίσκεσαι σε πολύ δύσκολη θέση. 804 00:50:28,692 --> 00:50:31,278 Μελέτησα τις κλήσεις σου. 805 00:50:32,070 --> 00:50:34,114 Μιλούσες τακτικά με το Μηχανικό, 806 00:50:34,197 --> 00:50:36,616 που φαίνεται να είναι αναμεμειγμένο. 807 00:50:36,700 --> 00:50:37,743 Αλήθεια; 808 00:50:38,785 --> 00:50:41,705 Θα υπήρχε λόγος που τους τηλεφώνησα. 809 00:50:42,372 --> 00:50:44,082 Μετράει αυτό ως απόδειξη; 810 00:50:45,083 --> 00:50:46,168 Απόδειξη; 811 00:50:47,335 --> 00:50:48,920 Κάθαρμα! 812 00:50:49,004 --> 00:50:52,632 Νομίζεις ότι θα σε λυπηθώ, επειδή είσαι δικός μας; 813 00:50:52,716 --> 00:50:54,384 Πέθαναν τέσσερις άνθρωποι. 814 00:50:55,093 --> 00:50:57,012 Οι τρεις από αυτούς ήταν οι τυμβωρύχοι 815 00:50:57,095 --> 00:50:58,847 που τους διέταξες να κλέψουν. 816 00:50:58,930 --> 00:51:01,558 Εσύ δεν κινητοποίησες τα φορτηγά απ' το Μηχανικό 817 00:51:01,850 --> 00:51:04,019 και τους σκότωσες για να μη μιλήσουν; 818 00:51:04,936 --> 00:51:06,938 Χουάνγκ Τάε Γιονγκ, διευθυντή Επιθεώρησης... 819 00:51:08,190 --> 00:51:09,274 Πώς ξέρεις 820 00:51:10,400 --> 00:51:11,318 το όνομά μου; 821 00:51:11,401 --> 00:51:14,070 Έχουμε πιο στενή σχέση απ' ό,τι νομίζεις. 822 00:51:14,654 --> 00:51:15,697 Τι; 823 00:51:17,157 --> 00:51:19,826 Τι θες να πεις; Πρώτη φορά σε βλέπω. 824 00:51:21,036 --> 00:51:24,873 Γιατί δεν συνεχίζουμε χωρίς τους επιθεωρητές καλύτερα; 825 00:51:26,583 --> 00:51:28,919 Άσε τις εξυπνάδες, μη σου σπάσουμε τα κόκαλα. 826 00:51:29,002 --> 00:51:30,921 Απάντησε σ' αυτό που σε ρώτησα! 827 00:51:31,171 --> 00:51:33,173 Καλώς, αν αυτό επιθυμείς. 828 00:51:34,341 --> 00:51:35,759 Διευθυντή Χουάνγκ, 829 00:51:36,009 --> 00:51:38,303 πριν μετατεθείς στο Τμήμα Επιθεώρησης, 830 00:51:38,386 --> 00:51:40,680 παντρεύτηκε η κόρη σου, έτσι δεν είναι; 831 00:51:40,764 --> 00:51:42,808 Δεν πήρε ένα καινούργιο διαμέρισμα 832 00:51:42,891 --> 00:51:44,810 κοντά στον ποταμό Ποτόνγκ ως προίκα; 833 00:51:45,393 --> 00:51:48,355 Ένα διαμέρισμα στον 30ό όροφο, αξίας 100,000 δολαρίων; 834 00:51:56,530 --> 00:51:57,697 Ποιος είσαι; 835 00:51:59,115 --> 00:52:01,701 -Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; -Για να μπορέσεις να αγοράσεις 836 00:52:01,785 --> 00:52:05,330 το διαμέρισμα-προίκα της κόρης σου, πούλησα πολλά απ' τα αρχαία μου. 837 00:52:05,413 --> 00:52:07,249 Αν θέλεις λεπτομέρειες, πες μου. 838 00:52:07,582 --> 00:52:10,502 Έχω καταγεγραμμένες ημερομηνίες. Έχω, επίσης, 839 00:52:10,585 --> 00:52:12,003 φωτογραφίες ως αποδείξεις. 840 00:52:13,171 --> 00:52:15,006 Δεν είσαι ο μόνος. 841 00:52:15,090 --> 00:52:18,343 Ο διευθυντής του Τμήματος Ερευνών, ο διευθυντής του Υπουργείου Ασφαλείας 842 00:52:18,426 --> 00:52:21,221 και άλλα υψηλόβαθμα στελέχη. 843 00:52:22,264 --> 00:52:25,392 Ελάχιστοι δεν έχουν πάρει χρήματα από μένα. 844 00:52:27,102 --> 00:52:28,895 Εύκολα δημιουργείται μια οικογένεια. 845 00:52:29,771 --> 00:52:32,148 Όταν μοιράζεσαι πράγματα, γίνεσαι οικογένεια. 846 00:52:32,232 --> 00:52:34,150 Άσε με να ζήσω. 847 00:52:35,068 --> 00:52:35,986 Είμαστε οικογένεια. 848 00:52:49,082 --> 00:52:50,876 Τι τους είπες; 849 00:52:50,959 --> 00:52:52,294 Πώς και σε άφησαν; 850 00:52:53,169 --> 00:52:55,672 Δύσκολα βγαίνει κανείς ζωντανός από εκεί μέσα. 851 00:52:55,755 --> 00:53:01,344 Στη ζωή, τίποτα δεν είναι δωρεάν. 