1 00:00:13,805 --> 00:00:15,849 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA 3 00:00:55,013 --> 00:00:55,930 {\an8}Kuule, 4 00:00:57,015 --> 00:00:59,559 {\an8}miksi emme ottaisi valokuvaa meistä? 5 00:01:00,852 --> 00:01:01,728 {\an8}Emmehän - 6 00:01:02,103 --> 00:01:04,856 {\an8}näe toisiamme lähtöni jälkeen. 7 00:01:05,231 --> 00:01:06,316 {\an8}Se on muisto. 8 00:01:09,444 --> 00:01:11,738 {\an8}Meidän ei tarvitse muistaa - 9 00:01:12,447 --> 00:01:13,698 {\an8}tai pitää muistoa. 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,744 {\an8}Siinä on järkeä. 11 00:01:18,995 --> 00:01:20,663 {\an8}Kunhan sanoin. 12 00:01:31,758 --> 00:01:33,968 Saatte viisi passikuvaa. 13 00:01:34,135 --> 00:01:35,303 Se tekee 5 000 wonia. 14 00:01:36,387 --> 00:01:37,931 Saisinko yhden ylimääräisen? 15 00:01:38,014 --> 00:01:40,183 Yksi passiin, yksi ansioluetteloon, 16 00:01:40,475 --> 00:01:42,727 yksi maahanmuuttovirastolle, yksi Air Koryolle - 17 00:01:42,811 --> 00:01:45,980 ja yksi ylimääräinen ulkomaankomennusta varten. 18 00:01:46,064 --> 00:01:48,983 Se tekee viisi. Ne riittävät varmasti. 19 00:01:49,859 --> 00:01:51,694 Saisinko silti vielä yhden? 20 00:01:52,320 --> 00:01:54,030 MUISTOKUVA, PASSIKUVA 21 00:02:01,496 --> 00:02:02,497 Teen sen. 22 00:02:02,580 --> 00:02:03,832 Kerron hänelle terveiset. 23 00:02:04,332 --> 00:02:05,875 Luulen pystyväni siihen. 24 00:02:10,338 --> 00:02:12,006 Olet todella Yoon Se-ri! 25 00:02:15,760 --> 00:02:17,387 Tule tänne. -Mutta... 26 00:02:19,764 --> 00:02:21,057 Luoja. 27 00:02:29,190 --> 00:02:30,024 Kuka olet? 28 00:02:30,900 --> 00:02:31,776 Tuota... 29 00:02:33,403 --> 00:02:34,737 Odota. 30 00:02:35,446 --> 00:02:37,115 Tässä on jokin sekaannus. 31 00:02:37,198 --> 00:02:39,409 Se-ri, kuka hän on? 32 00:02:39,993 --> 00:02:41,411 Tunnen hänet. 33 00:02:42,078 --> 00:02:46,291 Aivan. Hän tuntee minut. Olen Se-rin tuttu. 34 00:02:50,837 --> 00:02:54,007 Sen puolen olkapää on kroonisesti sijoiltaan. 35 00:02:56,175 --> 00:02:57,510 Nimi, Gu Seung-jun. 36 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 Oletteko brittiläinen? -Kyllä. 37 00:03:01,180 --> 00:03:02,891 Päästä minusta irti ensin. 38 00:03:03,600 --> 00:03:04,934 Mitä teette Pohjois-Koreassa? 39 00:03:05,018 --> 00:03:06,603 Liikeasioita. 40 00:03:06,686 --> 00:03:08,396 Miksi kerron sinulle tämän? 41 00:03:08,980 --> 00:03:10,690 Se-ri, tee jotakin hänen suhteensa. 42 00:03:10,773 --> 00:03:12,692 Kuka olet? Oletko poliisi? 43 00:03:12,775 --> 00:03:14,110 Herra... 44 00:03:15,862 --> 00:03:17,488 Hän ei ole poliisi. 45 00:03:18,781 --> 00:03:20,158 Hän on henkivartijani. 46 00:03:23,202 --> 00:03:24,495 Päästä hänestä irti. 47 00:03:25,246 --> 00:03:26,456 Hra Ri. 48 00:03:27,540 --> 00:03:29,292 Käskin päästämään irti. 49 00:03:30,043 --> 00:03:32,378 Hän käski päästää irti, hra Ri. 50 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 Kun henkivartijani hermostuu, hän ei hellitä helposti. 51 00:03:37,884 --> 00:03:39,302 Tuhma hra Ri. 52 00:03:40,053 --> 00:03:41,763 Rauhoitu ja päästä hänen kädestään. 53 00:03:53,066 --> 00:03:54,317 Se meni melkein sijoiltaan. 54 00:04:00,531 --> 00:04:01,824 Mistä on kyse? 55 00:04:01,908 --> 00:04:04,661 Järkyttyisin, jos tapaisin sinut Tokiossa ja New Yorkissa. 56 00:04:04,744 --> 00:04:06,204 Mutta tämä on Pjongjang. 57 00:04:11,918 --> 00:04:12,919 Kerro minulle. 58 00:04:17,423 --> 00:04:19,926 Miksi tulit tänne, Se-ri? 59 00:04:22,637 --> 00:04:23,763 Tuota... 60 00:04:24,347 --> 00:04:26,849 Etkö kuullut minusta keneltäkään? 61 00:04:28,226 --> 00:04:30,645 Pitääkö kysyä? Hän on kuollut. 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,565 En. Tapahtuiko jotakin? 63 00:04:35,733 --> 00:04:36,609 Ei. 64 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 Asia on niin... 65 00:04:43,074 --> 00:04:44,951 Minun pitää tehdä jotakin tärkeää. 66 00:04:45,034 --> 00:04:47,078 Voimmeko nähdä uudestaan - 67 00:04:47,161 --> 00:04:49,539 aulakahvilassa seitsemältä? 68 00:04:49,622 --> 00:04:51,082 Odotan siellä. -Selvä. 69 00:04:52,917 --> 00:04:54,669 Kiitos työstänne, hra Ri. 70 00:04:57,797 --> 00:05:00,967 Kaikki hyvin. Täytyy sanoa, että teette työnne hyvin. 71 00:05:01,050 --> 00:05:03,720 Jatkakaa samaan malliin. 72 00:05:05,346 --> 00:05:07,015 Anteeksi. -Nähdään. 73 00:05:07,098 --> 00:05:08,891 Minulla on kiire. 74 00:05:08,975 --> 00:05:11,519 Uskomatonta, että törmäsimme täällä. 75 00:05:12,020 --> 00:05:13,730 Tämä on varmasti kohtalo. 76 00:05:24,407 --> 00:05:25,491 Henkivartijako? 77 00:05:25,575 --> 00:05:27,368 Mitä voin sanoa? 78 00:05:27,660 --> 00:05:29,954 En voi kertoa olevani kihloissa täällä. 79 00:05:30,038 --> 00:05:32,623 Enkä valehdellutkaan. 80 00:05:33,207 --> 00:05:35,626 Suojelet minua nyt, Jeong Hyeok. 81 00:05:35,710 --> 00:05:37,670 En suojele, vaan pidän silmällä. 82 00:05:37,837 --> 00:05:39,547 Mitä eroa? 83 00:05:40,757 --> 00:05:41,799 Selvästi eri asia. 84 00:05:42,383 --> 00:05:45,178 En seuraa sinua suojellakseni sinua. 85 00:05:46,637 --> 00:05:47,680 Hei. 86 00:05:49,807 --> 00:05:50,808 Kuten sanoin, 87 00:05:50,892 --> 00:05:53,352 pidän vain silmällä. 88 00:05:54,395 --> 00:05:55,938 Olen sinua etevämpi. 89 00:05:57,607 --> 00:05:59,942 Miten voit kutsua minua henkivartijaksesi? 90 00:06:00,026 --> 00:06:01,235 Älä ikinä sano niin. 91 00:06:09,160 --> 00:06:10,453 Hra Ri Jeong Hyeok. 92 00:06:11,412 --> 00:06:13,164 Henkivartijat tekevät noin. 93 00:06:29,097 --> 00:06:30,348 Oletteko menossa syömään? 94 00:06:31,140 --> 00:06:32,809 Kolmen ryhmä pidätystä varten siis. 95 00:06:35,520 --> 00:06:38,189 Hei! -Koira ei ikinä pure omistajaansa. 96 00:06:38,272 --> 00:06:40,441 Varokaa käsiänne. 97 00:06:40,525 --> 00:06:42,235 Minulla on ruskea vyö jujutsussa. 98 00:06:42,985 --> 00:06:44,445 Älkää ymmärtäkö minua väärin. 99 00:06:45,780 --> 00:06:49,283 Oikeastaan jujutsu on yksi yhtä vastaan kamppailua. 100 00:06:58,835 --> 00:06:59,919 Pahus. 101 00:07:10,012 --> 00:07:11,097 Ne idiootit. 102 00:07:12,557 --> 00:07:13,766 He ovat todella nopeita. 103 00:07:14,183 --> 00:07:16,352 Kuin pikajuoksijoita. 104 00:07:27,947 --> 00:07:28,865 Antaudun. 105 00:07:33,744 --> 00:07:35,830 Miten tunnet hänet? 106 00:07:38,749 --> 00:07:40,168 Kertoakseni sen - 107 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 minun pitää kertoa perhehistoriastani. 108 00:07:44,172 --> 00:07:47,508 Kerroinko, että olen suuren yhtymän tytär? 109 00:07:48,468 --> 00:07:50,595 Niin monesti, kunnes muistin sen. 110 00:07:51,220 --> 00:07:52,847 Minunlaisilleni ihmisille - 111 00:07:53,514 --> 00:07:55,349 perheellä on eri merkityksiä. 112 00:07:55,433 --> 00:07:56,767 Se on kuin... 113 00:07:58,060 --> 00:07:59,854 Osa liiketoimea on olla hyvä tytär. 114 00:08:00,229 --> 00:08:02,273 Jopa se, kenen kanssa isäni söi aamupalaa, 115 00:08:02,857 --> 00:08:05,109 voi olla liiketoimintaa. 116 00:08:05,401 --> 00:08:07,403 Niinkö? -Niin. 117 00:08:08,196 --> 00:08:09,947 Ei ole väliä, olenko hyvä vai en. 118 00:08:10,031 --> 00:08:11,824 Minun pitää olla parempi kuin veljeni. 119 00:08:12,909 --> 00:08:14,785 Ja veljeni pitää olla parempia kuin minä. 120 00:08:15,578 --> 00:08:17,455 Meillä ei voi olla sisarussuhdetta. 121 00:08:18,789 --> 00:08:21,584 Kysyin vain suhteestasi mieheen. 122 00:08:23,211 --> 00:08:24,295 Kuuntele. 123 00:08:24,879 --> 00:08:27,173 Kun on väsynyt kilpailuun, 124 00:08:27,632 --> 00:08:29,634 saattaa haluta kilpailijansa katoavan. 125 00:08:30,593 --> 00:08:32,553 Veljeni taisivat olla sellaisia. 126 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 He siis - 127 00:08:36,140 --> 00:08:38,267 päättivät naittaa minut - 128 00:08:38,768 --> 00:08:39,977 sille miehelle. 129 00:08:40,770 --> 00:08:42,438 Hän on ulkomaan korealainen. 130 00:08:43,189 --> 00:08:44,607 Veljeni halusivat - 131 00:08:45,399 --> 00:08:48,861 lähettää minut kauas - 132 00:08:50,238 --> 00:08:52,281 toiseen maahan, jotta eivät näkisi minua. 133 00:08:54,033 --> 00:08:55,868 Etten veisi heiltä mitään. 134 00:08:56,744 --> 00:08:58,621 Mutta en tehnyt, kuten käskettiin. 135 00:08:59,622 --> 00:09:01,374 En ikinä tekisi sellaista. 136 00:09:01,457 --> 00:09:04,460 Veljeni ovat varmasti riemuissaan nyt. 137 00:09:06,254 --> 00:09:07,588 Ehkä minun luullaan kuolleen. 138 00:09:10,216 --> 00:09:11,467 Käyttäydyt typerästi. 139 00:09:12,885 --> 00:09:15,888 Henkesi on vaarassa, ja olette perhettä. 140 00:09:17,014 --> 00:09:18,140 Ymmärrän, 141 00:09:18,224 --> 00:09:20,685 ettette tulleet hyvin toimeen. 142 00:09:20,768 --> 00:09:22,687 Mutta et voi sanoa niin säälimättömästi. 143 00:09:24,188 --> 00:09:25,273 He ovat huolissaan. 144 00:09:25,356 --> 00:09:27,984 Heistä tuntuu pahalta, etteivät tulleet toimeen kanssasi. 145 00:09:33,906 --> 00:09:35,074 He odottavat varmasti - 146 00:09:36,117 --> 00:09:37,785 paluutasi. 147 00:09:47,628 --> 00:09:48,713 Hyvänen aika. 148 00:09:50,631 --> 00:09:51,591 Mistä on kyse? 149 00:09:51,674 --> 00:09:52,883 Luoja. 150 00:09:56,887 --> 00:09:59,765 Haloo? Dan? Oletko siellä? 151 00:09:59,849 --> 00:10:02,268 Toveri Ri Jeong Hyeok - 152 00:10:02,351 --> 00:10:04,061 on Pjongjang-hotellilla - 153 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 jonkun naisen kanssa. Tiesitkö sen? 154 00:10:06,230 --> 00:10:08,858 Tietenkin tiedän. Hän saapui tänään Pjongjangiin. 155 00:10:08,941 --> 00:10:11,527 Ja tunnen hänen kanssaan olevan naisen. 