NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
Kuule,
miksi emme ottaisi valokuvaa meistä?
Emmehän -
näe toisiamme lähtöni jälkeen.
Se on muisto.
Meidän ei tarvitse muistaa -
tai pitää muistoa.
Siinä on järkeä.
Kunhan sanoin.
Saatte viisi passikuvaa.
Se tekee 5 000 wonia.
Saisinko yhden ylimääräisen?
Yksi passiin, yksi ansioluetteloon,
yksi maahanmuuttovirastolle, yksi Air Koryolle -
ja yksi ylimääräinen ulkomaankomennusta varten.
Se tekee viisi. Ne riittävät varmasti.
Saisinko silti vielä yhden?
MUISTOKUVA, PASSIKUVA
Teen sen.
Kerron hänelle terveiset.
Luulen pystyväni siihen.
Olet todella Yoon Se-ri!
Tule tänne. -Mutta...
Luoja.
Kuka olet?
Tuota...
Odota.
Tässä on jokin sekaannus.
Se-ri, kuka hän on?
Tunnen hänet.
Aivan. Hän tuntee minut. Olen Se-rin tuttu.
Sen puolen olkapää on kroonisesti sijoiltaan.
Nimi, Gu Seung-jun.
Oletteko brittiläinen? -Kyllä.
Päästä minusta irti ensin.
Mitä teette Pohjois-Koreassa?
Liikeasioita.
Miksi kerron sinulle tämän?
Se-ri, tee jotakin hänen suhteensa.
Kuka olet? Oletko poliisi?
Herra...
Hän ei ole poliisi.
Hän on henkivartijani.
Päästä hänestä irti.
Hra Ri.
Käskin päästämään irti.
Hän käski päästää irti, hra Ri.
Kun henkivartijani hermostuu, hän ei hellitä helposti.
Tuhma hra Ri.
Rauhoitu ja päästä hänen kädestään.
Se meni melkein sijoiltaan.
Mistä on kyse?
Järkyttyisin, jos tapaisin sinut Tokiossa ja New Yorkissa.
Mutta tämä on Pjongjang.
Kerro minulle.
Miksi tulit tänne, Se-ri?
Tuota...
Etkö kuullut minusta keneltäkään?
Pitääkö kysyä? Hän on kuollut.
En. Tapahtuiko jotakin?
Ei.
Asia on niin...
Minun pitää tehdä jotakin tärkeää.
Voimmeko nähdä uudestaan -
aulakahvilassa seitsemältä?
Odotan siellä. -Selvä.
Kiitos työstänne, hra Ri.
Kaikki hyvin. Täytyy sanoa, että teette työnne hyvin.
Jatkakaa samaan malliin.
Anteeksi. -Nähdään.
Minulla on kiire.
Uskomatonta, että törmäsimme täällä.
Tämä on varmasti kohtalo.
Henkivartijako?
Mitä voin sanoa?
En voi kertoa olevani kihloissa täällä.
Enkä valehdellutkaan.
Suojelet minua nyt, Jeong Hyeok.
En suojele, vaan pidän silmällä.
Mitä eroa?
Selvästi eri asia.
En seuraa sinua suojellakseni sinua.
Hei.
Kuten sanoin,
pidän vain silmällä.
Olen sinua etevämpi.
Miten voit kutsua minua henkivartijaksesi?
Älä ikinä sano niin.
Hra Ri Jeong Hyeok.
Henkivartijat tekevät noin.
Oletteko menossa syömään?
Kolmen ryhmä pidätystä varten siis.
Hei! -Koira ei ikinä pure omistajaansa.
Varokaa käsiänne.
Minulla on ruskea vyö jujutsussa.
Älkää ymmärtäkö minua väärin.
Oikeastaan jujutsu on yksi yhtä vastaan kamppailua.
Pahus.
Ne idiootit.
He ovat todella nopeita.
Kuin pikajuoksijoita.
Antaudun.
Miten tunnet hänet?
Kertoakseni sen -
minun pitää kertoa perhehistoriastani.
Kerroinko, että olen suuren yhtymän tytär?
Niin monesti, kunnes muistin sen.
Minunlaisilleni ihmisille -
perheellä on eri merkityksiä.
Se on kuin...
Osa liiketoimea on olla hyvä tytär.
Jopa se, kenen kanssa isäni söi aamupalaa,
voi olla liiketoimintaa.
Niinkö? -Niin.
Ei ole väliä, olenko hyvä vai en.
Minun pitää olla parempi kuin veljeni.
Ja veljeni pitää olla parempia kuin minä.
Meillä ei voi olla sisarussuhdetta.
Kysyin vain suhteestasi mieheen.
Kuuntele.
Kun on väsynyt kilpailuun,
saattaa haluta kilpailijansa katoavan.
Veljeni taisivat olla sellaisia.
He siis -
päättivät naittaa minut -
sille miehelle.
Hän on ulkomaan korealainen.
Veljeni halusivat -
lähettää minut kauas -
toiseen maahan, jotta eivät näkisi minua.
Etten veisi heiltä mitään.
Mutta en tehnyt, kuten käskettiin.
En ikinä tekisi sellaista.
Veljeni ovat varmasti riemuissaan nyt.
Ehkä minun luullaan kuolleen.
Käyttäydyt typerästi.
Henkesi on vaarassa, ja olette perhettä.
Ymmärrän,
ettette tulleet hyvin toimeen.
Mutta et voi sanoa niin säälimättömästi.
He ovat huolissaan.
Heistä tuntuu pahalta, etteivät tulleet toimeen kanssasi.
He odottavat varmasti -
paluutasi.
Hyvänen aika.
Mistä on kyse?
Luoja.
Haloo? Dan? Oletko siellä?
Toveri Ri Jeong Hyeok -
on Pjongjang-hotellilla -
jonkun naisen kanssa. Tiesitkö sen?
Tietenkin tiedän. Hän saapui tänään Pjongjangiin.
Ja tunnen hänen kanssaan olevan naisen.
Tapaan heidät myöhemmin tänään.
Kiitos huolenpidostasi. Selvä. Nähdään myöhemmin.
Ottakaa nämä pois, rouva.
Minun pitää mennä jonnekin.
Selvä.
Minne menet?
Minulla on tapaaminen -
Jeong Hyeokin kanssa.
Todellako?
Onko hän taas Pjongjangissa?
Kyllä.
Pohdin hieman, äiti.
Illallistetaan Jeong Hyeokin vanhempien kanssa tänä iltana.
Hyvä ajatus.
Soita sitten heille.
Tänään seitsemältä -
Pjongjang-hotellin ravintolassa.
Selvä.
Teen varauksen. Ole huoleti.
Menen sitten tapaamaan Jeong Hyeokia.
Hyvä on. Voit mennä ulos nauttimaan syksystä hänen kanssaan.
Rouva. -Niin?
Minun pitäisi näyttää -
upealta tänään.
Mennään sitten suoraan asiaan.
Kyllä, tehkää minusta -
mullistava.
Luovutan. Olen polvillani.
Luovutan. Lopettakaa.
Aseko?
Olen pahoillani, herra.
Mietin syvästi tekoani.
Unohda se. Uudelleenharkinta ei tule kyseeseen.
Harkitse kahdesti ennen satuttamistani.
Vastineeksi -
kerron suuria uutisia, jotka ovat hyväksi sinulle.
Yritätkö petkuttaa minua taas?
Puhelin, kiitos.
Kiitos.
Luulit Se-riä kuolleeksi,
mutta hän on elossa.
Mitä sanoit?
Se-ri on elossa.
Senkin ääliö.
Uskallakin valehdella.
Olen tosissani.
Näin hänet.
Missä näit hänet?
Missä hän on?
Mikä on huoneeni?
PJONGJANG-HOTELLI
Ovatko ne salakuuntelulaitteita...
Hyvänen aika.
Nyt voit puhua.
Ovatko ne salakuuntelulaitteita?
Hotellin kaikissa huoneissa on niitä.
Kaikissa huoneissako?
Luultavasti.
Löysitkö varmasti ne kaikki? Olen yhä hermostunut.
Olen viereisessä huoneessa, jos tarvitset...
Selvä. Soitan heti.
Ei.
Älä soita, ellei ole vakavaa ongelmaa.
Odota.
Milloin saan valokuvani?
Huomenaamulla.
Saanko passinikin huomenna?
Kaikki jäsenet saavat passinsa juuri ennen lähtöä.
Vai niin.
Mutta -
onnistuisinko enkä jäisi kiinni?
On tärkeää pitää matalaa profiilia.
Ja pysyä hiljaa. -Erotun joukosta -
ja kiinnitän huomiota jopa hengittäessäni.
Olen kuin Triton pikkukalojen joukossa.
Olen huolissani.
Ottaisit torkut.
Vaikutat sekavalta.
Mitä? En ole.
Pitäisiköhän -
minun tavata Seung-jun ja pyytää palvelusta?
Mitä koskien? -Hän sanoo olevansa liikeasioilla.
Hän siis lähtee.
Olisi hyvä, jos voisin lähteä hänen kanssaan.
Jos se ei toimi,
hän voi ainakin kertoa perheelleni minusta.
Miten voit luottaa häneen?
Olet luultavasti oikeassa.
Mutta kuten Seung-jun sanoi, tapaamisemme -
saattaa johtua oudosta kohtalosta.
Pidätkö kohtaloa yksinkertaisena?
Menimme melkein naimisiin -
ja tapasimme uudestaan täällä. Se ei ole tavallista.
Sitten esimerkiksi... Tämä on vain esimerkki.
Putosit taivaasta yllättäen, ja löysin sinut.
Pakenit, mutta päädyit taloni eteen.
Se oli vain sattumaa. -Mitä?
Ei ollut. Sattumaa on se, mitä sanoit.
Tuota...
Miksi olet niin kilpailullinen tässä asiassa?
En tarkoittanut sitä.
Selvensin vain eroa -
kohtalon ja sattuman välillä. -Mitä?
Jeong Hyeok, haluatko olla kohtaloni?
Ei se sitä ole. -Hyvä on.
Sanotaan kohtalon tuoneen meidät yhteen.
Ei tarvitse tehdä niin.
Loppujen lopuksi tämä on rajat ylittävä kohtaaminen.
Voimme sanoa niin.
Sanoin, ettei tarvitse.
Onko teillä vieras nimeltä Ri Jeong Hyeok?
Missä huoneessa hän on?
Olen pahoillani, mutta en voi kertoa sitä.
Varmasti voitte.
Minä tässä. Olen hotellillasi.
Olen selvittämässä jotakin, joten tarvitsen apuasi.
Haloo?
Selvä.
Kyllä, teen sen.
Sanokaa nimi uudestaan.
Ri -
Jeong -
Hyeok.
Hän varasi kaksi huonetta.
Kerro ne molemmat.
Jätit avaimesi.
Jos tällaista sattuu kahdesti,
eikö minun pitäisi järkyttyä?
Ehkä sinun pitäisi.
Joku näki sinut täällä, joten tulin varmistamaan.
Miten tiesit huoneeni?
Hotellin omistajan poika oli perässäni opiskellessani Venäjällä.
Tuota...
Ymmärrän,
että tämä voi olla harhaanjohtavaa.
Mutta tiedoksesi vain, että meillä on eri huoneet...
En halua tietää enkä kysynyt.
Aivan, et halua tietää.
Jätän -
teidät sitten keskustelemaan.
Minun pitäisi mennä.
Haluatko, että seison tässä koko päivän?
Eihän nainen aio tappaa häntä?
Miksi et soittanut?
Sinunhan olisi pitänyt soittaa minulle.
Sinut nähtiin Pjongjang-hotellissa naisen kanssa.
Tiedätkö, miltä minusta tuntui kuullessani sen?
Anteeksi, että nolasin sinut.
Laitan sinutkin vaikeaan tilanteeseen.
Onko sinulla suunnitelmia illaksi?
Itse asiassa ei pitäisi olla.
Illallistamme molempien perheiden kanssa.
Mitä? Onko se liian vaikeaa sinulle?
Ei ole.
Tein sinulle lupauksen.
Lupasin tehdä yhteistyötä pakollisissa asioissa kanssasi.
Teen yhteistyötä.
Pitääkö tehdä jotain muuta?
Kerro niin teen.
Ei.
Tapaan sinut -
hotellin ravintolassa seitsemältä.
En luota sinuun.
Ymmärrän, herra.
Sinuna en luottaisi minuun.
Missä Se-ri siis on?
En voi kertoa sitä niin pian.
Tarvitsen aseeni neuvotteluun.
Haluatko kadota maan päältä?
Jos katoan,
et ikinä löydä rahojasi.
Sopiiko se sinulle?
Mitä siis haluat?
Laitetaan rahat puoliksi.
Mitä? -Annan puolet takaisin.
Loput laitat omista rahoistasi.
Sinulla on paljon rahaa.
Senkin kirottu paskiainen.
Kyseessä on ainoa siskosi.
Tiedän kuolleeksi tiedetyn siskosi olinpaikan.
Uskon, että se on rahojen arvoinen.
Vahtikaa häntä tarkkaan.
Emme tiedä, mitä hän juonii.
Kyllä.
Anteeksi.
Jos yritätte hypätä,
tuo rakennus on korkeampi kuin tämä hotelli.
Menisitte sinne.
Ettekö tunnista minua?
Taidatte tuntea.
Olkaa huoleti.
Viemme teidät turvallisesti perille.
Kiitos.
Muistatteko minut nyt? Mukava nähdä uudestaan.
Tämä riittää minulle.
Itse asiassa olen Englannista.
Olen liikeasioilla.
Siksi kuulostan tältä. Ei siis tarvitse kutsua poliisia.
Puhetapanne ei kiinnosta minua.
Sitten teitä kiinnostava mies vaivaa.
Katto on paikka sellaisiin hetkiin.
Sulhaseni jäi kiinni toisen naisen kanssa.
Pahus. Se on rankkaa.
Nappasitteko hänet rysän päältä?
En tiedä.
Älkää olko järkyttynyt hänen takiaan.
Jos olette,
hän lähtee pois luotanne.
Tiedättekö miksi?
Mies ei halua olla jonkun kanssa, joka vaivaantuu hänestä.
Mitä sitten teen?
Älkää välittäkö hänestä.
Jos ette välitä nyt, teitä ei jätetä huomiotta myöhemmin.
Romanttisessa suhteessa alkutilanne kestää ikuisesti.
Mitä teitte katolla, kun olette niin älykäs?
Minäkö?
Raha-asiat vain vaivaavat.
Itse asiassa rakastan rahaa.
Ajattelin, että sain juuri sitä, mutta olikin liian aikaista.
Se vain satutti minua näin.
Rahan kanssakin alkutilanne merkitsee.
Miten? -Rahaa tulee vain, kun siitä ei välitä -
ja sitä väheksyy.
Jos siihen takertuu ja sitä seuraa ympäriinsä,
se vain pakenee ja odottaa kiinniottamista.
Voimme varmaankin oppia toisiltamme.
Suokaa anteeksi siivottomuuteni.
Nimeni on Gu Seung-jun.
Minä olen Seo Dan.
Näytät olevan kunnossa.
Miksi en olisi?
Luulin, että sinua ammuttaisiin.
Hän ampui lasersäteitä silmillään.
Selviätkö varmasti yksin?
Selviän. Tunnen hänet entuudestaan.
En väittäisi häntä hyväksi mieheksi,
mutta en niin pahaksikaan.
Keitetynkin ravun saksista on päästävä eroon.
Mitä keitetystä ravusta?
Sinunlaisesi kömpelön henkilön pitäisi varoa kaikkea.
Ensimmäisenä selkään puukottaa joku luotettu.
Tuo on vaarallista.
Mikä? -Silmäsi.
Nuo ihastuneen ja huolestuneen silmät.
Mitkä silmät?
Älä rakastu minuun, Jeong Hyeok.
Se olisi kiusallista.
Sinulla ei ole kuumetta.
Älä kosketa minua.
Älä ihastu minuun.
En voi tehdä mitään puolestasi.
En ymmärrä tuota höpinää.
Hei, Se-ri.
Hei, Seung-jun.
Täältä käsin hän näyttää komealta.
Onko sillä eri merkityksiä Etelä-Koreassa?
Menisit sitten. Nähdään myöhemmin.
Aioin juuri...
Olet ajoissa.
Heippa, hra Ri.
Luoja, äiti.
Mikä kasvojasi vaivaa?
Miksi et seuraa muotia, vaikka olet nuori?
Tämä on piirteitä korostava meikkaus, joka on nykyään suosittu.
Katso, miten nenäni työntyy esiin -
ja leukani näyttää terävältä.
Se ei ole ollenkaan terävä.
Näytät vain pelottavalta.
Juuri niin.
Oikeasti halusinkin näyttää pelottavalta.
Miksi?
En anna Rin perheen enää selitellä.
Annan heidän kuulla kunniansa tänään.
Kohtelusi on huonoa, koska olen leski.
Äiti.
Tiedän, että hän on politbyroon johtaja,
mutta minä vien kaikki dollarit Pjongjangissa.
He lupasivat naittaa poikansa sinulle rahasta,
mutta siinä on mennyt vuosia.
Anteeksi.
Täällä.
Kyllä.
Dan.
Kyllä.
Hoidatko liikeasioita täällä?
Tarkasti ottaen teen markkinatutkimusta.
Mitä varten? -Tiedät Jim Rogersin.
Hän on yksi kolmesta huippusijoittajasta ja ystäväni.
Älä valehtele.
Hän kertoi minulle -
haluavansa sijoittaa kaikki rahansa Pohjois-Koreaan.
Miksikö? Viljelysmaa täällä on hyvin aliarvostettua.
Se on kuin viimeinen sininen meri maailmassa.
Tutkin ja pohjustan kulissien takana -
tarttuakseni tilaisuuteen.
Oletko siis -
katselemassa täällä maata?
Kyllä. Ja Irlannista ostamani hiilikaivokset -
tuottavat nykyään huonosti.
Hinnat ovat korkealla.
Katselin Aojin hiilikaivoksen lähistöltä.
Älä puhu Aojista.
Entä veljeltäni kavaltamasi rahat?
En kavaltanut.
Et taida tietää, koska olet ollut täällä.
Välillämme oli väärinkäsitys, jonka jo selvitimme.
Valehtelet.
Haluatko puhua hänelle puhelimessa?
Ai niin. Emme voi soittaa Etelä-Koreaan.
Olen kuitenkin tosissani.
Kuulin heidän jo tavanneen.
Kyllä.
Koska Jeong Hyeok on harkitsevainen ja huoleton,
tyttäreni ei voinut odottaa ja meni tapaamaan häntä.
Äiti.
Mitä? Se oli kohteliaisuus.
Harkitsevaisuus ja huolettomuus ovat hyviä asioita miehelle.
Olet oikeassa.
Dan näyttää kauniilta.
Eikö hän olekin?
Kyllä.
Eilen hän oli vieläkin kauniimpi.
Päivä päivältä hänestä tulee vanhempi.
Eilisen solut ovat poissa nyt.
Kaikki tältä päivältä on poissa huomenna.
Anteeksi?
Nuoret ja kauniit ihmiset kuihtuvat pois.
Mielestäni se on -
suuri menetys maalle.
Ymmärrän.
Tiedän olleemme piittaamattomia.
Ajatelkaa sitä.
Häät lykättiin -
poikanne onnettomuuden takia.
Suruaika loppuisi kolmessa vuodessa,
mutta on kulunut jo seitsemän vuotta. -Äiti.
Pidetään häät -
ensi kuun viimeisenä lauantaina.
Anteeksi?
Tuota...
Se olisi mukavaa.
Järjestän Jeong Hyeokille pikaisen siirron Pjongjangiin.
Hankimme heille asunnon kerrostalosta -
ja ostamme taloustavaroita.
Älkää valmistelko mitään.
Luoja. Mutta -
emme voi tehdä niin.
On ostettava huonekaluja ja kodinkoneita.
Huonekaluja ja kodinkoneita?
Rouva, ette tunnu tietävän uusimpia villityksiä.
Huonekalut ovat laatikosto, kaappi, kirjahylly ja kenkäteline.
Kodinkoneet ovat pakastin, pesukone,
nauhuri, puhelin, kamera ja tuuletin.
Vai niin.
On myös robotti-imuri, puhuva riisinkeitin -
ja untuvapeite.
Voimme valmistella sitäkin enemmän.
Jeong Hyeok, mitä mieltä olet? Jos se vaikuttaa liian hätäiseltä...
Se on pitkäaikainen lupaus.
Pidetään se.
Poksautetaan samppanjaa tänä iltana.
Tarjoilija.
Tuokaa meille kallein samppanjanne.
Meillä on täällä juhlittavaa.
Kyllä, rouva.
Työskentelette varmasti jonkin tärkeän parissa.
Seurasit häntä Pjongjangiin asti.
En seurannut. Tulimme vain yhdessä.
Menet hotellin yhden miehen kanssa ja juot kahvia toisen kanssa.
Olet erittäin sosiaalinen.
Vai oletko vain lutkamainen?
Miksi?
Join jo kahvia sen toisen kanssa -
tänään aiemmin.
Niinkö?
Päätin hääpäivän sen miehen kanssa hetki sitten.
Menemme naimisiin ensi kuun viimeisenä lauantaina.
Niinkö?
Vai niin.
Onnittelut. Voisinpa osallistua häihin,
mutta olen silloin matkoilla.
Ole huoleti.
Lähtösi on paras häälahjani.
Toisen kiroaminen hymyn kanssa on minun juttuni.
Mutta hän teki niin ensin.
Pahus.
Se-ri.
Olet aina ollut kaunis,
mutta miksi näytät mauttomalta nyt?
Olisit valinnut moikkatyylin,
et jäähyväistyyliä.
Saitko kuvan?
Huomaatko? Olin oikeassa.
Ei. Hän on todella Se-ri.
Mistä löytäisin Se-riä muistuttavan naisen?
Odota. Älä katkaise puhelua.
Menisimmekö ulos kävelylle?
Jopa Pjongjang -
muuttuu kauniiksi syksyllä.
Aivan kuin Soul.
Aivan.
Olen puhunut tarpeeksi.
Puhutaan nyt sinusta.
Mitä minusta?
Miten päädyit tänne?
Jouduin onnettomuuteen.
Mihin onnettomuuteen?
En voi kertoa nyt.
Kerron myöhemmin.
Voin kertoa sen,
että palaan pian Souliin.
Koska olet täällä liikeasioilla, taidat palata pian.
Kyllä.
Voinko -
sitten pyytää palvelusta?
Kerro isälleni, että olen yhä elossa.
Ja -
kerro hänelle, että etenee suunnitellusti.
Sinun pitää kertoa se hänelle ennen yhtiökokousta.
Selvä.
Kerron hänelle.
Älä murehdi.
Kiitos.
Hyvä tavaton.
Mitä teit kasvoillesi?
Nämä kasvot saivat Danin sopimaan hääpäivänsä.
Hän taitaa pystyä mihin vain noilla kasvoilla.
Olen iloinen puolestasi, Dan. Menet naimisiin.
Onko se hyvä asia vain minulle?
Ei tietenkään. Äitisikin on varmasti iloinen.
Sinä ja äitisi toteutitte vihdoinkin toiveenne.
Jeong Hyeok,
soitan sinulle.
Mikä häntä vaivaa?
Jeong Hyeok, minä lähden.
Ai niin. Koskien asiaa, josta kysyit aiemmin.
RAKASTAN MAATANI
Anteeksi, toveri.
Miksi hameesi on niin lyhyt?
Mistä on kyse? -Hiuksesi ovat liian pitkät.
Kuin 70-luvulla.
Käyvätkö he kimppuun vaatteiden ja hiusten takia?
Uskomatonta.
Ilmoittakaa nimenne.
Miksi ette pidä kuvausta?
Ettekö puhu koreaa?
Kysyin, miksi te kaksi ette pidä kuvausta.
Olen brittiläinen diplomaatti.
Tulimme juuri Pjongjangiin emmekä puhu kieltänne.
Mitä tarkalleen haluatte?
Miksi ette...
Selvä.
Voitte mennä. -Selvä mitä?
Mitä hän tarkoittaa?
Mitä?
Ihmisiä pelottaa puhua englantia pohjoisessa ja etelässä.
Jeong Hyeok.
Eikö hän päässyt vielä töistä?
Mitä teet täällä?
Minä kysyn kysymykset. Mennään.
Seung-jun, minun pitäisi mennä hänen kanssaan.
Jos sinulla on tärkeää asiaa, soita antamaani numeroon.
Selvä. Nähdään.
Jatkakaa samaan malliin.
"Antamaani numeroon"? Minkä numeron annoit hänelle?
Annoin matkapuhelinnumerosi.
Matkapuhelinnumeroni? Kuka antoi luvan siihen?
Seung-jun lupasi kertoa isälleni minusta.
Mutta miksi vaikutat järkyttyneeltä?
Minähän olin sinua suojeleva henkivartijasi.
En voi suojella, jos en näe sinua.
Siksikö olet järkyttynyt?
Koska et nähnyt minua?
Sinun pitäisi pysyä näköpiirissäni.
Mitä jos pysyn -
näköpiirissäsi?
Sitten olet turvassa.
Kunhan pysyt näköpiirissäni.
Et ole Kostajista.
Miten voit olla niin varma itsestäsi, kun et tiedä tulevasta?
Luuletko voittavasi aina?
En muista moniakaan tappioita.
Nyt kun olen täällä,
vaikka en maistaisi Pjongjangin naengmyeonia,
haluaisin maistaa olutta Taedong-joen varrella.
Tiedätkö jonkin paikan?
Olkaa hyvä. -Lopeta!
Milloinkohan viimeksi söin paistettua kanaa ja olutta?
Totta puhuakseni himoitsin vain -
rapeaa paistettua kanaa ja olutta, joita tilasin välillä Soulissa.
Täälläkin paistettu kana on aika hyvää.
Tilaa sitä.
Haluan numero yksi hanaoluen,
joka on listan kallein olut,
ja makean paistetun kanan.
Kaksi tuoppia olutta numero yksi ja makea paistettu kana.
Selvä.
Kukaan ei jahtaa sinua.
Viime aikoina olen ollut stressaantunut.
Juodaan paljon tänään.
Ikään kuin olisit lopettanut juomisen.
Mutta juominen tänään tuntuu erilaiselta.
Otin passikuvani.
Ja lähden pian.
Mitä nyt tapahtuu?
Sähkökatko.
En tiennyt, että Pjongjangissa on sähkökatkoja.
Sähköt palaavat pian.
Ihmiset eivät edes yllättyneet.
Sataa lunta.
Minäkin näen.
Onko tämä ensilumi?
Hyvänen aika, meillä on pulma. Tämä ei ole hyvä.
Jos katsoo ensilunta jonkun kanssa, rakkaus toteutuu.
Etkö ole kuullut sitä?
Kuulen sen ensi kertaa.
Soulissa tietoliikenneverkko kaatuu -
talven ensimmäisessä lumisateessa. Hullua.
Kaikki yrittävät sopia treffejä.
Miksikö?
Heidän katsoessaan ensilunta rakkaus muuttuu todeksi.
Oikeastiko?
Kyllä.
Mutta -
sen ei pitäisi toimia meidän välillämme.
Se olisi sekasotku.
Kyllä. Suuri sekasotku.
Suuri sekasotkuko?
Miksi?
Mitä? Koska et ole oikean morsiamesi kanssa,
vaan minun kanssani?
Siksikö se on suuri sekasotku?
Olen pahoillani,
mutta onko sinulla jokin häiriö?
Kuten onnellisuus-surullisuus-häiriö?
Mikä se on?
Tarkoitatko kaksisuuntaista mielialahäiriötä?
Muutat alati kantaasi.
En tiedä, mitä oikeasti haluat.
En ymmärrä itsekään.
Miten sinä sitten voisit?
Ja toistuva jakso mielialan vaihteluissani -
on juomatapani.
Eiköhän vain -
kilauteta sille.
Onko pääni painava?
Hieman.
Hetkinen.
Jos mielestäsi pienet kasvoni painavat,
hartiasi...
Miksi kannat leveitä hartioitasi ympäriinsä?
Hankkiutuisit eroon lihaksistasi.
Siedä minua vielä hieman kauemmin.
Pääni on painava,
koska minulla on paljon mielessäni.
Miksi sinulla on paljon mielessäsi?
Menet pian takaisin.
Eikö sinun pitäisi pitää siitä?
Pidän siitä.
Saan päänsäryn -
mieltymyksestäni.
Koska pidän siitä.
Et tiedä mitään.
Kiitos. -Kiitos.
Tässä tilaamanne paistettu kana.
Nauttikaa. -Kiitos.
Se oli iso johtolanka.
Saimme ison johtolangan. Poliisi analysoi nauhoituksen -
ja jäljittää sijainnin.
He löytävät varmasti hänet.
Etkö lähettänyt heillekin kopion nauhoituksesta?
Se-rin veljelle ja kälylle.
Kyllä, annoin sen veljen sihteerille.
Uskovathan he meitä?
Hei, juodaan.
Juodaan pomomme nopealle ja turvalliselle paluulle.
Kippis. -Hetkinen.
Odota.
Haluan paluun olevan turvallinen,
mutta pitääkö sen olla nopea?
Mitä? -Kuuntele.
Ajattelen asiasta näin.
Iloitsen, että hän on elossa.
Olen riemuissani.
Helpotuin siitä tiedosta.
Haluan mennä kirkkoon sen takia. Tarkoitan sitä todella.
Mutta mitä?
Mutta ajatellessani hänen paluutaan,
mietin hetken, että hänellä saattaa kestää.
Ansaitsen tällaisen tauon.
Viime aikoina illoistani on tullut rentouttavia.
Hän on rikkaasta perheestä.
Eikö hänen perheensä tekisi mitään -
kuultuaan hänen toivottoman äänensä?
YOON JEUNG-PYEONG
Selitä, miten siskoni Se-ri -
päätyi sinne.
Mitä? Aivan.
Minäkin pidin sitä mielettömänä kuultuani siitä.
En myöskään tiedä, miksi hän meni sinne.
Manageri Oh, tee minulle työ.
Kyllä.
Varmista, että hän...
Tietenkin. Noudamme hänet turvallisesti.
Olemme sen alan asiantuntijoita.
Teemme parhaamme, jotta hän palaa turvallisesti.
Aion... -Ei.
Ei. -Anteeksi?
Varmista, että hän pysyy siellä.
Ettekö halua, että haemme hänet sieltä?
En. -Ette halua sitä.
Varmista, että hän pysyy siellä ikuisesti.
Etkö ymmärrä sitä?
Olitko manageri Oh? -Kyllä.
Lähetämme jonkun kotiisi huomenna.
Ota henkilökorttisi ja pankkitilisi kopio valmiiksi.
Kun allekirjoitat sopimuksen,
rahat siirretään sinulle.
Anteeksi?
Kuuntele tarkkaan.
Helppoa.
Haluamme, että Se-ri -
pysyy siellä.
Toisin sanoen hän ei saa ikinä palata sieltä.
Toteuta se. Jos teet sen,
sinulla ei ole rahahuolia loppuelämäsi aikana.
Estä häntä palaamasta Etelä-Koreaan.
Ja käytä tarvittavia keinoja. Siinä kaikki.
Jos teet sen,
hän sanoi unohtavansa rahat, jotka huijasit häneltä.
Molemmat voittavat.
Kiva perhe.
Miten kukaan on niin tunteeton?
Pitää vain keskittyä tämän sopimuksen voittoihin.
Totta.
Sitten on tavattava ensin se tyyppi.
Vaikutusvaltaisin valtion virkamies tällä alalla, Cho Cheol Gang.
Missä hän on nyt?
PJONGJANGIN TARKASTUSMINISTERIÖ
Hyvänen aika, katsopa tuota.
En ole nähnyt kenenkään syöneen loppuun tultuaan tänne.
Tiedättekö mitä? Teillä on sisua.
On sanonta: -
"Kyynelet putoavat, mutta lusikat nousevat."
Ahkeroimme saadaksemme ruokaa suuhumme.
Mikään ei estä minua syömästä loppuun.
Hyvänen aika, ette ole tainnut käsittää tilanteen vakavuutta.
Olette tosi tukalassa tilanteessa.
Tarkastin puheluhistorianne.
Puhuitte usein pioneeriprikaatin kanssa,
jota epäillään vahvasti osallisuudesta.
Niinkö?
Puheluilleni oli varmasti syy.
Lasketaanko se todisteeksi?
Todisteeksiko?
Senkin paskiainen.
Luulitteko pääsevänne vähällä, koska olette yksi meistä?
Neljä ihmistä kuoli.
Heistä kolme oli haudanryöstäjiä,
joille annoitte käskyn varastaa.
Ettekö mobilisoinutkin rekat pioneeriprikaatista -
ja hiljentänyt heidät tappamalla?
Johtaja Hwang Tae Yong tarkastusministeriöstä.
Miten tiedätte -
nimeni?
Ette ehkä tiedä, mutta olemme läheisempiä kuin luuletkaan.
Mitä?
Mitä tarkoitatte? Emme ole tavanneet aiemmin.
Miksi emme jatkaisi ilman tutkijoita?
Älkää viisastelko. Tai päädytte pirstaleiksi.
Vastatkaa vain kysymykseeni!
Jos niin haluatte.
Johtaja Hwang.
Eikö tyttärenne mennyt naimisiin -
ennen liittymistänne tarkastusministeriöön?
Eikö hän saanut kodin Potong-joen läheltä -
vasta rakennetusta talosta?
Noin 100 000 dollarin asunnon 30-kerroksisesta kerrostalosta?
Kuka olette?
Miten tiedätte sen? -Auttaakseni teitä ostamaan -
tyttärenne kodin myin kymmenittäin antiikkiesineitäni.
Jos olette utelias, kertokaa vain.
Kirjasin päivät ja ajat. Minulla on myös -
valokuvia todisteeksi.
Ette ole ainoa.
Tutkintaministeriön ja sisäministeriön johtajat -
ja muita ylempiä.
Vain kourallinen ihmisiä ei ottanut rahaa minulta.
Perheenä olo ei vaadi paljoa.
Kun jakaa, muuttuu perheeksi.
Antakaa minunkin elää.
Olemme perhettä.
Mitä kerroitte heille?
Miksi teidät vapautettiin?
Tietoni perusteella sieltä on vaikea päästä elossa.
Elämässä ei ole ilmaista lounasta.
Siksi ilmainen lounas on kallein.
Cheol Gang, esitin kysymyksen. Olisi parasta vastata siihen.
Miksi kierrätte kysymyksen? Onpa töykeää.
Väitättekö, että minun pitäisi auttaa teitä, koska otin rahaa teiltä?
Herra.
Minä, Cho Cheol Gang, olin orpo, kiertelin ympäriinsä ja kerjäsin ruokaa.
Minulla ei ole vanhempia eikä sisaruksia.
Te autoitte minua pääsemään nykyiseen asemaani.
Olette perheeni.
Niinkö?
Olen uskollinen teille.
Vaikka mitä tapahtuisi,
perheen tulee pitää yhtä loppuun asti.
Olemme siis samassa veneessä.
Miksi hän sanoi sen niin pelottavasti?
Onko hän viikatemies?
Poissa ollessani tapahtui näköjään monia asioita.
Kyllä, paljon on tapahtunut.
Mistä tulikin mieleen...
Ylläpitäisitkö jonkun muunkin kuin minut?
Jonkun muunkin?
Tunnetko tämän henkilön?
Entä sinä?
Tunnetko hänet? -Vastaa sinä ensin.
Kuka hän on?
Sam Suk.
Hetkinen, toveri Ri on täällä. Miksi lähdet ilman häntä?
Johtuuko se siitä naisesta? Siitä napaketusta?
Tarkoitatko narttua? -Meganoitaa?
Kyllä. Juuri niin. Se johtuu siitä aasista.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Hänet muserrettiin Pjongjangissa.
Mitä tapahtui? Repikö hän hiuksistasi?
Luoja. Revitäänkö täälläkin hiuksista?
Tapellessa revitään hiuksista. Mitä muutakaan voi tehdä?
Aivan. -Ettekö te tee niin?
Pitäisi. -Revi hänen hiuksistaan.
Juuri niin. -Aivan.
Totta. Olemme tosiaankin samaa kansallisuutta.
Mutta en repinyt hiuksista.
Eikä hänkään repinyt.
En vain halua -
toveri Rin kärsivän enää.
Hyvänen aika, mutta silti.
Tarkoitatko, että eroat hänestä,
kuten Gyeonu ja Jiknyeo?
Meidän ei tarvitse asua yhdessä rakastaaksemme.
Laulaja Choi Sam Suk lauloi tästä.
Rakkaus on kaiverrettu sydämiimme.
Tosirakkauden -
pitäisi olla kaiverrettu sydämeesi.
Sam Suk.
Älä kaiverra rakkauttasi sydämeesi.
Kaiverra se aivoihisi.
Jos kaiverrat sen tänne,
et voi elää, koska se tekee kipeää.
Unohdat asioita ajan myötä.
Elä paremmin, jotta hän näkee sen.
Tapaa joku häntä tunnetumpi.
Tämä on surullista.
Pysythän varmasti terveenä?
Tapaammekohan koskaan uudestaan?
Tule tänne.
Kaikki järjestyi.
Olisitte varmasti eronneet myöhemmin.
Eroaminen nyt on 100 kertaa parempi kuin myöhemmin.
Teit oikean päätöksen. Hyvä.
Hetkinen.
Miten voit olla niin varma,
että olisimme eronneet?
Meillä olisi voinut olla hyvä elämä.
Ei ikimaailmassa.
Ei voi olla niin.
Miksi ei?
Ensinnäkään luonteenne eivät täsmää.
Etkä ole sellainen nainen, josta vanhemmat pitävät.
Sinulla oli varmasti kauhea suhde anoppisi kanssa.
Tämä on paljon avioeroa parempi.
Olet erehtynyt suhteeni.
Hymyilen vanhemmille -
ja puhun heille hyvin lempeästi.
Sam Suk, tiesitkö,
että hymyilet silmilläsi,
mutta puhut nenäkkäästi minulle?
Tehdessäsi niin haluan lyödä pääsi lyttyyn.
Muut eivät olisi sietäneet sitä. -Sitten sinunkaan ei olisi pitänyt.
Huomasitko tuon?
Kun vanhempi henkilö osoittaa vikojasi,
sinun pitäisi hyväksyä se.
Et ikinä hyväksy sitä tai yritä korjata vikojasi.
Kun puhun sinulle,
verenpaineeni nousee.
Niin minunkin.
Lopetetaan tämä verisuontemme tähden.
Tehdään niin. Heippa.
Hyvää jatkoa. Minä lähden.
Hyvä on. Minäkin lähden.
Hyvänen aika.
Väisty. -Pois tieltä.
Ne ovat minun kenkäni.
Tiedättekö, kuka hän on?
Niinpä. Olette kuullut vain hänen äänensä.
Ette luultavasti tiedä, miltä hän näyttää.
Hän on Ri Jeong Hyeokin talossa majaileva nainen.
Tänään sain pyynnön pitää hänet täällä.
Anteeksi?
Tunnetko tämän henkilön?
Entä sinä? Tunnetko hänet?
Vastaa sinä ensin.
Kuka hän on?
Hän on ystäväni.
Mikä hänen asemansa on Etelä-Koreassa?
Hän tulee rikkaasta perheestä ja eli mukavaa elämää.
Et tarvitse enempää tietoja.
Nyt vastaa kysymykseeni.
Miten tunnet hänet?
Hän yöpyy sotilasasuntoalueella.
Tiedän sen.
Tiedätkö senkin, että hän on lähdössä torstaina?
Onko hän lähdössä? -Kuulin -
hänen lähtevän lentokoneella.
Niin ei saa tapahtua.
Sinun pitää estää se.
On estettävä naisen lähtö. Saan kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Pääsen eroon minua häirinneestä asiasta ja ansaitsen rahaakin.
Mitä aiotte?
Ansiostanne minulla on tarvittavat tiedot.
Tiedän, millä lennolla maajoukkue on lähdössä.
Ja Pjongjangin Sunanin kansainväliselle lentoasemalle -
on vain yksi tie.
Pyydän huomiota.
Kuulitte varmasti,
että tällä kertaa palaan oikeasti kotiin.
Aivan sama.
Annatko meille taas lahjan?
Pidätkö minua Joulupukkina?
Minulla ei ole edes 100 wonia. En voi antaa taas lahjoja.
En voi antaa mitään.
"Joulupukki"?
Mikä se on?
Mitä tulee Joulupukkiin,
hän on vanhus, joka laskeutuu savupiipuista joka vuosi...
Onko hän varas?
Ei. Häntä ei voi kutsua varkaaksi, koska hän jättää lahjoja.
Ymmärrän. Onko hän sitten rehti varas?
No niin. Lakatkaa puhumasta siitä.
Tällä kertaa kuitenkin palaan oikeasti.
Juhlistaaksemme jäähyväisiämme kauniisti -
joku ehdotti yhteistä eväsretkeä.
Kuka se oli? Kuka ehdotti sellaista?
Minä.
Kapteeni Ri, miksi ette näytä hänelle asemaansa?
Hän höpisee toiveunista,
koska annatte hänen tehdä, mitä haluaa.
Kahden päivän päästä on vapaapäivä. Menisimmekö silloin?
Hankin teille neljälle luvat retkeen.
Vapaapäivänäni minun pitää puhdistaa -
lakkini merkki ja kultanapit -
sekä pestä ja silittää paitani.
On paljon tehtävää.
Minulla ei ole varaa laiskotella eväsretkellä.
Vastustan tätä ajatusta.
RIISIÄ
Mehän menemme eväsretkelle.
Miksi toit lapiot ja kirveet?
Yritätkö todella haudata minut jonnekin?
Kadun takaisin lähettämistäsi -
yhtenä palana hautaamisen sijaan -
loppuelämäni ajan.
En näe kapteenianne enkä Eun Dongia.
Eun Dong lähti sytyttämään nuotiota.
Ja kapteeni Ri meni jonnekin.
Minne? -En tiedä niin paljoa.
Lähtikö hän valmistautumaan häihinsä?
En kuvitellut tällaista eväsretkeä.
Mutta onhan tämäkin kivaa.
Romanttista.
Tuolla on possu.
No niin. Jos olet valmis, teurasta ensin sika.
Teurasta mikä?
Emme voineet lähettää sinua pois ilman kunnon jäähyväislahjaa.
Päätimme saattaa palkintosikamme pois.
Miksi saattaa? Se ei kuulu muualle, ei tehdä sitä.
Kun tapasimme, ammuimme sinua kohti.
Mutta erotaan hyvissä merkeissä.
Väitättekö sian teurastamisen päättävän asiat hyvissä merkeissä?
Ai niin. Emme pidä ruokaamme täällä jääkaapissa tai pakastimessa.
Kun menemme eväsretkelle, tuomme sian -
ja valmistamme porsaanpaistia paikan päällä.
En voi syödä sitä.
Silmämme kohtasivat. En voi mitenkään syödä sitä.
Kun saavuit, kerroit, että söit lihaa -
kolme kertaa päivässä.
Miksi esität viatonta nyt? -Aivan. Se oli totta silloin.
En syö eläintä, jonka kanssa olin kasvotusten.
En voi syödä sitä.
En.
Mitä sitten syömme?
Se on tuolla.
Tuolla noin.
Tuolla! -Mene!
Nappaa se! -Tuonnepäin!
Pahus. -Se pääsi karkuun!
Sinun piti olla valmis. -Teen sen.
Vauhtia.
Hei, lopettakaa. Älkää!
Saimme sen. -Kyllä! Meillä on kalaa!
Saimme kalan! -Kyllä!
Hyvänen aika. -Hei.
Teitkö sen? -Kyllä, tein sen oikeasti.
Tässä. Sain sen.
Saitko sen? -Hän näyttää saaneen kaksi.
Saimme viisi.
Hei, varovasti.
Tässä.
Kaikki on valmista.
Näyttää hyvältä. -Saat paljon.
Eikö olekin hyvää?
Kyllä.
Onko se hyvää? -Todella hyvää.
Missä opit pyydystämään rapuja?
En ole ikinä syönyt yhtä herkullisia rapuja.
En tiennyt, että pystyisit siihen.
Pyydystin kaikki nämä ravut.
Tämä on makeaa.
Koska tänään on viimeinen päiväsi täällä,
olemme valmistelleen jäähyväisseremonian.
Ihanko totta?
Oli jo aikakin. Missä se on?
Mitä tarkoitat?
Mikä?
Luulin, että annatte lahjan, kuten minä ensimmäisellä kerralla.
Se ei ole lahja.
Toveri Pyo kirjoitti runon.
Jätän väliin. Minun ei tarvitse kuulla...
Aiotko lukea runon? Anna olla.
Anna se vain minulle.
Luen sen, jos löydän aikaa. Tai en.
"Jäähyväisruno naiselle.
Vasaroidessa naula uppoaa seinään.
Tuulen puhaltaessa kakit putoavat oksalta."
Ei se ole niin hyvä.
"Mutta tämä nainen tekee, mitä haluaa.
Hän ei kuollut ammuksiimme.
Arvostelumme ei vaikuta häneen.
Oi, mikä häirikkö hän onkaan." -Hei, olen kuullut riittävästi tuota.
"Mutta lähdet pian,
joten tee minulle palvelus.
Pidä itsestäsi huoli. Älä loukkaannu.
Elä hyvä elämä.
Älä unohda meitä.
Jos paljastut,
uskallakin -
kertoa nimeni."
Sinut vasikoin ensimmäisenä. Sano minun sanoneeni.
Emme voi tavata enää ikinä lähdettyäsi.
Etkö voi laulaa meille?
Tiedätkö mitä?
Jos laulan teille,
ette ikinä unohda minua.
Miten aiotte elää ilman minua?
Olen huolissani teistä.
Kun kylmä tuuli puhaltaa
Tiedät, että olen lähtenyt
Ohikiitävä tuulenhenki
Vie pois kaipuuni
Kun lehdet putoavat
Tiedät, että olen lähtenyt
Putoavat lehdet
Kantavat muistojamme yhdessä
Kun kylmä tuuli puhaltaa
Olet yksinäinen
Älä siltikään
Ajattele enää minua
Kerran
Lämmin katseesi
Toi perhosia
Nuoreen sydämeeni
Etkö todellakaan aio saattaa minua?
Mutta luulin,
että saattaisit minut lentokentälle.
Erotaan tässä.
Turvallista paluumatkaa.
Ehkä se ei koske sinua,
mutta taidan ikävöidä sinua.
Saatan ajatella sinua ajoittain.
Ei.
Ajattelen sinua usein.
Mutta emme voi kysyä edes kuulumisia toisiltamme.
Se on hieman surullista.
Kun lähdet täältä,
toivottavasi unohdat kaiken täältä ja minusta -
ja jatkat entistä elämääsi ja pysyt terveenä.
Teeskentele vain nähneesi painajaista.
Kättelyn sijaan,
voitko halata minua?
En näe sinua enää ikinä.
He lähtivät, herra.
Mikä tuo on?
He tulevat liian nopeasti meitä kohti.
Gwang Beom, selviämmekö me?
Voi ei.
Meidän on paettava.
Voi ei.
Loukkaannuitko?
En.
Entä sinä?
Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok.
Voi ei. Herää.
Ajakaa autolla, jolla Se-ri lähtee huomenna.
Entä te?
Seuraan teitä salaa.
Varaudun pahimpaan.
Onko tämä tuplasuojelua?
Menkää retkelle ilman minua.
Valmistelen jotakin.
Mihin tarvitsette tämän jousen?
Osallistutteko vuoriajoihin?
5. KOMPPANIAN ASEVARASTO YHTENÄISYYS YHDESSÄ MIELESSÄ
Yksi äänenvaimennin pistoolin. -Kyllä.
Vaihtakaa tämä puoliautomaattiseen.
Ja antakaa myös kranaatinheitin. -Kyllä.
ANNETTUJEN ASEIDEN LOKI RI JEONG HYEOK
Kapteeni Ri.
Onko kaikki kunnossa?
Toivoisin niin.
Lupasin suojelevani häntä,
kunhan hän on näköpiirissäni,
vaikka mikä olisi.
Jeong Hyeok.
Mies tulitaistelussa on varmasti hän.
Mene ensin lentokentälle. Me hoidamme...
Mitä jos hän kuolee?
Koska hän ei ole vielä palannut,
hän loukkaantui varmasti.
Sattuikohan jotakin oikeasti?
Hän ei kuulu osasto 11:een.
Ja hän hiippaili tänne -
Etelä-Koreasta. -Jos ilmoitat hänestä,
vahingoitat myös miestäsi.
En välitä, vaikka hän kuolisi.
Juuri siksi saa perhosia vatsaan,
koska ei tiedä, miten asiat päättyvät.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen