‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקרים, הארגונים ‫וסיפורי הרקע דמיוניים -
‫תשמע,
‫למה שלא נצטלם יחד?
‫כלומר,
‫לא נתראה שוב מרגע שאעזוב.
‫זו תהיה מזכרת.
‫אנחנו לא צריכים לזכור
‫או לשמור מזכרות זה מזה.
‫יש משהו בדבריך.
‫סתם הצעתי.
‫אתם מקבלים חמש תמונות פספורט.
‫זה עולה 5,000 וון.
‫אפשר לקבל עוד ליתר ביטחון?
‫אחת לדרכון, אחת לקורות החיים,
‫אחת לסוכנות ההגירה, אחת לאייר קוריו
‫ותמונה נוספת לשליחה לחוץ לארץ.
‫זה חמש. זה אמור להספיק.
‫ובכל זאת, אפשר לקבל עוד אחת?
‫- תמונות למזכרת, תמונות פספורט -
‫בסדר גמור.
‫אמסור לה ד"ש ממך.
‫אני חושב שאוכל לעשות זאת.
‫את באמת יון סה-רי.
‫בואי הנה. ‫-אבל...
‫אלוהים אדירים.
‫מי אתה?
‫הוא...
‫רק רגע אחד!
‫נראה שיש כאן בלבול קטן.
‫סה-רי, מי הבחור הזה?
‫הוא מכר שלי.
‫כן. אני מכר שלה. מכר של סה-רי.
‫יש לי בעיה כרונית של פריקת כתף בצד הזה.
‫שם, גו סונג-ג'ון.
‫אתה אזרח בריטי? ‫-כן.
‫שחרר אותי בבקשה.
‫מה אתה עושה בצפון קוריאה?
‫עסקים.
‫למה אני מספר לך את כל זה?
‫סה-רי, תעשי משהו בבקשה.
‫מי אתה? אתה שוטר?
‫אדוני...
‫הוא לא שוטר.
‫הוא שומר הראש שלי.
‫שחרר אותו,
‫מר רי.
‫אמרתי לך לשחרר אותו.
‫היא אמרה לך לשחרר אותי, מר רי.
‫כששומר הראש שלי מתרגז, הוא לא מוותר מהר.
‫לא יפה, מר רי.
‫תירגע ותשחרר את הזרוע שלו.
‫כמעט פרקתי את הכתף.
‫מה קורה כאן?
‫הייתי מופתע אפילו אם הייתי פוגש אותך ‫בטוקיו או בניו יורק,
‫אבל בפיונגיאנג...
‫אז תגידי לי.
‫מה את עושה כאן, סה-רי?
‫אני...
‫לא שמעת עליי מאיש?
‫אתה חייב לשאול? היא מתה.
‫לא, קרה משהו?
‫לא.
‫העניין הוא...
‫יש עניין דחוף שעליי לטפל בו.
‫נוכל להתראות שוב
‫בבית הקפה בלובי בשעה 19:00?
‫אחכה לך. ‫-בסדר.
‫תודה על עבודתך, מר רי.
‫זה בסדר. אני חייב להגיד ‫שאתה עושה עבודה מעולה.
‫תמשיך כך.
‫סלח לי. ‫-נתראה.
‫אני ממהר קצת כרגע.
‫אני לא מאמין שפגשתי אותך כאן.
‫זה בטח גורל.
‫שומר ראש?
‫מה יכולתי להגיד?
‫לא יכולתי להגיד לו ‫שאני מאורסת בצפון קוריאה.
‫ולא בדיוק שיקרתי.
‫אתה שומר עליי עכשיו, ג'ונג היוק.
‫לא שומר, פוקח עלייך עין.
‫מה ההבדל?
‫ברור שיש הבדל.
‫אני לא אדם שעוקב אחרייך כדי לשמור עלייך.
‫שלום.
‫כמו שאמרתי,
‫העבודה שלי היא השגחה.
‫אפשר להגיד שאני כמו המפקח שלך.
‫איך יכולת לקרוא לי שומר ראש?
‫אל תגידי דבר כזה לעולם.
‫מר רי ג'ונג היוק.
‫זו עבודתו של שומר ראש.
‫יוצאים לארוחה, מה?
‫אז שלושה אנשים באו לבצע מעצר.
‫היי! ‫-כלב לא נושך את בעליו.
‫תשמור על היד שלך.
‫יש לי חגורה חומה בג'וג'יטסו.
‫היי, אל תטעו.
‫כשאני חושב על זה, ‫בג'וג'יטסו יש קרבות של אחד על אחד.
‫לעזאזל.
‫מנוולים.
‫הם מהירים מאוד.
‫הם כמו אצנים.
‫אני נכנע.
‫מאיפה את מכירה אותו?
‫על מנת להסביר לך,
‫אני צריכה לדבר על ההיסטוריה המשפחתית שלי.
‫אמרתי לך שאני בת של בעל קונגלומרט גדול?
‫אמרת זאת פעמים רבות משאני יכול לזכור.
‫אצל אנשים כמוני
‫למשפחה יש משמעות שונה.
‫זה כמו...
‫להיות בת טובה זה חלק מהעסק.
‫גם שאלות כמו עם מי אבא שלי
‫אוכל ארוחת בוקר הן עניין עסקי.
‫באמת? ‫-כן.
‫לא משנה אם אני טובה או לא,
‫אני צריכה להיות טובה מאחיי.
‫ואחיי צריכים להיות טובים ממני.
‫אז לא יכולנו לפתח תחושת אחווה.
‫רק שאלתי על הקשר שלך לבחור הזה.
‫תקשיב.
‫כשנמאס לך מתחרות,
‫אתה רוצה שהמתחרה שלך ייעלם.
‫נראה שאחיי היו כאלה.
‫אז...
‫הם החליטו להשיא אותי
‫לבחור שהרגע פגשנו.
‫הוא קוריאני שחי בחו"ל.
‫זה אומר שאחיי רצו
‫לשלוח אותי לארץ אחרת.
‫לשלוח אותי רחוק ‫כדי שלא יצטרכו לפגוש אותי שוב.
‫כדי שלא אקח מהם דבר.
‫אבל לא עשיתי מה שאמרו לי.
‫אין מצב שאעשה דבר כזה.
‫האחים שלי ודאי שמחים מאוד עכשיו.
‫הם בטח חושבים שאני מתה.
‫את מדברת שטויות.
‫זה עניין של חיים ומוות, ואת בת משפחה שלהם.
‫אני מבין
‫שלא הסתדרתם היטב ורבתם קצת,
‫אבל אסור לך להגיד דברים אכזריים כל כך.
‫הם ודאי מודאגים.
‫הם ודאי מצטערים שלא הסתדרו איתך.
‫אני בטוח שהם ממתינים
‫לשובך.
‫אלוהים אדירים.
‫מה קורה כאן?
‫בחיי.
‫הלו? דאן? את שם?
‫הקומרד רי ג'ונג היוק
‫נמצא במלון פיונגיאנג
‫עם אישה, את מכירה אותה?
‫ודאי. ידעתי שהוא מגיע לפיונגיאנג היום.
‫ואני מכירה את האישה שהוא נמצא איתה.
‫איפגש איתם בהמשך היום.
‫תודה על הדאגה שלך. בסדר, להתראות.
‫תורידי את זה בבקשה, גברתי.
‫אני צריכה ללכת.
‫בסדר.
‫לאן את הולכת?
‫יש לי פגישה.
‫עם ג'ונג היוק.
‫באמת?
‫הוא בפיונגיאנג שוב?
‫כן.
‫אז חשבתי לעצמי, אימא,
‫בואי נצא לארוחת ערב ‫עם ההורים של ג'ונג היוק הערב.
‫רעיון טוב.
‫אז תתקשרי אליהם.
‫הערב ב-19:00,
‫במסעדה במלון פיונגיאנג.
‫בסדר.
‫אקבע את הפגישה. אל תדאגי.
‫אז אלך להיפגש עם ג'ונג היוק קודם לכן.
‫בסדר. תוכלו לצאת יחד לטיול ‫וליהנות מעלי הסתיו.
‫גברתי. ‫-כן?
‫אני צריכה להיראות
‫יפהפייה היום.
‫אז בואי ניגש ישר לעניין.
‫כן, תיצרי מראה
‫מהפכני.
‫אני נכנע. אני על הברכיים.
‫אני נכנע. תפסיקו בבקשה.
‫אקדח?
‫אני מצטער מאוד, אדוני.
‫אני מהרהר במה שעשיתי.
‫תשכח מזה. אין מה לשקול.
‫תחשוב פעמיים בבקשה לפני שתעשה לי משהו.
‫בתמורה,
‫אמסור לך חדשות שכדאי לך לדעת.
‫אתה מנסה לעבוד עליי שוב?
‫את הטלפון בבקשה.
‫תודה.
‫חשבת שסה-רי מתה,
‫אבל היא בחיים.
‫מה אמרת הרגע?
‫סה-רי, היא בחיים.
‫חתיכת דפוק.
‫שלא תעז לשקר לי.
‫אני רציני.
‫ראיתי אותה.
‫איפה ראית את סה-רי?
‫איפה היא עכשיו?
‫איזה חדר שלי?
‫- מלון פיונגיאנג -
‫אלה מכשירי ציתות?
‫אלוהים אדירים.
‫עכשיו את יכולה לדבר.
‫אלה מכשירי ציתות?
‫בכל החדרים במלון הזה מותקנים מכשירים.
‫בכל החדרים?
‫סביר להניח.
‫אתה בטוח שנפטרת מכולם? אני לחוצה עכשיו.
‫אני אהיה בחדר הסמוך, ‫אז אם יהיו לך בעיות...
‫בסדר, אקרא לך מייד.
‫לא.
‫תקראי לי רק אם זו בעיה חמורה באמת.
‫רק רגע.
‫מתי אקבל את התמונות שלי?
‫מחר בבוקר.
‫אקבל אז גם את הדרכון שלי?
‫כל חברי הנבחרת יקבלו את הדרכונים שלהם ‫קצת לפני ההמראה.
‫אני מבינה.
‫אבל...
‫אתה חושב שאצליח לא להיתפס?
‫חשוב שתשמרי על פרופיל נמוך.
‫ותהיי שקטה. ‫-כלומר,
‫אני מתבלטת ומושכת תשומת לב ‫אפילו כשאני נושמת.
‫אני כמו לווייתן בין דגיגונים.
‫אני מודאגת.
‫כדאי שתנוחי קצת.
‫נראה שאת משתגעת.
‫מה? לא נכון.
‫אתה חושב
‫שכדאי שאיפגש עם סונג-ג'ון ואבקש ממנו טובה?
‫איזו טובה? ‫-הוא אמר שהוא כאן לרגל עניין עסקי.
‫זה אומר שהוא יעזוב.
‫יהיה טוב אם אוכל לעזוב איתו.
‫אם זה לא יעבוד,
‫הוא יוכל לפחות לספר למשפחה שלי עליי.
‫איך את יכולה לבטוח בו?
‫אתה צודק.
‫אבל כמו שסונג-ג'ון אמר, ‫העובדה שנפגשנו כאן שוב
‫עשויה להיות בשל גורל משונה.
‫את חושבת שהגורל פשוט כל כך?
‫כמעט התחתנתי איתו,
‫ופגשתי אותו שוב כאן, זה לא פשוט במיוחד.
‫אז לדוגמה... כלומר, זו רק דוגמה,
‫נפלת מהשמיים ופתאום מצאתי אותך.
‫ברחת אבל הגעת לבית שלי.
‫זה רק צירוף מקרים... ‫-מה?
‫לא נכון. מה שאת אמרת הוא צירוף מקרים.
‫אני...
‫למה אתה תחרותי כל כך לגבי דבר כזה?
‫לא לזה התכוונתי.
‫רק הבהרתי את ההבדל
‫בין גורל לצירוף מקרים. ‫-מה?
‫ג'ונג היוק, אתה רוצה להיות הגורל שלי?
‫זה לא המצב. ‫-בסדר.
‫נניח שהגורל איחד אותנו, בוא ננסח זאת כך.
‫את לא צריכה לעשות את זה.
‫אחרי הכול, זה מפגש חוצה גבולות.
‫אפשר לומר זאת כך.
‫אמרתי שאין צורך.
‫האם רשום אצלכם אורח בשם רי ג'ונג היוק?
‫מה מספר החדר שלו?
‫אני מצטערת, לא אוכל לגלות לך.
‫אני בטוחה שתוכלי.
‫זו אני, אני במלון.
‫באתי לברר משהו, אני זקוקה לעזרתך.
‫הלו?
‫בסדר.
‫כן, אעשה זאת.
‫חזרי על השם בבקשה.
‫רי...
‫ג'ונג...
‫היוק.
‫הוא הזמין שני חדרים.
‫מה המספרים של שניהם?
‫השארת את המפתח שלך.
‫כשדברים כאלה קורים פעמיים ברציפות,
‫אני אמורה לכעוס, נכון?
‫אפשר להגיד.
‫מישהי אמרה שראתה אותך כאן, ‫באתי לבדוק אם זה נכון.
‫איך ידעת שאני בחדר הזה?
‫הבן של בעל המלון רדף אחריי כשלמדתי ברוסיה.
‫אז...
‫אני מבינה
‫שהמצב נראה מטעה.
‫אבל לידיעתך, אנחנו לנים בחדרים נפרדים...
‫אני לא רוצה לדעת. לא שאלתי אותך.
‫כן, את לא רוצה לדעת.
‫אז...
‫אתן לכם לדבר.
‫אני אלך.
‫אתה רוצה שאעמוד כאן כל היום?
‫היא לא תהרוג אותו, נכון?
‫למה לא התקשרת אליי?
‫אתה היית צריך להתקשר אליי.
‫ראו אותך במלון פיונגיאנג עם אישה אחרת.
‫אתה יודע איך הרגשתי כששמעתי את זה?
‫אני מצטער אם הבכתי אותך.
‫אז העמדתי אותך במקומך.
‫יש לך תוכניות לערב?
‫האמת היא שלא אמורות להיות.
‫נסעד יחד עם המשפחות שלנו.
‫למה? זה קשה מדי בשבילך?
‫לא, זה לא קשה.
‫הבטחתי לך.
‫הבטחתי שאשתף פעולה בכל מה שצריך לעשות.
‫אשתף פעולה.
‫אני צריך לעשות עוד משהו?
‫תגידי לי ואעשה.
‫לא.
‫נתראה...
‫במסעדה שבמלון ב-19:00.
‫אני לא בוטח בך.
‫אני מבין, אדוני.
‫במקומך גם אני לא הייתי בוטח בי.
‫אז איפה סה-רי?
‫אני לא יכול לגלות לך עדיין.
‫אני צריך נשק למשא ומתן.
‫אתה רוצה להיעלם מעל פני האדמה?
‫אם איעלם מעל פני האדמה,
‫לעולם לא תצליח למצוא את הכסף שלך.
‫זה בסדר מבחינתך?
‫אז מה אתה רוצה?
‫בוא נסכים על חמישים אחוז.
‫מה? ‫-אחזיר לך חצי מהכסף.
‫את השאר תשלים בכסף שלך.
‫יש לך המון כסף.
‫חתיכת מנוול ארור.
‫מדובר באחותך הצעירה היחידה.
‫אני יודע איפה אחותך שאמורה להיות מתה.
‫אני חושב שזה שווה את הכסף.
‫פקחו עליו עין היטב.
‫אי אפשר לדעת מה הוא זומם.
‫כן, אדוני.
‫תסלח לי.
‫אם אתה מנסה לקפוץ,
‫הבניין ששם גבוה מהמלון הזה.
‫כדאי לך לעבור לשם.
‫את לא מזהה אותי?
‫אפשר להגיד שכן.
‫אל תדאגי.
‫נוודא שתגיעי לשם בריאה ושלמה.
‫תודה רבה.
‫את זוכרת אותי? טוב לפגוש אותך שוב.
‫נמאס לי מזה.
‫האמת היא שאני מאנגליה.
‫אני כאן לרגל עניין עסקי.
‫זו הסיבה שאני נשמע כך, ‫אז אין צורך להזמין משטרה.
‫המבטא שלך לא מעניין אותי.
‫אז נראה שאת מוטרדת ‫בגלל בחור שאת מעוניינת בו.
‫הגג הוא מקום מתאים לרגעים כאלה.
‫ארוסי נתפס במלון עם אישה אחרת.
‫בחיי, זה לא קל.
‫אז תפסת אותו על חם?
‫אני לא יודעת.
‫אל תהיי מוטרדת בגלל הבחור הזה.
‫אם תהיי מוטרדת,
‫הוא יתרחק ממך.
‫את יודעת למה?
‫גבר לא רוצה להישאר עם אישה שמוטרדת בגללו.
‫אז מה אעשה?
‫פשוט תתעלמי ממנו.
‫אם תתעלמי ממנו עכשיו, ‫הוא לא יתעלם ממך אחר כך.
‫במערכות יחסים רומנטיות, ‫עמדת הפתיחה לא משתנה.
‫מה אתה עושה על הגג אם אתה חכם כל כך?
‫אני?
‫אני מוטרד בגלל עניינים כספיים.
‫האמת היא שאני מאוהב בכסף.
‫חשבתי שהוא בדרך אליי, אבל הוא עוד לא הגיע.
‫זה פשוט כואב לי.
‫גם בכל הנוגע לכסף, יש משמעות לעמדת הפתיחה.
‫מה זאת אומרת? ‫-כסף מגיע רק כשאתה מתעלם ממנו
‫ומזלזל בו.
‫אם אתה נצמד אליו ועוקב אחריו,
‫הוא פשוט בורח ממך ומצפה שתתפוס אותו.
‫נראה שאנחנו יכולים ללמוד זה מזה.
‫תסלחי לי בבקשה על הרישול.
‫שמי גו סונג-ג'ון.
‫אני סאו דאן.
‫אתה נראה בסדר גמור.
‫למה שלא איראה בסדר?
‫חשבתי שהיא תירה בך.
‫היא ירתה קרני לייזר מהעיניים.
‫את בטוחה שתסתדרי לבד?
‫אהיה בסדר גמור. אני כבר מכירה אותו.
‫הוא לא בדיוק אדם טוב,
‫אבל גם לא בדיוק רע.
‫צריך להיפטר מהצבתות ‫גם כשאוכלים סרטן מבושל.
‫מה אמרת על סרטן מבושל?
‫אדם גמלוני כמוך צריך להיזהר מכל דבר.
‫האנשים שאת בוטחת בהם ‫הם בדיוק אלה שיתקעו לך סכין בגב.
‫זה מסוכן.
‫מה? ‫-העיניים שלך.
‫העיניים שאומרות, "אני מאוהב ודואג לך."
‫איזה עיניים?
‫אל תתאהב בי, ג'ונג היוק.
‫זה רק יהפוך את המצב למוזר.
‫אין לך חום.
‫תפסיק לגעת בי.
‫אל תידלק עליי.
‫לא אוכל לעזור לך.
‫אני לא מבין למה היא מדברת שטויות.
‫שלום, סה-רי.
‫היי, סונג-ג'ון.
‫הוא נראה די נאה מכאן.
‫יש למילה משמעות שונה בדרום קוריאה?
‫אתה יכול ללכת. נתראה אחר כך.
‫התכוונתי ללכת, אני רק...
‫הגעת בדיוק בזמן.
‫להתראות, מר רי.
‫אלוהים, אימא.
‫מה קרה לפרצוף שלך?
‫למה את לא אופנתית למרות שאת צעירה?
‫זה האיפור הפופולרי בימינו.
‫תראי כמה חזק האף שלי נראה.
‫וקו הלסת שלי חד מאוד.
‫הוא לא חד בכלל.
‫את נראית מפחידה.
‫נכון.
‫רציתי להיראות מפחידה.
‫למה?
‫לא אתן למשפחת רי להמשיך לדפוק הכול.
‫אני אתעמת איתם הערב.
‫הם לא מתייחסים אלייך יפה כי אני אלמנה.
‫אימא.
‫אני יודעת ‫שהוא מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית,
‫אבל אני מרוויחה המון כסף בפיונגיאנג.
‫הם הבטיחו להשיא לך את הבן שלהם תמורת כסף,
‫אבל זה נגרר כבר שנים.
‫סליחה.
‫לכאן.
‫כן, אדוני.
‫דאן.
‫כן.
‫אז אתה מנהל עסק כאן?
‫ליתר דיוק, אני עוסק במחקר שיווקי.
‫למה? ‫-את מכירה את ג'ים רוג'רס?
‫הוא אחד משלושת המשקיעים המובילים בעולם. ‫הוא חבר קרוב שלי.
‫אל תקשקש.
‫בכל אופן, הוא אמר לי
‫שהוא רוצה להשקיע כסף בצפון קוריאה, ‫אם אפשר.
‫למה? אדמות חקלאיות נמכרות כאן בזול.
‫זה כמו האוקיינוס הכחול האחרון שנותר בעולם.
‫אז אני עורך מחקר ועבודת הכנה מאחורי הקלעים
‫כדי לנצל את ההזדמנות בזמן.
‫אז...
‫אתה כאן כדי לחפש אדמות?
‫כן, ומכרות הפחם שקניתי באירלנד
‫מניבים הכנסות נמוכות לאחרונה.
‫המחירים גבוהים מדי שם.
‫אז בחנתי את מכרה הפחם אאוג'י.
‫תפסיק לדבר על אאוג'י.
‫מה עם הכסף שהוצאת מאחי במרמה?
‫זו לא הייתה מרמה.
‫נראה שאת לא יודעת כי את כאן כבר זמן מה,
‫הייתה בינינו אי הבנה ופתרנו אותה.
‫אתה משקר.
‫את רוצה לדבר איתו בטלפון?
‫אה, נכון. אי אפשר לחייג לדרום קוריאה.
‫בכל אופן, אני רציני.
‫שמעתי שהם נפגשו כבר.
‫כן.
‫מכיוון שג'ונג היוק שקול וזהיר,
‫הבת שלי לא יכלה לחכות ונסעה לבקר אותו.
‫אימא.
‫מה הבעיה? זו מחמאה.
‫זהירות והתנהגות שקולה ‫הן תכונות טובות אצל גבר.
‫את צודקת.
‫דרך אגב, דאן נראית יפה מאוד.
‫נכון, מה?
‫כן.
‫היא הייתה יפה יותר אתמול.
‫בכל יום היא מזדקנת קצת.
‫התאים שהיו לה אתמול כבר אבדו.
‫אלה שיש לה עכשיו ייאבדו מחר.
‫סליחה?
‫הגבר והאישה הצעירים והיפים האלה ‫הולכים ונמקים.
‫אני חושבת
‫שזה אובדן גדול למדינה שלנו.
‫אני מבינה.
‫אני יודעת שהזנחנו את העניין.
‫תחשבו על זה.
‫החתונה נדחתה
‫בגלל התאונה של הבן שלכם.
‫אפילו אבל על הורים מסתיים אחרי שלוש שנים,
‫אבל עברו כבר שבע שנים. ‫-אימא.
‫בואו נערוך חתונה
‫בשבת האחרונה של החודש הבא.
‫סליחה?
‫אני...
‫זה יהיה נחמד.
‫בקרוב אדאג ‫שיעבירו את ג'ונג היוק לפיונגיאנג.
‫נשיג להם בית בקומה גבוהה
‫ונקנה להם דברים לבית.
‫את לא תצטרכי להכין דבר.
‫אלוהים אדירים, אבל...
‫זה בלתי אפשרי.
‫אנחנו חייבים לקנות רהיטים בסיסיים ‫ומכשירי חשמל.
‫רהיטים בסיסיים ומכשירי חשמל?
‫גברתי, את לא מודעת לאופנות החדשות.
‫הרהיטים הם שידה, ארון מצעים, ‫ארון בגדים, מדף ספרים ומדף נעליים.
‫מכשירי החשמל הם מקפיא, מכונת כביסה,
‫מכשיר הקלטה, טלפון, מצלמה ומאוורר.
‫אני מבינה.
‫יש גם שואב אבק רובוטי, סיר אורז מדבר
‫ושמיכות מנוצות אווז.
‫נוכל להכין הרבה יותר מזה.
‫ג'ונג היוק, מה דעתך? ‫אני מרגישה שזה נמהר...
‫זו הבטחה שניתנה מזמן.
‫עלינו לקיים אותה.
‫בואו נפתח שמפניה הערב.
‫מלצרית.
‫תני לנו את השמפניה היקרה ביותר שלכם.
‫יש לנו סיבה למסיבה.
‫כן, גברתי.
‫נראה שהעניין שאתם עובדים עליו דחוף מאוד.
‫נסעת אחריו עד פיונגיאנג.
‫לא נסעתי אחריו. נסענו יחד.
‫את הולכת למלון עם גבר אחד ‫ושותה קפה עם אחר.
‫את בהחלט חברותית ביותר.
‫או שאולי את מופקרת?
‫למה?
‫כבר שתיתי קפה עם הבחור שבאתי איתו למלון.
‫מוקדם יותר היום.
‫באמת?
‫קבעתי תאריך לחתונה עם הגבר הזה לפני רגע.
‫נתחתן בשבת האחרונה של החודש הבא.
‫באמת?
‫אני מבינה.
‫ברכותיי, הייתי שמחה לבוא לחתונה,
‫אבל לא אהיה בעיר אז.
‫אל תדאגי.
‫העזיבה שלך היא מתנת החתונה ‫הטובה ביותר שיכולת לתת לי.
‫להעליב עם חיוך על הפנים זה הקטע שלי.
‫אבל היא הקדימה אותי.
‫לעזאזל.
‫סה-רי.
‫כל חייך היית יפה,
‫למה את נראית קיטשית כל כך כרגע?
‫היית צריכה לבחור בתספורת שלום,
‫לא בתספורת להתראות.
‫קיבלת את התמונה?
‫אתה רואה? צדקתי.
‫לא, היא לא מישהי שדומה לה. זו היא.
‫איפה הייתי מוצא אישה שדומה לסה-רי?
‫חכה רגע, אל תנתק.
‫רוצה לצאת לסיבוב?
‫אפילו בפיונגיאנג
‫הכול יפה יותר בשלכת.
‫בדיוק כמו בסיאול.
‫כן.
‫דיברתי מספיק.
‫בואי נדבר עלייך עכשיו.
‫מה אתה רוצה לדעת?
‫איך הגעת לכאן?
‫הייתה תאונה.
‫איזו תאונה?
‫אני לא יכולה להגיד לך כרגע.
‫אספר לך את הפרטים בהזדמנות אחרת.
‫דבר אחד בטוח,
‫בקרוב אחזור לסיאול.
‫מכיוון שאתה כאן לרגל עסקים, ‫גם אתה ודאי תחזור בקרוב.
‫נכון.
‫אז...
‫אוכל לבקש ממך טובה?
‫תגיד לאבא שלי שאני עוד בחיים.
‫ו...
‫תגיד לו להמשיך בתוכנית.
‫אתה חייב להגיד לו את זה ‫לפני אספת בעלי המניות.
‫בסדר.
‫אגיד לו.
‫אל תדאגי.
‫תודה.
‫בחיי.
‫מה עשית לפרצוף שלך?
‫היי, דע לך שהפרצוף הזה ‫סידר לדאן תאריך לחתונה.
‫נראה שהיא יכולה לעשות הכול עם הפרצוף הזה.
‫אני מאושר בשבילך, דאן. את מתחתנת.
‫זה טוב רק בשבילי?
‫ברור שלא. אימא שלך ודאי מאושרת.
‫אז אימא שלך ואת ‫מגשימות את המשאלה שלכן סוף כל סוף.
‫ג'ונג היוק.
‫אתקשר אליך.
‫מה קרה לה?
‫ג'ונג היוק, אני צריך ללכת.
‫כן, ג'ונג היוק, ‫בקשר למה ששאלת אותי קודם...
‫- ארצי, אני אוהב אותך מאוד -
‫תסלחי לי, קומרד.
‫למה החצאית שלך קצרה כל כך?
‫מה קורה כאן? ‫-והשיער שלך ארוך מדי.
‫זה כמו בשנות ה-70.
‫הם מטרידים אנשים בגלל שמלות ותספורות?
‫אני לא מאמינה.
‫אמרו את שמכם.
‫למה אתם לא עונדים את הדיוקן?
‫אתם לא דוברים קוריאנית?
‫שאלתי למה אתם לא עונדים את הדיוקן.
‫אני דיפלומט בריטי.
‫הגענו לפיונגיאנג לא מזמן ‫ואנחנו לא דוברים את השפה.
‫מה בדיוק אתה רוצה?
‫למה אתם...
‫בסדר.
‫אתם משוחררים. ‫-מה בסדר?
‫על מה הוא מדבר?
‫מה?
‫אנשים בצפון ובדרום חוששים לדבר אנגלית.
‫ג'ונג היוק.
‫הוא עוד לא סיים את העבודה?
‫מה אתה עושה כאן?
‫אני אמור לשאול את זה. בואי נלך.
‫סונג-ג'ון, אני צריכה ללכת איתו.
‫אם תצטרך להגיד לי משהו, ‫תתקשר למספר שנתתי לך.
‫בסדר, להתראות.
‫תמשיך כך, מר רי.
‫"המספר שנתתי לך"? איזה מספר נתת לו?
‫נתתי לו את המספר שלך.
‫המספר הסלולרי שלי? באיזו זכות?
‫סונג-ג'ון הבטיח לספר לאבא שלי עליי.
‫אבל למה אתה נראה כועס כל כך?
‫אמרת שאני שומר הראש שלך ‫ואני צריך לשמור עלייך.
‫לא אוכל לשמור כשאני לא רואה אותך.
‫זו הסיבה שאתה כועס?
‫כי לא ראית אותי?
‫את צריכה להישאר במקום שאני רואה אותך.
‫ואם אישאר
‫במרחק ראייה?
‫אז תהיי בטוחה.
‫כל עוד את במרחק ראייה ממני.
‫אתה לא בנוקמים או משהו.
‫איך אתה בטוח כל כך בעצמך ‫כשאתה לא יודע את העתיד?
‫אתה חושב שתמיד תנצח?
‫אין זיכרונות רבים של תבוסה בחיי.
‫עכשיו, כשאני כאן,
‫גם אם לא אטעם ניינגמיון בפיונגיאנג,
‫אשמח לשתות בירה לאורך נהר טאדונג.
‫אתה מכיר מקום מתאים?
‫בבקשה. ‫-מספיק!
‫אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה ‫אכלתי עוף מטוגן עם בירה.
‫האמת היא שהדבר היחיד שהתגעגעתי אליו
‫הוא העוף המטוגן והבירה ‫שאני נוהגת לאכול מדי פעם בסיאול.
‫גם העוף המטוגן כאן לא רע.
‫כדאי לך להזמין.
‫אני רוצה את הבירה מהחבית הראשונה
‫שהיא הכי יקרה בתפריט
‫ועוף מטוגן מתוק.
‫ניקח שתי כוסות של בירה מספר אחת ‫ועוף מטוגן מתוק.
‫בסדר.
‫איש לא רודף אחרייך.
‫אני לחוצה מאוד לאחרונה.
‫בוא נשתה הרבה היום.
‫לא הפסקת לשתות מעולם.
‫אבל היום זה שונה.
‫הצטלמתי לתמונת פספורט.
‫בקרוב אעזוב.
‫מה קורה עכשיו?
‫הפסקת חשמל.
‫לא ידעתי שיש הפסקות חשמל בפיונגיאנג.
‫החשמל יחזור בקרוב.
‫אנשים לא נראים מופתעים בכלל.
‫יורד שלג.
‫אני רואה.
‫זה לא השלג הראשון?
‫אלוהים, אנחנו בצרות. זה לא טוב.
‫אם רואים עם מישהו את השלג הראשון, ‫האהבה איתו תמומש.
‫לא שמעת את זה מעולם?
‫אני שומע זאת עכשיו לראשונה.
‫בסיאול רשת התקשורת מתרסקת
‫כשיורד השלג הראשון של העונה. זה מטורף.
‫כולם מנסים לקבוע דייט ‫עם האנשים שהם דלוקים עליהם.
‫למה?
‫אם רואים עם מישהו את השלג הראשון, ‫האהבה איתו תמומש.
‫באמת?
‫כן.
‫אבל...
‫זה לא אמור לעבוד בינינו.
‫זה יהיה בלגן שלם.
‫כן, בלגן שלם.
‫בלגן שלם?
‫למה?
‫מה? כי אתה איתי למרות שאתה אמור להיות
‫עם ארוסתך האמיתית?
‫זו הסיבה שזה בלגן שלם?
‫אני מצטער,
‫אבל יש לך הפרעת אישיות?
‫הפרעת אושר-עצב?
‫מה זה "הפרעת אושר-עצב"?
‫רגע, אתה מדבר על הפרעה דו קוטבית?
‫את כל הזמן משנה עמדה.
‫אני לא מבין מה את רוצה.
‫אני לא מבינה בעצמי.
‫איך תוכל להבין?
‫והמחזוריות של שינויי מצב הרוח
‫קשורה להרגל השתייה שלי.
‫בוא פשוט...
‫נשתה לחיים.
‫הראש שלי כבד?
‫קצת.
‫רק רגע.
‫אם הפרצוף הקטן שלי כבד לך,
‫הכתף שלך...
‫למה אתה טורח להסתובב ‫עם כתפיים רחבות כל כך?
‫אתה צריך להיפטר מהשרירים כאן.
‫תסבול אותי עוד קצת.
‫הראש שלי כבד
‫כי אני טרודה מאוד.
‫למה את טרודה מאוד?
‫בקרוב תחזרי הביתה.
‫את לא אמורה להיות מרוצה?
‫אני מרוצה.
‫שביעות הרצון
‫עושה לי כאב ראש.
‫כי אני מרוצה מזה.
‫אתה לא מבין דבר.
‫תודה. ‫-תודה.
‫הינה העוף המטוגן שלכם.
‫תיהנו. ‫-תודה.
‫זה היה כיוון חקירה רציני.
‫גילינו כיוון חקירה רציני. ‫המשטרה תבדוק את ההקלטה
‫ותאתר את המקום.
‫אני בטוח שהם ימצאו אותה.
‫שלחת גם להם עותק של ההקלטה, נכון?
‫לאחיה ולגיסתה?
‫כן, נתתי אותו למזכירה שלו.
‫הם יאמינו לנו, נכון?
‫בוא נשתה.
‫בוא נשתה לחזרתה המהירה בשלום ‫של הבוסית שלנו, סה-רי אחת.
‫לחיים. ‫-רק רגע.
‫רק רגע.
‫כן, אני רוצה שהיא תחזור בריאה ושלמה,
‫אבל היא חייבת לחזור מהר?
‫מה? ‫-ידידי, תקשיב לי.
‫תשמע את דעתי.
‫אני מרוצה מאוד שהיא בחיים.
‫ממש מאושר.
‫אני חש הקלה מהידיעה שהיא בחיים.
‫זה גורם לי לרצות ללכת לכנסייה בסוף השבוע. ‫אני רציני.
‫אבל?
‫אבל כשחשבתי על המצב שלה כשתחזור,
‫עלתה בדעתי המחשבה שהיא יכולה להתמהמה קצת.
‫העניין הוא שמגיעה לי הפסקה מכל זה.
‫בתקופה האחרונה הערבים שלי שלווים מאוד.
‫היא ממשפחה עשירה.