156 00:10:11,611 --> 00:10:13,446 Tapaan heidät myöhemmin tänään. 157 00:10:14,030 --> 00:10:17,450 Kiitos huolenpidostasi. Selvä. Nähdään myöhemmin. 158 00:10:25,041 --> 00:10:27,001 Ottakaa nämä pois, rouva. 159 00:10:27,084 --> 00:10:28,502 Minun pitää mennä jonnekin. 160 00:10:28,586 --> 00:10:29,670 Selvä. 161 00:10:31,255 --> 00:10:32,590 Minne menet? 162 00:10:32,673 --> 00:10:33,799 Minulla on tapaaminen - 163 00:10:34,383 --> 00:10:35,635 Jeong Hyeokin kanssa. 164 00:10:35,718 --> 00:10:36,552 Todellako? 165 00:10:37,053 --> 00:10:38,596 Onko hän taas Pjongjangissa? 166 00:10:38,679 --> 00:10:39,597 Kyllä. 167 00:10:40,681 --> 00:10:41,974 Pohdin hieman, äiti. 168 00:10:42,558 --> 00:10:46,354 Illallistetaan Jeong Hyeokin vanhempien kanssa tänä iltana. 169 00:10:46,437 --> 00:10:49,774 Hyvä ajatus. 170 00:10:49,857 --> 00:10:51,442 Soita sitten heille. 171 00:10:52,109 --> 00:10:53,194 Tänään seitsemältä - 172 00:10:54,362 --> 00:10:56,113 Pjongjang-hotellin ravintolassa. 173 00:10:56,197 --> 00:10:57,114 Selvä. 174 00:10:57,198 --> 00:11:00,117 Teen varauksen. Ole huoleti. 175 00:11:00,201 --> 00:11:02,328 Menen sitten tapaamaan Jeong Hyeokia. 176 00:11:02,411 --> 00:11:06,374 Hyvä on. Voit mennä ulos nauttimaan syksystä hänen kanssaan. 177 00:11:08,125 --> 00:11:09,710 Rouva. -Niin? 178 00:11:09,794 --> 00:11:10,878 Minun pitäisi näyttää - 179 00:11:11,712 --> 00:11:12,922 upealta tänään. 180 00:11:15,341 --> 00:11:17,510 Mennään sitten suoraan asiaan. 181 00:11:18,260 --> 00:11:19,553 Kyllä, tehkää minusta - 182 00:11:20,054 --> 00:11:21,013 mullistava. 183 00:11:24,266 --> 00:11:26,102 Luovutan. Olen polvillani. 184 00:11:26,185 --> 00:11:27,812 Luovutan. Lopettakaa. 185 00:11:28,562 --> 00:11:29,855 Aseko? 186 00:11:31,857 --> 00:11:34,485 Olen pahoillani, herra. 187 00:11:35,069 --> 00:11:38,030 Mietin syvästi tekoani. 188 00:11:38,114 --> 00:11:41,242 {\an8}Unohda se. Uudelleenharkinta ei tule kyseeseen. 189 00:11:41,325 --> 00:11:43,369 Harkitse kahdesti ennen satuttamistani. 190 00:11:43,953 --> 00:11:45,079 Vastineeksi - 191 00:11:45,162 --> 00:11:49,041 kerron suuria uutisia, jotka ovat hyväksi sinulle. 192 00:11:49,125 --> 00:11:51,252 Yritätkö petkuttaa minua taas? 193 00:11:51,335 --> 00:11:52,753 Puhelin, kiitos. 194 00:11:54,588 --> 00:11:55,423 Kiitos. 195 00:11:58,217 --> 00:12:01,220 Luulit Se-riä kuolleeksi, 196 00:12:01,846 --> 00:12:02,805 mutta hän on elossa. 197 00:12:05,015 --> 00:12:06,100 Mitä sanoit? 198 00:12:06,684 --> 00:12:09,520 Se-ri on elossa. 199 00:12:09,603 --> 00:12:10,855 Senkin ääliö. 200 00:12:11,689 --> 00:12:12,773 Uskallakin valehdella. 201 00:12:12,857 --> 00:12:14,066 Olen tosissani. 202 00:12:15,317 --> 00:12:16,402 Näin hänet. 203 00:12:17,945 --> 00:12:20,322 Missä näit hänet? 204 00:12:20,823 --> 00:12:21,824 Missä hän on? 205 00:12:23,659 --> 00:12:25,119 Mikä on huoneeni? 206 00:12:25,202 --> 00:12:26,287 PJONGJANG-HOTELLI 207 00:13:27,139 --> 00:13:28,682 Ovatko ne salakuuntelulaitteita... 208 00:13:47,076 --> 00:13:48,035 Hyvänen aika. 209 00:13:49,578 --> 00:13:50,788 Nyt voit puhua. 210 00:13:52,456 --> 00:13:55,084 Ovatko ne salakuuntelulaitteita? 211 00:13:55,167 --> 00:13:58,712 Hotellin kaikissa huoneissa on niitä. 212 00:13:58,796 --> 00:13:59,964 Kaikissa huoneissako? 213 00:14:00,548 --> 00:14:01,382 Luultavasti. 214 00:14:02,633 --> 00:14:05,803 Löysitkö varmasti ne kaikki? Olen yhä hermostunut. 215 00:14:05,886 --> 00:14:08,472 Olen viereisessä huoneessa, jos tarvitset... 216 00:14:08,556 --> 00:14:10,140 Selvä. Soitan heti. 217 00:14:10,224 --> 00:14:11,350 Ei. 218 00:14:11,850 --> 00:14:14,019 Älä soita, ellei ole vakavaa ongelmaa. 219 00:14:15,896 --> 00:14:16,814 Odota. 220 00:14:17,231 --> 00:14:18,774 Milloin saan valokuvani? 221 00:14:19,275 --> 00:14:20,109 Huomenaamulla. 222 00:14:20,192 --> 00:14:21,986 Saanko passinikin huomenna? 223 00:14:22,778 --> 00:14:25,739 Kaikki jäsenet saavat passinsa juuri ennen lähtöä. 224 00:14:26,991 --> 00:14:27,867 Vai niin. 225 00:14:27,950 --> 00:14:28,993 Mutta - 226 00:14:29,535 --> 00:14:31,787 onnistuisinko enkä jäisi kiinni? 227 00:14:33,956 --> 00:14:36,166 On tärkeää pitää matalaa profiilia. 228 00:14:36,667 --> 00:14:38,669 Ja pysyä hiljaa. -Erotun joukosta - 229 00:14:39,420 --> 00:14:42,756 ja kiinnitän huomiota jopa hengittäessäni. 230 00:14:43,215 --> 00:14:45,217 Olen kuin Triton pikkukalojen joukossa. 231 00:14:46,552 --> 00:14:47,720 Olen huolissani. 232 00:14:49,096 --> 00:14:50,472 Ottaisit torkut. 233 00:14:51,307 --> 00:14:53,017 Vaikutat sekavalta. 234 00:14:53,893 --> 00:14:55,019 Mitä? En ole. 235 00:14:56,437 --> 00:14:57,813 Pitäisiköhän - 236 00:14:58,981 --> 00:15:01,025 minun tavata Seung-jun ja pyytää palvelusta? 237 00:15:01,108 --> 00:15:03,903 Mitä koskien? -Hän sanoo olevansa liikeasioilla. 238 00:15:03,986 --> 00:15:05,613 Hän siis lähtee. 239 00:15:05,821 --> 00:15:07,948 Olisi hyvä, jos voisin lähteä hänen kanssaan. 240 00:15:08,449 --> 00:15:10,117 Jos se ei toimi, 241 00:15:10,701 --> 00:15:14,121 hän voi ainakin kertoa perheelleni minusta. 242 00:15:14,204 --> 00:15:15,456 Miten voit luottaa häneen? 243 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Olet luultavasti oikeassa. 244 00:15:18,500 --> 00:15:22,129 Mutta kuten Seung-jun sanoi, tapaamisemme - 245 00:15:22,212 --> 00:15:24,548 saattaa johtua oudosta kohtalosta. 246 00:15:27,551 --> 00:15:29,094 Pidätkö kohtaloa yksinkertaisena? 247 00:15:29,178 --> 00:15:31,555 Menimme melkein naimisiin - 248 00:15:31,639 --> 00:15:33,974 ja tapasimme uudestaan täällä. Se ei ole tavallista. 249 00:15:34,558 --> 00:15:38,145 Sitten esimerkiksi... Tämä on vain esimerkki. 250 00:15:38,729 --> 00:15:40,898 Putosit taivaasta yllättäen, ja löysin sinut. 251 00:15:40,981 --> 00:15:43,651 Pakenit, mutta päädyit taloni eteen. 252 00:15:43,734 --> 00:15:45,402 Se oli vain sattumaa. -Mitä? 253 00:15:45,611 --> 00:15:47,947 Ei ollut. Sattumaa on se, mitä sanoit. 254 00:15:48,447 --> 00:15:49,573 Tuota... 255 00:15:50,783 --> 00:15:53,744 Miksi olet niin kilpailullinen tässä asiassa? 256 00:15:55,913 --> 00:15:59,249 En tarkoittanut sitä. 257 00:15:59,416 --> 00:16:00,876 Selvensin vain eroa - 258 00:16:00,960 --> 00:16:03,754 kohtalon ja sattuman välillä. -Mitä? 259 00:16:04,338 --> 00:16:07,508 Jeong Hyeok, haluatko olla kohtaloni? 260 00:16:07,591 --> 00:16:09,468 Ei se sitä ole. -Hyvä on. 261 00:16:09,551 --> 00:16:11,929 Sanotaan kohtalon tuoneen meidät yhteen. 262 00:16:12,012 --> 00:16:13,138 Ei tarvitse tehdä niin. 263 00:16:13,222 --> 00:16:16,642 Loppujen lopuksi tämä on rajat ylittävä kohtaaminen. 264 00:16:16,725 --> 00:16:17,810 Voimme sanoa niin. 265 00:16:18,435 --> 00:16:19,645 Sanoin, ettei tarvitse. 266 00:16:22,439 --> 00:16:25,025 Onko teillä vieras nimeltä Ri Jeong Hyeok? 267 00:16:25,109 --> 00:16:26,235 Missä huoneessa hän on? 268 00:16:26,318 --> 00:16:29,655 Olen pahoillani, mutta en voi kertoa sitä. 269 00:16:29,822 --> 00:16:30,656 Varmasti voitte. 270 00:16:35,869 --> 00:16:39,289 Minä tässä. Olen hotellillasi. 271 00:16:40,124 --> 00:16:42,459 Olen selvittämässä jotakin, joten tarvitsen apuasi. 272 00:16:47,715 --> 00:16:48,590 Haloo? 273 00:16:49,591 --> 00:16:50,509 Selvä. 274 00:16:50,801 --> 00:16:52,052 Kyllä, teen sen. 275 00:16:54,013 --> 00:16:55,347 Sanokaa nimi uudestaan. 276 00:16:55,431 --> 00:16:56,640 Ri - 277 00:16:57,307 --> 00:16:58,350 Jeong - 278 00:16:59,059 --> 00:17:00,144 Hyeok. 279 00:17:01,437 --> 00:17:03,814 Hän varasi kaksi huonetta. 280 00:17:03,897 --> 00:17:04,815 Kerro ne molemmat. 281 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Jätit avaimesi. 282 00:17:23,667 --> 00:17:25,252 Jos tällaista sattuu kahdesti, 283 00:17:25,335 --> 00:17:27,212 eikö minun pitäisi järkyttyä? 284 00:17:28,130 --> 00:17:29,882 Ehkä sinun pitäisi. 285 00:17:31,216 --> 00:17:33,510 Joku näki sinut täällä, joten tulin varmistamaan. 286 00:17:33,594 --> 00:17:35,387 Miten tiesit huoneeni? 287 00:17:35,471 --> 00:17:38,390 Hotellin omistajan poika oli perässäni opiskellessani Venäjällä. 288 00:17:38,474 --> 00:17:39,641 Tuota... 289 00:17:40,059 --> 00:17:41,310 Ymmärrän, 290 00:17:41,685 --> 00:17:44,229 että tämä voi olla harhaanjohtavaa. 291 00:17:44,605 --> 00:17:47,858 Mutta tiedoksesi vain, että meillä on eri huoneet... 292 00:17:47,941 --> 00:17:49,735 En halua tietää enkä kysynyt. 293 00:17:52,988 --> 00:17:54,364 Aivan, et halua tietää. 294 00:17:54,865 --> 00:17:55,991 Jätän - 295 00:17:57,451 --> 00:17:59,453 teidät sitten keskustelemaan. 296 00:18:00,162 --> 00:18:02,247 Minun pitäisi mennä. 297 00:18:02,956 --> 00:18:04,875 Haluatko, että seison tässä koko päivän? 298 00:18:25,229 --> 00:18:27,314 Eihän nainen aio tappaa häntä? 299 00:18:30,526 --> 00:18:32,027 Miksi et soittanut? 300 00:18:32,111 --> 00:18:34,446 Sinunhan olisi pitänyt soittaa minulle. 301 00:18:35,739 --> 00:18:39,118 Sinut nähtiin Pjongjang-hotellissa naisen kanssa. 302 00:18:39,201 --> 00:18:42,579 Tiedätkö, miltä minusta tuntui kuullessani sen? 303 00:18:43,789 --> 00:18:46,041 Anteeksi, että nolasin sinut. 304 00:18:47,876 --> 00:18:49,920 Laitan sinutkin vaikeaan tilanteeseen. 305 00:18:50,921 --> 00:18:52,881 Onko sinulla suunnitelmia illaksi? 306 00:18:53,590 --> 00:18:55,008 Itse asiassa ei pitäisi olla. 307 00:18:55,092 --> 00:18:57,386 Illallistamme molempien perheiden kanssa. 308 00:19:01,348 --> 00:19:03,851 Mitä? Onko se liian vaikeaa sinulle? 309 00:19:04,935 --> 00:19:07,187 Ei ole. 310 00:19:07,771 --> 00:19:09,523 Tein sinulle lupauksen. 311 00:19:09,606 --> 00:19:12,526 Lupasin tehdä yhteistyötä pakollisissa asioissa kanssasi. 312 00:19:13,193 --> 00:19:14,153 Teen yhteistyötä. 313 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 Pitääkö tehdä jotain muuta? 314 00:19:18,240 --> 00:19:20,075 Kerro niin teen. 315 00:19:22,494 --> 00:19:23,495 Ei. 316 00:19:23,579 --> 00:19:24,746 Tapaan sinut - 317 00:19:25,873 --> 00:19:27,666 hotellin ravintolassa seitsemältä. 318 00:19:33,172 --> 00:19:34,798 En luota sinuun. 319 00:19:35,299 --> 00:19:36,925 Ymmärrän, herra. 320 00:19:37,009 --> 00:19:38,844 Sinuna en luottaisi minuun. 321 00:19:38,927 --> 00:19:40,679 Missä Se-ri siis on? 322 00:19:40,762 --> 00:19:43,599 En voi kertoa sitä niin pian. 323 00:19:44,016 --> 00:19:46,476 Tarvitsen aseeni neuvotteluun. 324 00:19:46,560 --> 00:19:49,229 Haluatko kadota maan päältä? 325 00:19:49,313 --> 00:19:52,065 Jos katoan, 326 00:19:52,149 --> 00:19:55,485 et ikinä löydä rahojasi. 327 00:19:55,569 --> 00:19:57,154 Sopiiko se sinulle? 328 00:20:01,074 --> 00:20:02,618 Mitä siis haluat? 329 00:20:02,701 --> 00:20:04,411 Laitetaan rahat puoliksi. 330 00:20:04,494 --> 00:20:07,456 Mitä? -Annan puolet takaisin. 331 00:20:07,539 --> 00:20:09,416 Loput laitat omista rahoistasi. 332 00:20:09,499 --> 00:20:11,335 Sinulla on paljon rahaa. 333 00:20:11,418 --> 00:20:12,961 Senkin kirottu paskiainen. 334 00:20:13,086 --> 00:20:15,339 Kyseessä on ainoa siskosi. 335 00:20:15,422 --> 00:20:20,052 Tiedän kuolleeksi tiedetyn siskosi olinpaikan. 336 00:20:21,678 --> 00:20:24,264 Uskon, että se on rahojen arvoinen. 337 00:20:33,440 --> 00:20:34,900 Vahtikaa häntä tarkkaan. 338 00:20:35,067 --> 00:20:36,610 Emme tiedä, mitä hän juonii. 339 00:20:36,693 --> 00:20:37,611 Kyllä. 340 00:21:02,052 --> 00:21:03,303 Anteeksi. 341 00:21:04,805 --> 00:21:06,682 Jos yritätte hypätä, 342 00:21:07,724 --> 00:21:10,686 tuo rakennus on korkeampi kuin tämä hotelli. 343 00:21:10,769 --> 00:21:12,020 Menisitte sinne. 344 00:21:19,194 --> 00:21:20,195 Ettekö tunnista minua? 345 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 Taidatte tuntea. 346 00:21:24,116 --> 00:21:24,992 Olkaa huoleti. 347 00:21:25,075 --> 00:21:28,370 Viemme teidät turvallisesti perille. 348 00:21:29,454 --> 00:21:30,580 Kiitos. 349 00:21:33,333 --> 00:21:35,919 Muistatteko minut nyt? Mukava nähdä uudestaan. 350 00:21:38,714 --> 00:21:40,173 Tämä riittää minulle. 351 00:21:40,882 --> 00:21:43,719 Itse asiassa olen Englannista. 352 00:21:44,594 --> 00:21:46,722 Olen liikeasioilla. 353 00:21:47,306 --> 00:21:50,267 Siksi kuulostan tältä. Ei siis tarvitse kutsua poliisia. 354 00:21:50,350 --> 00:21:52,352 Puhetapanne ei kiinnosta minua. 355 00:21:53,353 --> 00:21:55,564 Sitten teitä kiinnostava mies vaivaa. 356 00:21:57,274 --> 00:21:59,526 Katto on paikka sellaisiin hetkiin. 357 00:22:01,695 --> 00:22:04,031 Sulhaseni jäi kiinni toisen naisen kanssa. 358 00:22:04,114 --> 00:22:07,075 Pahus. Se on rankkaa. 359 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 Nappasitteko hänet rysän päältä? 360 00:22:09,786 --> 00:22:10,871 En tiedä. 361 00:22:12,414 --> 00:22:14,166 Älkää olko järkyttynyt hänen takiaan. 362 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 Jos olette, 363 00:22:17,377 --> 00:22:18,670 hän lähtee pois luotanne. 364 00:22:18,754 --> 00:22:19,671 Tiedättekö miksi? 365 00:22:19,921 --> 00:22:23,383 Mies ei halua olla jonkun kanssa, joka vaivaantuu hänestä. 366 00:22:23,467 --> 00:22:25,844 Mitä sitten teen? 367 00:22:27,721 --> 00:22:28,889 Älkää välittäkö hänestä. 368 00:22:28,972 --> 00:22:31,600 Jos ette välitä nyt, teitä ei jätetä huomiotta myöhemmin. 369 00:22:31,683 --> 00:22:35,937 Romanttisessa suhteessa alkutilanne kestää ikuisesti. 370 00:22:38,982 --> 00:22:41,985 Mitä teitte katolla, kun olette niin älykäs? 371 00:22:42,069 --> 00:22:43,111 Minäkö? 372 00:22:46,198 --> 00:22:47,866 Raha-asiat vain vaivaavat. 373 00:22:47,949 --> 00:22:50,619 Itse asiassa rakastan rahaa. 374 00:22:50,702 --> 00:22:54,873 Ajattelin, että sain juuri sitä, mutta olikin liian aikaista. 375 00:22:55,791 --> 00:22:57,375 Se vain satutti minua näin. 376 00:22:59,294 --> 00:23:03,256 Rahan kanssakin alkutilanne merkitsee. 377 00:23:03,840 --> 00:23:06,051 Miten? -Rahaa tulee vain, kun siitä ei välitä - 378 00:23:06,134 --> 00:23:07,094 ja sitä väheksyy. 379 00:23:07,177 --> 00:23:09,888 Jos siihen takertuu ja sitä seuraa ympäriinsä, 380 00:23:10,472 --> 00:23:13,350 se vain pakenee ja odottaa kiinniottamista. 381 00:23:14,267 --> 00:23:16,520 Voimme varmaankin oppia toisiltamme. 382 00:23:20,065 --> 00:23:21,858 Suokaa anteeksi siivottomuuteni. 383 00:23:23,568 --> 00:23:25,112 Nimeni on Gu Seung-jun. 384 00:23:32,119 --> 00:23:33,453 Minä olen Seo Dan. 385 00:23:40,544 --> 00:23:42,295 Näytät olevan kunnossa. 386 00:23:43,171 --> 00:23:44,131 Miksi en olisi? 387 00:23:44,714 --> 00:23:46,299 Luulin, että sinua ammuttaisiin. 388 00:23:46,383 --> 00:23:48,927 Hän ampui lasersäteitä silmillään. 389 00:23:51,638 --> 00:23:53,807 Selviätkö varmasti yksin? 390 00:23:55,225 --> 00:23:58,812 Selviän. Tunnen hänet entuudestaan. 391 00:23:58,895 --> 00:24:00,689 En väittäisi häntä hyväksi mieheksi, 392 00:24:00,772 --> 00:24:02,607 mutta en niin pahaksikaan. 393 00:24:03,525 --> 00:24:05,902 Keitetynkin ravun saksista on päästävä eroon. 394 00:24:06,486 --> 00:24:08,280 Mitä keitetystä ravusta? 395 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 Sinunlaisesi kömpelön henkilön pitäisi varoa kaikkea. 396 00:24:13,869 --> 00:24:16,872 Ensimmäisenä selkään puukottaa joku luotettu. 397 00:24:18,915 --> 00:24:19,916 Tuo on vaarallista. 398 00:24:20,917 --> 00:24:22,669 Mikä? -Silmäsi. 399 00:24:23,295 --> 00:24:25,046 Nuo ihastuneen ja huolestuneen silmät. 400 00:24:26,047 --> 00:24:27,257 Mitkä silmät? 401 00:24:27,340 --> 00:24:29,009 Älä rakastu minuun, Jeong Hyeok. 402 00:24:29,384 --> 00:24:30,635 Se olisi kiusallista. 403 00:24:33,430 --> 00:24:34,723 Sinulla ei ole kuumetta. 404 00:24:35,432 --> 00:24:36,933 Älä kosketa minua. 405 00:24:37,142 --> 00:24:38,727 Älä ihastu minuun. 406 00:24:39,186 --> 00:24:40,687 En voi tehdä mitään puolestasi. 407 00:24:41,271 --> 00:24:43,523 En ymmärrä tuota höpinää. 408 00:24:47,360 --> 00:24:49,112 Hei, Se-ri. 409 00:24:49,362 --> 00:24:51,615 Hei, Seung-jun. 410 00:24:52,866 --> 00:24:54,826 Täältä käsin hän näyttää komealta. 411 00:24:55,994 --> 00:24:58,038 Onko sillä eri merkityksiä Etelä-Koreassa? 412 00:24:58,121 --> 00:25:00,373 Menisit sitten. Nähdään myöhemmin. 413 00:25:00,457 --> 00:25:02,834 Aioin juuri... 414 00:25:03,960 --> 00:25:05,212 Olet ajoissa. 415 00:25:07,047 --> 00:25:08,298 Heippa, hra Ri. 416 00:25:15,180 --> 00:25:16,223 Luoja, äiti. 417 00:25:16,848 --> 00:25:17,933 Mikä kasvojasi vaivaa? 418 00:25:19,226 --> 00:25:21,811 Miksi et seuraa muotia, vaikka olet nuori? 419 00:25:21,895 --> 00:25:24,981 Tämä on piirteitä korostava meikkaus, joka on nykyään suosittu. 420 00:25:25,565 --> 00:25:27,525 Katso, miten nenäni työntyy esiin - 421 00:25:27,609 --> 00:25:30,362 ja leukani näyttää terävältä. 422 00:25:30,445 --> 00:25:31,947 Se ei ole ollenkaan terävä. 423 00:25:32,447 --> 00:25:33,657 Näytät vain pelottavalta. 424 00:25:33,907 --> 00:25:34,866 Juuri niin. 425 00:25:35,367 --> 00:25:38,370 Oikeasti halusinkin näyttää pelottavalta. 426 00:25:38,453 --> 00:25:39,371 Miksi? 427 00:25:40,247 --> 00:25:42,999 En anna Rin perheen enää selitellä. 428 00:25:43,083 --> 00:25:45,001 Annan heidän kuulla kunniansa tänään. 429 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 Kohtelusi on huonoa, koska olen leski. 430 00:25:46,962 --> 00:25:48,380 Äiti. 431 00:25:48,755 --> 00:25:51,299 Tiedän, että hän on politbyroon johtaja, 432 00:25:51,383 --> 00:25:54,886 mutta minä vien kaikki dollarit Pjongjangissa. 433 00:25:54,970 --> 00:25:57,430 He lupasivat naittaa poikansa sinulle rahasta, 434 00:25:57,514 --> 00:25:59,599 mutta siinä on mennyt vuosia. 435 00:26:06,523 --> 00:26:07,524 Anteeksi. 436 00:26:08,525 --> 00:26:09,609 Täällä. 437 00:26:10,068 --> 00:26:11,069 Kyllä. 438 00:26:17,575 --> 00:26:18,451 Dan. 439 00:26:18,535 --> 00:26:19,619 Kyllä. 440 00:26:23,123 --> 00:26:24,874 Hoidatko liikeasioita täällä? 441 00:26:24,958 --> 00:26:27,294 Tarkasti ottaen teen markkinatutkimusta. 442 00:26:27,877 --> 00:26:29,796 Mitä varten? -Tiedät Jim Rogersin. 443 00:26:29,879 --> 00:26:33,800 Hän on yksi kolmesta huippusijoittajasta ja ystäväni. 444 00:26:33,883 --> 00:26:35,760 Älä valehtele. 445 00:26:38,555 --> 00:26:41,057 Hän kertoi minulle - 446 00:26:41,141 --> 00:26:44,311 haluavansa sijoittaa kaikki rahansa Pohjois-Koreaan. 447 00:26:44,394 --> 00:26:47,981 Miksikö? Viljelysmaa täällä on hyvin aliarvostettua. 448 00:26:48,481 --> 00:26:51,234 Se on kuin viimeinen sininen meri maailmassa. 449 00:26:51,318 --> 00:26:54,821 Tutkin ja pohjustan kulissien takana - 450 00:26:54,904 --> 00:26:56,281 tarttuakseni tilaisuuteen. 451 00:26:56,364 --> 00:26:57,324 Oletko siis - 452 00:26:57,866 --> 00:26:59,409 katselemassa täällä maata? 453 00:26:59,492 --> 00:27:02,829 Kyllä. Ja Irlannista ostamani hiilikaivokset - 454 00:27:02,912 --> 00:27:05,749 tuottavat nykyään huonosti. 455 00:27:05,999 --> 00:27:07,125 Hinnat ovat korkealla. 456 00:27:09,044 --> 00:27:12,505 Katselin Aojin hiilikaivoksen lähistöltä. 457 00:27:12,589 --> 00:27:14,382 Älä puhu Aojista. 458 00:27:14,466 --> 00:27:16,468 Entä veljeltäni kavaltamasi rahat? 459 00:27:16,843 --> 00:27:17,802 En kavaltanut. 460 00:27:17,886 --> 00:27:20,930 Et taida tietää, koska olet ollut täällä. 461 00:27:21,014 --> 00:27:24,476 Välillämme oli väärinkäsitys, jonka jo selvitimme. 462 00:27:25,727 --> 00:27:26,895 Valehtelet. 463 00:27:27,896 --> 00:27:29,606 Haluatko puhua hänelle puhelimessa? 464 00:27:30,440 --> 00:27:32,817 Ai niin. Emme voi soittaa Etelä-Koreaan. 465 00:27:33,568 --> 00:27:35,987 Olen kuitenkin tosissani. 466 00:27:46,706 --> 00:27:49,417 Kuulin heidän jo tavanneen. 467 00:27:50,126 --> 00:27:51,086 Kyllä. 468 00:27:51,628 --> 00:27:55,632 Koska Jeong Hyeok on harkitsevainen ja huoleton, 469 00:27:56,216 --> 00:27:59,511 tyttäreni ei voinut odottaa ja meni tapaamaan häntä. 470 00:27:59,719 --> 00:28:00,762 Äiti. 471 00:28:01,846 --> 00:28:05,517 Mitä? Se oli kohteliaisuus. 472 00:28:06,684 --> 00:28:09,479 Harkitsevaisuus ja huolettomuus ovat hyviä asioita miehelle. 473 00:28:11,147 --> 00:28:12,649 Olet oikeassa. 474 00:28:14,859 --> 00:28:17,612 Dan näyttää kauniilta. 475 00:28:17,904 --> 00:28:19,072 Eikö hän olekin? 476 00:28:19,572 --> 00:28:20,448 Kyllä. 477 00:28:20,782 --> 00:28:23,660 Eilen hän oli vieläkin kauniimpi. 478 00:28:25,078 --> 00:28:28,957 Päivä päivältä hänestä tulee vanhempi. 479 00:28:30,375 --> 00:28:33,503 Eilisen solut ovat poissa nyt. 480 00:28:34,170 --> 00:28:37,715 Kaikki tältä päivältä on poissa huomenna. 481 00:28:38,508 --> 00:28:39,717 Anteeksi? 482 00:28:41,177 --> 00:28:46,099 Nuoret ja kauniit ihmiset kuihtuvat pois. 483 00:28:46,182 --> 00:28:48,852 Mielestäni se on - 484 00:28:49,477 --> 00:28:51,146 suuri menetys maalle. 485 00:28:52,355 --> 00:28:53,356 Ymmärrän. 486 00:28:54,607 --> 00:28:56,860 Tiedän olleemme piittaamattomia. 487 00:28:57,527 --> 00:28:58,987 Ajatelkaa sitä. 488 00:28:59,070 --> 00:29:01,156 Häät lykättiin - 489 00:29:01,239 --> 00:29:03,283 poikanne onnettomuuden takia. 490 00:29:03,366 --> 00:29:05,869 Suruaika loppuisi kolmessa vuodessa, 491 00:29:05,952 --> 00:29:08,204 mutta on kulunut jo seitsemän vuotta. -Äiti. 492 00:29:13,376 --> 00:29:15,170 Pidetään häät - 493 00:29:16,254 --> 00:29:17,839 ensi kuun viimeisenä lauantaina. 494 00:29:18,923 --> 00:29:20,216 Anteeksi? 495 00:29:21,217 --> 00:29:22,260 Tuota... 496 00:29:22,761 --> 00:29:25,096 Se olisi mukavaa. 497 00:29:25,180 --> 00:29:28,892 Järjestän Jeong Hyeokille pikaisen siirron Pjongjangiin. 498 00:29:30,351 --> 00:29:32,937 Hankimme heille asunnon kerrostalosta - 499 00:29:33,521 --> 00:29:35,607 ja ostamme taloustavaroita. 500 00:29:35,690 --> 00:29:37,066 Älkää valmistelko mitään. 501 00:29:37,150 --> 00:29:39,068 Luoja. Mutta - 502 00:29:39,986 --> 00:29:41,529 emme voi tehdä niin. 503 00:29:41,613 --> 00:29:43,782 On ostettava huonekaluja ja kodinkoneita. 504 00:29:44,365 --> 00:29:45,658 Huonekaluja ja kodinkoneita? 505 00:29:45,742 --> 00:29:50,246 Rouva, ette tunnu tietävän uusimpia villityksiä. 506 00:29:50,330 --> 00:29:53,374 Huonekalut ovat laatikosto, kaappi, kirjahylly ja kenkäteline. 507 00:29:53,458 --> 00:29:55,919 Kodinkoneet ovat pakastin, pesukone, 508 00:29:56,002 --> 00:29:57,962 nauhuri, puhelin, kamera ja tuuletin. 509 00:29:59,631 --> 00:30:00,590 Vai niin. 510 00:30:01,633 --> 00:30:05,178 On myös robotti-imuri, puhuva riisinkeitin - 511 00:30:05,261 --> 00:30:06,596 ja untuvapeite. 512 00:30:07,180 --> 00:30:10,099 Voimme valmistella sitäkin enemmän. 513 00:30:11,768 --> 00:30:14,896 Jeong Hyeok, mitä mieltä olet? Jos se vaikuttaa liian hätäiseltä... 514 00:30:14,979 --> 00:30:16,272 Se on pitkäaikainen lupaus. 515 00:30:16,773 --> 00:30:17,774 Pidetään se. 516 00:30:22,111 --> 00:30:25,406 {\an8}Poksautetaan samppanjaa tänä iltana. 517 00:30:25,740 --> 00:30:27,283 {\an8}Tarjoilija. 518 00:30:28,743 --> 00:30:32,956 Tuokaa meille kallein samppanjanne. 519 00:30:33,456 --> 00:30:37,252 Meillä on täällä juhlittavaa. 520 00:30:37,919 --> 00:30:39,254 Kyllä, rouva. 521 00:30:51,808 --> 00:30:54,644 Työskentelette varmasti jonkin tärkeän parissa. 522 00:30:54,727 --> 00:30:56,729 Seurasit häntä Pjongjangiin asti. 523 00:30:57,647 --> 00:31:00,817 En seurannut. Tulimme vain yhdessä. 524 00:31:01,401 --> 00:31:05,321 Menet hotellin yhden miehen kanssa ja juot kahvia toisen kanssa. 525 00:31:05,405 --> 00:31:07,448 Olet erittäin sosiaalinen. 526 00:31:08,074 --> 00:31:10,326 Vai oletko vain lutkamainen? 527 00:31:15,498 --> 00:31:16,958 Miksi? 528 00:31:17,542 --> 00:31:20,378 Join jo kahvia sen toisen kanssa - 529 00:31:20,461 --> 00:31:21,421 tänään aiemmin. 530 00:31:22,630 --> 00:31:23,715 Niinkö? 531 00:31:26,467 --> 00:31:29,721 Päätin hääpäivän sen miehen kanssa hetki sitten. 532 00:31:31,472 --> 00:31:33,850 Menemme naimisiin ensi kuun viimeisenä lauantaina. 533 00:31:38,187 --> 00:31:39,230 Niinkö? 534 00:31:40,648 --> 00:31:41,816 Vai niin. 535 00:31:42,108 --> 00:31:45,653 Onnittelut. Voisinpa osallistua häihin, 536 00:31:45,737 --> 00:31:49,157 mutta olen silloin matkoilla. 537 00:31:49,240 --> 00:31:50,283 Ole huoleti. 538 00:31:50,950 --> 00:31:54,662 Lähtösi on paras häälahjani. 539 00:32:02,545 --> 00:32:05,006 Toisen kiroaminen hymyn kanssa on minun juttuni. 540 00:32:05,548 --> 00:32:07,008 Mutta hän teki niin ensin. 541 00:32:07,967 --> 00:32:09,344 Pahus. 542 00:32:12,430 --> 00:32:13,806 Se-ri. 543 00:32:15,058 --> 00:32:17,143 Olet aina ollut kaunis, 544 00:32:17,226 --> 00:32:20,730 mutta miksi näytät mauttomalta nyt? 545 00:32:21,522 --> 00:32:24,817 Olisit valinnut moikkatyylin, 546 00:32:24,901 --> 00:32:26,277 et jäähyväistyyliä. 547 00:32:26,361 --> 00:32:28,196 Saitko kuvan? 548 00:32:28,571 --> 00:32:30,823 Huomaatko? Olin oikeassa. 549 00:32:33,034 --> 00:32:35,578 Ei. Hän on todella Se-ri. 550 00:32:37,246 --> 00:32:39,749 Mistä löytäisin Se-riä muistuttavan naisen? 551 00:32:39,832 --> 00:32:41,834 Odota. Älä katkaise puhelua. 552 00:32:45,880 --> 00:32:48,758 Menisimmekö ulos kävelylle? 553 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 Jopa Pjongjang - 554 00:32:53,554 --> 00:32:55,431 muuttuu kauniiksi syksyllä. 555 00:32:56,099 --> 00:32:57,600 Aivan kuin Soul. 556 00:33:00,436 --> 00:33:01,270 Aivan. 557 00:33:01,521 --> 00:33:03,106 Olen puhunut tarpeeksi. 558 00:33:03,690 --> 00:33:04,816 Puhutaan nyt sinusta. 559 00:33:06,943 --> 00:33:08,444 Mitä minusta? 560 00:33:09,570 --> 00:33:11,030 Miten päädyit tänne? 561 00:33:12,824 --> 00:33:14,826 Jouduin onnettomuuteen. 562 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 Mihin onnettomuuteen? 563 00:33:18,663 --> 00:33:20,456 En voi kertoa nyt. 564 00:33:21,082 --> 00:33:22,917 Kerron myöhemmin. 565 00:33:23,584 --> 00:33:24,669 Voin kertoa sen, 566 00:33:25,545 --> 00:33:27,505 että palaan pian Souliin. 567 00:33:28,589 --> 00:33:31,342 Koska olet täällä liikeasioilla, taidat palata pian. 568 00:33:32,760 --> 00:33:33,761 Kyllä. 569 00:33:33,845 --> 00:33:34,971 Voinko - 570 00:33:37,098 --> 00:33:38,641 sitten pyytää palvelusta? 571 00:33:40,977 --> 00:33:44,647 Kerro isälleni, että olen yhä elossa. 572 00:33:45,565 --> 00:33:46,816 Ja - 573 00:33:48,276 --> 00:33:50,278 kerro hänelle, että etenee suunnitellusti. 574 00:33:51,446 --> 00:33:53,781 Sinun pitää kertoa se hänelle ennen yhtiökokousta. 575 00:33:57,285 --> 00:33:58,202 Selvä. 576 00:33:58,828 --> 00:33:59,954 Kerron hänelle. 577 00:34:00,288 --> 00:34:01,164 Älä murehdi. 578 00:34:01,748 --> 00:34:02,623 Kiitos. 579 00:34:22,810 --> 00:34:24,312 Hyvä tavaton. 580 00:34:24,395 --> 00:34:25,938 Mitä teit kasvoillesi? 581 00:34:26,022 --> 00:34:30,610 Nämä kasvot saivat Danin sopimaan hääpäivänsä. 582 00:34:37,158 --> 00:34:40,995 Hän taitaa pystyä mihin vain noilla kasvoilla. 583 00:34:41,496 --> 00:34:43,873 Olen iloinen puolestasi, Dan. Menet naimisiin. 584 00:34:46,417 --> 00:34:48,211 Onko se hyvä asia vain minulle? 585 00:34:48,294 --> 00:34:52,173 Ei tietenkään. Äitisikin on varmasti iloinen. 586 00:34:52,340 --> 00:34:55,426 Sinä ja äitisi toteutitte vihdoinkin toiveenne. 587 00:34:56,177 --> 00:34:57,428 Jeong Hyeok, 588 00:34:57,720 --> 00:34:59,305 soitan sinulle. 589 00:35:04,685 --> 00:35:06,187 Mikä häntä vaivaa? 590 00:35:06,896 --> 00:35:08,231 Jeong Hyeok, minä lähden. 591 00:35:15,571 --> 00:35:18,991 Ai niin. Koskien asiaa, josta kysyit aiemmin. 592 00:36:08,791 --> 00:36:10,334 RAKASTAN MAATANI 593 00:36:47,955 --> 00:36:50,082 Anteeksi, toveri. 594 00:36:50,666 --> 00:36:52,293 Miksi hameesi on niin lyhyt? 595 00:36:53,336 --> 00:36:55,296 Mistä on kyse? -Hiuksesi ovat liian pitkät. 596 00:36:55,379 --> 00:36:57,506 Kuin 70-luvulla. 597 00:36:57,590 --> 00:36:59,926 Käyvätkö he kimppuun vaatteiden ja hiusten takia? 598 00:37:00,009 --> 00:37:01,886 Uskomatonta. 599 00:37:02,303 --> 00:37:03,304 Ilmoittakaa nimenne. 600 00:37:04,680 --> 00:37:07,850 Miksi ette pidä kuvausta? 601 00:37:08,851 --> 00:37:10,061 Ettekö puhu koreaa? 602 00:37:13,105 --> 00:37:16,525 Kysyin, miksi te kaksi ette pidä kuvausta. 603 00:37:21,822 --> 00:37:23,866 Olen brittiläinen diplomaatti. 604 00:37:24,742 --> 00:37:27,870 Tulimme juuri Pjongjangiin emmekä puhu kieltänne. 605 00:37:28,371 --> 00:37:29,705 Mitä tarkalleen haluatte? 606 00:37:30,289 --> 00:37:31,290 Miksi ette... 607 00:37:31,374 --> 00:37:33,042 Selvä. 608 00:37:33,793 --> 00:37:35,253 Voitte mennä. -Selvä mitä? 609 00:37:35,336 --> 00:37:38,714 Mitä hän tarkoittaa? 610 00:37:38,798 --> 00:37:40,383 Mitä? 611 00:37:43,135 --> 00:37:45,721 Ihmisiä pelottaa puhua englantia pohjoisessa ja etelässä. 612 00:37:52,478 --> 00:37:53,688 Jeong Hyeok. 613 00:37:54,438 --> 00:37:56,857 Eikö hän päässyt vielä töistä? 614 00:37:56,941 --> 00:37:58,067 Mitä teet täällä? 615 00:37:58,651 --> 00:38:00,778 Minä kysyn kysymykset. Mennään. 616 00:38:02,363 --> 00:38:05,032 Seung-jun, minun pitäisi mennä hänen kanssaan. 617 00:38:05,116 --> 00:38:08,619 Jos sinulla on tärkeää asiaa, soita antamaani numeroon. 618 00:38:08,703 --> 00:38:10,079 Selvä. Nähdään. 619 00:38:12,164 --> 00:38:13,582 Jatkakaa samaan malliin. 620 00:38:19,672 --> 00:38:23,092 "Antamaani numeroon"? Minkä numeron annoit hänelle? 621 00:38:24,427 --> 00:38:26,178 Annoin matkapuhelinnumerosi. 622 00:38:26,262 --> 00:38:29,682 Matkapuhelinnumeroni? Kuka antoi luvan siihen? 623 00:38:30,099 --> 00:38:33,936 Seung-jun lupasi kertoa isälleni minusta. 624 00:38:34,353 --> 00:38:37,356 Mutta miksi vaikutat järkyttyneeltä? 625 00:38:37,440 --> 00:38:39,483 Minähän olin sinua suojeleva henkivartijasi. 626 00:38:40,067 --> 00:38:41,736 En voi suojella, jos en näe sinua. 627 00:38:42,320 --> 00:38:44,488 Siksikö olet järkyttynyt? 628 00:38:45,072 --> 00:38:46,198 Koska et nähnyt minua? 629 00:38:48,117 --> 00:38:50,619 Sinun pitäisi pysyä näköpiirissäni. 630 00:38:53,205 --> 00:38:54,123 Mitä jos pysyn - 631 00:38:54,874 --> 00:38:56,125 näköpiirissäsi? 632 00:38:57,251 --> 00:38:58,461 Sitten olet turvassa. 633 00:38:59,628 --> 00:39:01,213 Kunhan pysyt näköpiirissäni. 634 00:39:17,772 --> 00:39:20,566 Et ole Kostajista. 635 00:39:20,649 --> 00:39:24,320 Miten voit olla niin varma itsestäsi, kun et tiedä tulevasta? 636 00:39:25,529 --> 00:39:27,073 Luuletko voittavasi aina? 637 00:39:27,782 --> 00:39:30,117 En muista moniakaan tappioita. 638 00:39:36,207 --> 00:39:38,042 Nyt kun olen täällä, 639 00:39:38,125 --> 00:39:40,461 vaikka en maistaisi Pjongjangin naengmyeonia, 640 00:39:40,544 --> 00:39:43,172 haluaisin maistaa olutta Taedong-joen varrella. 641 00:39:43,381 --> 00:39:44,548 Tiedätkö jonkin paikan? 642 00:39:53,349 --> 00:39:54,809 Olkaa hyvä. -Lopeta! 643 00:40:01,774 --> 00:40:04,360 Milloinkohan viimeksi söin paistettua kanaa ja olutta? 644 00:40:05,027 --> 00:40:07,071 Totta puhuakseni himoitsin vain - 645 00:40:07,154 --> 00:40:11,075 rapeaa paistettua kanaa ja olutta, joita tilasin välillä Soulissa. 646 00:40:12,660 --> 00:40:15,329 Täälläkin paistettu kana on aika hyvää. 647 00:40:15,413 --> 00:40:16,372 Tilaa sitä. 648 00:40:18,833 --> 00:40:20,918 Haluan numero yksi hanaoluen, 649 00:40:21,001 --> 00:40:23,170 joka on listan kallein olut, 650 00:40:24,797 --> 00:40:26,757 ja makean paistetun kanan. 651 00:40:26,841 --> 00:40:29,552 Kaksi tuoppia olutta numero yksi ja makea paistettu kana. 652 00:40:29,635 --> 00:40:30,845 Selvä. 653 00:40:44,358 --> 00:40:46,026 Kukaan ei jahtaa sinua. 654 00:40:52,867 --> 00:40:55,744 Viime aikoina olen ollut stressaantunut. 655 00:40:56,495 --> 00:40:58,205 Juodaan paljon tänään. 656 00:40:59,665 --> 00:41:01,667 Ikään kuin olisit lopettanut juomisen. 657 00:41:03,043 --> 00:41:05,838 Mutta juominen tänään tuntuu erilaiselta. 658 00:41:05,921 --> 00:41:07,798 Otin passikuvani. 659 00:41:08,757 --> 00:41:10,176 Ja lähden pian. 660 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 Mitä nyt tapahtuu? 661 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Sähkökatko. 662 00:41:25,441 --> 00:41:27,860 En tiennyt, että Pjongjangissa on sähkökatkoja. 663 00:41:28,611 --> 00:41:29,778 Sähköt palaavat pian. 664 00:41:30,362 --> 00:41:32,323 Ihmiset eivät edes yllättyneet. 665 00:42:03,771 --> 00:42:04,688 Sataa lunta. 666 00:42:06,190 --> 00:42:07,191 Minäkin näen. 667 00:42:08,108 --> 00:42:09,276 Onko tämä ensilumi? 668 00:42:13,197 --> 00:42:15,491 Hyvänen aika, meillä on pulma. Tämä ei ole hyvä. 669 00:42:17,868 --> 00:42:20,663 Jos katsoo ensilunta jonkun kanssa, rakkaus toteutuu. 670 00:42:20,746 --> 00:42:21,997 Etkö ole kuullut sitä? 671 00:42:24,208 --> 00:42:25,918 Kuulen sen ensi kertaa. 672 00:42:29,922 --> 00:42:31,757 Soulissa tietoliikenneverkko kaatuu - 673 00:42:31,840 --> 00:42:34,260 talven ensimmäisessä lumisateessa. Hullua. 674 00:42:34,468 --> 00:42:36,720 Kaikki yrittävät sopia treffejä. 675 00:42:36,804 --> 00:42:37,846 Miksikö? 676 00:42:38,138 --> 00:42:40,516 Heidän katsoessaan ensilunta rakkaus muuttuu todeksi. 677 00:42:42,059 --> 00:42:43,352 Oikeastiko? 678 00:42:43,435 --> 00:42:44,520 Kyllä. 679 00:42:46,397 --> 00:42:47,231 Mutta - 680 00:42:48,107 --> 00:42:50,025 sen ei pitäisi toimia meidän välillämme. 681 00:42:50,526 --> 00:42:51,527 Se olisi sekasotku. 682 00:42:53,070 --> 00:42:55,322 Kyllä. Suuri sekasotku. 683 00:42:58,659 --> 00:42:59,868 Suuri sekasotkuko? 684 00:43:01,996 --> 00:43:02,997 Miksi? 685 00:43:03,664 --> 00:43:06,250 Mitä? Koska et ole oikean morsiamesi kanssa, 686 00:43:06,333 --> 00:43:07,334 vaan minun kanssani? 687 00:43:08,711 --> 00:43:10,337 Siksikö se on suuri sekasotku? 688 00:43:12,298 --> 00:43:13,299 Olen pahoillani, 689 00:43:13,882 --> 00:43:15,801 mutta onko sinulla jokin häiriö? 690 00:43:17,011 --> 00:43:19,805 Kuten onnellisuus-surullisuus-häiriö? 691 00:43:19,888 --> 00:43:21,557 Mikä se on? 692 00:43:22,141 --> 00:43:24,602 Tarkoitatko kaksisuuntaista mielialahäiriötä? 693 00:43:26,145 --> 00:43:27,479 Muutat alati kantaasi. 694 00:43:27,563 --> 00:43:29,857 En tiedä, mitä oikeasti haluat. 695 00:43:30,441 --> 00:43:32,276 En ymmärrä itsekään. 696 00:43:32,693 --> 00:43:34,570 Miten sinä sitten voisit? 697 00:43:36,030 --> 00:43:40,367 Ja toistuva jakso mielialan vaihteluissani - 698 00:43:40,451 --> 00:43:42,369 on juomatapani. 699 00:43:42,453 --> 00:43:43,662 Eiköhän vain - 700 00:43:44,246 --> 00:43:45,414 kilauteta sille. 701 00:44:14,443 --> 00:44:15,694 Onko pääni painava? 702 00:44:17,404 --> 00:44:18,530 Hieman. 703 00:44:18,822 --> 00:44:19,823 Hetkinen. 704 00:44:20,699 --> 00:44:24,703 Jos mielestäsi pienet kasvoni painavat, 705 00:44:25,287 --> 00:44:27,206 hartiasi... 706 00:44:27,706 --> 00:44:30,084 Miksi kannat leveitä hartioitasi ympäriinsä? 707 00:44:31,210 --> 00:44:33,003 Hankkiutuisit eroon lihaksistasi. 708 00:44:37,424 --> 00:44:39,259 Siedä minua vielä hieman kauemmin. 709 00:44:40,469 --> 00:44:43,389 Pääni on painava, 710 00:44:45,474 --> 00:44:49,144 koska minulla on paljon mielessäni. 711 00:44:50,479 --> 00:44:52,356 Miksi sinulla on paljon mielessäsi? 712 00:44:52,439 --> 00:44:53,649 Menet pian takaisin. 713 00:44:55,442 --> 00:44:57,069 Eikö sinun pitäisi pitää siitä? 714 00:45:02,658 --> 00:45:03,575 Pidän siitä. 715 00:45:08,664 --> 00:45:09,873 Saan päänsäryn - 716 00:45:10,624 --> 00:45:12,626 mieltymyksestäni. 717 00:45:14,044 --> 00:45:15,379 Koska pidän siitä. 718 00:45:23,595 --> 00:45:25,681 Et tiedä mitään. 719 00:46:09,224 --> 00:46:11,018 Kiitos. -Kiitos. 720 00:46:25,574 --> 00:46:27,409 Tässä tilaamanne paistettu kana. 721 00:46:27,493 --> 00:46:28,911 Nauttikaa. -Kiitos. 722 00:46:29,953 --> 00:46:31,121 Se oli iso johtolanka. 723 00:46:31,205 --> 00:46:34,249 Saimme ison johtolangan. Poliisi analysoi nauhoituksen - 724 00:46:34,333 --> 00:46:35,375 ja jäljittää sijainnin. 725 00:46:35,459 --> 00:46:37,085 He löytävät varmasti hänet. 726 00:46:38,504 --> 00:46:40,756 Etkö lähettänyt heillekin kopion nauhoituksesta? 727 00:46:40,839 --> 00:46:42,633 Se-rin veljelle ja kälylle. 728 00:46:42,716 --> 00:46:44,510 Kyllä, annoin sen veljen sihteerille. 729 00:46:45,093 --> 00:46:48,263 Uskovathan he meitä? 730 00:46:49,515 --> 00:46:50,849 Hei, juodaan. 731 00:46:51,433 --> 00:46:53,977 Juodaan pomomme nopealle ja turvalliselle paluulle. 732 00:46:54,061 --> 00:46:55,687 Kippis. -Hetkinen. 733 00:46:56,688 --> 00:46:57,689 Odota. 734 00:46:58,899 --> 00:47:00,567 Haluan paluun olevan turvallinen, 735 00:47:00,651 --> 00:47:02,653 mutta pitääkö sen olla nopea? 736 00:47:03,278 --> 00:47:05,072 Mitä? -Kuuntele. 737 00:47:05,155 --> 00:47:07,741 Ajattelen asiasta näin. 738 00:47:07,824 --> 00:47:10,369 Iloitsen, että hän on elossa. 739 00:47:10,452 --> 00:47:11,537 Olen riemuissani. 740 00:47:11,620 --> 00:47:13,413 Helpotuin siitä tiedosta. 741 00:47:13,497 --> 00:47:16,166 Haluan mennä kirkkoon sen takia. Tarkoitan sitä todella. 742 00:47:16,750 --> 00:47:17,668 Mutta mitä? 743 00:47:17,751 --> 00:47:21,630 Mutta ajatellessani hänen paluutaan, 744 00:47:22,130 --> 00:47:24,716 mietin hetken, että hänellä saattaa kestää. 745 00:47:24,800 --> 00:47:28,345 Ansaitsen tällaisen tauon. 746 00:47:29,346 --> 00:47:32,099 Viime aikoina illoistani on tullut rentouttavia. 747 00:47:32,182 --> 00:47:34,226 Hän on rikkaasta perheestä. 748 00:47:34,309 --> 00:47:36,770 Eikö hänen perheensä tekisi mitään - 749 00:47:36,853 --> 00:47:38,522 kuultuaan hänen toivottoman äänensä? 750 00:47:40,023 --> 00:47:41,942 YOON JEUNG-PYEONG 751 00:47:43,902 --> 00:47:45,904 Selitä, miten siskoni Se-ri - 752 00:47:46,321 --> 00:47:47,823 päätyi sinne. 753 00:47:48,115 --> 00:47:50,075 Mitä? Aivan. 754 00:47:50,617 --> 00:47:52,953 Minäkin pidin sitä mielettömänä kuultuani siitä. 755 00:47:53,620 --> 00:47:56,290 En myöskään tiedä, miksi hän meni sinne. 756 00:47:56,957 --> 00:47:58,667 Manageri Oh, tee minulle työ. 757 00:47:58,750 --> 00:48:00,085 Kyllä. 758 00:48:00,669 --> 00:48:02,170 Varmista, että hän... 759 00:48:02,254 --> 00:48:04,089 Tietenkin. Noudamme hänet turvallisesti. 760 00:48:04,172 --> 00:48:06,925 Olemme sen alan asiantuntijoita. 761 00:48:07,009 --> 00:48:10,345 Teemme parhaamme, jotta hän palaa turvallisesti. 762 00:48:10,429 --> 00:48:11,638 Aion... -Ei. 763 00:48:11,722 --> 00:48:13,348 Ei. -Anteeksi? 764 00:48:13,432 --> 00:48:15,851 Varmista, että hän pysyy siellä. 765 00:48:17,853 --> 00:48:20,188 {\an8}Ettekö halua, että haemme hänet sieltä? 766 00:48:20,272 --> 00:48:22,190 En. -Ette halua sitä. 767 00:48:22,274 --> 00:48:24,192 Varmista, että hän pysyy siellä ikuisesti. 768 00:48:24,276 --> 00:48:25,611 Etkö ymmärrä sitä? 769 00:48:28,989 --> 00:48:31,366 Olitko manageri Oh? -Kyllä. 770 00:48:31,950 --> 00:48:34,328 Lähetämme jonkun kotiisi huomenna. 771 00:48:34,411 --> 00:48:37,706 Ota henkilökorttisi ja pankkitilisi kopio valmiiksi. 772 00:48:38,707 --> 00:48:40,083 Kun allekirjoitat sopimuksen, 773 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 rahat siirretään sinulle. 774 00:48:41,627 --> 00:48:43,128 Anteeksi? 775 00:48:43,211 --> 00:48:44,421 Kuuntele tarkkaan. 776 00:48:45,130 --> 00:48:46,423 Helppoa. 777 00:48:46,506 --> 00:48:49,343 Haluamme, että Se-ri - 778 00:48:50,135 --> 00:48:51,720 pysyy siellä. 779 00:48:52,179 --> 00:48:56,642 Toisin sanoen hän ei saa ikinä palata sieltä. 780 00:48:57,601 --> 00:49:00,187 {\an8}Toteuta se. Jos teet sen, 781 00:49:01,396 --> 00:49:03,815 {\an8}sinulla ei ole rahahuolia loppuelämäsi aikana. 782 00:49:07,903 --> 00:49:09,988 Estä häntä palaamasta Etelä-Koreaan. 783 00:49:11,031 --> 00:49:13,784 Ja käytä tarvittavia keinoja. Siinä kaikki. 784 00:49:14,368 --> 00:49:15,744 Jos teet sen, 785 00:49:17,204 --> 00:49:20,040 hän sanoi unohtavansa rahat, jotka huijasit häneltä. 786 00:49:20,624 --> 00:49:21,708 Molemmat voittavat. 787 00:49:22,292 --> 00:49:23,752 Kiva perhe. 788 00:49:24,336 --> 00:49:25,754 Miten kukaan on niin tunteeton? 789 00:49:25,837 --> 00:49:29,758 Pitää vain keskittyä tämän sopimuksen voittoihin. 790 00:49:29,841 --> 00:49:31,635 Totta. 791 00:49:33,345 --> 00:49:36,390 Sitten on tavattava ensin se tyyppi. 792 00:49:37,766 --> 00:49:41,436 Vaikutusvaltaisin valtion virkamies tällä alalla, Cho Cheol Gang. 793 00:49:41,853 --> 00:49:43,397 Missä hän on nyt? 794 00:49:44,356 --> 00:49:46,858 PJONGJANGIN TARKASTUSMINISTERIÖ 795 00:49:56,785 --> 00:49:58,870 Hyvänen aika, katsopa tuota. 796 00:49:59,246 --> 00:50:02,791 En ole nähnyt kenenkään syöneen loppuun tultuaan tänne. 797 00:50:04,376 --> 00:50:07,129 Tiedättekö mitä? Teillä on sisua. 798 00:50:13,593 --> 00:50:14,970 On sanonta: - 799 00:50:15,053 --> 00:50:17,472 "Kyynelet putoavat, mutta lusikat nousevat." 800 00:50:17,556 --> 00:50:19,599 Ahkeroimme saadaksemme ruokaa suuhumme. 801 00:50:19,683 --> 00:50:22,269 Mikään ei estä minua syömästä loppuun. 802 00:50:22,769 --> 00:50:26,022 Hyvänen aika, ette ole tainnut käsittää tilanteen vakavuutta. 803 00:50:26,106 --> 00:50:28,108 Olette tosi tukalassa tilanteessa. 804 00:50:28,692 --> 00:50:31,361 Tarkastin puheluhistorianne. 805 00:50:32,070 --> 00:50:34,114 Puhuitte usein pioneeriprikaatin kanssa, 806 00:50:34,197 --> 00:50:36,616 jota epäillään vahvasti osallisuudesta. 807 00:50:36,700 --> 00:50:37,743 Niinkö? 808 00:50:38,785 --> 00:50:41,705 Puheluilleni oli varmasti syy. 809 00:50:42,372 --> 00:50:44,082 Lasketaanko se todisteeksi? 810 00:50:45,083 --> 00:50:46,168 Todisteeksiko? 811 00:50:47,335 --> 00:50:48,920 Senkin paskiainen. 812 00:50:49,004 --> 00:50:52,632 Luulitteko pääsevänne vähällä, koska olette yksi meistä? 813 00:50:52,716 --> 00:50:54,384 Neljä ihmistä kuoli. 814 00:50:55,177 --> 00:50:57,012 Heistä kolme oli haudanryöstäjiä, 815 00:50:57,095 --> 00:50:58,847 joille annoitte käskyn varastaa. 816 00:50:58,930 --> 00:51:01,558 Ettekö mobilisoinutkin rekat pioneeriprikaatista - 817 00:51:01,850 --> 00:51:04,019 ja hiljentänyt heidät tappamalla? 818 00:51:05,145 --> 00:51:07,522 Johtaja Hwang Tae Yong tarkastusministeriöstä. 819 00:51:08,190 --> 00:51:09,274 Miten tiedätte - 820 00:51:10,442 --> 00:51:11,318 nimeni? 821 00:51:11,401 --> 00:51:14,070 Ette ehkä tiedä, mutta olemme läheisempiä kuin luuletkaan. 822 00:51:14,654 --> 00:51:15,697 Mitä? 823 00:51:17,157 --> 00:51:19,910 Mitä tarkoitatte? Emme ole tavanneet aiemmin. 824 00:51:21,036 --> 00:51:24,831 Miksi emme jatkaisi ilman tutkijoita? 825 00:51:26,583 --> 00:51:28,919 Älkää viisastelko. Tai päädytte pirstaleiksi. 826 00:51:29,002 --> 00:51:30,921 Vastatkaa vain kysymykseeni! 827 00:51:31,296 --> 00:51:33,256 Jos niin haluatte. 828 00:51:34,341 --> 00:51:35,759 Johtaja Hwang. 829 00:51:36,092 --> 00:51:38,386 Eikö tyttärenne mennyt naimisiin - 830 00:51:38,470 --> 00:51:40,680 ennen liittymistänne tarkastusministeriöön? 831 00:51:40,764 --> 00:51:42,808 Eikö hän saanut kodin Potong-joen läheltä - 832 00:51:42,891 --> 00:51:44,810 vasta rakennetusta talosta? 833 00:51:45,393 --> 00:51:48,355 Noin 100 000 dollarin asunnon 30-kerroksisesta kerrostalosta? 834 00:51:56,571 --> 00:51:57,739 Kuka olette? 835 00:51:59,115 --> 00:52:01,701 Miten tiedätte sen? -Auttaakseni teitä ostamaan - 836 00:52:01,785 --> 00:52:05,330 tyttärenne kodin myin kymmenittäin antiikkiesineitäni. 837 00:52:05,413 --> 00:52:07,249 Jos olette utelias, kertokaa vain. 838 00:52:07,582 --> 00:52:10,502 Kirjasin päivät ja ajat. Minulla on myös - 839 00:52:10,585 --> 00:52:12,003 valokuvia todisteeksi. 840 00:52:13,171 --> 00:52:15,006 Ette ole ainoa. 841 00:52:15,090 --> 00:52:18,343 Tutkintaministeriön ja sisäministeriön johtajat - 842 00:52:18,426 --> 00:52:21,221 ja muita ylempiä. 843 00:52:22,764 --> 00:52:25,392 Vain kourallinen ihmisiä ei ottanut rahaa minulta. 844 00:52:27,102 --> 00:52:28,895 Perheenä olo ei vaadi paljoa. 845 00:52:29,855 --> 00:52:32,148 Kun jakaa, muuttuu perheeksi. 846 00:52:32,232 --> 00:52:34,150 Antakaa minunkin elää. 847 00:52:35,110 --> 00:52:35,986 Olemme perhettä. 848 00:52:49,082 --> 00:52:50,876 Mitä kerroitte heille? 849 00:52:50,959 --> 00:52:52,294 Miksi teidät vapautettiin? 850 00:52:53,169 --> 00:52:55,672 Tietoni perusteella sieltä on vaikea päästä elossa. 851 00:52:55,755 --> 00:53:01,344 Elämässä ei ole ilmaista lounasta. 852 00:53:01,928 --> 00:53:04,806 Siksi ilmainen lounas on kallein. 853 00:53:04,890 --> 00:53:08,226 Cheol Gang, esitin kysymyksen. Olisi parasta vastata siihen. 854 00:53:08,894 --> 00:53:11,021 Miksi kierrätte kysymyksen? Onpa töykeää. 855 00:53:11,104 --> 00:53:14,357 Väitättekö, että minun pitäisi auttaa teitä, koska otin rahaa teiltä? 856 00:53:15,150 --> 00:53:16,234 Herra. 857 00:53:17,360 --> 00:53:20,655 Minä, Cho Cheol Gang, olin orpo, kiertelin ympäriinsä ja kerjäsin ruokaa. 858 00:53:21,031 --> 00:53:24,200 Minulla ei ole vanhempia eikä sisaruksia. 859 00:53:24,784 --> 00:53:27,662 Te autoitte minua pääsemään nykyiseen asemaani. 860 00:53:29,372 --> 00:53:30,540 Olette perheeni. 861 00:53:32,876 --> 00:53:34,002 Niinkö? 862 00:53:35,587 --> 00:53:37,005 Olen uskollinen teille. 863 00:53:37,964 --> 00:53:39,341 Vaikka mitä tapahtuisi, 864 00:53:39,674 --> 00:53:43,303 perheen tulee pitää yhtä loppuun asti. 865 00:53:48,224 --> 00:53:49,768 Olemme siis samassa veneessä. 866 00:53:49,851 --> 00:53:52,312 Miksi hän sanoi sen niin pelottavasti? 867 00:53:53,688 --> 00:53:55,523 Onko hän viikatemies? 868 00:53:58,109 --> 00:54:01,279 Poissa ollessani tapahtui näköjään monia asioita. 869 00:54:01,363 --> 00:54:03,657 Kyllä, paljon on tapahtunut. 870 00:54:04,866 --> 00:54:06,117 Mistä tulikin mieleen... 871 00:54:06,201 --> 00:54:08,954 Ylläpitäisitkö jonkun muunkin kuin minut? 872 00:54:09,037 --> 00:54:10,121 Jonkun muunkin? 873 00:54:19,714 --> 00:54:21,216 Tunnetko tämän henkilön? 874 00:54:21,299 --> 00:54:22,467 Entä sinä? 875 00:54:23,635 --> 00:54:26,012 Tunnetko hänet? -Vastaa sinä ensin. 876 00:54:26,096 --> 00:54:27,138 Kuka hän on? 877 00:54:28,306 --> 00:54:29,307 Sam Suk. 878 00:54:30,141 --> 00:54:33,436 Hetkinen, toveri Ri on täällä. Miksi lähdet ilman häntä? 879 00:54:34,145 --> 00:54:36,564 Johtuuko se siitä naisesta? Siitä napaketusta? 880 00:54:36,648 --> 00:54:38,692 Tarkoitatko narttua? -Meganoitaa? 881 00:54:39,985 --> 00:54:42,779 Kyllä. Juuri niin. Se johtuu siitä aasista. 882 00:54:44,197 --> 00:54:45,949 Minulla ei ole vaihtoehtoja. 883 00:54:46,032 --> 00:54:49,285 Hänet muserrettiin Pjongjangissa. 884 00:54:49,369 --> 00:54:52,580 Mitä tapahtui? Repikö hän hiuksistasi? 885 00:54:52,664 --> 00:54:55,125 Luoja. Revitäänkö täälläkin hiuksista? 886 00:54:55,208 --> 00:54:57,711 Tapellessa revitään hiuksista. Mitä muutakaan voi tehdä? 887 00:54:57,794 --> 00:54:59,087 Aivan. -Ettekö te tee niin? 888 00:54:59,170 --> 00:55:00,839 Pitäisi. -Revi hänen hiuksistaan. 889 00:55:00,922 --> 00:55:02,132 Juuri niin. -Aivan. 890 00:55:02,215 --> 00:55:05,051 Totta. Olemme tosiaankin samaa kansallisuutta. 891 00:55:05,635 --> 00:55:07,095 Mutta en repinyt hiuksista. 892 00:55:07,178 --> 00:55:09,347 Eikä hänkään repinyt. 893 00:55:09,431 --> 00:55:10,306 En vain halua - 894 00:55:11,141 --> 00:55:13,601 toveri Rin kärsivän enää. 895 00:55:14,185 --> 00:55:16,896 Hyvänen aika, mutta silti. 896 00:55:16,980 --> 00:55:19,607 Tarkoitatko, että eroat hänestä, 897 00:55:19,691 --> 00:55:20,984 kuten Gyeonu ja Jiknyeo? 898 00:55:21,067 --> 00:55:23,403 Meidän ei tarvitse asua yhdessä rakastaaksemme. 899 00:55:24,904 --> 00:55:27,198 Laulaja Choi Sam Suk lauloi tästä. 900 00:55:28,408 --> 00:55:30,493 Rakkaus on kaiverrettu sydämiimme. 901 00:55:31,161 --> 00:55:32,829 Tosirakkauden - 902 00:55:33,413 --> 00:55:36,666 pitäisi olla kaiverrettu sydämeesi. 903 00:55:38,501 --> 00:55:39,711 Sam Suk. 904 00:55:41,212 --> 00:55:44,883 Älä kaiverra rakkauttasi sydämeesi. 905 00:55:44,966 --> 00:55:46,217 Kaiverra se aivoihisi. 906 00:55:46,468 --> 00:55:47,802 Jos kaiverrat sen tänne, 907 00:55:48,762 --> 00:55:50,513 et voi elää, koska se tekee kipeää. 908 00:55:52,766 --> 00:55:55,852 Unohdat asioita ajan myötä. 909 00:55:56,936 --> 00:55:59,230 Elä paremmin, jotta hän näkee sen. 910 00:55:59,314 --> 00:56:01,816 Tapaa joku häntä tunnetumpi. 911 00:56:03,401 --> 00:56:05,236 Tämä on surullista. 912 00:56:06,112 --> 00:56:07,906 Pysythän varmasti terveenä? 913 00:56:08,531 --> 00:56:10,492 Tapaammekohan koskaan uudestaan? 914 00:56:13,203 --> 00:56:14,204 Tule tänne. 915 00:56:16,873 --> 00:56:18,041 Kaikki järjestyi. 916 00:56:18,124 --> 00:56:20,251 Olisitte varmasti eronneet myöhemmin. 917 00:56:20,835 --> 00:56:23,129 Eroaminen nyt on 100 kertaa parempi kuin myöhemmin. 918 00:56:23,213 --> 00:56:25,131 Teit oikean päätöksen. Hyvä. 919 00:56:25,215 --> 00:56:26,049 Hetkinen. 920 00:56:26,382 --> 00:56:28,093 Miten voit olla niin varma, 921 00:56:28,176 --> 00:56:30,220 että olisimme eronneet? 922 00:56:30,428 --> 00:56:32,263 Meillä olisi voinut olla hyvä elämä. 923 00:56:32,347 --> 00:56:35,058 Ei ikimaailmassa. 924 00:56:35,141 --> 00:56:36,726 Ei voi olla niin. 925 00:56:37,644 --> 00:56:38,770 Miksi ei? 926 00:56:39,896 --> 00:56:42,440 Ensinnäkään luonteenne eivät täsmää. 927 00:56:42,816 --> 00:56:46,778 Etkä ole sellainen nainen, josta vanhemmat pitävät. 928 00:56:46,986 --> 00:56:50,532 Sinulla oli varmasti kauhea suhde anoppisi kanssa. 929 00:56:50,907 --> 00:56:53,326 Tämä on paljon avioeroa parempi. 930 00:56:53,868 --> 00:56:55,745 Olet erehtynyt suhteeni. 931 00:56:55,829 --> 00:56:58,289 Hymyilen vanhemmille - 932 00:56:58,373 --> 00:57:01,042 ja puhun heille hyvin lempeästi. 933 00:57:02,127 --> 00:57:03,461 Sam Suk, tiesitkö, 934 00:57:04,129 --> 00:57:06,714 että hymyilet silmilläsi, 935 00:57:06,798 --> 00:57:09,634 mutta puhut nenäkkäästi minulle? 936 00:57:09,843 --> 00:57:13,054 Tehdessäsi niin haluan lyödä pääsi lyttyyn. 937 00:57:13,138 --> 00:57:16,266 Muut eivät olisi sietäneet sitä. -Sitten sinunkaan ei olisi pitänyt. 938 00:57:16,349 --> 00:57:18,184 Huomasitko tuon? 939 00:57:18,268 --> 00:57:20,228 Kun vanhempi henkilö osoittaa vikojasi, 940 00:57:20,311 --> 00:57:22,313 sinun pitäisi hyväksyä se. 941 00:57:22,397 --> 00:57:25,984 Et ikinä hyväksy sitä tai yritä korjata vikojasi. 942 00:57:26,067 --> 00:57:27,694 Kun puhun sinulle, 943 00:57:27,777 --> 00:57:30,113 verenpaineeni nousee. 944 00:57:30,196 --> 00:57:31,072 Niin minunkin. 945 00:57:31,156 --> 00:57:33,408 Lopetetaan tämä verisuontemme tähden. 946 00:57:33,491 --> 00:57:34,909 Tehdään niin. Heippa. 947 00:57:34,993 --> 00:57:36,536 Hyvää jatkoa. Minä lähden. 948 00:57:36,619 --> 00:57:38,288 Hyvä on. Minäkin lähden. 949 00:57:38,371 --> 00:57:39,497 Hyvänen aika. 950 00:57:39,581 --> 00:57:40,957 Väisty. -Pois tieltä. 951 00:57:41,040 --> 00:57:42,792 Ne ovat minun kenkäni. 952 00:57:47,505 --> 00:57:49,132 Tiedättekö, kuka hän on? 953 00:57:50,925 --> 00:57:53,761 Niinpä. Olette kuullut vain hänen äänensä. 954 00:57:53,845 --> 00:57:55,805 Ette luultavasti tiedä, miltä hän näyttää. 955 00:57:56,681 --> 00:58:00,143 Hän on Ri Jeong Hyeokin talossa majaileva nainen. 956 00:58:02,729 --> 00:58:05,940 Tänään sain pyynnön pitää hänet täällä. 957 00:58:06,441 --> 00:58:07,358 Anteeksi? 958 00:58:07,442 --> 00:58:09,068 Tunnetko tämän henkilön? 959 00:58:09,736 --> 00:58:11,779 Entä sinä? Tunnetko hänet? 960 00:58:11,863 --> 00:58:13,156 Vastaa sinä ensin. 961 00:58:13,740 --> 00:58:14,616 Kuka hän on? 962 00:58:17,160 --> 00:58:18,036 Hän on ystäväni. 963 00:58:19,454 --> 00:58:22,248 Mikä hänen asemansa on Etelä-Koreassa? 964 00:58:22,332 --> 00:58:25,585 Hän tulee rikkaasta perheestä ja eli mukavaa elämää. 965 00:58:25,668 --> 00:58:27,045 Et tarvitse enempää tietoja. 966 00:58:27,128 --> 00:58:28,796 Nyt vastaa kysymykseeni. 967 00:58:28,880 --> 00:58:30,256 Miten tunnet hänet? 968 00:58:36,471 --> 00:58:38,389 Hän yöpyy sotilasasuntoalueella. 969 00:58:38,473 --> 00:58:39,474 Tiedän sen. 970 00:58:39,557 --> 00:58:42,769 Tiedätkö senkin, että hän on lähdössä torstaina? 971 00:58:43,686 --> 00:58:45,438 Onko hän lähdössä? -Kuulin - 972 00:58:45,563 --> 00:58:47,315 hänen lähtevän lentokoneella. 973 00:58:47,774 --> 00:58:48,775 Niin ei saa tapahtua. 974 00:58:50,026 --> 00:58:51,110 Sinun pitää estää se. 975 00:58:51,736 --> 00:58:54,697 On estettävä naisen lähtö. Saan kaksi kärpästä yhdellä iskulla. 976 00:58:54,781 --> 00:58:58,076 Pääsen eroon minua häirinneestä asiasta ja ansaitsen rahaakin. 977 00:59:00,161 --> 00:59:01,579 Mitä aiotte? 978 00:59:02,163 --> 00:59:05,083 Ansiostanne minulla on tarvittavat tiedot. 979 00:59:05,166 --> 00:59:09,087 Tiedän, millä lennolla maajoukkue on lähdössä. 980 00:59:09,170 --> 00:59:11,256 Ja Pjongjangin Sunanin kansainväliselle lentoasemalle - 981 00:59:12,173 --> 00:59:13,675 on vain yksi tie. 982 00:59:25,353 --> 00:59:26,771 Pyydän huomiota. 983 00:59:28,022 --> 00:59:29,607 Kuulitte varmasti, 984 00:59:30,024 --> 00:59:32,986 että tällä kertaa palaan oikeasti kotiin. 985 00:59:33,069 --> 00:59:34,529 Aivan sama. 986 00:59:35,029 --> 00:59:36,573 Annatko meille taas lahjan? 987 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 Pidätkö minua Joulupukkina? 988 00:59:38,241 --> 00:59:40,827 Minulla ei ole edes 100 wonia. En voi antaa taas lahjoja. 989 00:59:40,910 --> 00:59:42,287 En voi antaa mitään. 990 00:59:42,370 --> 00:59:43,413 "Joulupukki"? 991 00:59:43,955 --> 00:59:45,415 Mikä se on? 992 00:59:51,337 --> 00:59:53,631 Mitä tulee Joulupukkiin, 993 00:59:54,257 --> 00:59:57,010 hän on vanhus, joka laskeutuu savupiipuista joka vuosi... 994 00:59:57,093 --> 00:59:58,219 Onko hän varas? 995 00:59:58,803 --> 01:00:02,348 Ei. Häntä ei voi kutsua varkaaksi, koska hän jättää lahjoja. 996 01:00:02,432 --> 01:00:04,225 Ymmärrän. Onko hän sitten rehti varas? 997 01:00:04,851 --> 01:00:07,770 No niin. Lakatkaa puhumasta siitä. 998 01:00:07,854 --> 01:00:11,899 Tällä kertaa kuitenkin palaan oikeasti. 999 01:00:11,983 --> 01:00:14,902 Juhlistaaksemme jäähyväisiämme kauniisti - 1000 01:00:14,986 --> 01:00:18,031 joku ehdotti yhteistä eväsretkeä. 1001 01:00:18,114 --> 01:00:20,116 Kuka se oli? Kuka ehdotti sellaista? 1002 01:00:20,199 --> 01:00:21,034 Minä. 1003 01:00:24,370 --> 01:00:26,956 Kapteeni Ri, miksi ette näytä hänelle asemaansa? 1004 01:00:27,206 --> 01:00:28,625 Hän höpisee toiveunista, 1005 01:00:28,708 --> 01:00:30,960 koska annatte hänen tehdä, mitä haluaa. 1006 01:00:31,336 --> 01:00:34,172 Kahden päivän päästä on vapaapäivä. Menisimmekö silloin? 1007 01:00:34,422 --> 01:00:36,924 Hankin teille neljälle luvat retkeen. 1008 01:00:40,511 --> 01:00:42,639 Vapaapäivänäni minun pitää puhdistaa - 1009 01:00:42,722 --> 01:00:44,557 lakkini merkki ja kultanapit - 1010 01:00:44,641 --> 01:00:46,643 sekä pestä ja silittää paitani. 1011 01:00:46,726 --> 01:00:47,977 On paljon tehtävää. 1012 01:00:48,061 --> 01:00:50,355 Minulla ei ole varaa laiskotella eväsretkellä. 1013 01:00:51,189 --> 01:00:53,107 Vastustan tätä ajatusta. 1014 01:00:59,614 --> 01:01:01,532 {\an8}RIISIÄ 1015 01:01:01,616 --> 01:01:04,118 Mehän menemme eväsretkelle. 1016 01:01:04,202 --> 01:01:06,245 Miksi toit lapiot ja kirveet? 1017 01:01:06,746 --> 01:01:09,040 Yritätkö todella haudata minut jonnekin? 1018 01:01:09,123 --> 01:01:10,667 Kadun takaisin lähettämistäsi - 1019 01:01:10,750 --> 01:01:12,543 yhtenä palana hautaamisen sijaan - 1020 01:01:12,627 --> 01:01:13,836 loppuelämäni ajan. 1021 01:01:16,839 --> 01:01:18,925 En näe kapteenianne enkä Eun Dongia. 1022 01:01:19,008 --> 01:01:20,968 Eun Dong lähti sytyttämään nuotiota. 1023 01:01:21,552 --> 01:01:22,929 Ja kapteeni Ri meni jonnekin. 1024 01:01:23,638 --> 01:01:26,182 Minne? -En tiedä niin paljoa. 1025 01:01:29,852 --> 01:01:32,188 Lähtikö hän valmistautumaan häihinsä? 1026 01:01:40,279 --> 01:01:43,991 En kuvitellut tällaista eväsretkeä. 1027 01:01:44,909 --> 01:01:46,202 Mutta onhan tämäkin kivaa. 1028 01:01:46,953 --> 01:01:48,454 Romanttista. 1029 01:01:52,125 --> 01:01:53,584 Tuolla on possu. 1030 01:01:53,960 --> 01:01:56,796 No niin. Jos olet valmis, teurasta ensin sika. 1031 01:01:58,840 --> 01:01:59,757 Teurasta mikä? 1032 01:02:00,174 --> 01:02:03,177 Emme voineet lähettää sinua pois ilman kunnon jäähyväislahjaa. 1033 01:02:03,261 --> 01:02:05,680 Päätimme saattaa palkintosikamme pois. 1034 01:02:05,763 --> 01:02:08,725 Miksi saattaa? Se ei kuulu muualle, ei tehdä sitä. 1035 01:02:08,808 --> 01:02:10,560 Kun tapasimme, ammuimme sinua kohti. 1036 01:02:10,977 --> 01:02:12,603 Mutta erotaan hyvissä merkeissä. 1037 01:02:12,687 --> 01:02:15,690 Väitättekö sian teurastamisen päättävän asiat hyvissä merkeissä? 1038 01:02:15,773 --> 01:02:20,069 Ai niin. Emme pidä ruokaamme täällä jääkaapissa tai pakastimessa. 1039 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 {\an8}Kun menemme eväsretkelle, tuomme sian - 1040 01:02:22,447 --> 01:02:24,615 {\an8}ja valmistamme porsaanpaistia paikan päällä. 1041 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 En voi syödä sitä. 1042 01:02:26,909 --> 01:02:29,620 Silmämme kohtasivat. En voi mitenkään syödä sitä. 1043 01:02:29,704 --> 01:02:32,749 Kun saavuit, kerroit, että söit lihaa - 1044 01:02:32,832 --> 01:02:34,167 kolme kertaa päivässä. 