852 00:53:01,928 --> 00:53:04,806 Το δωρεάν το πληρώνεις πιο ακριβά απ' όλα. 853 00:53:04,890 --> 00:53:08,226 Τσέολ Γκανγκ, σε ρώτησα κάτι. Οφείλεις να απαντήσεις. 854 00:53:08,894 --> 00:53:11,021 Γιατί αποφεύγεις την ερώτηση; Είναι αγένεια. 855 00:53:11,104 --> 00:53:14,357 Μου λες πως οφείλω να σε βοηθήσω, επειδή μου έδωσες χρήματα; 856 00:53:15,150 --> 00:53:16,234 Κύριε, 857 00:53:17,360 --> 00:53:20,655 εγώ, ο Τσο Τσέολ Γκανγκ, ήμουν ορφανός και ζητιάνευα στους δρόμους. 858 00:53:21,031 --> 00:53:24,200 Δεν έχω ούτε γονείς ούτε αδέρφια. 859 00:53:24,784 --> 00:53:27,662 Εσύ με βοήθησες να φτάσω εδώ που είμαι. 860 00:53:29,372 --> 00:53:30,540 Είμαστε οικογένεια. 861 00:53:32,792 --> 00:53:34,002 Αλήθεια; 862 00:53:35,587 --> 00:53:37,005 Θα σου είμαι πιστός. 863 00:53:37,839 --> 00:53:38,757 Ό,τι κι αν γίνει, 864 00:53:39,674 --> 00:53:43,303 οι οικογένειες πρέπει να μένουν ενωμένες. 865 00:53:48,224 --> 00:53:49,768 Είπε ότι βράζουμε στο ίδιο καζάνι. 866 00:53:49,851 --> 00:53:52,312 Γιατί, όμως, ακούστηκε τόσο τρομακτικό; 867 00:53:53,688 --> 00:53:55,523 Ποιος είναι; Ο Θεριστής; 868 00:53:58,109 --> 00:54:01,279 Πολλά έγιναν όσο έλειπα, βλέπω. 869 00:54:01,363 --> 00:54:03,573 Ναι, πολλά. 870 00:54:04,866 --> 00:54:06,117 Κι έρχομαι στην ερώτηση... 871 00:54:06,201 --> 00:54:08,954 Μπορείς να κρατήσεις κι άλλον εκτός από μένα; 872 00:54:09,037 --> 00:54:10,121 Άλλον έναν; 873 00:54:19,631 --> 00:54:21,132 Τη γνωρίζεις; 874 00:54:21,299 --> 00:54:22,467 Εσύ; 875 00:54:23,635 --> 00:54:26,012 -Τη γνωρίζεις; -Απάντησέ μου πρώτος. 876 00:54:26,096 --> 00:54:27,138 Ποια είναι; 877 00:54:28,306 --> 00:54:29,307 Σαμ Σουκ. 878 00:54:30,141 --> 00:54:33,436 Ο λοχαγός Ρι είναι εδώ. Γιατί τον αφήνεις και φεύγεις; 879 00:54:34,145 --> 00:54:36,564 Εξαιτίας αυτής της γυναίκας; Της άσπρης αλεπούς; 880 00:54:36,648 --> 00:54:38,692 -Εννοείς το τσόκαρο; -Το παλιοτσόκαρο; 881 00:54:39,985 --> 00:54:42,779 Ναι. Ακριβώς. Εξαιτίας αυτού του βρομοθήλυκου. 882 00:54:44,114 --> 00:54:45,949 Δεν έχω άλλη επιλογή, ξέρετε. 883 00:54:46,032 --> 00:54:49,285 Θα έφαγε τα μούτρα της στην Πιονγιάνγκ. 884 00:54:49,369 --> 00:54:51,997 Τι συνέβη; Σε τράβηξε απ' τα μαλλιά; 885 00:54:52,622 --> 00:54:54,541 Θεέ μου! Κι εδώ μαλλιοτραβιέται ο κόσμος; 886 00:54:55,125 --> 00:54:57,711 Όταν μαλώνεις, τραβάς μαλλιά. Τι άλλο να κάνεις; 887 00:54:57,794 --> 00:54:59,087 -Ναι. -Δεν το κάνετε εσείς; 888 00:54:59,170 --> 00:55:00,839 -Εμπρός. -Τράβα της τα μαλλιά. 889 00:55:00,922 --> 00:55:02,132 -Ακριβώς. -Ναι. 890 00:55:02,215 --> 00:55:05,051 Είναι γεγονός. Βορράς και Νότος, το ίδιο έθνος είμαστε. 891 00:55:05,552 --> 00:55:07,095 Αλλά δεν της τράβηξα τα μαλλιά. 892 00:55:07,178 --> 00:55:09,264 Ούτε εκείνη τράβηξε τα δικά μου. 893 00:55:09,472 --> 00:55:10,306 Απλώς, 894 00:55:11,057 --> 00:55:13,601 δεν θέλω να βασανίζεται άλλο εκείνος. 895 00:55:14,185 --> 00:55:16,563 Θεέ μου! Και πάλι όμως. 896 00:55:16,980 --> 00:55:19,607 Θες να πεις πως θα χωρίσετε, 897 00:55:19,691 --> 00:55:20,984 όπως ο Γκέονου κι η Τζινκέο; 898 00:55:21,067 --> 00:55:23,403 Δεν χρειάζεται να ζούμε μαζί για να αγαπιόμαστε. 899 00:55:24,904 --> 00:55:27,198 Η Τσόι Σαμ Σουκ το έχει τραγουδήσει. 900 00:55:28,324 --> 00:55:30,493 Η αγάπη είναι χαραγμένη στην καρδιά μας. 901 00:55:31,161 --> 00:55:32,829 Η αληθινή αγάπη 902 00:55:33,413 --> 00:55:36,666 χαράσσεται στην καρδιά σου. 903 00:55:38,501 --> 00:55:39,711 Σαμ Σουκ... 904 00:55:41,212 --> 00:55:44,716 μη χαράσσεις την αγάπη στην καρδιά, 905 00:55:44,966 --> 00:55:46,217 αλλά στον εγκέφαλο. 906 00:55:46,384 --> 00:55:47,802 Αν τη χαράξεις εδώ, 907 00:55:48,678 --> 00:55:50,513 δεν αντέχεται. Είναι πολύ επώδυνο. 908 00:55:52,766 --> 00:55:55,852 Με τον καιρό, θα ξεχάσεις. 909 00:55:56,728 --> 00:55:58,646 Ζήσε μια καλύτερη ζωή, για να το δει. 910 00:55:59,230 --> 00:56:01,816 Να κάνεις σχέση με κάποιον πιο επιφανή από αυτόν. 911 00:56:03,401 --> 00:56:05,236 Είναι τόσο θλιβερό. 912 00:56:06,112 --> 00:56:07,906 Να προσέχεις την υγεία σου. 913 00:56:08,531 --> 00:56:10,492 Θα ξανασυναντηθούμε άραγε; 914 00:56:13,203 --> 00:56:14,204 Έλα εδώ. 915 00:56:16,790 --> 00:56:18,041 Όλα για καλό έγιναν. 916 00:56:18,124 --> 00:56:20,251 Είμαι σίγουρη πως θα χωρίζατε στο μέλλον. 917 00:56:20,835 --> 00:56:23,129 Είναι 100 φορές προτιμότερο που χωρίσατε τώρα. 918 00:56:23,213 --> 00:56:25,048 Πήρες τη σωστή απόφαση. Μπράβο. 919 00:56:25,131 --> 00:56:26,049 Περίμενε. 920 00:56:26,382 --> 00:56:28,009 Πώς είσαι τόσο σίγουρη 921 00:56:28,093 --> 00:56:30,095 ότι θα χωρίζαμε στο μέλλον; 922 00:56:30,345 --> 00:56:32,263 Μπορεί να χτίζαμε μια ωραία ζωή μαζί. 923 00:56:32,347 --> 00:56:35,058 Όχι. Αυτό αποκλείεται. 924 00:56:35,141 --> 00:56:36,726 Δεν υπάρχει περίπτωση. 925 00:56:37,352 --> 00:56:38,186 Γιατί; 926 00:56:39,896 --> 00:56:42,440 Πρώτον, δεν ταιριάζουν οι προσωπικότητές σας. 927 00:56:42,816 --> 00:56:46,736 Και δεν είσαι και ο τύπος ακριβώς που συμπαθούν οι μεγαλύτεροι. 928 00:56:46,986 --> 00:56:50,532 Άρα, θα είχες απαίσια σχέση με την πεθερά σου. 929 00:56:50,907 --> 00:56:53,326 Είναι καλύτερα έτσι, παρά ένα διαζύγιο. 930 00:56:53,827 --> 00:56:55,745 Με έχεις παρεξηγήσει. 931 00:56:55,829 --> 00:56:58,289 Χαμογελάω στους ηλικιωμένους 932 00:56:58,373 --> 00:57:01,042 και τους μιλάω πολύ ευγενικά. 933 00:57:02,043 --> 00:57:03,461 Σαμ Σουκ, ξέρεις κάτι; 934 00:57:04,129 --> 00:57:06,714 Χαμογελάς με τα μάτια, 935 00:57:06,798 --> 00:57:09,551 αλλά μου αντιμιλάς. 936 00:57:09,843 --> 00:57:13,054 Όταν το κάνεις αυτό, θέλω να σου σπάσω το κεφάλι. 937 00:57:13,138 --> 00:57:16,266 -Δεν το ανέχονται άλλοι αυτό. -Ας μην το ανεχτείς ούτε κι εσύ, τότε. 938 00:57:16,349 --> 00:57:18,184 Ορίστε, βλέπεις; 939 00:57:18,268 --> 00:57:20,228 Όταν ένας μεγαλύτερος σου υποδείξει κάτι, 940 00:57:20,311 --> 00:57:22,313 οφείλεις να ακούσεις! 941 00:57:22,397 --> 00:57:25,984 Ποτέ δεν παραδέχεσαι το λάθος σου! 942 00:57:26,067 --> 00:57:27,694 Όποτε πάω να σου μιλήσω, 943 00:57:27,777 --> 00:57:30,113 μου ανεβαίνει η πίεση! 944 00:57:30,196 --> 00:57:31,072 Κι εμένα το ίδιο. 945 00:57:31,156 --> 00:57:33,408 Ας λήξει όλο αυτό, γιατί θα ανεβάσουμε πίεση. 946 00:57:33,491 --> 00:57:34,909 Εντάξει! Αντίο! 947 00:57:34,993 --> 00:57:36,536 Να προσέχεις. Φεύγω. 948 00:57:36,619 --> 00:57:38,288 Ωραία. Φεύγω κι εγώ. 949 00:57:38,371 --> 00:57:39,497 Θεέ μου. 950 00:57:39,581 --> 00:57:40,957 -Κάνε πιο κει. -Κουνήσου. 951 00:57:41,040 --> 00:57:42,792 Τα παπούτσια μου! 952 00:57:47,505 --> 00:57:49,132 Ξέρεις ποια είναι αυτή; 953 00:57:50,884 --> 00:57:53,803 Σωστά. Μόνο τη φωνή της ακούς. 954 00:57:53,887 --> 00:57:55,805 Δεν ξέρεις πώς μοιάζει. 955 00:57:56,681 --> 00:58:00,143 Είναι η γυναίκα που μένει στο σπίτι του Ρι Τζέονγκ Χέοκ. 956 00:58:02,729 --> 00:58:05,940 Σήμερα, μου ζήτησαν να την κρατήσουμε εδώ. 957 00:58:06,441 --> 00:58:07,358 Τι; 958 00:58:07,442 --> 00:58:09,068 Τη γνωρίζεις; 959 00:58:09,736 --> 00:58:11,779 Εσύ; Τη γνωρίζεις; 960 00:58:11,863 --> 00:58:13,156 Απάντησέ μου πρώτος. 961 00:58:13,781 --> 00:58:14,616 Ποια είναι; 962 00:58:17,118 --> 00:58:18,036 Μια φίλη μου. 963 00:58:19,454 --> 00:58:22,248 Τι έκανε στη Νότια Κορέα; 964 00:58:22,332 --> 00:58:25,585 Κατάγεται από πλούσια οικογένεια και ζούσε μες στην πολυτέλεια. 965 00:58:25,668 --> 00:58:27,045 Αυτό αρκεί. 966 00:58:27,128 --> 00:58:28,796 Σειρά σου να μου απαντήσεις τώρα. 967 00:58:28,880 --> 00:58:30,256 Πώς την ξέρεις; 968 00:58:36,471 --> 00:58:38,389 Μένει στον στρατιωτικό οικισμό. 969 00:58:38,473 --> 00:58:39,474 Αυτό το ξέρω. 970 00:58:39,557 --> 00:58:42,769 Ξέρεις και ότι φεύγει αυτήν την Πέμπτη; 971 00:58:43,686 --> 00:58:45,438 -Φεύγει; -Άκουσα 972 00:58:45,563 --> 00:58:47,315 πως θα φύγει αεροπορικώς. 973 00:58:47,607 --> 00:58:48,691 Αυτό δεν γίνεται. 974 00:58:50,026 --> 00:58:51,110 Να τη σταματήσεις. 975 00:58:51,736 --> 00:58:54,697 Μου ζήτησαν να φροντίσω να μη φύγει. Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια. 976 00:58:54,781 --> 00:58:58,076 Και θα ξεφορτωθώ δικό μου πρόβλημα και θα βγάλω λεφτά. 977 00:59:00,161 --> 00:59:01,579 Τι σχεδιάζετε; 978 00:59:02,163 --> 00:59:05,083 Χάρη σ' εσένα, έχω όλες τις πληροφορίες που χρειάζομαι. 979 00:59:05,166 --> 00:59:09,087 Ξέρω με ποια πτήση πετάει η εθνική ομάδα. 980 00:59:09,170 --> 00:59:11,214 Και μόνο ένας δρόμος 981 00:59:12,173 --> 00:59:13,675 οδηγεί στο διεθνές αεροδρόμιο. 982 00:59:25,353 --> 00:59:26,771 Προσοχή, παρακαλώ. 983 00:59:27,939 --> 00:59:29,607 Είμαι σίγουρη πως το ξέρετε. 984 00:59:29,983 --> 00:59:32,986 Αυτήν τη φορά, θα επιστρέψω όντως στην πατρίδα μου. 985 00:59:33,069 --> 00:59:34,529 Ούτε που με νοιάζει. 986 00:59:35,029 --> 00:59:36,573 Θα μας κάνεις κανένα δώρο; 987 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 Ο Άγιος Βασίλης είμαι; 988 00:59:38,241 --> 00:59:40,827 Ούτε 100 γουόν δεν έχω. Δεν μπορώ να σας κάνω δώρα. 989 00:59:40,910 --> 00:59:42,287 Δεν έχω τίποτα να σας δώσω. 990 00:59:42,370 --> 00:59:43,413 "Άγιος Βασίλης"; 991 00:59:43,955 --> 00:59:45,415 Τι είναι αυτό; 992 00:59:51,337 --> 00:59:53,631 Ο Άγιος Βασίλης; 993 00:59:54,257 --> 00:59:57,010 Ένας γέρος που κατεβαίνει απ' την καμινάδα κάθε χρόνο... 994 00:59:57,093 --> 00:59:58,219 Κλέφτης είναι; 995 00:59:58,803 --> 01:00:02,348 Όχι. Δεν τον λες κλέφτη, αφού αφήνει δώρα. 996 01:00:02,432 --> 01:00:04,225 Μάλιστα. Άρα, είναι ενάρετος κλέφτης; 997 01:00:04,851 --> 01:00:07,770 Εντάξει. Μη μιλάτε άλλο για το αν είναι ενάρετος κλέφτης ή όχι. 998 01:00:07,854 --> 01:00:11,899 Τέλος πάντων, αυτήν τη φορά θα γυρίσω στην πατρίδα μου. 999 01:00:11,983 --> 01:00:14,902 Για να αποχαιρετιστούμε ωραία, 1000 01:00:14,986 --> 01:00:18,031 έπεσε η ιδέα να πάμε όλοι μαζί για πικ νικ. 1001 01:00:18,114 --> 01:00:20,116 Μιλήστε, ποιος έριξε την ιδέα; 1002 01:00:20,199 --> 01:00:21,618 Εγώ. 1003 01:00:24,287 --> 01:00:26,956 Λοχαγέ Ρι, βάλ' τη στη θέση της. 1004 01:00:27,206 --> 01:00:28,625 Όλο λέει ασυναρτησίες 1005 01:00:28,708 --> 01:00:30,960 και κάνει όνειρα τρελά, επειδή την αφήνεις. 1006 01:00:31,336 --> 01:00:34,172 Έχουμε ρεπό μεθαύριο. Να πάμε τότε. 1007 01:00:34,422 --> 01:00:36,924 Θα βγάλω άδειες εξόδου και για τους τέσσερις. 1008 01:00:40,511 --> 01:00:42,639 Μεθαύριο, έχω να γυαλίσω το σήμα στο καπέλο, 1009 01:00:42,722 --> 01:00:44,515 τα μανικετόκουμπά μου, 1010 01:00:44,641 --> 01:00:46,643 να πλύνω και να σιδερώσω. 1011 01:00:46,726 --> 01:00:47,977 Έχω πολλές δουλειές. 1012 01:00:48,061 --> 01:00:50,355 Δεν έχω χρόνο να πάω για πικ νικ. 1013 01:00:51,189 --> 01:00:53,107 Ψηφίζω όχι. 1014 01:00:59,614 --> 01:01:01,532 {\an8}ΡΥΖΙ 1015 01:01:01,616 --> 01:01:04,035 Για πικ νικ πηγαίνουμε. 1016 01:01:04,118 --> 01:01:06,245 Γιατί φέρατε φτυάρια και τσεκούρια; 1017 01:01:06,663 --> 01:01:08,414 Θέλετε όντως να με θάψετε; 1018 01:01:09,040 --> 01:01:10,667 Θα μετανιώνω για όλη μου τη ζωή, 1019 01:01:10,750 --> 01:01:12,460 που σε στέλνω πίσω ακέραιη, 1020 01:01:12,627 --> 01:01:13,836 αντί να σε θάψω εδώ. 1021 01:01:16,673 --> 01:01:18,925 Δεν βλέπω τον λοχαγό σας και τον Έουν Ντονγκ. 1022 01:01:19,008 --> 01:01:20,968 Ο Έουν Ντονγκ πήγε ήδη ν' ανάψει φωτιά. 1023 01:01:21,552 --> 01:01:22,929 Ο λοχαγός Ρι είχε δουλειά. 1024 01:01:23,638 --> 01:01:26,182 -Τι δουλειά; -Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 1025 01:01:29,852 --> 01:01:32,188 Κάνει προετοιμασίες για τον γάμο του; 1026 01:01:40,279 --> 01:01:43,991 Δεν είναι όπως το φανταζόμουν αυτό το πικ νικ. 1027 01:01:44,826 --> 01:01:46,202 Αλλά καλά είναι κι έτσι. 1028 01:01:46,953 --> 01:01:48,454 Είναι ρομαντικά εδώ. 1029 01:01:52,083 --> 01:01:53,543 Ένα γουρουνάκι. 1030 01:01:53,960 --> 01:01:56,796 Άντε, αν είσαι έτοιμος, σφάξε το γουρούνι. 1031 01:01:58,339 --> 01:01:59,465 Τι να σφάξει; 1032 01:02:00,091 --> 01:02:02,593 Θέλουμε να σε αποχαιρετήσουμε όπως πρέπει. 1033 01:02:03,177 --> 01:02:05,680 Γι' αυτό και θα σφάξουμε το καλό το γουρούνι σήμερα. 1034 01:02:05,763 --> 01:02:08,725 Γιατί να το σφάξετε; Δεν χρειάζεται, καλά είναι εδώ. 1035 01:02:08,808 --> 01:02:10,560 Όταν σε συναντήσαμε, σε πυροβολήσαμε. 1036 01:02:10,977 --> 01:02:12,603 Θέλουμε ευχάριστο αποχαιρετισμό. 1037 01:02:12,687 --> 01:02:15,690 Πώς λες ευχάριστη τη σφαγή του γουρουνιού; 1038 01:02:15,773 --> 01:02:20,111 Δεν έχουμε ψυγείο ή κατάψυξη για φαγητά εδώ. 1039 01:02:20,194 --> 01:02:22,363 {\an8}Όταν πάμε για πικ νικ, παίρνουμε ένα γουρούνι 1040 01:02:22,447 --> 01:02:24,031 {\an8}και το μαγειρεύουμε επιτόπου. 1041 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Όχι, δεν μπορώ να το φάω. 1042 01:02:26,909 --> 01:02:29,620 Με κοίταξε στα μάτια τόσες φορές. Αποκλείεται να το φάω. 1043 01:02:29,704 --> 01:02:32,749 Όταν ήρθες, μας είπες ότι τρως κρέας 1044 01:02:32,832 --> 01:02:34,167 τρεις φορές τη μέρα. 1045 01:02:34,250 --> 01:02:38,171 -Τώρα μας το παίζεις αθώα; -Ναι. Αυτό ήταν τότε. 1046 01:02:38,254 --> 01:02:40,423 Δεν έχω φάει ποτέ ζώο που να έχω συναντήσει. 1047 01:02:40,715 --> 01:02:42,049 Όχι, δεν μπορώ να το φάω. 1048 01:02:42,675 --> 01:02:43,801 Όχι. 1049 01:02:44,761 --> 01:02:46,596 Ωραία. Και τι θα φάμε τότε; 1050 01:02:53,895 --> 01:02:55,146 Εκεί είναι. 1051 01:02:55,313 --> 01:02:56,773 Εκεί. Δες. 1052 01:02:56,856 --> 01:02:58,274 -Εκεί! -Τώρα! 1053 01:02:58,357 --> 01:03:01,027 -Πιάσ' το! -Εκεί! 1054 01:03:01,110 --> 01:03:02,779 -Να πάρει. -Πάλι ξέφυγε. 1055 01:03:02,862 --> 01:03:05,656 -Έπρεπε να είσαι σε ετοιμότητα. -Θα το κάνω εγώ. 1056 01:03:05,740 --> 01:03:06,783 Έλα. 1057 01:03:07,408 --> 01:03:09,035 Σταμάτα. Κόφ' το! 1058 01:03:12,205 --> 01:03:15,374 -Το πιάσαμε. -Ζήτω! Έχουμε ψάρι! 1059 01:03:15,458 --> 01:03:18,211 -Έχουμε ψάρι! -Ζήτω! 1060 01:03:19,962 --> 01:03:22,465 -Απίστευτο! -Όντως. 1061 01:03:28,971 --> 01:03:31,599 -Εσύ το έπιασες; -Ναι, εγώ. 1062 01:03:34,560 --> 01:03:36,771 Ορίστε! Το έπιασα. 1063 01:03:37,313 --> 01:03:39,440 -Το έπιασες; -Σαν να έπιασε δύο. 1064 01:03:40,775 --> 01:03:41,901 Πέντε πιάσαμε. 1065 01:03:43,945 --> 01:03:45,238 Πρόσεχε. 1066 01:03:53,621 --> 01:03:54,622 Ορίστε. 1067 01:03:55,164 --> 01:03:56,457 Έτοιμο το γεύμα. 1068 01:03:59,627 --> 01:04:01,379 -Νόστιμο φαίνεται. -Θα σου δώσω πολύ. 1069 01:04:03,548 --> 01:04:04,632 Καλό δεν είναι; 1070 01:04:05,132 --> 01:04:06,133 Ναι. 1071 01:04:07,802 --> 01:04:10,179 -Καλό είναι; -Πολύ καλό. 1072 01:04:10,680 --> 01:04:13,349 Πού έμαθες να πιάνεις καβούρια; 1073 01:04:13,933 --> 01:04:16,018 Δεν έχω ξαναφάει τόσο νόστιμα. 1074 01:04:16,936 --> 01:04:19,063 Δεν ήξερα πως ξέρεις να πιάνεις καβούρια. 1075 01:04:19,146 --> 01:04:20,648 Δες πόσα έπιασα. 1076 01:04:20,731 --> 01:04:21,983 Τι γλυκό που είναι! 1077 01:04:29,031 --> 01:04:31,117 Αφού σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα, 1078 01:04:31,242 --> 01:04:33,244 ετοιμάσαμε μια τελετή αποχαιρετισμού. 1079 01:04:34,161 --> 01:04:35,246 Αλήθεια; 1080 01:04:36,414 --> 01:04:38,624 Καιρός ήταν. Πού είναι; 1081 01:04:38,708 --> 01:04:39,792 Τι λες; 1082 01:04:39,876 --> 01:04:41,043 Τι; 1083 01:04:41,294 --> 01:04:44,630 Νόμιζα πως θα μου δίνατε δώρο. Εγώ σας έδωσα δώρα την πρώτη φορά. 1084 01:04:45,214 --> 01:04:46,340 Δεν είναι δώρο. 1085 01:04:46,424 --> 01:04:49,010 Ο σύντροφος Πιο έγραψε ένα ποίημα. 1086 01:04:49,093 --> 01:04:51,470 Να μου λείπει. Δεν χρειάζεται ν' ακούσω... 1087 01:04:54,640 --> 01:04:57,143 Θα το διαβάσεις; Άσ' το. 1088 01:04:57,685 --> 01:04:58,769 Απλώς δώσ' το μου. 1089 01:04:58,853 --> 01:05:00,688 Θα το δω, αν έχω χρόνο. Ή και όχι. 1090 01:05:02,356 --> 01:05:04,775 "Αποχαιρετιστήριο Ποίημα για τη Γυναίκα. 1091 01:05:06,819 --> 01:05:09,739 Όταν χτυπάς με το σφυρί, το καρφί μπαίνει βαθιά στον τοίχο. 1092 01:05:10,323 --> 01:05:14,201 Όταν φυσά ο άνεμος, ο λωτός πέφτει απ' το κλαδί". 1093 01:05:15,494 --> 01:05:16,787 Δεν είναι καλό το ποίημα. 1094 01:05:16,871 --> 01:05:21,083 "Αυτή η γυναίκα, όμως, κάνει ό,τι θέλει. 1095 01:05:22,043 --> 01:05:23,836 Δεν πέθανε όταν την πυροβολήσαμε. 1096 01:05:23,920 --> 01:05:25,630 Όταν την κριτικάρουμε, δεν πτοείται. 1097 01:05:25,713 --> 01:05:30,593 -Απίστευτο, τι ταραξίας είναι". -Εντάξει, αρκετά άκουσα. 1098 01:05:30,676 --> 01:05:33,512 "Όμως, αφού σε λίγο φεύγεις, 1099 01:05:33,763 --> 01:05:35,431 κάνε μου αυτήν τη χάρη. 1100 01:05:38,184 --> 01:05:40,937 Να προσέχεις. Μην πάθεις τίποτα. 1101 01:05:42,188 --> 01:05:43,522 Ζήσε μια ωραία ζωή. 1102 01:05:45,566 --> 01:05:46,901 Μη μας ξεχάσεις. 1103 01:05:51,447 --> 01:05:53,032 Αν σε πιάσουν, 1104 01:05:53,532 --> 01:05:55,785 μην τυχόν... 1105 01:05:57,536 --> 01:05:59,372 και με καταδώσεις". 1106 01:06:00,164 --> 01:06:02,416 Θα είσαι ο πρώτος που θα καταδώσω. Να το θυμάσαι. 1107 01:06:05,920 --> 01:06:08,214 Δεν θα ξαναϊδωθούμε αφού φύγεις. 1108 01:06:14,053 --> 01:06:15,763 Θα μας πεις ένα τραγούδι; 1109 01:06:22,311 --> 01:06:23,396 Ξέρετε κάτι; 1110 01:06:24,146 --> 01:06:26,023 Αν σας τραγουδήσω, 1111 01:06:26,357 --> 01:06:27,900 δεν θα με ξεχάσετε ποτέ. 1112 01:06:27,984 --> 01:06:29,652 Πώς θα ζήσετε χωρίς εμένα; 1113 01:06:29,735 --> 01:06:31,237 Ανησυχώ για εσάς. 1114 01:06:32,238 --> 01:06:35,741 Όταν φυσά κρύος άνεμος 1115 01:06:36,158 --> 01:06:40,204 Να ξέρεις πως έχω φύγει 1116 01:06:41,956 --> 01:06:45,876 Η αύρα η περαστική 1117 01:06:46,585 --> 01:06:50,464 Παίρνει τον πόθο μου για σένα 1118 01:06:51,257 --> 01:06:54,468 Όταν πέφτουν τα φύλλα 1119 01:06:55,052 --> 01:06:59,724 Να ξέρεις πως έχω φύγει 1120 01:07:00,307 --> 01:07:03,894 Τα πεσμένα φύλλα 1121 01:07:04,478 --> 01:07:09,150 Κουβαλούν τις αναμνήσεις μας 1122 01:07:11,193 --> 01:07:15,239 Όταν φυσά κρύος άνεμος 1123 01:07:16,198 --> 01:07:21,203 Θα νιώθεις μοναξιά 1124 01:07:23,372 --> 01:07:27,585 Ακόμα και τότε 1125 01:07:28,753 --> 01:07:33,340 Μη με σκέφτεσαι πια 1126 01:07:39,889 --> 01:07:45,061 Κάποτε 1127 01:07:45,478 --> 01:07:49,690 Μια καυτή σου ματιά 1128 01:07:50,566 --> 01:07:55,196 Έκανε να φτερουγίσει 1129 01:07:55,279 --> 01:07:59,241 Η νέα μου καρδιά 1130 01:08:21,972 --> 01:08:24,058 Δεν θα με ξεπροβοδίσεις; 1131 01:08:25,434 --> 01:08:26,435 Νόμιζα 1132 01:08:26,977 --> 01:08:28,813 πως θα με πήγαινες στο αεροδρόμιο. 1133 01:08:30,481 --> 01:08:31,816 Ας αποχωριστούμε εδώ. 1134 01:08:36,529 --> 01:08:38,864 Να προσέχεις στην επιστροφή. 1135 01:08:44,370 --> 01:08:46,205 Για σένα μπορεί να μην ισχύει... 1136 01:08:47,748 --> 01:08:49,750 αλλά εμένα θα μου λείψεις. 1137 01:08:51,919 --> 01:08:54,046 Θα σε σκέφτομαι καμιά φορά. 1138 01:08:56,340 --> 01:08:57,174 Ψέματα. 1139 01:08:58,801 --> 01:09:00,094 Θα σε σκέφτομαι συχνά. 1140 01:09:04,890 --> 01:09:08,227 Αλλά δεν μπορούμε καν να μαθαίνουμε νέα ο ένας του άλλου. 1141 01:09:09,478 --> 01:09:11,063 Είναι λίγο στενάχωρο. 1142 01:09:14,817 --> 01:09:16,527 Μόλις φύγεις από εδώ, 1143 01:09:16,902 --> 01:09:19,280 ελπίζω να τα ξεχάσεις όλα για τη χώρα και για μένα. 1144 01:09:20,322 --> 01:09:23,534 Να επιστρέψεις στη ζωή που είχες πριν και να είσαι καλά. 1145 01:09:25,536 --> 01:09:27,705 Προσποιήσου ότι είδες ένα κακό όνειρο. 1146 01:09:37,590 --> 01:09:38,924 Αντί για χειραψία... 1147 01:09:41,385 --> 01:09:42,845 μπορώ να έχω μια αγκαλιά; 1148 01:09:44,388 --> 01:09:45,848 Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ. 1149 01:10:34,104 --> 01:10:35,356 Έφυγαν, κύριε. 1150 01:11:01,757 --> 01:11:02,591 Τι είναι αυτό; 1151 01:11:12,768 --> 01:11:14,645 Έρχονται προς το μέρος μας πολύ γρήγορα. 1152 01:11:29,118 --> 01:11:31,453 Γκουάνγκ Μπέομ, κινδυνεύουμε; 1153 01:11:42,715 --> 01:11:44,008 Όχι! 1154 01:12:53,744 --> 01:12:55,204 Πρέπει να βγούμε αμέσως. 1155 01:12:57,581 --> 01:12:58,832 Όχι! 1156 01:14:10,612 --> 01:14:11,530 Τραυματίστηκες; 1157 01:14:12,656 --> 01:14:13,657 Όχι. 1158 01:14:14,241 --> 01:14:15,159 Εσύ; 1159 01:14:31,842 --> 01:14:32,676 Τζέονγκ Χέοκ! 1160 01:14:48,567 --> 01:14:49,651 Τζέονγκ Χέοκ! 1161 01:14:52,613 --> 01:14:54,781 Μη! Ξύπνα! 1162 01:15:08,212 --> 01:15:11,215 Αύριο θα πας εσύ τη Σε-Ρι με το τζιπ. 1163 01:15:11,298 --> 01:15:12,591 Κι εσύ; 1164 01:15:12,674 --> 01:15:14,384 Θα σας ακολουθώ στα κρυφά. 1165 01:15:14,468 --> 01:15:16,386 Να είμαστε έτοιμοι για παν ενδεχόμενο. 1166 01:15:16,470 --> 01:15:17,763 Σχέδιο διπλής προστασίας; 1167 01:15:19,306 --> 01:15:20,766 Πάτε στο πικ νικ χωρίς εμένα. 1168 01:15:20,974 --> 01:15:22,100 Έχω προετοιμασίες. 1169 01:15:33,487 --> 01:15:36,240 Γιατί θέλετε τέτοια ανάρτηση; 1170 01:15:37,241 --> 01:15:39,493 Θα συμμετάσχετε σε ανώμαλη κούρσα; 1171 01:15:50,170 --> 01:15:52,798 ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟ 5ου ΛΟΧΟΥ ΟΛΟΙ ΕΝΑ ΠΝΕΥΜΑ 1172 01:15:57,678 --> 01:15:59,763 -Έναν ακόμα σιγαστήρα. -Μάλιστα, λοχαγέ. 1173 01:16:03,600 --> 01:16:05,519 Δώσε μου ένα ημιαυτόματο εννέα χιλιοστών. 1174 01:16:06,144 --> 01:16:07,980 -Κι έναν εκτοξευτή χειροβομβίδων. -Ναι. 1175 01:16:22,286 --> 01:16:24,621 ΑΡΧΕΙΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΟΠΛΩΝ ΡΙ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΚ 1176 01:16:27,874 --> 01:16:29,001 Λοχαγέ Ρι, 1177 01:16:29,585 --> 01:16:30,877 όλα καλά; 1178 01:16:32,379 --> 01:16:33,630 Ελπίζω πως ναι. 1179 01:17:02,534 --> 01:17:03,785 Της υποσχέθηκα κάτι. 1180 01:17:04,911 --> 01:17:07,247 Ότι, όσο τη βλέπω, θα την προστατεύω... 1181 01:17:09,082 --> 01:17:10,459 ό,τι κι αν γίνει. 1182 01:18:13,730 --> 01:18:15,232 {\an8}Τζέονγκ Χέοκ. 1183 01:18:15,315 --> 01:18:17,484 {\an8}Αυτός θα ήταν στην ανταλλαγή πυροβολισμών. 1184 01:18:17,567 --> 01:18:19,486 {\an8}Πήγαινε πρώτα στο αεροδρόμιο, κι εμείς... 1185 01:18:19,569 --> 01:18:20,696 {\an8}Κι αν πεθάνει; 1186 01:18:21,279 --> 01:18:23,407 {\an8}Αφού δεν έχει επιστρέψει, 1187 01:18:23,490 --> 01:18:25,325 {\an8}πρέπει να τραυματίστηκε. 1188 01:18:25,409 --> 01:18:27,494 {\an8}Λες να έγινε κάτι σοβαρό; 1189 01:18:27,577 --> 01:18:29,579 {\an8}Δεν είναι μέλος της Μονάδας 11. 1190 01:18:29,663 --> 01:18:31,331 {\an8}Εισέβαλε κρυφά στη χώρα 1191 01:18:31,415 --> 01:18:33,333 {\an8}-απ' τη Νότια Κορέα. -Θα μπλέξει 1192 01:18:33,417 --> 01:18:34,668 {\an8}κι ο αρραβωνιαστικός σου. 1193 01:18:34,751 --> 01:18:37,462 {\an8}Ούτε που με νοιάζει αν θα μπλέξει ή θα πεθάνει. 1194 01:18:37,546 --> 01:18:39,464 {\an8}Η καρδιά φτερουγίζει, 1195 01:18:39,548 --> 01:18:41,341 {\an8}επειδή δεν γνωρίζει την κατάληξη. 1196 01:18:44,010 --> 01:18:46,012 {\an8}Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου