UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
Oiga,
¿por qué no nos hacemos una foto juntos?
O sea,
no volveremos a vernos cuando me vaya.
Será un recuerdo.
No es necesario que nos recordemos
ni que tengamos recuerdos.
Tiene razón.
Hablaba por hablar.
Cinco fotos de pasaporte.
Son 5000 wones.
¿Me da una más, por si acaso?
Una para el pasaporte, una para el currículum,
una para Inmigración, una para Air Koryo
y una más para la misión en el extranjero.
Cinco en total. Serán suficientes.
Aun así, ¿me da una más?
RECUERDOS FOTOS DE PASAPORTE
Lo haré.
Le daré recuerdos.
Creo que podré hacerlo.
Eres la auténtica Yoon Se-ri.
- Ven aquí. - Pero...
Vaya.
¿Quién es usted?
Bueno...
Un momento.
Parece que hay un malentendido.
Se-ri, ¿quién es este hombre?
Alguien que conozco.
Exacto, soy alguien que conoce. Un conocido de Se-ri.
Tengo una dislocación crónica del hombro en ese lado.
Nombre, Gu Seung-jun.
- ¿Es ciudadano británico? - Sí.
Antes de nada, suélteme.
¿Qué hace en Corea del Norte?
Negocios.
¿Por qué se lo cuento?
Se-ri, por favor, haz algo.
¿Quién es usted? ¿Es policía?
Señor...
No es policía.
Es mi guardaespaldas.
Suéltelo,
señor Ri.
Le he dicho que lo suelte.
Le ha dicho que me suelte, señor Ri.
Cuando mi guardaespaldas se enfada, no lo deja pasar fácilmente.
Mal, señor Ri.
Tranquilícese y suéltele el brazo.
Casi me disloca el hombro.
¿Qué pasa?
No me hubiera sorprendido verte en Tokio o en Nueva York.
Pero estamos en Pionyang.
Cuéntame.
¿Qué te ha traído aquí, Se-ri?
Pues...
¿No te han contado nada de mí?
¿Tengo que explicártelo? Ha muerto.
No. ¿Ha pasado algo?
No.
El tema es que...
Tengo algo urgente que hacer.
¿Podemos vernos de nuevo
en la cafetería del hotel esta tarde a las siete?
- Te estaré esperando. - Vale.
Gracias por su trabajo, señor Ri.
No pasa nada. Tengo que decirle que hace muy bien su trabajo.
Siga así.
- Perdone. - Luego te veo.
Ahora tengo prisa.
No me puedo creer que nos hayamos encontrado aquí.
Tiene que ser el destino.
¿Guardaespaldas?
¿Qué le digo?
No voy a decirle que estoy prometida aquí.
Y tampoco es mentira.
Ahora me está protegiendo, Jeong Hyeok.
No la protejo, la estoy vigilando.
¿Cuál es la diferencia?
Son muy diferentes.
Yo no la sigo a todas partes para protegerla.
Hola.
Como le he dicho,
lo que hago es vigilarla de cerca.
Soy su superior, por decirlo así.
¿Cómo ha podido decir que soy su guardaespaldas?
Nunca debió haberlo dicho.
Señor Ri Jeong Hyeok,
eso hacen los guardaespaldas.
Van a comer, ¿no?
Un grupo de tres para una detención.
- ¡Eh! - Un perro no muerde a su dueño.
Cuidado con el brazo.
Soy cinturón marrón de jiu-jitsu.
No me malinterpretéis.
Ahora que lo pienso, en jiu-jitsu se lucha uno contra uno.
Mierda.
Menudos capullos.
Son muy rápidos.
Parecen velocistas.
Me rindo.
¿De qué lo conoce?
Para responder a eso,
tengo que hablarle de mi familia.
¿Le he dicho que mi familia tiene un conglomerado de empresas?
Lo ha repetido mil veces, me lo he aprendido.
Para la gente como yo,
la familia significa otra cosa.
Es como que...
...ser buena hija es parte del negocio.
Cosas como con quién ha desayunado mi padre
pueden ser parte del negocio.
- ¿Así funciona? - Sí.
No importa que sea buena o no.
Tengo que ser mejor que mis hermanos.
Y mis hermanos, mejor que yo.
Es imposible que haya hermandad.
Le he preguntado por su relación con ese tipo.
Usted escuche.
Cuando te hartas de tanto competir,
quizá deseas que tu competidor desaparezca.
Creo que es lo que querían mis hermanos.
Por eso...
...decidieron casarme
con ese que hemos visto.
Es coreano, pero vive fuera.
Mis hermanos querían
mandarme a otro país.
Mandarme lejos para no tener que verme.
Así, no les quitaría nada.
Pero no hice lo que me dijeron.
Nunca haría algo así.
Mis hermanos ahora deben de estar muy contentos.
Quizá creen que he muerto.
No sea tonta.
Es un asunto de vida o muerte y usted es parte de su familia.
Entiendo que ustedes
no se llevaran bien y se pelearan.
Pero no diga esas barbaridades.
Estarán preocupados.
Se sentirán mal por estar a malas con usted.
Seguro que esperan
que vuelva a casa.
Madre mía.
¿Qué pasa?
Por Dios.
¿Hola? ¿Dan? ¿Me oyes?
El camarada Ri Jeong Hyeok
está en el Hotel Pyongyang
con una mujer, ¿lo sabías?
Claro que sí. Ha venido hoy a Pionyang.
Y conozco a la mujer que está con él.
He quedado luego con ellos.
Gracias por preocuparte. Vale. Hasta luego.
Quíteme los rulos, por favor.
Tengo que ir a un sitio.
Vale.
¿Adónde vas?
Tengo una cita
con Jeong Hyeok.
¿En serio?
¿Ha vuelto a Pionyang?
Sí.
Mamá, estaba pensando
que deberíamos cenar con sus padres esta noche.
Qué buena idea.
Pues llámalos.
Esta noche a las siete
en el restaurante del Hotel Pyongyang.
Vale.
Quedaré con ellos, no te preocupes.
Voy a ir a ver a Jeong Hyeok antes.
Muy bien. Id a pasear juntos y disfrutad de las hojas de otoño.
- Señora. - ¿Sí?
Hoy tengo
que estar estupenda.
Pues pongámonos manos a la obra.
Sí, haga que sea
revolucionario.
Me rindo. Estoy de rodillas.
Me rindo. Por favor, pare.
¿Una pistola?
Lo siento mucho, señor.
Estoy reflexionando sobre lo que hice.
Olvídalo. No es momento de reflexiones.
Piénselo dos veces antes de hacerme algo.
A cambio,
le voy a dar una gran noticia muy buena para usted.
¿Intentas engañarme otra vez?
El teléfono, por favor.
Gracias.
Creía que Se-ri estaba muerta,
pero está viva.
¿Qué has dicho?
Se-ri aún está viva.
Capullo.
No me mientas.
Es verdad.
La he visto.
¿Dónde la has visto?
¿Dónde está?
¿Cuál es mi habitación?
HOTEL PYONGYANG JEIL
¿Eso son micrófonos?
Madre mía.
Ya puede hablar.
¿Eso son micrófonos?
Todas las habitaciones del hotel los tienen instalados.
¿Todas las habitaciones?
Probablemente.
¿Seguro que los ha quitado todos? Aún estoy nerviosa.
Estoy en la habitación de al lado, si pasa algo...
Sí, lo llamo de inmediato.
No.
No me llame si no es muy grave.
Espere.
¿Cuándo tendré las fotos?
Por la mañana.
¿También me darán el pasaporte?
Todos los miembros lo recibirán justo antes de salir.
Entiendo.
Pero
¿cree que no me van a pillar?
Lo importante es que no destaque mucho.
- Y que no diga nada. - Pero
llamo la atención de la gente hasta cuando respiro.
Soy como la reina del baile.
Estoy preocupada.
Debería dormir un rato.
Se le está yendo la cabeza.
¿Qué? No.
¿Y si voy a ver
a Seung-jun y le pido un favor?
- ¿Qué favor? - Dice que ha venido por negocios.
Eso significa que se irá.
Sería mejor si me fuera con él.
Si no funciona,
por lo menos puede hablarle de mí a mi familia.
¿Cómo confía en él?
Puede que tenga razón.
Pero como dijo Seung-jun, que nos hayamos encontrado aquí
podría ser cosa del destino.
¿El destino es tan simple?
Casi me caso con él
y me lo encuentro aquí. No es muy normal.
Por ejemplo... O sea, esto es solo un ejemplo.
Cayó del cielo de repente y me la encontré.
Escapó y acabó frente a mi casa.
- Una coincidencia... - ¿Qué?
No es eso. Lo que ha dicho es una coincidencia.
Vaya.
¿A qué viene tanta competencia por algo así?
No se trata de eso.
Estaba aclarando la diferencia
- entre destino y coincidencia. - ¿Qué?
Jeong Hyeok, ¿quiere ser mi destino?
- No es eso. - Vale.
Digamos que el destino nos ha unido.
No lo diga.
Al fin y al cabo, esto es un encuentro transfronterizo.
Eso se puede decir.
He dicho que no lo diga.
¿Se ha registrado un huésped llamado Ri Jeong Hyeok?
¿Cuál es su habitación?
Lo siento, pero no puedo decírselo.
Le aseguro que sí.
Soy yo, estoy en tu hotel.
He venido a averiguar una cosa, necesito tu ayuda.
¿Diga?
Vale.
Sí, lo haré.
Por favor, dígame el nombre.
Ri...
...Jeong...
...Hyeok.
Ha reservado dos habitaciones.
Dígame cuáles.
Se deja la llave.
Si esto pasa dos veces seguidas,
debería disgustarme, ¿no?
Supongo que sí.
Alguien te ha visto aquí, he venido a asegurarme.
¿Cómo has sabido la habitación?
El hijo del dueño andaba detrás de mí cuando estudiaba en Rusia.
Bueno...
Entiendo
que esto pueda ser extraño.
Para su información, tenemos habitaciones separadas...
No quiero saber y no le he preguntado.
Vale, no quiere saber.
En ese caso,
los dejo que hablen.
Ya me voy.
¿Quieres que esté aquí todo el día?
No va a matarlo, ¿verdad?
¿Por qué no me has llamado?
Tú tendrías que haberme llamado a mí.
Te han visto en el hotel con una mujer.
¿Sabes cómo me he sentido cuando me lo han contado?
Siento haberte avergonzado.
Y yo te he puesto en un aprieto.
¿Tienes planes esta noche?
En realidad, no deberías.
Vamos a cenar con nuestras familias.
¿Qué pasa? ¿Tanto te cuesta?
No.
Te hice una promesa.
Prometí ayudarte con lo que haya que hacer.
Te voy a ayudar.
¿Tengo que hacer algo más?
Dímelo y lo haré.
No.
Te veo en el restaurante
del hotel a las siete.
No confío en ti.
Lo entiendo, señor.
Si fuera usted, yo tampoco confiaría.
¿Dónde está Se-ri?
No puedo decírselo tan pronto.
Es el arma que tengo para negociar.
¿Quieres desaparecer de la faz de la Tierra?
Si desaparezco de aquí,
nunca podrá encontrar su dinero.
¿Eso le parece bien?
¿Qué es lo que quieres?
Digamos que mitad y mitad.
- ¿Qué? - Le devolveré la mitad del dinero.
El resto, lo pone de su bolsillo.
Tiene mucho dinero.
Cabrón de mierda.
Estoy hablando de su hermana pequeña.
Sé dónde está su hermana, a la que han dado por muerta.
Creo que merece el dinero.
Vigiladlo muy de cerca.
No sabemos de lo que es capaz.
Sí, señor.
Perdone,
si está intentando saltar,
aquel edificio es más alto que este hotel.
Debería ir allí.
¿No me conoce?
Creo que sí.
No se preocupe.
Nos ocuparemos de que llegue sana y salva.
Gracias.
¿Ahora me recuerda? Me alegro de volver a verla.
Ya he tenido suficiente.
En realidad, soy británico.
Estoy aquí por negocios.
Por eso tengo este acento. No tiene que llamar a la policía.
No me interesa su acento.
Pues supongo que le preocupa un hombre.
La azotea está para este tipo de cosas.
Han pillado a mi prometido con otra en un hotel.
Vaya, qué fuerte.
¿Lo ha pillado in fraganti?
No lo sé.
No se disguste por ese hombre.
Si no,
se alejará de usted.
¿Sabe por qué?
Los hombres no quieren estar con alguien que les dé problemas.
Entonces, ¿qué hago?
Ignórelo.
Si lo ignora, él no la ignorará después.
En las relaciones amorosas, la posición inicial es la que dura.
¿Qué hace alguien tan listo como usted en la azotea?
¿Yo?
Problemas de dinero.
La verdad es que estoy enamorado del dinero.
Creía que estaba a punto de tenerlo en mis manos, pero aún no ha llegado.
Y me hace daño.
En los asuntos de dinero, la posición inicial también importa.
- ¿Cómo? - El dinero llega si lo ignora
y lo menosprecia.
Si se aferra a él y lo persigue,
huirá de usted para que lo atrape.
Creo que podemos aprender el uno del otro.
Por favor, perdone las pintas.
Me llamo Gu Seung-jun.
Yo soy Seo Dan.
Tiene buen aspecto.
¿No debería?
Creí que le iba a disparar.
Le salían rayos láser de los ojos.
¿Seguro que estará bien sola?
Estaré bien. Ya lo conozco.
No puedo decir que sea un buen hombre,
pero no es tan malo.
Quítele las pinzas hasta a los cangrejos cocidos.
¿Qué dice de cangrejos cocidos?
Alguien tan torpe como usted debería tener cuidado con todo.
El primero que te da la puñalada es alguien en quien confías.
Es peligroso.
- ¿Qué? - Los ojos.
Esos ojos de enamorado preocupado.
¿Qué ojos?
No se enamore de mí, Jeong Hyeok.
Será todo muy raro.
No tiene fiebre.
Deje de tocarme.
No se enamore de mí.
No puedo hacer nada por usted.
No entiendo por qué dice tantas tonterías.
Hola, Se-ri.
Hola, Seung-jun.
Desde aquí parece bastante guapo.
¿Significa otra cosa en Corea del Sur?
Debería irse. Hasta luego.
Iba a irme, justo ahora...
Llegas justo a tiempo.
Adiós, señor Ri.
Por Dios, mamá.
¿Y esa cara?
¿Por qué no sigues las modas con lo joven que eres?
Es un maquillaje para dar definición que se lleva mucho ahora.
Mira qué perfilada tengo la nariz.
Y qué marcada la mandíbula.
No está marcada.
Das miedo.
Perfecto.
Mi intención es dar miedo con este maquillaje.
¿Por qué?
No dejaré que la familia Ri siga mangoneándonos.
Voy a acabar con esto esta noche.
No te tratan bien porque soy viuda.
Mamá.
Sé que es el director del Buró de Política General,
pero yo me llevo todos los dólares de Pionyang.
Prometieron casar a su hijo contigo por dinero
y llevan años dando largas.
Perdone.
Aquí.
Sí, señor.
Dan.
Voy.
Así que estás haciendo negocios.
Estoy haciendo estudios de mercado.
- ¿Para qué? - Conoces a Jim Rogers.
Es uno de los tres inversores más importantes del mundo. Y buen amigo.
Vale de paparruchas.
Bueno, pues me ha dicho
que quiere invertirlo todo en Corea del Norte, si es posible.
La tierra agrícola aquí está muy infravalorada.
Es como el último paraíso que queda en el mundo.
Así que estoy investigando y trabajando sobre el terreno en privado
para aprovechar la ocasión.
¿Así que has venido
a estudiar la tierra?
Sí. Además, las minas de carbón que compré en Irlanda
están dando menos beneficios últimamente.
Allí, todo es muy caro.
Así que le he echado un vistazo a la mina de carbón de Aoji.
Deja de hablar de Aoji.
¿Y el dinero que le estafaste a mi hermano?
No fue una estafa.
Supongo que no lo sabes porque llevas tiempo aquí.
Fue un malentendido, pero ya lo hemos aclarado.
Estás mintiendo.
¿Quieres hablar con él?
Vaya, no podemos llamar a Corea del Sur.
Bueno, hablo en serio.
Al parecer, ya se han visto.
Sí.
Como Jeong Hyeok es muy prudente y tranquilo,
mi hija estaba deseando ir a verlo.
Mamá.
¿Qué pasa? Es un cumplido.
Es bueno que un hombre sea prudente y tranquilo.
Tiene razón.
Por cierto, Dan está muy guapa.
¿A que sí?
Sí.
Incluso más guapa que ayer.
Cada día que pasa, envejece.
Las células de ayer, hoy ya no están.
Lo que tiene ahora, mañana se habrá ido.
¿Perdone?
Estos dos jóvenes guapos se están marchitando.
Y me parece
una gran pérdida para el país.
Claro.
Sé que no hemos cumplido.
Piénselo.
Pospusimos la boda
por el accidente de su hijo.
Hasta el luto por los padres acaba en tres años,
- y ya han pasado siete. - Mamá.
Vamos a celebrar la boda
el último sábado del mes próximo.
¿Perdón?
Pues...
...sería estupendo.
Haré que trasladen pronto a Jeong Hyeok a Pionyang.
Les compraremos un ático allí
y también el ajuar.
No tendrá que preparar nada.
Por Dios, pero
no podemos hacerlo así.
Necesitan muebles y electrodomésticos básicos.
¿Electrodomésticos básicos?
Señora, parece que no conoce la última moda.
Cajoneras, armarios, ropero, estanterías y zapatero.
Un congelador, una lavadora, una grabadora,
un teléfono, una cámara y un ventilador.
Ya veo.
También hay robots limpiadores, máquinas de arroz con voz
y edredones de plumas.
Podemos preparar muchas más cosas.
Jeong Hyeok, ¿qué te parece? Si te parece demasiado precipitado...
Hicimos una promesa.
Debemos cumplirla.
Vamos a descorchar esta noche una botella de champán.
Camarera,
tráiganos el champán más caro que tengan.
Estamos de celebración.
Sí, señora.
Supongo que están trabajando en algo urgente.
Lo ha seguido hasta Pionyang.
Yo no lo he seguido. Hemos venido juntos.
Viene a un hotel con un hombre y toma café con otro.
Es usted muy sociable.
¿O más bien un poco zorra?
¿Por qué?
Antes tomé café con el hombre con el que he venido.
Hace un rato.
¿De verdad?
Hace tiempo que elegí la fecha de mi boda con ese hombre.
Nos casamos el último sábado del mes que viene.
¿De verdad?
Muy bien.
Enhorabuena. Ojalá pudiera asistir a la boda,
pero me habré ido para entonces.
No se preocupe.
El mejor regalo de bodas es que se vaya de aquí.
Se me da muy bien insultar con una sonrisa.
Pero ella acaba de superarme.
Mierda.
Se-ri.
Con lo guapa que tú eres,
¿por qué tienes esta pinta tan cutre?
Tenías que haber elegido el estilo bienvenida
en vez de despedida.
¿Ha visto la foto?
¿Lo ve? Tenía razón.
No, no es alguien que se parece. Es ella.
¿Dónde iba a encontrar a una que se parezca a Se-ri?
Un momento, no cuelgue.
¿Salimos a dar una vuelta?
Hasta en Pionyang,
todo parece bonito con las hojas.
Es como Seúl.
Bueno.
Ya no hablo más.
Ahora, hablemos de ti.
¿Qué pasa conmigo?
¿Cómo has llegado aquí?
Tuve un accidente.
¿Qué accidente?
No puedo contártelo ahora.
Te lo contaré todo luego.
Lo que sí puedo decirte
es que voy a volver pronto a Seúl.
Como estás aquí por negocios, supongo que vuelves pronto.
Sí.
En ese caso,
¿puedo pedirte un favor?
Dile a mi padre que sigo viva.
Y dile...
...que siga adelante con los planes.
Díselo antes de la junta de accionistas.
Vale.
Se lo diré.
No te preocupes.
Gracias.
Por Dios.
¿Qué te has hecho en la cara?
Pues esta cara ha conseguido que tengamos fecha para la boda.
Supongo que, con esa cara, no hay nada que se le resista.
Me alegro por ti, Dan. Te vas a casar.
¿Solo es bueno para mí?
Claro que no. Tu madre también tiene que estar contenta.
Por fin habéis conseguido lo que queríais.
Jeong Hyeok,
te llamo.
¿Qué le pasa?
Jeong Hyeok, tengo que irme.
Por cierto, lo que me preguntaste antes.
TE QUIERO MUCHO, MI PATRIA
Disculpe, camarada.
¿Y esa falda tan corta?
- ¿Qué pasa? - Y su pelo, demasiado largo.
Es como en los setenta.
¿Castigan a la gente por el pelo y la ropa?
No me lo puedo creer.
Sus nombres.
¿Ustedes no llevan la foto?
¿Hablan coreano?
Les he preguntado si no llevan la foto.
Soy un diplomático británico.
Acabamos de llegar a Pionyang y no hablamos su idioma.
¿Qué quiere exactamente?
¿Por qué no...?
Vale.
- Pueden irse. - ¿Vale, qué?
¿De qué está hablando?
¿Qué?
A todos los coreanos les da miedo hablar inglés.
Jeong Hyeok.
¿Aún está trabajando?
¿Qué hace aquí?
Aquí las preguntas las hago yo. Nos vamos.
Seung-jun, tengo que irme con él.
Si tienes algo urgente que decirme, llama al número que te he dado.
Vale. Ya nos veremos.
Siga así, señor Ri.
¿"El número que te he dado"? ¿Qué número le ha dado?
Su número de móvil.
¿Mi móvil? ¿Quién le ha dado permiso?
Seung-jun me ha prometido que le hablaría de mí a mi padre.
¿Por qué le molesta tanto?
Usted dijo que tenía que protegerla.
Si la pierdo de vista, no puedo.
¿Y eso es lo que le molesta?
¿Qué no me veía?
Quédese donde pueda verla.
¿Qué pasa si estoy
donde puede verme?
Que estará segura.
Siempre que pueda verla.
Esto no son Los Vengadores.
¿Cómo está tan seguro de sí mismo si no sabe lo que está por llegar?
¿Cree que puede ganar siempre?
Tampoco me han derrotado tantas veces.
Bueno, pues ya que estoy aquí,
aunque no pruebe el naengmyeon de Pionyang,
me gustaría tomar una cerveza en el río Taedong.
¿Conoce algún sitio?
- Aquí tiene. - ¡Deja eso!
No recuerdo la última vez que tomé pollo frito y cerveza.
La verdad es que lo único que echo de menos
es el pollo frito crujiente y la cerveza que tomaba a veces en Seúl.
El pollo frito de aquí también está muy bueno.
Pídalo.
Quiero la cerveza número uno,
que es la más cara de la lista,
y pollo frito dulce.
Dos pintas de cerveza número uno y pollo frito dulce.
De acuerdo.
Nadie la está persiguiendo.
Últimamente he estado muy estresada.
Vamos a hartarnos de beber.
Lo dice como si no hubiera bebido nada.
Pero hoy es un poco diferente.
Me he hecho las fotos del pasaporte
y me voy a ir pronto.
Y ahora, ¿qué pasa?
Es un apagón.
No sabía que hubiera apagones en Pionyang.
Pronto volverá la luz.
A la gente ni le sorprende.
Está nevando.
Yo también lo veo.
¿Son las primeras nieves?
Tenemos un problema. Esto no es bueno.
Con quien veas la primera nevada será tu amor.
¿No conoce esa historia?
Es la primera vez que la oigo.
En Seúl, las redes móviles colapsan
con la primera nevada del año. Es una locura.
La gente intenta quedar con la persona que ama.
¿Por qué?
Si ven juntos la primera nevada, se consuma el amor.
¿En serio?
Sí.
Pero...
...no debería funcionar con nosotros.
Sería un jaleo.
Sí, un gran jaleo.
¿Un gran jaleo?
¿Por qué?
¿Qué? ¿Porque está conmigo cuando debería estar
con su novia real?
¿Por eso es un gran jaleo?
Disculpe,
pero ¿tiene algún trastorno?
¿Un trastorno de felicidad y tristeza?
¿Qué trastorno es ese?
Espere, ¿se refiere al trastorno bipolar?
Cambia mucho de actitud.
No sé qué quiere realmente.
No me entiendo ni yo misma.
¿Cómo va a entenderme usted?
Y estos cambios de humor que se repiten
son por la bebida.
Vamos
a brindar.
¿Me pesa la cabeza?
Un poco.
Un momento.
Si esta carita que tengo le pesa mucho,
su hombro...
¿Por qué va a todas partes con esos hombros anchos?
Debería librarse de sus músculos.
Aguánteme un poco más.
Me pesa la cabeza
porque tengo mucho en ella.
¿Por qué tiene tanto en la cabeza?
Se irá pronto.
¿No debería alegrarse?
Me alegro.
Y que me alegre
me da dolor de cabeza.
Porque me alegra.
No sabe nada.
- Gracias. - Gracias.
Aquí tienen el pollo.
- Que lo disfruten. - Gracias.
Oye, es una buena pista.
Tenemos una buena pista. La policía analizará la cinta
y localizará el lugar.
Seguro que la encuentran.
También le has mandado una copia a ellos, ¿no?
A su hermano y a su cuñada.
Sí, se la di a su secretaria.
Nos van a creer, ¿verdad?
Oye, vamos a beber.
Bebamos porque Se-ri vuelva pronto sana y salva.
- Salud. - Espera.
Un momento.
Quiero que vuelva sana y salva,
pero ¿por qué tiene que volver ya?
- ¿Qué? - Oye, tío.
Esta es la premisa fundamental.
Me alegro mucho de que esté viva.
Doy saltos de alegría.
Se me ha quitado un peso de encima.
Hasta quiero ir a la iglesia este fin de semana. En serio.
Pero ¿qué?
Pero cuando he pensado en que va a volver,
se me ha pasado por la cabeza que no tiene que ser ya.
Es que me merezco un descanso.
Últimamente, mis noches son muy relajantes.
Oye, su familia es rica.
¿Crees que no harán nada cuando oigan
su voz desesperada?
YOON JEUNG-PYEONG
Explíqueme cómo ha llegado allí
mi hermana Se-ri.
¿Qué? Vale.
A mí también me pareció ilógico cuando me enteré.
Yo tampoco sé qué hace allí.
Director Oh, voy a encargarle algo.
Sí, señor.
Por favor, asegúrese de que...
La sacaremos de allí sana y salva.
Somos expertos en ese campo.
Haremos todo lo que podamos para que vuelva a casa a salvo.
- Voy a... - No.
- ¿Perdone?
Usted asegúrese de que no vuelve.
¿No quiere que la saquemos de allí?
- No. - No, no quiere eso.
Que se quede allí para siempre.
¿No lo entiende?
- Director Oh, ¿verdad? - Sí.
Lo mandaremos mañana a casa.
Prepare una copia de su documento de identidad y su cuenta.
En cuanto firme el acuerdo,
le transferiremos el dinero.
¿Disculpe?
Escúcheme atentamente.
Es muy sencillo.
Queremos que Se-ri
se quede allí.
En otras palabras, que no vuelva nunca.
Ocúpese de ello. Si lo hace,
nunca más tendrá problemas de dinero.
Impida que vuelva a Corea del Sur.
Utilice los medios que sean necesarios. Ya está.
Si lo hace,
ha dicho que puede olvidarse del dinero que le estafó.
Los dos ganan.
Vaya una familia.
¿Cómo pueden ser tan crueles?
Tenemos que concentrarnos en lo que podemos ganar con esto.
Eso es verdad.
Entonces, primero tenemos que reunirnos con ese tío.
El oficial más poderoso del Gobierno en este campo, Cho Cheol Gang.
¿Dónde está?
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN DE PIONYANG
Madre del amor hermoso.
No había visto a nadie aquí que se terminara su comida.
Qué valor tiene.
Como reza el dicho:
"Las lágrimas bajan, pero la cuchara sube".
Aquí trabajamos mucho para ganarnos el pan.
No dejo de comer por nada del mundo.
Me parece que no entiende la gravedad de la situación.
Tiene un problema muy grave.
He revisado su registro de llamadas.
Hablaba mucho con la brigada de ingeniería
y se sospecha que están implicados.
¿Eso es verdad?
Debe de haber una razón para que llamara.
¿Eso cuenta como prueba?
¿Prueba?
Hijo de puta.
¿Cree que no voy a ser duro con usted porque es uno de los nuestros?
Han muerto cuatro personas.
Entre ellos, tres ladrones de tumbas
a los que dio órdenes de robar.
¿Movilizó a los camiones de la brigada de ingeniería
y los mató para que no hablaran?
Director Hwang Tae Yong de Investigación.
¿Cómo sabe
cómo me llamo?
Puede que no lo sepa, pero tenemos mucho en común.
¿Qué?
¿A qué se refiere? Acabo de conocerlo.
¿Por qué no seguimos sin los investigadores?
No se haga el listo o le romperé los huesos.
¡Responda a mi pregunta!
Bueno, si es lo que quiere.
Director Hwang.
Su hija se casó antes de que usted
llegara a Investigación, ¿no?
¿No le compró un apartamento nuevo
junto al río Potong como casa conyugal?
¿El edificio de 30 plantas que cuesta 100 000 dólares?
¿Quién es usted?
- ¿Cómo lo sabe? - Para ayudarlo a comprar
la casa de su hija, vendí docenas de mis antigüedades.
Si quiere saber, pregúnteme.
Tengo registradas las fechas y horas. También tengo
fotos como prueba.
Y usted no es el único.
El director de Investigación, el del Departamento de Seguridad
y los superiores.
Le he dado dinero a casi todo el mundo.
Así es fácil ser una familia.
Al compartir, nos convertimos en familia.
Déjeme vivir.
Somos familia.
¿Qué le ha contado?
¿Por qué lo han soltado?
Por lo que sé, no es fácil salir vivo de allí.
En esta vida, nadie da nada gratis.
Por eso, lo gratis es lo que sale más caro.
Cheol Gang, le he hecho una pregunta. Debería contestar.
¿Por qué la evita? Es una grosería.
¿Dice que debería ayudarlo porque utilicé su dinero?
Señor, yo,
Cho Cheol Gang, era huérfano y vagaba por ahí mendigando comida.
No tengo padres ni hermanos.
Usted fue quien me ayudó a llegar donde estoy.
Usted es mi familia.
¿De verdad?
Le seré fiel.
Pase lo que pase,
la familia debe estar unida hasta el final.
Dijo que vamos en el mismo barco.
¿Por qué hace que dé tanto miedo?
¿Es el ángel exterminador o qué?
Parece que pasaron muchas cosas cuando me fui.
Sí, han pasado muchas cosas.
Tengo que preguntarle...
¿Trata de esconder a otra persona más?
¿A otra persona?
¿Conoce a esta mujer?
¿Y usted?
- ¿La conoce? - Responda primero.
¿Quién es?
Sam Suk.
Pero el camarada Ri está aquí. ¿Por qué te vas sin él?
¿Es por esa mujer? ¿Por esa zorra ártica?
- ¿Dices esa lagarta? - ¿Esa superguarra?
Sí, es por eso. Es por culpa de esa gilipollas.
No puedo hacer otra cosa.
Ha debido de aplastarla en Pionyang.
¿Qué ha pasado? ¿Te ha tirado del pelo?
Dios, ¿aquí también os tiráis del pelo?
Cuando te peleas, tiras del pelo. ¿Qué más vas a hacer?
- Sí. - ¿No lo hacéis allí?
- Deberíais. - Tírale del pelo.
- Eso es. - Bueno.
Es cierto, somos el mismo pueblo.
Pero no le tiré del pelo.
Y ella a mí, tampoco.
No quiero
que él siga sufriendo.
Por Dios, aun así.
¿Estás diciendo que vas a separarte de él
como Gyeonu y Jiknyeo?
No tenemos que vivir juntos para estar enamorados.
La cantante Choi Sam Suk cantó sobre el tema.
Llevamos el amor grabado en el corazón.
El amor verdadero
tiene que grabarse en el corazón.
Sam Suk.
No grabes tu amor en el corazón.
Hazlo en el cerebro.
Si lo grabas aquí,
el dolor no te dejará vivir.
Con el paso del tiempo, irás olvidando las cosas.
Ten una vida mejor, y que él lo vea.
Conoce a alguien más distinguido que él.
Esto es muy triste.
Cuídate mucho.
Me pregunto si nos volveremos a ver.
Ven aquí.
Ya ha pasado todo.
Seguro que ibais a dejarlo más adelante.
Es mucho mejor dejarlo ahora.
Has tomado una buena decisión.
Espera.
¿Cómo estás tan segura
de que lo habríamos dejado?
Podríamos haber vivido bien juntos.
No, de ninguna manera.
Eso no puede ser.
¿Por qué no?
Primero, porque no sois compatibles.
Y no eres el tipo de mujer que les gusta a los mayores.
Así que te habrías llevado fatal con tu suegra.
Mucho mejor así que divorciarse más adelante.
Has debido de juzgarme mal.
Siempre sonrío a los mayores
y les hablo con mucha amabilidad.
Sam Suk, una cosa.
Me sonríes con los ojos,
pero me contestas.
Cuando lo haces, me dan ganas de reventarte la cabeza.
- Otra no lo habría aguantado. - Pues no haberme aguantado.
¿Lo ves? ¿Lo estás viendo?
Cuando un mayor te señala tus errores,
tienes que aceptarlo.
Pero nunca lo aceptas ni intentas corregirte.
Cuando hablo contigo,
me sube la tensión.
Y a mí, también.
Dejémoslo por el bien de nuestras arterias.
Estoy de acuerdo. Adiós.
Cuídate, me voy.
Vale. Yo también me voy.
Por Dios.
- Quita. - Echa para allá.
Esos zapatos son míos.
¿Sabe quién es?
Bueno, solo escucha su voz.
No sabe cómo es físicamente.
Es la mujer que vive en casa de Ri Jeong Hyeok.
Hoy me han pedido que la retenga aquí.
¿Cómo dice?
¿Conoce a esta mujer?
¿Y usted? ¿La conoce?
Responda primero.
¿Quién es?
Es amiga mía.
¿Qué posición tenía en Corea del Sur?
Bueno, su familia es rica y allí vivía cómodamente.
No necesita saber más.
Ahora, respóndame a mí.
¿De qué la conoce?
Está viviendo en las casas militares.
Eso lo sé.
¿También sabe que se va de aquí el jueves?
- ¿Que se va? - Me han dicho
que está lista para irse en avión.
Eso no puede ser.
Tiene que impedirlo.
Quiere que no la deje marchar. Así mato dos pájaros de un tiro.
Me libro de lo que me molesta y gano dinero.
¿Qué piensa hacer?
Gracias a usted, tengo la información que necesito.
Sé qué vuelo va a coger la selección nacional.
Y solo hay un camino
al aeropuerto de Sunan.
Atención, por favor.
Seguro que todos lo saben.
Esta vez, de verdad que vuelvo a casa.
Pues muy bien.
¿Nos va a hacer otro regalo?
¿Cree que soy Papá Noel?
No tengo ni 100 wones. No puedo regalarles nada.
No puedo darles nada.
¿"Papá Noel"?
¿Quién es ese?
Pues Papá Noel
es un anciano que baja por la chimenea todos los años...
¿Es un ladrón?
No, no se puede decir que sea un ladrón porque deja regalos.
O sea, que es un ladrón bueno.
Dejen lo de si es un ladrón bueno o malo.
Bueno, está vez me voy de verdad.
Para despedirnos de una forma bonita,
se ha sugerido que vayamos de pícnic.
¿Quién ha sugerido algo así?
He sido yo.
Capitán Ri, ¿por qué no la pone en su sitio?
No deja de decir tonterías
y soñar con pajaritos porque se sale con la suya.
Libramos dentro de dos días. ¿Vamos entonces?
Les prepararé permisos de salida a los cuatro.
Tengo que limpiar la chapa de la gorra,
los botones dorados,
lavar los cuellos y plancharlos.
Tengo mucho trabajo.
No puedo perder un día vagueando en un pícnic.
Me opongo a la idea.
ARROZ
A ver, vamos de pícnic.
¿Para qué son las palas y las hachas?
¿Van a enterrarme en algún sitio?
Me arrepentiré toda la vida
de que se vaya sana y salva
en vez de enterrarla aquí.
No veo al capitán ni a Eun Dong.
Eun Dong salió antes para hacer fuego.
El capitán ha ido a un sitio.
- ¿Adónde? - Ya tanto no sé.
¿Se habrá ido a preparar la boda?
Esto no era lo que había pensado.
Pero también está bien.
Es romántico.
Hay un cerdito.
Vale, si estás preparado, mata primero al cerdo.
¿Matar el qué?
No podemos dejar que se vaya sin un buen regalo de despedida.
Hemos decidido despedirnos de nuestro mejor cerdo.
¿Por qué despedirnos de él? Es de aquí, mejor no lo hagamos.
Cuando nos conocimos, le disparamos.
Pero tenemos que despedirnos bien.
¿Cómo pueden decir que matar a un cerdo es despedirnos bien?
Bueno, no podemos conservar la comida en frío ni congelarla.
Cuando vamos de pícnic, llevamos un cerdo
y lo asamos en ese momento.
No puedo comérmelo.
Hemos cruzado muchas miradas. De ninguna manera.
Cuando llegó, nos dijo que comía carne
en las tres comidas.
- ¿Por qué va ahora de inocente? - Sí, eso era así en ese momento.
Nunca me he comido un animal al que he mirado.
No puedo comérmelo.
No.
Entonces, ¿qué comemos?
Ahí está.
Ahí, justo ahí.
- ¡Ahí! - ¡Ahora!
- ¡Cogedlo! - ¡Por ahí!
- Mierda. - Se ha vuelto a escapar.
- Ibas a estar preparado. - Lo haré.
Vamos.
¡Vale ya, déjalo!
- ¡Lo tenemos! - ¡Sí! ¡Tenemos un pez!
- ¡Tenemos un pez! - ¡Sí!
- Madre mía. - Eh.
- ¿Lo has hecho tú? - Sí, he sido yo.
Ya está. Lo tengo.
- ¿Lo has cogido? - Parece que han sido dos.
Tenemos cinco.
Oye, con cuidado.
Aquí está.
Está listo.
- Qué buena pinta. - Te echo mucho.
¿A que está bueno?
Sí.
- ¿Está bueno? - Muy bueno.
¿Dónde habéis aprendido a coger cangrejos?
Nunca había comido unos cangrejos tan ricos.
No sabía que podías hacer algo así.
He cogido todos estos cangrejos.
Está muy dulce.
Como hoy es su último día,
hemos preparado una ceremonia de despedida.
¿En serio?
Es el momento. ¿Dónde está?
¿A qué se refiere?
¿Qué?
Creía que era un regalo. Yo les regalé cosas la primera vez.
No es un regalo.
El camarada Pyo le ha escrito un poema de despedida.
Paso. No necesito oír...
¿Va a leer el poema? Déjelo.
Démelo.
Luego lo leo, si tengo tiempo. O no.
"Poema de despedida para esa mujer.
Cuando golpeas un clavo, el clavo se mete en la pared.
Cuando el viento sopla, un caqui cae de una rama".
No es un poema muy bueno.
"Pero esta mujer hace todo lo que quiere.
Y no murió con los disparos.
Cuando la criticamos, le da igual.
- Dios, es una agitadora". - Vale, ya he tenido suficiente.
"Pero como se va pronto,
hágame usted un favor.
Cuídese. Que no le hagan daño.
Tenga una buena vida.
No nos olvide.
Y si la descubren,
no se atreva...
...a decirles mi nombre".
Su nombre será el primero, que lo sepa.
No volveremos a verla cuando se vaya.
¿Nos canta una canción?
¿Sabes qué te digo?
Que si te canto una canción,
no podrás olvidarme nunca.
¿Cómo van a vivir sin mí?
Estoy muy preocupada por ustedes.
Cuando sople el frío viento
Sabrás que me he ido
La efímera brisa
Solo se lleva mis deseos de ti
Cuando caigan las hojas
Sabrás que me he ido
Las hojas caídas
Llevarán nuestros recuerdos
Cuando sople el frío viento
Estarás solo
E incluso en ese momento
No pienses más en mí
Hubo una vez
Que tu mirada acogedora
Hizo que se me encogiera
Mi joven corazón
¿No va a despedirse de mí?
Pero pensé
que me iba a llevar al aeropuerto.
Aquí nos separamos.
Por favor, tenga cuidado por el camino.
Quizá para usted no sea así,
pero creo que lo voy a echar de menos.
Quizá piense en usted de vez en cuando.
No.
Pensaré mucho en usted.
No podemos ni preguntarnos cómo nos va.
Eso me da pena.
En cuanto se vaya de aquí,
espero que olvide este lugar y a mí,
que vuelva a la vida que tenía y viva con salud.
Haga como que ha sido una pesadilla.
En vez de darme la mano,
¿me puede dar un abrazo?
No voy a volver a verlo.
Se han ido, señor.
¿Qué es eso?
Vienen a por nosotros a toda velocidad.
Gwang Beom, ¿va todo bien?
No.
Tenemos que salir ya.
No.
¿Está herida?
No.
¿Y usted?
¡Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok.
No, despierta.
Tiene que llevar el camión. Se-ri se va mañana.
¿Y usted?
Yo os seguiré en secreto.
Tengo que prepararme para lo peor.
¿Doble protección?
Id al pícnic sin mí.
Debo preparar cosas.
¿Para qué necesita este muelle?
¿Va a participar en una carrera de montaña?
ARMERÍA DE LA QUINTA COMPAÑÍA TODOS UNIDOS
- Un silenciador más. - Sí, señor.
Deme una nueve milímetros semiautomática.
- Y un lanzagranadas. - Sí, señor.
REGISTRO DE SALIDA DE ARMAS RI JEONG HYEOK
Capitán Ri,
¿va todo bien?
Espero que sí.
Le he prometido
que mientras la vea, la protegeré,
pase lo que pase.
Jeong Hyeok.
Él debe de ser el hombre del tiroteo.
Vaya al aeropuerto, nos encargaremos de...
¿Y si se muere antes?
Todavía no ha vuelto,
debe de estar herido.
¿Y si ha pasado algo de verdad?
No pertenece a la división 11.
Y se ha colado
- desde Corea del Sur. - Si la denuncia,
le hará daño a su hombre.
Me da igual, por mí, como si se muere.
La verdadera razón para ese cosquilleo
es no saber cómo acabarán las cosas.
Subtítulos: Isabel Pozas González