1045 01:02:34,250 --> 01:02:38,171 Miksi esität viatonta nyt? -Aivan. Se oli totta silloin. 1046 01:02:38,254 --> 01:02:40,423 En syö eläintä, jonka kanssa olin kasvotusten. 1047 01:02:40,715 --> 01:02:42,049 En voi syödä sitä. 1048 01:02:42,675 --> 01:02:43,926 En. 1049 01:02:44,761 --> 01:02:46,596 Mitä sitten syömme? 1050 01:02:53,895 --> 01:02:55,146 Se on tuolla. 1051 01:02:55,313 --> 01:02:56,773 Tuolla noin. 1052 01:02:56,856 --> 01:02:58,274 Tuolla! -Mene! 1053 01:02:58,357 --> 01:03:01,027 Nappaa se! -Tuonnepäin! 1054 01:03:01,110 --> 01:03:02,779 Pahus. -Se pääsi karkuun! 1055 01:03:02,862 --> 01:03:05,656 Sinun piti olla valmis. -Teen sen. 1056 01:03:05,740 --> 01:03:06,783 Vauhtia. 1057 01:03:07,408 --> 01:03:09,035 Hei, lopettakaa. Älkää! 1058 01:03:12,205 --> 01:03:15,374 Saimme sen. -Kyllä! Meillä on kalaa! 1059 01:03:15,458 --> 01:03:18,211 Saimme kalan! -Kyllä! 1060 01:03:19,962 --> 01:03:22,465 Hyvänen aika. -Hei. 1061 01:03:28,971 --> 01:03:31,599 Teitkö sen? -Kyllä, tein sen oikeasti. 1062 01:03:34,560 --> 01:03:36,771 Tässä. Sain sen. 1063 01:03:37,313 --> 01:03:39,440 Saitko sen? -Hän näyttää saaneen kaksi. 1064 01:03:40,775 --> 01:03:41,901 Saimme viisi. 1065 01:03:43,945 --> 01:03:45,238 Hei, varovasti. 1066 01:03:53,621 --> 01:03:54,622 Tässä. 1067 01:03:55,164 --> 01:03:56,457 Kaikki on valmista. 1068 01:03:59,627 --> 01:04:01,379 Näyttää hyvältä. -Saat paljon. 1069 01:04:03,673 --> 01:04:04,632 Eikö olekin hyvää? 1070 01:04:05,132 --> 01:04:06,259 Kyllä. 1071 01:04:07,802 --> 01:04:10,179 Onko se hyvää? -Todella hyvää. 1072 01:04:10,680 --> 01:04:13,349 Missä opit pyydystämään rapuja? 1073 01:04:13,933 --> 01:04:16,018 En ole ikinä syönyt yhtä herkullisia rapuja. 1074 01:04:16,936 --> 01:04:19,063 En tiennyt, että pystyisit siihen. 1075 01:04:19,146 --> 01:04:20,648 Pyydystin kaikki nämä ravut. 1076 01:04:20,731 --> 01:04:21,983 Tämä on makeaa. 1077 01:04:29,198 --> 01:04:31,200 Koska tänään on viimeinen päiväsi täällä, 1078 01:04:31,284 --> 01:04:33,244 olemme valmistelleen jäähyväisseremonian. 1079 01:04:34,161 --> 01:04:35,246 Ihanko totta? 1080 01:04:36,414 --> 01:04:38,624 Oli jo aikakin. Missä se on? 1081 01:04:38,708 --> 01:04:39,750 Mitä tarkoitat? 1082 01:04:40,418 --> 01:04:41,335 Mikä? 1083 01:04:41,460 --> 01:04:44,630 Luulin, että annatte lahjan, kuten minä ensimmäisellä kerralla. 1084 01:04:45,214 --> 01:04:46,340 Se ei ole lahja. 1085 01:04:46,424 --> 01:04:49,010 Toveri Pyo kirjoitti runon. 1086 01:04:49,093 --> 01:04:51,470 Jätän väliin. Minun ei tarvitse kuulla... 1087 01:04:54,724 --> 01:04:57,143 Aiotko lukea runon? Anna olla. 1088 01:04:57,768 --> 01:04:58,853 Anna se vain minulle. 1089 01:04:58,936 --> 01:05:00,688 Luen sen, jos löydän aikaa. Tai en. 1090 01:05:02,356 --> 01:05:04,775 "Jäähyväisruno naiselle. 1091 01:05:06,819 --> 01:05:09,739 Vasaroidessa naula uppoaa seinään. 1092 01:05:10,323 --> 01:05:14,201 Tuulen puhaltaessa kakit putoavat oksalta." 1093 01:05:16,037 --> 01:05:17,330 Ei se ole niin hyvä. 1094 01:05:17,413 --> 01:05:20,291 "Mutta tämä nainen tekee, mitä haluaa. 1095 01:05:22,168 --> 01:05:23,836 Hän ei kuollut ammuksiimme. 1096 01:05:23,920 --> 01:05:25,630 Arvostelumme ei vaikuta häneen. 1097 01:05:25,713 --> 01:05:30,593 Oi, mikä häirikkö hän onkaan." -Hei, olen kuullut riittävästi tuota. 1098 01:05:30,676 --> 01:05:33,638 "Mutta lähdet pian, 1099 01:05:33,721 --> 01:05:35,431 joten tee minulle palvelus. 1100 01:05:38,184 --> 01:05:40,937 Pidä itsestäsi huoli. Älä loukkaannu. 1101 01:05:42,188 --> 01:05:43,522 Elä hyvä elämä. 1102 01:05:45,566 --> 01:05:46,901 Älä unohda meitä. 1103 01:05:51,447 --> 01:05:53,032 Jos paljastut, 1104 01:05:53,532 --> 01:05:55,785 uskallakin - 1105 01:05:57,536 --> 01:05:59,372 kertoa nimeni." 1106 01:06:00,164 --> 01:06:02,416 Sinut vasikoin ensimmäisenä. Sano minun sanoneeni. 1107 01:06:05,920 --> 01:06:08,214 Emme voi tavata enää ikinä lähdettyäsi. 1108 01:06:14,053 --> 01:06:15,763 Etkö voi laulaa meille? 1109 01:06:22,395 --> 01:06:23,479 Tiedätkö mitä? 1110 01:06:24,146 --> 01:06:26,023 Jos laulan teille, 1111 01:06:26,357 --> 01:06:27,900 ette ikinä unohda minua. 1112 01:06:27,984 --> 01:06:29,652 Miten aiotte elää ilman minua? 1113 01:06:29,735 --> 01:06:31,237 Olen huolissani teistä. 1114 01:06:32,238 --> 01:06:35,741 Kun kylmä tuuli puhaltaa 1115 01:06:36,158 --> 01:06:40,913 Tiedät, että olen lähtenyt 1116 01:06:41,956 --> 01:06:45,876 Ohikiitävä tuulenhenki 1117 01:06:46,585 --> 01:06:50,464 Vie pois kaipuuni 1118 01:06:51,257 --> 01:06:54,468 Kun lehdet putoavat 1119 01:06:55,052 --> 01:06:59,724 Tiedät, että olen lähtenyt 1120 01:07:00,307 --> 01:07:03,894 Putoavat lehdet 1121 01:07:04,478 --> 01:07:09,150 Kantavat muistojamme yhdessä 1122 01:07:11,277 --> 01:07:15,322 Kun kylmä tuuli puhaltaa 1123 01:07:16,198 --> 01:07:21,203 Olet yksinäinen 1124 01:07:23,372 --> 01:07:27,585 Älä siltikään 1125 01:07:28,753 --> 01:07:33,340 Ajattele enää minua 1126 01:07:39,972 --> 01:07:45,144 Kerran 1127 01:07:45,561 --> 01:07:49,982 Lämmin katseesi 1128 01:07:50,566 --> 01:07:55,196 Toi perhosia 1129 01:07:55,279 --> 01:07:59,241 Nuoreen sydämeeni 1130 01:08:21,972 --> 01:08:24,058 Etkö todellakaan aio saattaa minua? 1131 01:08:25,434 --> 01:08:26,435 Mutta luulin, 1132 01:08:27,061 --> 01:08:28,813 että saattaisit minut lentokentälle. 1133 01:08:30,481 --> 01:08:31,816 Erotaan tässä. 1134 01:08:36,529 --> 01:08:38,864 Turvallista paluumatkaa. 1135 01:08:44,370 --> 01:08:46,205 Ehkä se ei koske sinua, 1136 01:08:47,748 --> 01:08:49,750 mutta taidan ikävöidä sinua. 1137 01:08:51,919 --> 01:08:54,046 Saatan ajatella sinua ajoittain. 1138 01:08:56,340 --> 01:08:57,174 Ei. 1139 01:08:58,926 --> 01:09:00,177 Ajattelen sinua usein. 1140 01:09:05,057 --> 01:09:08,352 Mutta emme voi kysyä edes kuulumisia toisiltamme. 1141 01:09:09,478 --> 01:09:11,063 Se on hieman surullista. 1142 01:09:14,817 --> 01:09:16,527 Kun lähdet täältä, 1143 01:09:17,027 --> 01:09:19,321 toivottavasi unohdat kaiken täältä ja minusta - 1144 01:09:20,489 --> 01:09:23,534 ja jatkat entistä elämääsi ja pysyt terveenä. 1145 01:09:25,536 --> 01:09:27,705 Teeskentele vain nähneesi painajaista. 1146 01:09:37,756 --> 01:09:39,133 Kättelyn sijaan, 1147 01:09:41,385 --> 01:09:42,845 voitko halata minua? 1148 01:09:44,471 --> 01:09:45,848 En näe sinua enää ikinä. 1149 01:10:34,104 --> 01:10:35,356 He lähtivät, herra. 1150 01:11:01,715 --> 01:11:02,591 Mikä tuo on? 1151 01:11:12,768 --> 01:11:14,645 He tulevat liian nopeasti meitä kohti. 1152 01:11:29,118 --> 01:11:30,661 Gwang Beom, selviämmekö me? 1153 01:11:42,715 --> 01:11:44,008 Voi ei. 1154 01:12:53,744 --> 01:12:55,204 Meidän on paettava. 1155 01:12:57,581 --> 01:12:58,832 Voi ei. 1156 01:14:10,612 --> 01:14:11,530 Loukkaannuitko? 1157 01:14:12,656 --> 01:14:13,657 En. 1158 01:14:14,241 --> 01:14:15,159 Entä sinä? 1159 01:14:31,842 --> 01:14:32,676 Jeong Hyeok! 1160 01:14:48,567 --> 01:14:49,651 Jeong Hyeok. 1161 01:14:52,613 --> 01:14:54,781 Voi ei. Herää. 1162 01:15:08,212 --> 01:15:11,215 Ajakaa autolla, jolla Se-ri lähtee huomenna. 1163 01:15:11,298 --> 01:15:12,591 Entä te? 1164 01:15:12,674 --> 01:15:14,384 Seuraan teitä salaa. 1165 01:15:14,468 --> 01:15:16,386 Varaudun pahimpaan. 1166 01:15:16,470 --> 01:15:17,763 Onko tämä tuplasuojelua? 1167 01:15:19,389 --> 01:15:20,891 Menkää retkelle ilman minua. 1168 01:15:20,974 --> 01:15:22,100 Valmistelen jotakin. 1169 01:15:33,487 --> 01:15:36,240 Mihin tarvitsette tämän jousen? 1170 01:15:37,241 --> 01:15:39,493 Osallistutteko vuoriajoihin? 1171 01:15:50,170 --> 01:15:52,798 5. KOMPPANIAN ASEVARASTO YHTENÄISYYS YHDESSÄ MIELESSÄ 1172 01:15:57,678 --> 01:15:59,763 Yksi äänenvaimennin pistoolin. -Kyllä. 1173 01:16:03,600 --> 01:16:05,519 Vaihtakaa tämä puoliautomaattiseen. 1174 01:16:06,103 --> 01:16:07,980 Ja antakaa myös kranaatinheitin. -Kyllä. 1175 01:16:22,286 --> 01:16:24,621 ANNETTUJEN ASEIDEN LOKI RI JEONG HYEOK 1176 01:16:27,874 --> 01:16:29,001 Kapteeni Ri. 1177 01:16:29,585 --> 01:16:30,877 Onko kaikki kunnossa? 1178 01:16:32,379 --> 01:16:33,630 Toivoisin niin. 1179 01:17:02,534 --> 01:17:03,785 Lupasin suojelevani häntä, 1180 01:17:04,911 --> 01:17:07,247 kunhan hän on näköpiirissäni, 1181 01:17:09,082 --> 01:17:10,459 vaikka mikä olisi. 1182 01:18:13,730 --> 01:18:15,232 {\an8}Jeong Hyeok. 1183 01:18:15,315 --> 01:18:17,484 {\an8}Mies tulitaistelussa on varmasti hän. 1184 01:18:17,567 --> 01:18:19,486 {\an8}Mene ensin lentokentälle. Me hoidamme... 1185 01:18:19,569 --> 01:18:20,696 {\an8}Mitä jos hän kuolee? 1186 01:18:21,279 --> 01:18:23,407 {\an8}Koska hän ei ole vielä palannut, 1187 01:18:23,490 --> 01:18:25,325 {\an8}hän loukkaantui varmasti. 1188 01:18:25,409 --> 01:18:27,494 {\an8}Sattuikohan jotakin oikeasti? 1189 01:18:27,577 --> 01:18:29,579 {\an8}Hän ei kuulu osasto 11:een. 1190 01:18:29,663 --> 01:18:31,331 {\an8}Ja hän hiippaili tänne - 1191 01:18:31,415 --> 01:18:33,333 {\an8}Etelä-Koreasta. -Jos ilmoitat hänestä, 1192 01:18:33,417 --> 01:18:34,668 {\an8}vahingoitat myös miestäsi. 1193 01:18:34,751 --> 01:18:37,462 {\an8}En välitä, vaikka hän kuolisi. 1194 01:18:37,546 --> 01:18:39,464 {\an8}Juuri siksi saa perhosia vatsaan, 1195 01:18:39,548 --> 01:18:41,341 {\an8}koska ei tiedä, miten asiat päättyvät. 1196 01:18:44,010 --> 01:18:46,471 {\an8}Tekstitys: Tomi Kumpulainen