UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Attendez.
Et si on faisait une photo de nous deux ?
Je veux dire,
on ne se reverra plus après mon départ.
Ça fera un souvenir.
Nous n'avons pas besoin
de garder un tel souvenir.
Vous avez raison.
Je disais ça comme ça.
Voici vos cinq photos de passeport.
Ça fera 5 000 wons.
Je pourrais en avoir une autre ?
Une pour le passeport, une pour le CV,
une pour l'immigration, une pour Air Koryo
et une autre pour l'envoi à l'étranger.
Ça fait cinq. Je suis sûr que ça suffira.
J'en voudrais quand même une autre.
PHOTOS SOUVENIRS PHOTOS DE PASSEPORT
D'accord.
Je le ferai.
Ça ne devrait pas être dur.
C'est bien toi, Yoon Se-ri !
- Viens là. - Mais...
Comment...
Et vous êtes ?
En fait...
Attendez.
Il y a un malentendu, je crois.
Se-ri, c'est qui ?
Je le connais.
Oui. Elle me connaît. Je suis une connaissance de Se-ri.
J'ai un déboîtement chronique de l'épaule de ce côté.
Nom : Gu Seung-jun
- Citoyen britannique ? - Oui.
Lâchez-moi.
Que faites-vous ici ?
Du commerce.
Pourquoi je vous dis ça ?
Se-ri, fais quelque chose.
Vous êtes qui ? Un flic ?
Monsieur...
Ce n'est pas un policier.
C'est mon garde du corps.
Lâchez-le.
Monsieur Ri.
Je vous ai dit de le lâcher.
Elle vous a dit de me lâcher, monsieur Ri.
Quand mon garde du corps est énervé, il a du mal à lâcher.
C'est pas bien, monsieur Ri.
Calmez-vous et lâchez son bras.
Mon épaule est déboîtée.
Tu fais quoi ici ?
Je n'aurais pas été choqué de te voir à Tokyo ou à New York,
mais à Pyongyang...
Alors, raconte.
Qu'est-ce que tu fais là, Se-ri ?
En fait...
On t'a parlé de moi, dernièrement ?
Vous demandez vraiment ça ? Elle est morte.
Non. Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Le truc, c'est que...
J'ai quelque chose d'urgent à faire.
On peut peut-être se retrouver
au café à sept heures ce soir ?
- Je t'attendrai. - D'accord.
Merci, monsieur Ri.
Ce n'est rien. Vous avez l'air très bon dans votre travail.
Continuez comme ça.
- Excusez-moi. - À tout à l'heure.
Je suis un peu pressé.
J'arrive pas à croire qu'on s'est croisés ici.
Ça doit être le destin.
Garde du corps ?
Je n'avais pas le choix.
Je n'allais pas lui dire que je suis fiancée ici.
Et je n'ai pas vraiment menti.
Vous me protégez, Jeong Hyeok.
Non, je vous surveille.
Quelle différence ?
C'est très différent.
Je ne suis pas votre garde du corps personnel.
Bonjour.
Comme je disais,
tout ce que je fais, c'est de la surveillance.
Je suis donc votre supérieur.
Moi, votre garde du corps ?
Pas du tout.
Monsieur Ri Jeong Hyeok.
C'est ce que fait un garde du corps.
Vous allez manger ?
Trois personnes pour m'arrêter.
- Hé ! - Un chien ne mord jamais son maître.
Faites attention à vos bras.
Je suis ceinture marron en ju-jitsu.
Ne vous méprenez pas.
En y réfléchissant, le ju-jitsu, c'est à un contre un.
Mince.
Les enfoirés.
Ils sont rapides.
On aurait dit des sprinteurs.
Je me rends.
Vous le connaissez ?
Pour vous expliquer,
il faudrait que je vous parle de ma famille.
Je vous ai dit que ma famille possède une très grosse entreprise ?
Vous l'avez dit un nombre incalculable de fois.
Pour les gens comme moi,
la famille, c'est plusieurs choses.
Par exemple,
être une bonne fille, c'est du business.
Les gens avec qui mon père
déjeune, c'est pareil.
- Ah bon ? - Oui.
Peu importe que je sois douée ou non,
je dois être meilleure que mes frères.
Mes frères aussi doivent me surpasser.
Il ne peut pas y avoir de solidarité.
J'ai juste demandé comment vous connaissiez ce type.
Écoutez.
Quand on en a marre de la compétition,
on peut vouloir effacer ses concurrents.
C'est ce que mes frères ont fait.
Donc,
ils ont décidé de me marier
à ce type.
C'est un Coréen de l'étranger.
Mes frères voulaient
m'envoyer dans un autre pays.
M'envoyer très loin pour ne plus me voir.
Pour que je ne leur prenne rien.
Mais je ne me suis pas laissée faire.
Je n'ai pas accepté.
Mes frères doivent être tellement heureux maintenant.
À me croire morte.
Ne soyez pas idiote.
On parle de vie et de mort, et de votre famille.
Je comprends
que vous ne vous entendiez pas bien.
Mais vous ne pouvez pas dire ça.
Ils doivent s'inquiéter
et regretter leurs mauvais rapports avec vous.
Je suis sûr
qu'ils attendent votre retour.
Mon Dieu.
Quoi ?
Incroyable.
Allô ? Dan ? Tu es là ?
Le camarade Ri Jeong Hyeok
est à l'hôtel Pyongyang
avec une femme, tu es au courant ?
Bien sûr. Il est à Pyongyang aujourd'hui.
Je connais cette femme.
Je les retrouve plus tard.
Merci de m'avoir appelée. À plus tard.
Enlevez ça, s'il vous plaît.
Je dois partir.
Oui.
Tu vas où ?
J'ai rendez-vous
avec Jeong Hyeok.
Ah bon ?
