UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
Sabes...
EPISODIO 6
¿Por qué no nos tomamos una?
Quiero decir,
no nos veremos más cuando me vaya.
Será un recuerdo.
No hay necesidad de recordarnos
o guardar un recuerdo.
Buen punto.
Solo decía.
Son cinco fotos para pasaporte.
El total son 5000 wones.
¿Puede ser una más, por si acaso?
Una para el pasaporte, una para el currículum,
una para Inmigraciones, una para Aerolíneas Koryo
y la extra es para una publicación desde el extranjero.
Son cinco. Son suficientes.
De todos modos. ¿Puede tomar una más?
FOTOS DE PASAPORTE
Lo haré.
Le enviaré tus saludos.
Creo que podré hacerlo.
¡Eres Se-ri!
- Ven aquí... - Pero...
Cielos.
¿Quién eres tú?
Bueno...
Un momento.
Hay un malentendido.
Se-ri, ¿quién es este tipo?
Es un conocido.
Claro. Un conocido. Amigo de Se-ri.
Tengo una luxación crónica del hombro de ese lado.
Nombre, Gu Seung-jun.
- ¿Es ciudadano británico? - Sí.
Por favor, suéltame primero.
¿Qué hace en Corea del Norte?
Vine por negocios.
¿Por qué te digo esto?
Se-ri, por favor, haz algo con esto. ¿Quién eres? ¿Eres policía?
Señor...
No es policía.
Es mi guardaespaldas.
Suéltalo.
Señor Ri.
Te dije que lo soltaras.
Le dijo que me soltara, señor Ri.
Cuando mi guardaespaldas se enoja, no suelta fácilmente.
Señor Ri malo.
Cálmate y suéltalo.
Casi me disloca el hombro.
¿Qué sucede aquí?
Me habría sorprendido verte en Tokio o Nueva York. Pero en Pyongyang...
Así que dime...
¿Qué haces aquí, Se-ri?
Bueno...
¿No te enteraste de nada?
¿Tienes que preguntarlo? Murió.
No. ¿Pasó algo?
No.
El tema es...
Debo encargarme de algo urgente.
¿Nos vemos en el café del vestíbulo del hotel a las siete?
- Te espero. - Bueno.
Gracias por su esfuerzo, Sr. Ri.
Esté bien. Debo decir que es bueno en su trabajo.
Siga así.
- Disculpe. - Nos vemos.
Estoy algo apurado ahora.
No puedo creer que nos encontráramos aquí.
Tiene que ser el destino.
¿Guardaespaldas?
¿Qué puedo decir?
No podía decir que me comprometí con un norcoreano.
Y tampoco mentí.
Me estás protegiendo ahora, señor Ri.
No la protejo, la observo.
¿Cuál es la diferencia?
La diferencia es obvia. No la sigo para protegerla.
Hola.
Como dije, lo que hago es un estricto acto de supervisión.
Soy una suerte de superior suyo.
¿Cómo va a decir que soy su guardaespaldas?
No debería decir algo así.
Señor Ri Jeong Hyeok.
Eso es lo que hace un guardaespaldas.
Van a comer, ¿no?
Así que son tres para el arresto.
No se muerde la mano que te alimenta.
Cuidado con el brazo. Soy cinturón marrón en jiu-jitsu.
No me malentiendan.
Ahora que lo pienso, el jiu-jitsu es de uno contra uno.
Carajo.
Esos infelices.
Son muy rápidos.
Son como atletas de velocidad.
Me rindo.
¿Cómo lo conoce?
Para contarte eso, primero debo hablarte de mi familia.
¿Te dije que soy la hija del dueño de un gran conglomerado?
Lo dijo muchas veces hasta que pude recordarlo.
Para la gente como yo, la familia tiene distintos significados.
Es como...
Ser buena hija es parte del negocio.
Incluso cosas como con quién desayuna mi padre
pueden ser cuestión de negocios.
- ¿En serio? - Sí.
No importa si yo soy buena o no.
Debo ser mejor que mis hermanos.
Y mis hermanos deben ser mejores que yo.
Por lo que la fraternidad no existe.
Solo le pregunté por su relación con ese sujeto.
Escucha y ya.
Cuando uno se harta de la competencia, a veces deseas que tu rival desaparezca.
Es lo que pasó con mis hermanos.
Así que...
...decidieron casarme
con el sujeto de antes.
Es coreano repatriado.
Mis hermanos querían
enviarme a otro país.
Me querían bien lejos para no volverme a ver.
Para que no les quitara nada.
Pero no hice lo que me dijeron.
Jamás haría algo así.
Mis hermanos deben estar felices ahora.
Seguro me creen muerta.
Está siendo tonta.
Esto es un asunto de vida o muerte, y usted es su familia.
Entiendo que no se llevaran bien y que estuvieran peleados.
Pero no puede decir algo tan cruel.
Seguro se preocupan.
Seguro se sienten mal porque no se llevaban bien con usted.
Seguro están esperando...
...que regrese.
Santo cielo.
¿Qué pasa?
Cielos.
¿Hola? ¿Dan? ¿Estás ahí?
El camarada Ri Jeong Hyeok
está en el hotel Pyongyang
con una mujer, ¿lo sabías?
Claro que lo sé. Venía a Pyongyang hoy.
Y conozco a la mujer que está con él.
Nos veremos más tarde.
Gracias por la preocupación. Nos vemos luego.
Quíteme esto, señora, por favor.
Tengo que irme.
Bien.
¿A dónde vas?
Tengo una cita
con Jeong Hyeok.
¿En serio?
- ¿Vino a Pyongyang de nuevo? - Sí.
Estaba pensando, mamá.
Deberíamos cenar con los padres de Jeong Hyeok hoy.
Qué buena idea.
Llámalos, entonces.
Hoy a las siete.
En el restaurante del hotel Pyongyang.
Bueno.
Haré los arreglos. No te preocupes.
Yo iré a encontrarme con Jeong Hyeok antes.
Bueno. Pueden ir a caminar y disfrutar de las hojas del otoño.
Señora.
Debo verme
maravillosa hoy.
Entonces, manos a la obra.
Sí, por favor, que sea revolucionario.
Me rindo. Estoy de rodillas.
Me rindo. Basta, por favor.
¿Un arma?
Lo siento mucho, señor.
Estoy pensando muy en serio lo que hice.
Olvídalo. No hay chance de negociarlo.
Piensa bien antes de hacerme algo.
A cambio,
te daré noticias excelentes.
¿Otra vez me quieres engañar?
El teléfono, por favor.
Gracias.
Creías que Se-ri estaba muerta,
pero está viva.
¿Qué dijiste?
Se-ri está viva.
Infeliz.
No me mientas.
Hablo en serio.
La vi.
¿Dónde viste a Se-ri?
¿Dónde está?
¿Cuál es mi cuarto?
¿Son micrófonos...?
Santo cielo.
Ya puede hablar.
¿Son micrófonos?
Están instalados en todos los cuartos del hotel.
¿En todos?
Seguramente.
¿Seguro los sacaste todos? Sigo nerviosa.
Estoy en el cuarto de al lado, si tiene algún problema...
- Te llamaré de inmediato. - No.
No me llame si no es algo grave.
Espera.
¿Cuándo me dan mis fotos?
Por la mañana.
¿Me darán el pasaporte mañana también?
Todos los integrantes recibirán su pasaporte justo antes de salir.
Entiendo.
Pero...
¿Podría evitar ser atrapada?
Es importante que mantenga un perfil bajo.
- Y que esté callada. - Quiero decir,
sobresalgo y llamo la atención con solo respirar.
Soy como un triturus entre pececitos.
Me preocupa.
Debería dormir una siesta.
Parece estar un tanto alterada.
¿Qué? No.
¿Crees...
...que debería pedirle un favor a Seung-jun?
- ¿Qué favor? - Dijo que estaba aquí por negocios.
Quiere decir que se irá.
Sería ideal si pudiera irme con él.
Si no funciona,
al menos puede decirle a mi familia de mí.
¿Puede confiar en él?
Tienes razón.
Pero, como dijo Seung-jun, el que nos volviéramos a ver aquí
podría ser debido a un particular destino.
¿Cree que es tan sencillo?
Casi me caso con él
y luego lo veo aquí. No es algo común.
Entonces, por ejemplo... Esto es solo un ejemplo.
Cayó del cielo de pronto y yo la encontré. Huyó, pero terminó frente a mi casa.
- Una simple coincidencia... - ¿Qué?
No. Lo que dijo antes es coincidencia.
Bueno...
¿Por qué eres tan competitivo con algo así?
No quise ponerlo así.
Solo mostraba la diferencia
- entre el destino y una coincidencia. - ¿Qué?
Jeong Hyeok, ¿quieres ser mi destino?
- No es así. - Bueno.
- Digamos que el destino nos encontró. - No hace falta.
Después de todo, este es un encuentro internacional.
Podemos decir eso.
No es necesario.
¿Hay un huésped llamado Jeong Hyeok en el hotel? Dígame su cuarto.
Lo siento, no puedo decirle eso.
Sé que puede.
Soy yo. Estoy en tu hotel.
Vine a averiguar algo, necesito tu ayuda.
¿Hola?
Bueno.
Sí, lo haré.
Repítame el nombre.
Ri
Jeong
Hyeok.
Reservó dos cuartos.
Dígame los dos.
Olvidaste tu llave.
Si este tipo de cosas ocurre dos veces, debería enojarme, ¿no?
Supongo que sí.
Me dijeron que te vieron aquí, vine a asegurarme.
¿Cómo sabías que estaba en este cuarto?
El hijo del dueño del hotel me seguía cuando estudié en Rusia.
Bueno...
Entiendo que esto parezca raro.
Pero, para que sepas, estamos en cuartos separados...
No quiero saber, no pregunté.
Cierto, no quieres saber.
Entonces...
Los dejaré hablar.
Debería irme.
¿Quieres que me quede parada aquí?
No va a matarlo, ¿o sí?
¿Por qué no me llamaste?
Eres tú quien debió llamarme a mí.
Estabas en el hotel Pyongyang, y con una mujer.
¿Sabes cómo me siento cuando me entero de cosas así?
Lamento haberte avergonzado.
Pues ahora yo te tomo por sorpresa.
¿Tienes planes para esta noche?
Espero que no.
Vamos a cenar con nuestras familias.
¿Por qué? ¿Es demasiado para ti?
No, no lo es.
Hice una promesa.
Prometí cooperar con lo que hay que hacer.
Cooperaré.
¿Debo hacer algo más?
Dime y lo haré.
No.
Nos vemos
en el restaurante del hotel a las siete.
No confío en ti.
Entiendo.
Si fuera tú, tampoco confiaría en mí.
¿Y dónde está Se-ri?
No puedo decirte eso tan pronto.
Necesito tener con qué negociar.
¿Quieres desaparecer de la faz de la Tierra?
Si desaparezco de la faz de la Tierra,
nunca podrás encontrar tu dinero.
¿No te importa?
- ¿Qué quieres? - Acordemos quedarnos mitad y mitad.
- ¿Qué? - Te devolveré la mitad.
Deberás poner la otra mitad tú.
Tienes mucho dinero.
Maldito desgraciado.
Es solo tu hermana menor.
Conozco el paradero de tu hermana, a quien presumen muerta.
Seguro ella vale el dinero.
Vigílenlo de cerca.
Nunca se sabe qué trama.
Sí, señor.
Disculpe.
Si va a saltar...
...ese edificio es más alto que este hotel.
Debería ir ahí.
¿No me reconoces?
Parece que sí.
No te preocupes. Nos aseguraremos de que llegues sana y salva.
Gracias.
¿Ahora me recuerdas? Qué lindo volverte a ver.
Ya me cansé de eso.
De hecho, soy del Reino Unido.
Estoy aquí por negocios.
Por eso hablo así. No necesitas llamar a la policía.
No me interesa su forma de hablar.
Supongo que el tipo que te interesa te hizo enojar.
Las azoteas son lugares para esos momentos.
Vieron a mi prometido en el hotel con otra mujer.
Cielos. Eso es feo.
¿Y lo atrapaste in fraganti?
No lo sé.
No te enojes por ese hombre.
Si lo haces,
lo alejarás.
¿Sabes por qué?
Un hombre no quiere estar con alguien que se pone mal por él.
¿Y qué hago, entonces?
Ignóralo.
Si lo ignoras, no serás la ignorada luego.
Cuando se trata de relaciones dramáticas, tu posición inicial es la que queda.
¿Qué hace usted en la azotea cuando es tan listo?
¿Yo?
Problemas de dinero.
En realidad, estoy enamorado del dinero.
Creí que vendría a mí, pero aún no.
Y me lastimó, como ves.
Cuando se trata de dinero, la posición inicial es la que queda.
- ¿Cómo? - El dinero solo viene cuando lo ignoras
y no te importa.
Si te aferras a él y lo sigues,
huye de ti para que lo atrapes.
Supongo que aprendimos el uno del otro.
Por favor, disculpa mi apariencia.
Mi nombre es Gu Seung-jun.
Soy Seo Dan.
Pero te ves bien.
¿Por qué no lo estaría?
Creí que te iba a disparar.
Disparaba rayos láser de los ojos.
¿Segura va a estar bien sola?
Voy a estar bien. Ya lo conozco.
No puedo decir que sea un buen hombre, pero no es tan malo.
Un cangrejo puede ser peligroso aun cocido.
¿Qué hay con el cangrejo cocido?
Alguien torpe como usted debería tener cuidado de todo.
Aquellos en quienes confiamos son los primeros en traicionarnos.
Eso es peligroso.
- ¿Qué? - Tus ojos.
Esos ojos de "te amo y me preocupo".
¿Qué ojos?
No te enamores de mí. Las cosas se pondrán raras.
No tiene fiebre.
Deja de tocarme.
No te enamores.
No puedo hacer nada por ti.
No entiendo por qué siempre dice tonterías.
Hola, Se-ri.
Hola, Seung-jun.
Luce bastante apuesto desde aquí.
¿Eso significa algo distinto en Corea del Sur?
Ya deberías irte. Nos vemos luego.
Iba a hacerlo, pero...
Llegaste a tiempo.
Adiós, señor Ri.
Cielos, mamá.
¿Qué tienes en la cara?
¿Por qué estás tan atrasada en la moda si eres joven?
El contorneado con maquillaje es muy popular ahora.
Mira cómo resalta mi nariz.
Y la línea de la mandíbula parece más marcada.
No está más marcada.
- Solo das un poco de miedo. - Así es.
La idea era dar miedo con este maquillaje.
¿Por qué?
No dejaré que la familia Ri pase por alto nada más.
Les dejaré todo bien claro hoy.
Te tratan mal porque soy viuda.
Mamá.
Sé que es el director de la Oficina de Comando General,
pero yo gasto todos mis dólares en Pyongyang.
Prometieron casar a su hijo contigo por dinero,
pero lo posponen desde hace años.
Disculpe.
Aquí.
Sí, señor.
Dan.
Sí.
¿Así que viniste por negocios?
Hago investigación de mercado.
- ¿Para qué? - Conoces a Jim Rogers.
Uno de los tres mayores inversores del mundo. Es amigo mío.
No me mientras.
Como sea, me dio un dato.
Quiere invertir todo su dinero en Corea del Norte.
Porque la tierra agrícola está devaluada aquí.
Es como el último océano puro del mundo.
Así que estoy investigando un poco para no perder la oportunidad.
Entonces, ¿viniste a ver propiedades?
Sí. Y las minas de carbón que compré en Irlanda
no generan muchos ingresos. Los costos son muy elevados allí.
Así que estuve mirando la mina de carbón Aoji.
Deja de hablar de Aoji.
¿Y el dinero con que estafaste a mi hermano?
No fue una estafa. No lo sabes porque hace tiempo que no estás.
Hubo un malentendido, pero ya aclaramos todo.
Mientes.
¿Quieres hablar con él?
Cierto. No podemos llamar a Corea del Sur.
En fin, hablo en serio.
Supe que ya se vieron.
Sí.
Como Jeong Hyeok es muy prudente y relajado,
mi hija no pudo esperar y fue a verlo.
Mamá.
¿Qué pasa? Es un cumplido.
Es bueno que sea prudente y relajado.
Tiene razón.
Por cierto, Dan está muy linda.
Sí, ¿no cree?
Sí.
Ayer estaba aún más linda.
Con cada día que pasa, envejece.
Las células que tenía ayer ya no están.
Las que tiene hoy habrán desaparecido mañana.
¿Disculpe?
Estos dos jóvenes se marchitan lentamente.
Solo digo que es...
...una gran pérdida para el país.
Entiendo.
Sé que no fuimos diligentes.
Piénsenlo.
La boda se pospuso debido al accidente de su hijo.
Hasta el duelo por los padres dura solo tres años,
- pero ya pasaron siete. - Mamá.
La boda se celebrará...
...el último sábado del próximo mes.
¿Cómo?
Bueno...
Eso sería lindo.
Haré que Jeong Hyeok sea transferido a Pyongyang pronto.
Les compraremos una casa ahí
y algunos enseres domésticos.
No tendrá que preparar nada.
Cielos. Pero...
...no podemos hacer eso.
Debemos comprar muebles y electrodomésticos.
¿Qué?
Señora, parece no estar al tanto de la última moda.
Alacenas, guardarropas, armarios, estanterías y zapateros.
Refrigerador, lavadora, grabadora, teléfono, cámara y ventilador.
Entiendo.
También hay aspiradoras automáticas, arroceras que hablan
y mantas de pluma de ganso.
Podemos preparar mucho más que eso.
Jeong Hyeok, ¿qué opinas? Si te parece muy rápido...
Es una promesa de años.
Debemos cumplirla.
Entonces, descorchemos la champaña.
Camarera.
Traiga la champaña más cara que tenga.
Tenemos que celebrar.
Sí, señora.
Supongo que su misión es algo urgente.
Lo siguió hasta Pyongyang.
No lo seguí aquí. Solo vinimos juntos.
Va a un hotel con un hombre y toma café con otro.
Debo reconocer que es muy sociable.
¿O debería decir promiscua?
¿Por qué?
Ya tomé café con el hombre con quien vine al hotel.
Más temprano.
¿En serio?
Escogí la fecha de boda con ese hombre hace un momento.
Nos casaremos el último sábado del mes que viene.
¿En serio?
Entiendo.
Felicidades. Ojalá pudiera asistir a la boda,
pero para entonces me habré ido.
No se preocupe.
Su partida será el mejor regalo de bodas.
Insultar a alguien con una sonrisa es lo mío.
Pero acaba de hacérmelo a mí.
Maldición.
Se-ri.
Fuiste bella toda tu vida,
¿por qué te ves tan ordinaria justo ahora?
Debiste elegir el estilo "hola",
no el "despedida".
¿Te llegó la foto?
¿Lo ves? Tenía razón.
No es alguien que se parece a ella. Es ella.
¿De dónde sacaría a una mujer que se parezca a Se-ri?
Espera. No cortes.
¿Vamos a caminar?
Incluso en Pyongyang,
todo es lindo con las hojas de otoño.
Es como en Seúl.
Claro.
Ya hablé demasiado de mí.
Hablemos de ti.
¿Qué hay de mí?
¿Cómo llegaste aquí?
Hubo un accidente.
¿Qué accidente?
No te lo puedo contar ahora.
Te daré los detalles luego.
Lo que puedo contarte
es que volveré a Seúl pronto.
Como estás aquí por negocios, seguro también volverás pronto.
Así es.
Entonces...
¿Puedo pedirte un favor?
Dile a mi padre que estoy viva.
Y...
...dile que siga adelante con lo planeado.
Debes decírselo antes de la reunión de accionistas.
Bueno.
Se lo diré.
No te preocupes.
Gracias.
Santo cielo. ¿Qué te hiciste en la cara?
Oye, deberías saber que esta cara le consiguió fecha de boda a Dan.
Supongo que no hay nada que no pueda hacer con esa cara.
Me alegro por ti, Dan. Te casarás.
¿Es solo bueno para mí?
Claro que no. Tu mamá seguro está feliz también.
Así que el deseo tuyo y de tu madre por fin se hace realidad.
Jeong Hyeok,
te llamaré.
¿Qué le pasa?
Jeong Hyeok, deberías irte.
Cierto. Jeong Hyeok, acerca de lo que me pediste antes.
AMO TANTO A MI PAÍS
Disculpe, camarada.
¿Por qué su falda es tan corta?
- ¿Qué pasa? - Y su pelo está muy largo.
Es como vivir en 1970.
¿Regañan a la gente por la ropa y el peinado?
No puedo creerlo.
¿Por qué no llevan puesto el pin?
¿No habla coreano?
Les pregunté por qué no tenían puesto el pin.
Soy diplomático británico.
Acabamos de llegar a Pyongyang y no hablamos su idioma.
¿Qué necesita?
¿Por qué no...?
Bien.
- Pueden irse. - ¿Bien qué?
¿De qué habla?
¿Qué?
En las dos Coreas tienen miedo de hablar en inglés.
Jeong Hyeok.
¿Todavía sigue trabajando?
¿Qué haces aquí?
Yo debería preguntar eso. Vamos.
Seung-jun, debo irme con él.
Si tienes que decirme algo urgente, llámame al número que te di.
Bueno. Nos vemos.
Siga así, señor Ri.
¿"El número que te di"? ¿Qué número le dio?
Le di el número de tu celular.
¿Mi número? ¿Quién la autorizó?
Seung-ju me prometió que le avisaría a mi padre de mí.
Pero ¿por qué pareces molesto?
Dijo que soy su guardaespaldas y la protejo.
No puedo protegerla si no la veo.
¿Por eso estás tan enojado?
¿Porque no podías verme?
Debería estar siempre donde pueda verla.
¿Qué pasa si estoy
donde puedas verme?
Entonces, estará a salvo.
Siempre que yo pueda verla.
No eres de los Vengadores ni nada de eso.
¿Cómo puedes estar tan seguro cuando no sabes qué depara el futuro?
¿Crees que puedes ganar siempre?
No tengo muchos recuerdos de derrotas en mi vida.
Bueno, ahora que estoy aquí,
así no pueda probar el naengmyeon de Pyongyang,
me gustaría beber una cerveza a la vera del río Taedong.
¿Conoces algún lugar?
- Aquí tienes. - ¡Basta!
- No te preocupes. - Bien.
Deberías probar este también. Es rico.
Prueba esto.
No recuerdo la última vez que comí pollo frito con cerveza.
Para serte sincera, lo único que quería
era el pollo frito con cerveza que comía cada tanto en Seúl.
El pollo frito de aquí también es muy bueno. Pídalo.
Pediré la cerveza tirada número uno, que es la más cara del menú.
Y el pollo frito dulce.
Dos vasos de cerveza número uno y un pollo frito dulce.
Bien.
Nadie la persigue.
Estoy muy estresada.
Bebamos mucho hoy.
Nunca dejó de beber.
Pero la bebida sabe distinta hoy.
Me tomé la foto para el pasaporte.
Y me iré pronto.
¿Qué pasa?
Es un apagón.
No sabía que había apagones en Pyongyang.
La luz volverá enseguida.
La gente ni siquiera se sorprende.
Está nevando.
Lo veo.
¿Es la primera nevada?
Estamos en problemas. Esto no es bueno.
Si ves la primera nevada con alguien, su amor se realizará.
¿No conocías ese mito?
Es la primera vez que lo oigo.
En Seúl, la red de comunicación colapsa con la primera nevada. Es muy loco.
Todos quieren concertar una cita con su amor.
¿Por qué? Si ven la primera nevada juntos, su amor se hace real.
- ¿En serio? - Sí.
Pero...
...no debería funcionar con nosotros.
Sería un desastre.
Sí. Es un gran desastre.
¿Un gran desastre?
¿Por qué?
¿Qué? ¿Porque estás conmigo cuando deberías estar
con tu verdadera prometida?
¿Por eso es un gran desastre?
Lo siento, pero ¿tiene algún trastorno?
¿Como un trastorno de felicidad y tristeza?
¿Trastorno de felicidad y tristeza?
Espera, ¿hablas de la bipolaridad?
Siempre cambia de ánimo. No sé qué quiere en realidad.
Ni siquiera yo me entiendo.
¿Cómo podrías entenderme tú?
Y este constante cambio de humor
es lo que me pasa cuando bebo.
Tengo una idea.
Brindemos.
¿Te pesa mi cabeza?
Un poco.
Espera.
Si esta pequeña cabecita te pesa,
a tu hombro...
...¿de qué te sirve tener estos hombros anchos?
Deberías perder un poco de músculo ahí.
Solo sopórtame un poco más.
Mi cabeza pesa...
...porque tengo muchas preocupaciones.
¿Por qué tiene muchas preocupaciones? Volverá pronto.
¿Eso no debería agradarle?
Me agrada.
El que me agrade
me da dolor de cabeza.
Porque me agrada.
No sabes nada.
- Gracias. - Gracias.
- El pollo frito. Que lo disfruten. - Gracias.
Es una pista importante. La policía analizará la grabación
y rastreará el lugar.
Seguro la encuentran.
Les enviaste una copia de la grabación, ¿no?
A su hermano y su cuñada.
Sí, se lo di a su secretario.
Nos van a creer, ¿no?
Oye, brindemos.
Por que nuestra jefa vuelva pronto y a salvo. Se-ri uno.
- Salud. - Espera.
Espera.
Sí, quiero que vuelva a salvo, pero ¿tiene que ser pronto?
- ¿Qué? - Amigo, escucha.
Esta es mi premisa.
Estoy feliz de que esté con vida.
Estoy muy feliz. Es un alivio saber que está viva.
Me hace querer ir a la iglesia el fin de semana. En serio.
Pero...
Pero cuando pensé en que va a volver,
la verdad, por un instante deseé que se tomara su tiempo.
Porque me merezco un descanso.
Últimamente, mis noches son tranquilas.
Oye, viene de familia rica.
¿Crees que su familia no hará nada cuando escuche su desesperada voz?
YOON JEUNG-PYEONG PRESIDENTE
Explícame cómo mi hermana Se-ri
terminó ahí.
¿Qué? Cierto.
A mí también me pareció terrible cuando me enteré.
Cielos, tampoco sé por qué fue allí.
Gerente Oh, haz algo por mí.
Sí, señor.
Asegúrate de que ella...
Claro. La sacaremos de ahí sana y salva. Somos expertos en eso.
Haremos todo lo posible para que vuelva a casa a salvo.
- Voy a... - No.
- ¿Cómo?
Asegúrate de que se quede ahí.
¿No quiere que la saquemos de ahí?
- No. - No, no quiere eso.
Asegúrate de que se quede ahí para siempre. ¿No entiendes?
- ¿Gerente Oh era? - Sí.
Enviaremos a alguien a su casa mañana.
Tenga una copia de su documento y su número de cuenta listos.
En cuanto firme el acuerdo, le transferiremos el dinero.
¿Disculpe?
Preste atención.
Es simple.
Queremos que Se-ri se quede donde está.
En otras palabras, no puede regresar aquí jamás.
Ocúpese de ello. Si lo hace...
...no volverá a preocuparse por dinero en su vida.
Solo evite que regrese a Corea del Sur.
Y haga lo que sea necesario. Eso es todo.
Si hace eso...
...dijo que olvidará el dinero que le sacó.
Salen ganando los dos.
Qué linda familia.
¿Cómo pueden ser tan crueles?
Concentrémonos solo en el beneficio de este trato.
Es cierto.
Entonces, debemos ver a ese tipo antes.
El oficial de gobierno más poderoso en este campo, Cho Cheol Gang.
¿Dónde está ahora?
PYONGYANG DEPARTAMENTO DE INSPECCIÓN
Cielos, miren esto.
Nunca vi a alguien terminar su comida aquí.
¿Sabes qué? Tienes agallas.
Hay un dicho: "Las lágrimas caen, pero la cuchara sube".
Trabajamos duro para alimentarnos.
Nada evitará que termine mi comida.
Vaya, creo que no entiendes la gravedad de la situación.
Estás en graves problemas.
Revisé tu historial de llamadas.
Hablaste seguido con la Brigada de Ingeniería
que se sospecha que tuvo que ver en el asunto.
¿En serio?
Tiene que haber un motivo para esas llamadas.
¿Eso cuenta como prueba?
¿Prueba?
Hijo de puta.
¿Crees que seré indulgente contigo porque eres de los nuestros?
Murieron cuatro personas.
Entre ellos había tres ladrones quienes robaban por orden tuya.
¿No movilizaste a la Brigada de Ingeniería y los mataste para mantenerlos callados?
Director Hwang Tae Yong del Departamento de Inspección.
¿Cómo sabes...
...mi nombre?
Tal vez no lo sepa, pero estamos más cerca de lo que cree.
¿Qué?
¿De qué hablas? Nunca nos habíamos visto.
¿Por qué no seguimos sin los investigadores?
No te hagas el listo o te romperé los huesos. ¡Responde!
Bueno, si es lo que quiere.
Director Hwang.
Antes de unirse al Departamento de Inspección,
su hija se casó, ¿no es así?
¿No recibió una unidad de un complejo nuevo
cerca del río Potong como hogar marital?
¿El edificio de 30 pisos que cuesta unos 100 000 dólares?
¿Quién eres?
- ¿Cómo sabes eso? - Para ayudarlo a comprar
el hogar de su hija, vendí decenas de mis antigüedades.
Si siente curiosidad, dígame.
Registré fechas y horas. También tengo fotos como prueba.
Usted no es el único.
El director de Investigaciones, el del Departamento de Seguridad
y los superiores.
Son muy pocos los que no tomaron dinero de mi bolsillo.
No se requiere mucho para ser familia.
Una vez que compartes algo, eres familia.
Déjeme vivir.
Somos familia.
¿Qué les dijiste?
¿Por qué te liberaron?
Por lo que sé, es difícil salir de ahí con vida.
En la vida, no existe la comida gratis.
Por eso el almuerzo gratis es el más caro.
Cheol Gang, te hice una pregunta. Debes responder.
¿Por qué la evitas? Qué grosero.
¿Me dices que debo ayudarte porque acepté dinero de ti?
Señor.
Yo, Cho Cheol Gang, fui huérfano, rogué comida por ahí.
No tengo ni padres ni hermanos.
Usted me ayudó a llegar donde estoy.
Usted es mi familia.
¿En serio?
Le seré leal.
No importa qué pase,
la familia se mantiene unida hasta el final.
Sugirió que estamos del mismo lado.
¿Por qué lo hizo sonar tan aterrador, entonces?
¿Es la parca o qué?
Parece que pasaron muchas cosas mientras no estuve.
Sí, pasaron muchas cosas.
Lo que me lleva a decir...
¿Planea tener a otra persona aparte de mí?
¿Alguien más?
¿Conoce a esta persona?
¿Qué hay de usted?
- ¿Usted la conoce? - Contésteme primero.
¿Quién es esta mujer?
Sam Suk.
El camarada Ri está aquí. ¿Por qué te vas sin él?
¿Es por esa mujer? ¿Por esa zorra?
- ¿Quieres decir "perra"? - ¿La megaperra?
Sí. Así es. Es por esa maldita.
No tengo opción, saben.
Cielos, debió pasarla muy mal en Pyongyang.
¿Qué pasó? ¿Te tiró del pelo o algo así?
¿La gente se tira del pelo aquí?
Si peleas con alguien, le tiras del pelo. ¿Qué más?
- Claro. - ¿No es así allá?
- Es la regla. - Le tiras del pelo.
- Exacto. - Claro.
Es verdad. Venimos de la misma etnia.
Pero no le tiré del pelo.
Y ella tampoco tiró del mío.
Pero...
...ya no quiero sufrir más.
Santo cielo, aun así.
¿Me estás diciendo que te alejarás de él como Gyeonu y Jiknyeo?
No tenemos que vivir juntos para amarnos.
La cantante, Choe Sam Suk, también habla de esto.
El amor está grabado en nuestro corazón.
El verdadero amor
tiene que estar grabado en el corazón.
Sam Suk.
No te grabes el amor en el corazón. Grábatelo en la cabeza.
Si te lo grabas aquí,
no podrás vivir a causa del dolor.
Bueno, olvidarás algunas cosas con el paso del tiempo.
Ten una vida mejor, para que él la vea.
Encuentra a alguien más distinguido que él.
Esto es muy triste.
Asegúrate de mantenerte saludable.
Me pregunto si nos volveremos a ver.
Ven aquí.
Todo salió bien.
Seguro iban a separarse con el tiempo.
Así que terminar ahora es 100 veces mejor.
Tomaste la decisión correcta. Bien.
Espera.
¿Cómo estás tan segura
de que habríamos terminado?
- Pudimos haber tenido una linda vida. - No. Es imposible.
No era posible.
¿Por qué no?
Primero, sus personalidades chocan.
Y no eres el tipo de mujer que les agrade a los mayores.
Así que habrías tenido una pésima relación con tu suegra.
Esto es mucho mejor que divorciarse luego.
Te equivocas.
Yo les sonrío a los mayores
y les hablo de forma muy amable.
Sam Suk, ¿sabes algo?
Sonríes con los ojos,
pero me contestas con frescura.
Cuando haces eso, quiero reventarte la cabeza.
- Los demás no deberán soportarlo. - No deberías tener que soportarme.
¿Lo ves? ¿Viste eso?
Cuando alguien mayor te marca un defecto, tienes que aceptarlo.
Nunca aceptas tus faltas ni intentas corregirlas.
Cuando te hablo,
me sube la presión.
Me pasa igual. Detengámonos por el bien de nuestras venas.
Hagamos eso. Adiós.
Cuídate. Me voy.
Bien, yo también me voy.
Cielos.
- Muévete. - A un lado.
Esos son mis zapatos.
¿Sabes quién es?
Claro. Hasta ahora solo le oíste la voz.
Seguro no sabes cómo es.
Es la mujer que se queda en la casa de Ri Jeong Hyeok.
Hoy, me llegó el pedido de mantenerla aquí.
¿Disculpe?
¿Conoce a esta persona?
¿Qué hay de usted? ¿Usted la conoce?
Contésteme primero.
¿Quién es esta mujer?
Es una amiga.
¿Cuál es su estatus en Corea del Sur?
Bueno, es de familia rica y llevaba una vida acomodada.
Es todo lo que necesita saber.
Ahora respóndame usted.
¿Cómo la conoce?
Está viviendo en el barrio militar.
Lo sé.
¿También sabe que se irá del país el jueves?
- ¿Se va? - Oí que está lista para irse en avión.
Eso no puede pasar.
Debe evitarlo.
Me pidió que evitara que se fuera. Dos pájaros de un tiro.
Puedo deshacerme de lo que me molestaba y ganar dinero al mismo tiempo.
¿Qué piensa hacer?
Gracias a ti, tengo toda la información que necesito.
Sé qué vuelo tomará el equipo nacional.
Y hay una sola ruta
al aeropuerto internacional Pyongyang Sunan.
Su atención, por favor.
Seguro ya lo saben.
Esta vez, me iré a casa en serio.
Como sea.
¿Nos volverá a dar regalos?
¿Crees que soy Papá Noel?
No tengo ni 100 wones. No puedo hacerles regalos de nuevo.
No tengo nada para darles.
¿Papá Noel?
¿Qué es eso?
Papá Noel.
Alguien que baja por la chimenea de la gente una vez al año.
¿Es un ladrón?
No. No puedes decir que es un ladrón porque deja regalos.
Entiendo. ¿Es un ladrón honrado?
Bueno. Dejen de discutir si es un ladrón honrado o no.
Como sea, esta vez me voy en serio.
Para celebrar la despedida de forma linda,
alguien sugirió hacer un pícnic.
¿Quién fue? ¿Quién sugirió eso?
Yo.
Capitán Ri, ¿por qué no la ubica?
Dice tonterías y tiene ideas locas porque usted la deja.
Tenemos el día libre pasado mañana. ¿Lo hacemos entonces?
Tendré los permisos de los cuatro listos.
Tengo que limpiar la placa de mi gorra, los botones dorados,
lavar el cuello y planchar en mi día libre.
Tengo mucho que hacer. No puedo perder el tiempo en un pícnic.
Me opongo a la idea.
ARROZ
Por cierto, vamos de pícnic.
¿Por qué trajeron palas y hachas?
¿En serio quieren enterrarme en algún lugar?
Me arrepentiré el resto de mi vida de haberla devuelto en una pieza,
en vez de enterrarla aquí.
No vi al capitán ni a Eun Dong.
Eun Dong salió antes y armó el fuego.
Y el capitán Ri fue a algún lado.
- ¿A dónde? - No sé tanto.
¿Se fue para prepararse para su boda o algo de eso?
No es el pícnic que tenía en mente.
Pero también es lindo.
Es romántico.
Hay un cerdito.
Bueno. Si están listos, maten al cerdo primero.
¿Matar qué?
No podíamos dejarla ir sin darle una despedida adecuada.
Así que le trajimos el regalo de despedida.
¿Por qué él es la despedida? No lo despidamos.
Cuando nos conocimos, le disparamos.
Le debemos una linda despedida.
¿Matar un cerdo es una linda despedida?
Claro. No podemos mantener la comida congelada ni refrigerada aquí.
Cuando hacemos un pícnic, traemos un cerdo y lo asamos.
No, no puedo comer eso.
Hicimos contacto visual. No puedo comerlo.
Cuando llegó, nos dijo que comía carne tres veces al día.
- ¿Por qué se hace la inocente ahora? - Bueno, era así entonces.
Pero nunca comí un animal que haya visto en directo.
No, no puedo comerlo.
No.
Entonces, ¿qué vamos a comer?
Por aquí.
Por ahí. Justo ahí.
- ¡Ahí! - ¡Ahora!
- ¡Atrápalo! - ¡Por ahí!
- No. - Lo perdimos otra vez.
- Debías estar listo. - Yo lo hago.
Vamos.
Basta. ¡No hagas eso!
- Lo tenemos. - ¡Sí! ¡Tenemos uno!
- ¡Sacamos un pez! - ¡Sí!
- Cielos. - Oye.
- ¿Hiciste eso? - Sí, en serio.
Lo tengo.
- ¿Lo tienes? - Parece que atrapó dos.
Tenemos cinco.
Con cuidado.
Muy bien.
Todo listo.
- Se ve bien. - Le daré mucho.
¿No está rico?
Sí.
- ¿Está rico? - Muy rico.
¿Dónde aprendiste a atrapar cangrejos así?
Nunca comí cangrejos tan ricos.
No sabía que podías hacerlo.
Yo atrapé los cangrejos.
Es muy dulce.
Como es su último día aquí, le preparamos una ceremonia de despedida.
¿En serio?
Era hora. ¿Dónde está?
¿Cómo?
¿Qué?
Creí que me harían un presente. Yo les hice regalos la primera vez.
No es un presente.
El camarada Pyo escribió un poema de despedida.
Paso. No necesito oír...
¿Lo leerás tú? Olvídalo.
Dámelo. Lo leo luego si tengo tiempo. O no.
"Poema de despedida para la mujer.
Si martillas un clavo, se entierra en la pared.
Cuando sopla el viento, un caqui se desprende de la rama".
Su poema no es muy bueno.
"Pero esta mujer hace lo que quiere.
No murió cuando le disparamos. Nuestras críticas no la afectan.
- Pero qué problemática es". - Oye, ya oí suficiente.
"Pero como se irá pronto,
hágame un favor.
Cuídese. Manténgase a salvo.
Tenga una buena vida.
No nos olvide.
Si queda expuesta,
no se atreva...
...a darles mi nombre".
Tu nombre será el primero que diga. Te lo aseguro.
No volveremos a vernos cuando se vaya.
¿Nos canta una canción?
¿Saben qué?
Si les canto algo,
nunca podrán olvidarme.
¿Cómo van a vivir sin mí? Me preocupo por ustedes.
Cuando sople el viento frío
Sabrás que me fui
La brisa fugaz
Lleva mi anhelo por ti
Cuando las hojas caigan
Sabrás que me fui
Las hojas que caen
Cargarán nuestros recuerdos juntos
Cuando sople el viento frío
Estarás solo
Aun así
No pienses más en mí
Una vez
Tu mirada cálida
Le hizo sentir mariposas
A mi joven corazón
¿En serio no irás a despedirme?
Pero creí
que me acompañarías al aeropuerto.
Deberíamos despedirnos aquí.
Cuídese en el camino de regreso.
Tal vez no sea así para ti...
...pero creo que te extrañaré.
Tal vez piense en ti cada tanto.
No.
Pensaré en ti seguido.
Pero no podremos ni preguntarle al otro cómo está.
Eso me molesta.
En cuanto se vaya de aquí,
espero que se olvide de este lugar y de mí.
Vuelva a su vida habitual y esté sana y salva allí.
Haga de cuenta de que fue una pesadilla.
En lugar de la mano...
...¿puedes darme un abrazo?
No te volveré a ver.
Se fueron, señor.
¿Qué es eso?
Se acercan muy rápido.
Gwang Beom, ¿estamos bien?
No.
Debemos salir de aquí.
No.
¿Está herida?
No.
¿Y tú?
¡Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok.
No. Despierta.
Tú conducirás el camión que llevará a Se-ri mañana.
¿Qué hay de usted?
Yo lo seguiré en secreto.
Debo prepararme para lo peor.
¿Protección de dos niveles?
Vayan al pícnic sin mí.
Debo preparar algo.
¿Por qué necesita que acelere tanto?
¿Hará una carrera por la montaña?
ARMERÍA DE UNIDAD 5 SOMOS TODOS UNO SOLO
- Un silenciador para el arma. - Sí.
Cambie esto por una 9 mm semiautomática.
- Y deme el lanzagranadas. - Sí.
REGISTRO DE ARMAS RI JEONG HYEOK
Capitán Ri.
¿Todo en orden?
Eso espero.
Le hice una promesa.
Mientras pudiera verla, estaría a salvo.
Más allá de todo.
Jeong Hyeok.
Él debe ser el hombre del tiroteo.
Vamos al aeropuerto primero, nosotros...
¿Y si muere antes?
Viendo que aún no regresó,
debe estar herido.
¿Habrá pasado algo en serio?
No es de la división 11.
En cambio, se infiltró
- al país desde el sur. - Si la denuncias,
afectarás a tu hombre.
No me importa si él se ve afectado o muere.
Uno siente mariposas
porque no sabe cómo terminará todo.
Subtítulos: Victoria Parma