Il est à Pyongyang ?
Oui.
Je me disais, maman,
on pourrait dîner avec ses parents ce soir.
Ah, très bonne idée.
Appelle-les, alors.
Ce soir à sept heures,
au restaurant de l'hôtel Pyongyang.
D'accord.
Je les appelle, ne t'inquiète pas.
Je vais d'abord retrouver Jeong Hyeok.
Bien. Va te promener avec lui et profiter des feuilles d'automne.
- Madame. - Oui ?
Je dois être
sublime aujourd'hui.
Allons droit au but.
Oui, faites-moi une coupe
révolutionnaire.
Je me rends. Je suis à genoux.
Je me rends. Arrêtez.
Un flingue ?
Je suis désolé, monsieur.
J'ai profondément réfléchi à mes actions.
Pas moyen. Je ne reviens pas sur ma décision.
Réfléchissez-y à deux fois.
En échange,
j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
Vous essayez encore de m'avoir ?
Le téléphone, s'il vous plaît.
Merci.
Vous croyez Se-ri morte,
mais c'est faux.
Comment ça ?
Se-ri. Elle est vivante.
Enfoiré.
Arrête ton baratin.
Je ne mens pas.
Je l'ai vue.
Où l'avez-vous vue ?
Où est-elle ?
C'est laquelle, ma chambre ?
HÔTEL PYONGYANG JEIL
Ce sont des mouchards...
Bon Dieu.
Vous pouvez parler.
Ce sont des mouchards ?
Toutes les chambres de cet hôtel en ont.
Toutes les chambres ?
Je crois.
Vous êtes sûr de les avoir tous enlevés ? J'ai peur.
Je serai dans la chambre à côté. En cas de problème...
D'accord. Je vous appelle.
Non.
Ne m'appelez qu'en cas de gros problème.
Attendez.
J'aurai mes photos quand ?
Demain matin.
J'aurai aussi mon passeport demain ?
Tous les sportifs auront leur passeport juste avant le départ.
D'accord.
Est-ce que
je peux réussir à ne pas me faire attraper ?
Vous devrez absolument faire profil bas.
- Et être discrète. - Le problème,
c'est que j'attire l'attention rien qu'en respirant.
Je suis comme un triton dans du menu fretin.
Je suis inquiète.
Faites une sieste.
Vous avez l'air un peu perdue.
Ah bon ? Non.
Vous croyez que je peux
voir Seung-jun et lui demander un service ?
- Quel service ? - Il dit qu'il est là pour les affaires.
Ça veut dire qu'il va partir.
Le mieux, ce serait que je parte avec lui.
Si ça ne marche pas,
il pourra au moins donner de mes nouvelles à ma famille.
Pourquoi se fier à lui ?
Je ne sais pas.
Mais comme Seung-jun l'a dit, le fait qu'on se rencontre ici,
c'est sûrement un signe du destin.
Vous croyez vraiment ?
On a failli se marier,
et je le revois ici. Ce n'est pas commun.
Alors, par exemple... Je veux dire, c'est juste un exemple.
Vous êtes tombée du ciel et je vous ai trouvée.
Vous vous êtes enfuie mais avez fini devant chez moi.
- C'est une coïncidence... - Quoi ?
Non. Votre histoire, c'est une coïncidence.
Eh bien...
Pourquoi vous vous sentez en concurrence ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je voulais juste distinguer
- destin et coïncidence. - Quoi ?
Jeong Hyeok, vous voulez faire partie de mon destin ?
- Non, pas du tout. - Très bien.
Disons que le destin nous a fait nous rencontrer.
Pas besoin de dire ça.
Après tout, c'est une rencontre sans frontière.
On peut dire ça.
Mais non.
Dites-moi si vous avez un client du nom de Ri Jeong Hyeok
et où est sa chambre.
Je suis désolée mais je ne peux pas vous le dire.
Vraiment ?
C'est moi. Je suis dans ton hôtel.
Je cherche quelque chose, j'ai besoin de ton aide.
Allô ?
Oui.
D'accord.
Redonnez-moi le nom.
Ri...
Jeong...
Hyeok.
Il a réservé deux chambres.
Lesquelles ?
Vous avez laissé votre clé.
C'est la deuxième fois.
Je devrais me fâcher, non ?
Je crois que vous devriez.
Quelqu'un m'a dit vous avoir vus ici.
Comment as-tu trouvé ma chambre ?
Le fils du directeur m'a courtisée quand j'étais en Russie.
Eh bien...
je comprends
que la situation peut vous paraître ambiguë,
mais pour votre information, nous avons deux chambres séparées...
Je ne veux pas savoir. Taisez-vous.
Oui, je comprends.
Alors...
je vous laisse parler tous les deux.
Je vous laisse.
Tu ne me fais pas entrer ?
Elle ne va pas le tuer, j'espère ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
C'est toi qui aurais dû m'appeler.
Tu as été vu à l'hôtel Pyongyang avec une femme.
Tu sais ce que ça me fait d'entendre des choses pareilles ?
Désolé de t'avoir gênée.
Et je te prends la main dans le sac.
Que fais-tu ce soir ?
En fait, tu as rendez-vous.
Nous dînons avec nos deux familles.
Pourquoi ? C'est trop dur pour toi ?
Non, ça ne l'est pas.
Je t'ai fait une promesse.
J'ai promis de coopérer sur ce qu'on a à faire.
Je coopérerai.
Je peux faire autre chose ?
Dis-moi. Je le ferai.
Non.
On se voit
au restaurant de cet hôtel à 19 h.
Je ne vous fais pas confiance.
Je comprends, monsieur.
À votre place, je ferais pareil.
Alors, où est Se-ri ?
Je ne peux pas vous le dire tout de suite.
J'ai besoin de cette arme pour négocier.
Vous voulez que je vous fasse éliminer ?
Si vous m'éliminez,
vous ne retrouverez jamais votre argent.
C'est ce que vous voulez ?
Alors que voulez-vous ?
Faisons moitié-moitié.
- Quoi ? - Je vous rends la moitié.
L'autre moitié, vous compléterez.
Vous avez beaucoup d'argent.
Sale enfoiré.
Je parle de votre unique sœur.
Je sais où se trouve votre sœur que tout le monde croit morte.
Je pense que ça vaut la somme demandée.
Surveillez-le de près.
On ne sait pas ce qu'il manigance.
Oui.
Excusez-moi.
Si vous voulez sauter,
le bâtiment là-bas est plus haut.
Vous devriez aller là-bas.
On se connaît ?
Je crois que oui.
Pas d'inquiétudes.
Nous allons vous déposer là-bas.
Merci.
Vous vous rappelez de moi ? Quel plaisir de vous revoir.
J'en ai marre de tout ça.
En fait, je suis britannique.
Je suis là pour affaires.
C'est pour ça que j'ai un accent. Inutile d'appeler la police.
Je me fous de votre accent.
L'élu de votre cœur vous ennuie, hein ?
C'est souvent pour ça qu'on va sur le toit.
Mon fiancé a été vu avec une autre à l'hôtel.
Ah, mince. C'est dur.
Vous l'avez pris en flagrant délit ?
Pas sûre.
Ne laissez pas cet homme vous contrarier.
Sinon,
il va s'éloigner de vous.
Pourquoi ?
Parce qu'un homme ne veut pas de quelqu'un qui l'ennuie.
Je dois faire quoi, alors ?
Ignorez-le.
Ignorez-le maintenant pour ne pas être ignorée plus tard.
Dans les relations amoureuses, la situation initiale perdure à jamais.
Que faites-vous sur le toit d'un immeuble si vous êtes si malin ?
Moi ?
C'est l'argent qui me tourmente.
Je suis amoureux de l'argent.
Je croyais que j'allais être riche, mais en fait, pas encore.
Ça me brise le cœur.
En matière d'argent, la situation initiale est aussi déterminante.
- Pourquoi ? - L'argent afflue si on l'ignore
et qu'on le méprise.
Si vous le recherchez à tout prix et que vous le poursuivez,
il vous fuira et attendra que vous alliez le chercher.
Je crois qu'on a des choses à s'apprendre.
Pardon pour mon apparence négligée.
Je m'appelle Gu Seung-jun.
Et moi, Seo Dan.
Ça a l'air d'aller.
Pourquoi ?
J'ai cru qu'elle allait vous tuer.
Il y avait des rayons laser dans ses yeux.
Vous êtes sûre que ça va aller, toute seule ?
Oui, ça ira. Je le connais.
Ce n'est pas un mec génial,
mais il n'est pas méchant.
Un crabe peut pincer même cuit.
Un crabe ?
Vous êtes tête en l'air, vous devriez faire attention à tout.
Les gens auxquels on se fie sont les premiers à nous trahir.
C'est dangereux.
- Quoi ? - Votre regard.
Ce regard amoureux et inquiet.
Quel regard ?
Ne tombez pas amoureux de moi.
Ça compliquera les choses.
Vous n'avez pas de fièvre.
Arrêtez de me toucher.
Ne tombez pas amoureux.
Je ne jouerai pas ce jeu-là.
Pourquoi elle continue de dire n'importe quoi ?
Salut, Se-ri.
Seung-jun.
Il est mignon vu d'ici.
"Mignon" a sûrement un autre sens chez vous.
Je vous laisse. À plus tard.
J'allais justement y aller...
Tu es pile à l'heure.
Au revoir, monsieur Ri.
Mais, maman...
Tu as fait quoi ?
Tu es jeune, pourquoi tu ne suis pas la mode ?
La tendance est au contouring.
Regarde comment mon nez ressort.
Et ma mâchoire est parfaite.
Elle n'est pas parfaite.
Tu fais peur.
C'est ça.
Je voulais justement faire peur, ce soir.
Pourquoi ?
Je ne me laisserai pas faire par la famille Ri.
Je vais leur faire voir qui je suis.
Ils te méprisent car je suis veuve.
Maman.
Je sais qu'il est directeur du Bureau politique,
mais c'est moi qui ai tout le pognon à Pyongyang.
Ils ont nous promis ce mariage pour l'argent,
mais ça traîne depuis des années.
Excusez-moi.
Ici.
Oui, monsieur.
Dan.
Oui.
Alors tu es ici pour affaires ?
Pour être exact, je fais une étude de marché.
- Pour quoi ? - Tu connais Jim Rogers.
C'est un des plus grands investisseurs du monde, et un bon ami.
Arrête ton pipeau.
Bref, voilà ce qu'il m'a dit.
Il veut investir tout son argent en Corée du Nord.
Pourquoi ? Les terres arables sont largement sous-estimées.
Un peu comme le dernier océan bleu du monde.
Je fais donc quelques recherches discrètement
pour saisir cette occasion.
Donc
tu es là pour les terres ?
Oui. Les mines de charbon que j'ai achetées en Irlande
font peu de profits ces derniers temps.
C'est trop cher, là-bas.
J'ai donc fait un tour à la mine de charbon d'Aoji.
Ne me parle pas d'Aoji.
Et pour l'argent que tu as volé à mon frère ?
Je n'ai rien volé.
Ça fait longtemps que tu es là, tu n'es donc pas au courant.
Il y avait un petit malentendu entre nous, mais tout a été réglé.
Tu mens.
Tu veux lui parler au téléphone ?
C'est vrai. On ne peut pas appeler en Corée du Sud.
Quoi qu'il en soit, je suis sérieux.
Il paraît qu'ils se sont déjà vus.
Oui.
Jeong Hyeok se montre prudent et détaché.
Ma fille n'a pas pu attendre et est allée le voir chez lui.
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est un compliment.
Être prudent et détaché est une bonne chose pour un homme.
Vous avez raison.
Dan est ravissante, ce soir.
N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Elle était encore plus belle, hier.
Jour après jour, elle vieillit.
Les cellules qu'elle avait hier sont maintenant mortes.
Ce qu'elle a aujourd'hui ne sera plus là, demain.
Pardon ?
Ces beaux jeunes gens dépérissent.
Je pense que ce serait
une grande perte pour notre pays.
C'est vrai.
Nous nous sommes montrés négligents.
Réfléchissons.
Le mariage a été repoussé
à cause de l'accident de votre fils.
Un deuil ne devrait pas durer plus de trois ans,
- mais ça fait déjà sept ans. - Maman.
Organisons la cérémonie de mariage
à la fin du mois prochain.
Pardon ?
Ce serait bien.
Je ferai en sorte que Jeong Hyeok soit bientôt transféré à Pyongyang.
Nous leur offrirons une grande maison
ainsi que des articles ménagers.
Vous n'avez rien à faire.
J'en reviens pas. Mais
on ne peut pas faire ça.
Il faut du mobilier et de l'électroménager.
De l'électroménager ?
Madame, vous ne semblez pas connaître les dernières tendances.
Il faut une table de nuit, des étagères, un porte-chaussures.
En électroménager, il y a le congélateur, le lave-linge,
le téléphone et le ventilateur électrique.
Je vois.
Vous avez aussi l'aspirateur robot, le cuiseur à riz parlant,
et la couette en duvet d'oie.
Mais nous pouvons avoir bien plus que ça.
Jeong Hyeok, qu'en penses-tu ? Si cela te semble précipité...
On a fait une promesse.
Il faut la respecter.
Cela mérite une bouteille de champagne.
Serveuse.
Veuillez nous apporter votre meilleur champagne.
Nous avons quelque chose à célébrer.
Tout de suite, madame.
Vous devez travailler tous les deux sur une affaire urgente.
Vous l'avez suivi jusqu'à Pyongyang.
Je ne l'ai pas suivi. On est venus ensemble.
Vous allez à l'hôtel avec un homme et prenez un café avec un autre.
Vous devez être très sociable.
Ou peut-être êtes-vous juste dévergondée ?
Pourquoi ?
J'ai déjà pris un café avec l'homme avec qui je suis venue.
Tout à l'heure.
Vraiment ?
Nous venons juste de convenir d'une date pour le mariage.
Nous nous marierons à la fin du mois prochain.
Vraiment ?
Je vois.
Félicitations. J'aurais aimé pouvoir venir,
mais je ne serai pas en ville à ce moment-là.
Ne vous inquiétez pas.
Votre départ sera mon plus beau cadeau de mariage.
Maudire quelqu'un en souriant, c'est mon truc.
Mais là, elle m'a battue.
Se-ri.
Tu as toujours été jolie.
Pourquoi tu as l'air si fade, aujourd'hui ?
J'aurais dû choisir le style Bonjour,
pas le style Au Revoir.
Vous avez vu la photo ?
Vous voyez ? J'avais raison.
Non. Ce n'est pas juste quelqu'un qui lui ressemble.
Où j'irais trouver une femme qui ressemble à Se-ri ?
Attendez. Ne raccrochez pas.
Tu veux qu'on aille prendre l'air ?
Même à Pyongyang,
les feuilles d'automne sont très jolies.
C'est comme à Séoul.
C'est vrai.
Ne parlons plus de moi.
Parle-moi de toi.
Tu veux savoir quoi ?
Comment tu es arrivée ici ?
C'était un accident.
Comment ça ?
Je ne peux pas t'en parler.
Je t'en dirai plus un autre jour.
Ce que je peux dire,
c'est que je vais bientôt rentrer à Séoul.
Vu que tu es ici pour affaires, tu vas bientôt rentrer ?
En effet.
Alors...
je peux te demander un service ?
Fais savoir à mon père que je suis toujours en vie.
Et...
dis-lui de ne rien changer à ses plans.
Dis-le-lui bien avant la réunion des actionnaires.
D'accord.
Je lui dirai.
Ne t'inquiète pas.
Merci.
Mon Dieu.
Qu'as-tu fait à ton visage ?
Sache que ce visage a permis à Dan de fixer une date pour le mariage.
Pour ce visage, rien n'est impossible.
Je suis content pour toi, Dan. Tu vas te marier.
Serai-je la seule à en bénéficier ?
Bien sûr que non. Ta mère doit être aux anges.
Ta mère et toi, vous avez enfin réalisé votre rêve.
Jeong Hyeok,
je t'appellerai.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Jeong Hyeok, je te laisse.
J'allais oublier. Au sujet de ce que tu m'as demandé.
MON PAYS JE T'AIME TANT
Excusez-moi, camarade.
Votre jupe est bien trop courte.
- C'est quoi ? - Et vos cheveux, trop longs.
On se croirait en 1970.
Ils contrôlent la façon dont on s'habille ?
Je n'arrive pas à y croire.
Vos noms.
Vous deux, pourquoi ne portez-vous pas le portrait ?
Vous parlez coréen ?
Je vous ai demandé pourquoi vous ne portiez pas le portrait.
Je suis un diplomate anglais.
Nous venons d'arriver à Pyongyang et nous ne parlons pas votre langue.
Que nous voulez-vous ?
Pourquoi...
D'accord.
- Partez. - D'accord quoi ?
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
Quoi ?
L'anglais fait peur aux gens du Nord comme du Sud.
Jeong Hyeok.
Il ne s'arrête donc jamais de travailler ?
Pourquoi vous êtes là ?
C'est moi qui pose les questions. Allons-y.
Seung-jun, je dois le suivre.
Si tu dois me contacter d'urgence, appelle le numéro que je t'ai donné.
D'accord. À la prochaine.
Continuez comme ça, monsieur Ri.
"Le numéro que je t'ai donné" ? Comment ça ?
Je lui ai donné votre numéro.
Mon numéro ? Qui vous a donné le droit de faire ça ?
Seung-jun m'a promis de parler de moi à mon père.
Pourquoi vous semblez si fâché ?
Je suis votre garde du corps, vous l'avez dit.
Et ensuite, vous disparaissez.
C'est ça qui vous contrarie ?
De ne pas me voir ?
Vous devez rester là où je peux vous voir.
Et si je reste
là où vous pouvez me voir ?
Vous serez en sécurité.
Tant que je peux vous voir.
Vous ne faites pas partie des Avengers.
Comment pouvez-vous être si confiant sans savoir ce qui nous attend ?
Vous vous croyez invincible ?
Dans ma vie, je n'ai connu que peu d'échecs.
Maintenant que je suis là,
même si je ne goûte pas les naengmyeon de Pyongyang,
j'aimerais boire une bière le long du fleuve Taedong.
Vous sauriez où aller ?
- Voici. - Arrête !
Mon dernier repas de poulet et de bière remonte à loin.
Le seule chose dont j'ai vraiment envie,
c'est le poulet frit croustillant que je mangeais parfois à Séoul.
Leur poulet frit est aussi très bon.
Commandez-en.
Je voudrais la bière pression numéro un,
qui est la bière la plus chère de la liste,
et du poulet frit.
Deux bières numéro un et du poulet frit.
D'accord.
Ce n'est pas une course.
Je suis stressée ces derniers temps.
Buvons un maximum, aujourd'hui.
Vous n'avez jamais arrêté de boire.
C'est vrai, mais aujourd'hui, c'est différent.
J'ai ma photo pour le passeport.
Et je serai bientôt partie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Coupure de courant.
Je ne savais pas qu'il y en avait à Pyongyang.
Ce n'est jamais long.
Les gens ne sont même pas étonnés.
Il neige.
Je vois bien.
C'est la première neige ?
On va avoir des problèmes. Ce n'est pas bon.
La première neige est une garantie d'amour.
Vous connaissez le mythe ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
À Séoul, le réseau téléphonique sature
aux premières neiges de la saison.
Ils essayent tous d'inviter ceux qu'ils aiment.
Pourquoi ?
S'ils sont ensemble, leur amour se réalisera.
Vraiment ?
Oui.
Mais
ce n'est pas censé marcher entre nous.
Ce serait la pagaille.
La grosse pagaille.
Grosse pagaille ?
Pourquoi ?
Parce que vous êtes avec moi
et non votre fiancée ?
C'est la pagaille, pour vous ?
Excusez-moi,
auriez-vous un trouble quelconque ?
Comme un trouble de joie triste ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous parlez du trouble bipolaire ?
Vous n'êtes pas très claire.
Je ne comprends pas ce que vous voulez.
Je ne me comprends pas moi-même.
Comment pourriez-vous me comprendre ?
Et ces sautes d'humeur,
c'est parce que je bois.
Allez,
trinquons.
J'ai la tête lourde ?
Un peu.
Attendez.
Si cette petite tête est trop lourde pour vous,
votre épaule...
À quoi servent vos larges épaules ?
Débarrassez-vous de vos muscles.
Soyez indulgent.
Ma tête est lourde
parce que j'ai beaucoup de choses en tête.
Pourquoi donc ?
Vous rentrez bientôt.
Ne devriez-vous pas être contente ?
Je suis contente.
C'est le fait d'être contente
qui me donne mal à la tête.
Parce que je suis contente.
Vous ne savez rien.
Merci.
Et voici votre poulet frit.
- Bon appétit. - Merci.
Ça, c'était une piste.
Une très bonne piste. La police va analyser l'enregistrement
pour la localiser.
Je suis sûr qu'elle sera retrouvée.
Tu leur as envoyé une copie de l'enregistrement ?
À son frère et à sa belle-sœur ?
Oui, je l'ai donné à la secrétaire.
Ils vont nous croire, n'est-ce pas ?
Allez, trinquons.
Que notre chef, Se-ri, revienne vite et saine et sauve.
- Santé. - Attends.
Attends.
Saine et sauve, bien sûr,
mais elle doit vraiment revenir vite ?
- Quoi ? - Écoute-moi, mon pote.
Voilà ce que j'en pense.
Je suis très heureux qu'elle soit vivante.
Je suis aux anges.
Je suis réellement soulagé.
Ça me donne même envie d'aller à l'église. Je suis sérieux.
Mais quoi ?
Mais quand j'ai vraiment pensé à son retour,
je me suis dit qu'elle pouvait prendre son temps.
Je mérite une pause.
Ces derniers jours, mes soirées étaient très reposantes.
Elle vient d'une famille riche.
Tu penses qu'après avoir entendu sa voix désespérée,
sa famille ne va rien faire ?
YOON JEUNG-PYEONG
Expliquez-moi comment ma sœur Se-ri
a atterri là-bas.
Quoi ? D'accord.
Moi non plus, je n'y ai pas cru au départ.
Je ne sais pas non plus pourquoi elle est allée là-bas.
J'ai une mission pour vous.
Oui, monsieur.
Assurez-vous qu'elle...
Bien sûr. Nous la ramènerons.
Nous sommes des experts dans ce domaine.
Nous ferons tout notre possible pour qu'elle revienne ici saine et sauve.
- Je vais... - Non.
- Pardon ?
Assurez-vous qu'elle reste là-bas.
Vous ne voulez pas qu'on la ramène ici ?
- Non. - D'accord, j'ai compris.
Assurez-vous qu'elle y reste à vie.
Vous me comprenez ?
- Monsieur Oh ? - Oui.
Nous enverrons quelqu'un chez vous demain.
Préparez vos papiers et votre RIB.
Signez le contrat
et l'argent sera viré.
Excusez-moi ?
Écoutez-moi attentivement.
C'est très simple.
Nous voulons que Se-ri continue
à vivre là-bas.
En d'autres termes, elle ne doit jamais revenir.
Faites en sorte qu'elle y reste. Si vous le faites,
vous n'aurez plus jamais de problèmes d'argent.
Empêchez-la de revenir en Corée du Sud.
Prenez toutes les mesures nécessaires. C'est tout.
Si vous faites ça,
vous pouvez garder l'argent que vous lui avez pris.
Tout le monde y gagne.
Quelle famille charmante.
Comment peut-on être si cruel ?
Pour nous, il suffit de voir ce qu'on a à y gagner.
C'est vrai.
La première chose à faire, c'est d'aller voir ce type.
L'officier le plus influent dans ce domaine, Cho Cheol Gang.
Où est-il ?
DÉPARTEMENT DE L'INSPECTION DE PYONGYANG
Regardez-moi ça.
Je n'avais jamais vu personne ici finir son repas.
Vous savez quoi ? Vous avez du cran.
Il y a un proverbe qui dit :
"Les larmes tombent, mais pas la cuillère."
On travaille dur pour se nourrir.
Rien ne pourra jamais m'empêcher de finir mon repas.
Vous n'avez pas dû bien saisir la gravité de la situation.
Vous êtes dans une situation très délicate.
J'ai consulté vos relevés téléphoniques.
Vous parlez souvent à la brigade d'Ingénierie,
qu'on soupçonne fortement d'être impliquée.
Vraiment ?
Je devais avoir une bonne raison.
Ça compte comme preuve ?
Comme preuve ?
Espèce d'enfoiré.
Vous pensiez que je vous ménagerais parce que vous êtes des nôtres ?
Quatre personnes sont mortes.
Dont trois pilleurs de tombe
qui agissaient sur vos ordres.
Avez-vous mobilisé les camions de la brigade d'Ingénierie
pour les réduire au silence ?
Directeur Hwang Tae Yong, de l'Inspection.
Comment connaissez-vous
mon nom ?
Nous sommes plus proches que vous ne le pensez.
Quoi ?
Comment ça ? Je ne vous avais jamais vu avant.
Nous devrions peut-être poursuivre cet interrogatoire en privé.
Ne jouez pas à ça avec moi, ou ça finira mal.
Répondez à ma question !
Comme vous voulez.
Directeur Hwang.
Avant votre arrivée au département de l'Inspection,
votre fille s'est mariée, n'est-ce pas ?
N'a-t-elle pas eu droit à un appartement neuf
près de la rivière Pothong ?
Cet immeuble de 30 étages qui a coûté 100 000 dollars.
Qui êtes-vous ?
- Comment le savez-vous ? - Pour vous aider à acheter
cet appartement, j'ai dû vendre plusieurs de mes antiquités.
Si vous êtes curieux, dites-le-moi.
Tout est consigné. Les dates, l'heure. Et j'ai également
des photos.
Vous n'êtes pas le seul.
Le directeur de l'Investigation, celui de la Sécurité intérieure,
et les plus haut gradés.
Presque tout le monde a bénéficié de mon argent.
Il en faut peu pour être une famille.
Il suffit de partager pour en devenir une.
Laissez-moi vivre, moi aussi.
On est une famille.
Que leur avez-vous dit ?
Pourquoi vous avoir libéré ?
À ce que je sais, c'est dur d'en sortir vivant.
Dans la vie, les déjeuners gratuits n'existent pas.
Un déjeuner gratuit, c'est ce qui coûte le plus cher.
Cheol Gang, je vous ai posé une question. Répondez.
Pourquoi vous changez de sujet ? C'est impoli.
En gros, je dois vous aider, car je vous ai emprunté de l'argent ?
Monsieur.
J'étais un orphelin errant qui mendiait.
Je n'ai ni parents, ni famille.
C'est vous qui m'avez permis d'en arriver là.
Vous êtes ma famille.
C'est vrai ?
Je vous resterai loyal.
Quoi qu'il arrive,
une famille doit rester soudée jusqu'au bout.
"On est dans le même bateau"...
Pourquoi dire ça de façon si effrayante ?
C'est la grande faucheuse ou quoi ?
Il s'est passé beaucoup de choses en mon absence.
Oui, en effet.
À ce propos...
Comptez-vous garder quelqu'un d'autre en plus de moi ?
Quelqu'un d'autre ?
Vous connaissez cette personne ?
Et vous ?
- Vous la connaissez ? - Répondez-moi.
Qui est cette femme ?
Sam Suk.
Le camarade Ri est ici. Pourquoi tu pars sans lui ?
C'est à cause de cette femme ? Cette renarde blanche ?
- Cette salope ? - Cette garce ?
Oui. C'est ça. C'est à cause de cette petite pute.
Je n'ai pas le choix, vous savez.
Elle a dû se faire anéantir à Pyongyang.
Que s'est-il passé ? Elle t'a arraché les cheveux ?
On se tire les cheveux, ici aussi ?
Qu'est-ce que tu veux faire d'autre ?
- Oui. - Pas chez toi ?
- Il le faut. - Tire-lui les cheveux.
- Oui. - Vas-y.
On est bien de la même origine.
Mais je ne l'ai pas agressée.
Et elle ne m'a pas non plus arraché les cheveux.
C'est juste
que je ne veux plus qu'il souffre.
Mais tout de même.
Tu veux dire que vous allez vous séparer
comme Gyeonu et Jiknyeo ?
Pas besoin de vivre ensemble pour s'aimer.
Choi Sam Suk a fait une chanson là-dessus.
L'amour est gravé dans nos cœurs.
L'amour véritable
doit être gravé dans nos cœurs.
Sam Suk.
Ne grave pas l'amour dans ton cœur.
Fais-le dans ta tête.
Si tu le graves ici,
tu souffriras trop pour vivre.
Enfin, tu oublieras forcément des choses avec le temps.
Vis une vie meilleure, pour qu'il le voie.
Rencontre quelqu'un de plus distingué.
C'est si triste.
Prends soin de toi.
Nous reverrons-nous un jour ?
Viens là.
Tout va bien.
Vous auriez forcément fini par vous séparer.
Autant le faire maintenant, c'est 100 fois mieux.
Tu as fait le bon choix.
Attends.
Comment es-tu si sûre
qu'on se serait séparés ?
On aurait pu bien vivre ensemble.
Non, impossible.
Ça ne marcherait pas.
Pourquoi ?
Déjà, vos personnalités ne vont pas ensemble.
Et tu n'es pas le genre de femme que les anciens apprécient.
Tu devais avoir une relation affreuse avec ta belle-mère.
C'est mieux que de divorcer plus tard.
Tu te trompes.
Je souris aux anciens
et je leur parle très doucement.
Sam Suk, tu sais...
Tu souris avec tes yeux,
mais tu me réponds avec insolence.
Quand tu fais ça, j'ai envie de te frapper.
- Tout le monde n'accepte pas ça. - Je ne te retiens pas.
Tu vois ? Cette réaction...
Quand tes aînés te critiquent,
tu dois l'accepter.
Mais tu n'acceptes rien et tu n'essaies pas de te corriger.
Quand je te parle,
ma tension augmente.
Pareil pour moi.
Mettons fin à tout ça pour le bien de nos artères.
Bonne idée. Au revoir.
Prends soin de toi. Je pars.
Très bien. Je pars aussi.
Bon sang.
- Bouge. - Pousse-toi.
Ce sont mes chaussures.
Vous savez qui c'est ?
Vous n'avez entendu que sa voix jusqu'ici.
Vous ne l'avez jamais vue, j'imagine.
C'est la femme qui vivait chez Ri Jeong Hyeok.
Aujourd'hui, on m'a demandé de la garder ici.
Pardon ?
Vous connaissez cette personne ?
Et vous ? Vous la connaissez ?
Répondez-moi.
Qui est-elle ?
C'est une amie.
Quel est son statut en Corée du Sud ?
Elle vient d'une famille riche et vivait confortablement.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Maintenant, répondez à ma question.
Comment la connaissez-vous ?
Elle vit dans un logement militaire.
Je sais.
Vous saviez aussi qu'elle s'en va ce jeudi ?
- Elle part ? - Apparemment,
elle s'apprête à partir en avion.
Elle doit rester là.
Vous devez l'arrêter.
Il m'a dit de l'empêcher de partir. Une pierre, deux coups.
Je me débarrasse de ce qui me gêne, et en plus, je gagne de l'argent.
Que comptez-vous faire ?
Grâce à vous, j'ai les informations qu'il me faut.
Je sais quel vol prendra l'équipe nationale.
Et il n'y a qu'une route
vers l'aéroport de Pyongyang.
Votre attention.
Vous êtes sûrement au courant,
mais cette fois, je vais vraiment rentrer.
Peu importe.
Vous avez encore des cadeaux ?
Je suis quoi, le père Noël ?
Je n'ai même pas 100 wons. Pas de cadeaux pour vous.
Je n'ai rien à vous offrir.
"Le père Noël" ?
C'est quoi ?
Le père Noël
est un vieillard qui descend dans la cheminée des gens...
Un voleur ?
Non. Ce n'est pas un voleur, il laisse des cadeaux.
Je vois. Un voleur honnête ?
Bon, arrêtez de débattre de son statut de voleur.
Bref, je vais rentrer pour de vrai, cette fois-ci.
Pour faire nos adieux en beauté,
un pique-nique a été suggéré.
Qui a suggéré une idée pareille ?
Moi.
Capitaine Ri, remettez-la à sa place. Elle raconte plein de bêtises
et se fait des idées car vous la laissez faire.
Nous avons un jour de repos dans deux jours. On y va ?
Je vous obtiendrai des permissions.
Je dois nettoyer le macaron de ma casquette,
astiquer mes boutons dorés,
laver mon col et le repasser ce jour-là.
J'ai beaucoup à faire.
Je n'ai pas le temps d'aller pique-niquer.
Je suis contre.
RIZ
Au fait, on part en pique-nique.
Pourquoi des pelles et des haches ?
Vous comptez m'enterrer dans un coin ?
Je regretterai toute ma vie
de vous avoir laissée partir
au lieu de vous enterrer.
Je ne vois ni le capitaine ni Eun Dong.
Eun Dong prépare le feu.
Le capitaine est parti.
- Où ? - Je n'en sais pas plus.
Il est parti se préparer pour son mariage ?
Ce n'est pas le pique-nique que je m'imaginais.
Mais c'est sympa aussi.
C'est romantique.
Il y a un petit cochon.
Bon, si vous êtes prêts, tuez le cochon.
Tuer quoi ?
On ne pouvait pas vous laisser partir sans un cadeau d'adieu.
On a donc décidé de sacrifier notre cochon.
Pourquoi ? Il est bien, avec vous, ne faites pas ça.
On vous a tiré dessus, au début.
Mais nos adieux seront plus sympas.
Parce que tuer le cochon, c'est gai, peut-être ?
Ah oui, on ne peut pas réfrigérer ou congeler la nourriture, ici.
Donc en pique-nique, on amène un cochon
et on le rôtit sur place.
Je ne peux pas manger ça.
Nos yeux se sont croisés tant de fois. Je ne peux pas.
À votre arrivée, vous avez dit que vous mangiez de la viande
à vos trois repas quotidiens.
- Pourquoi jouer l'innocente maintenant ? - Oui, c'était la vérité, mais bon,
je n'ai jamais mangé d'animal que je connaissais.
Donc celui-là, c'est non.
Non.
Alors, on mange quoi ?
Il est là.
Juste là. Regarde.
- Là ! - Vas-y !
- Maintenant ! - Là !
- Zut. - Encore raté !
- Tu devais être prêt. - Je vais le faire.
Allez.
Hé, arrête. Fais pas ça !
- On l'a eu. - Oui ! On a un poisson !
- On a un poisson ! - Ouais !
- Bon sang. - Hé.
- Tu as vraiment fait ça ? - Oui.
Tiens, je l'ai.
- Tu l'as. - Il en a eu deux.
On en a cinq.
Hé, fais attention.
Tenez.
C'est prêt.
- Ça a l'air bon. - Je t'en mets plein.
C'est bon, non ?
Oui.
- C'est bon ? - Un délice.
Où as-tu appris à attraper les crabes comme ça ?
Je n'ai jamais mangé de crabes aussi bons.
Je ne savais pas que tu savais faire ça.
J'ai attrapé tous ces crabes.
C'est trop bon.
Comme c'est votre dernier jour ici,
on a une cérémonie d'adieu.
Ah bon ?
C'est presque l'heure. Où est-il ?
Comment ça ?
Quoi ?
Je croyais que vous me donneriez un cadeau, comme moi l'autre fois.
Ce n'est pas un cadeau.
Le camarade Pyo a écrit un poème d'adieu.
Non merci. Pas besoin d'entendre...
Vous allez le lire ? Oubliez ça.
Passez-le-moi.
Je le lirai plus tard. Ou pas.
"Poème d'adieu pour la femme."
"Quand on plante un clou, le clou va dans le mur.
Quand le vent souffle, le kaki tombe de la branche."
Pas terrible, le poème.
"Mais cette femme n'en fait qu'à sa tête.
Elle a survécu aux tirs.
Elle se fiche des critiques.
- Quelle fauteuse de trouble." - Hé, ça suffit, j'en ai assez entendu.
"Mais comme vous partez bientôt,
veuillez me faire une faveur.
Prenez soin de vous. Ne vous faites pas mal.
Vivez une belle vie.
Ne nous oubliez pas.
Si vous êtes arrêtée,
je vous interdis
de leur donner mon nom."
Votre nom sera le premier que je donnerai.
On ne se reverra plus jamais.
Vous nous chantez une chanson ?
Vous savez,
si je chante pour vous,
vous ne pourrez plus m'oublier.
Comment allez-vous vivre sans moi ?
Je m'inquiète pour vous.
Quand soufflera le vent glacé
Sache que je serai déjà partie
Ce vent passager
Emporte mes sentiments pour toi
Quand les feuilles seront tombées
Sache que je serai déjà partie
Ces feuilles mortes
Portent en elles mes souvenirs de toi
Quand soufflera le vent glacé
Tu te sentiras seul
Malgré tout, tu devras éviter
De penser à nous ou à moi
Il était une fois
Ton regard rempli de chaleur
Qui a invité des papillons
Dans mon jeune cœur
Vous ne venez pas ?
Je croyais
que vous viendriez à l'aéroport.
Séparons-nous ici.
Faites attention à vous en rentrant.
Ce ne sera sûrement pas réciproque,
mais je crois que vous me manquerez.
Je penserai à vous de temps en temps.
Non.
Je penserai souvent à vous.
Mais nous ne pourrons même pas savoir comment va l'autre.
C'est assez frustrant.
Quand vous partirez,
j'espère que vous oublierez ce pays et moi avec,
que vous retrouverez votre quotidien et vivrez en bonne santé.
Dites-vous que ce n'était qu'un cauchemar.
Au lieu de me serrer la main,
vous pouvez me faire un câlin ?
On ne se reverra plus jamais.
Ils sont partis, monsieur.
C'est quoi, ça ?
Ils s'approchent très vite.
Gwang Beom, ça va aller ?
Oh non.
On doit sortir, vite.
Oh non...
Vous êtes blessée ?
Non.
Et vous ?
Jeong Hyeok !
Jeong Hyeok.
Non ! Réveillez-vous !
Vous conduirez le véhicule que Se-ri prendra demain.
Et vous ?
Je vous suivrai discrètement.
Par mesure de précaution.
Une double protection ?
Allez au pique-nique sans moi.
Je dois me préparer.
Pourquoi cet amortisseur ?
Vous participez à une course de côte ?
ARMURERIE DE LA 5E COMPAGNIE UN SEUL ESPRIT UNI
- Un silencieux pour ce pistolet. - Oui.
Un 9 mm semi-automatique à la place.
- Et il me faut un lance-grenades. - Oui.
REGISTRE DES ARMES RI JEONG HYEOK
Capitaine Ri.
Tout va bien ?
J'espère.
Je lui ai promis
que je la protégerai tant que je la vois,
quoi qu'il arrive.
Jeong Hyeok.
C'est sûrement l'homme de la fusillade.
Allez d'abord à l'aéroport, puis nous...
Et s'il meurt avant ?
Il n'est pas encore revenu,
il doit être blessé.
Il se serait vraiment passé quelque chose ?
Elle n'est pas de la division 11.
Elle s'est infiltrée ici
- depuis le Sud. - Si vous la signalez,
votre homme en pâtira.
Je me fiche qu'il ait des ennuis ou qu'il meure.
On a des papillons dans le ventre
parce qu'on ignore comment ça finira.
Sous-titres : Yuvany Gnep