‫אתה חושב שהמשפחה שלה תשב בשקט
‫אחרי ששמעה את הקול הנואש שלה?
‫- יון ג'ונג-פיונג -
‫תסביר לי איך אחותי, סה-רי,
‫הגיעה לשם.
‫מה? כן.
‫גם בעיניי זה היה מגוחך כששמעתי את זה.
‫בחיי, אני לא יודע למה היא נסעה לשם.
‫המנהל או, יש לי תפקיד בשבילך.
‫כן, אדוני.
‫תוודא בבקשה שהיא...
‫ודאי שנחזיר אותה הביתה בבטחה.
‫אנחנו מומחים בתחום.
‫נעשה כמיטב יכולתנו ‫להחזיר אותה הביתה בשלום.
‫אני... ‫-לא.
‫לא. ‫-סליחה?
‫תוודא שהיא תישאר שם.
‫אתה לא רוצה שנחלץ אותה משם?
‫לא. ‫-לא, זה לא מה שאתה רוצה.
‫תוודא שהיא תישאר שם לעד.
‫אתה לא מבין?
‫אמרת ששמך המנהל או? ‫-כן.
‫נשלח מישהו לביתך מחר.
‫תכין תעודת זהות ואת פרטי חשבון הבנק שלך.
‫ברגע שתחתום על החוזה,
‫יועבר אליך כסף.
‫סליחה?
‫תקשיב היטב.
‫זה פשוט.
‫אנחנו רוצים שסה-רי תמשיך
‫להישאר שם.
‫במילים אחרות, אסור שהיא תחזור לכאן.
‫תוודא שזה יקרה. אם תעשה זאת,
‫לא יהיו לך דאגות כלכליות עד סוף ימיך.
‫רק תמנע ממנה לחזור לדרום קוריאה.
‫ותעשה כל מה שצריך. זה הכול.
‫אם תעשה זאת,
‫הוא הבטיח שישכח מהכסף שגזלת לו.
‫כולם מרוויחים.
‫איזו משפחה נחמדה.
‫איך הם חסרי לב כל כך?
‫אנחנו צריכים להתמקד ‫רק במה שנרוויח מהעסקה הזו.
‫נכון.
‫אז קודם כול, עלינו להיפגש עם הבחור.
‫פקיד הממשל החזק ביותר בתחום, ‫צ'ו צ'ול גאנג.
‫איפה הוא עכשיו?
‫- מחלקת חקירות, פיונגיאנג -
‫בחיי, איזה יופי.
‫מעולם לא ראיתי מישהו מסיים את האוכל שלו ‫אחרי ביקור כאן.
‫אתה יודע מה? אתה אמיץ.
‫יש אמרה.
‫"דמעות זולגות מטה, אך הכף עולה מעלה."
‫אנחנו עובדים קשה ‫כדי להכניס מזון לפיות שלנו.
‫דבר לא ימנע ממני לסיים את הארוחה שלי.
‫בחיי, אני חושב שאתה לא מבין את חומרת המצב.
‫אתה בצרה צרורה.
‫בדקתי את רשומות השיחות שלך.
‫דיברת רבות עם חטיבת ההנדסה
‫שחשודה בקשר לאירוע.
‫באמת?
‫ודאי הייתה סיבה לשיחות האלה.
‫זה נחשב לראיה?
‫ראיה?
‫חתיכת בן זונה.
‫אתה חושב שארחם עליך כי אתה אחד מאיתנו?
‫ארבעה אנשים מתו.
‫שלושה מתוכם היו שודדי קברים
‫שאתה הורית להם לגנוב.
‫לא שלחת את המשאיות מחטיבת ההנדסה
‫להרוג אותם כדי להשתיק אותם?
‫המנהל הואנג טה יונג ממחלקת החקירות.
‫איך אתה יודע
‫את שמי?
‫אתה אולי לא מודע לזה, ‫אבל אנחנו קרובים משאתה חושב.
‫מה?
‫מה זאת אומרת? לא נפגשנו מעולם.
‫בוא נמשיך את השיחה בלי חוקרים.
‫אם תתחכם איתי, תגמור עם עצמות שבורות.
‫תענה על השאלה שלי!
‫אם זה מה שאתה רוצה...
‫המנהל הואנג.
‫לפני שהצטרפת למחלקת החקירות,
‫הבת שלך נישאה, נכון?
‫היא לא קיבלה דירה בבניין חדש
‫ליד נהר פוטונג כמתנת חתונה?
‫דירה בקומה ה-30 שעלתה 100,000 דולר?
‫מי אתה?
‫איך אתה יודע? ‫-על מנת לעזור לך לקנות
‫את הבית לבתך, מכרתי עשרות עתיקות שלי.
‫אם אתה סקרן, פשוט תגיד לי.
‫תיעדתי את התאריכים והשעות. יש לי גם
‫תמונות כהוכחות.
‫אתה לא היחיד.
‫מנהל מחלקת החקירות, מנהל משרד הביטחון
‫ובכירים מהם.
‫אין אנשים רבים שלא הרוויחו כסף דרכי.
‫לא צריך הרבה כדי להיות משפחה.
‫ברגע שמשתפים, הופכים למשפחה.
‫תן גם לי לחיות.
‫אנחנו בני משפחה.
‫מה אמרת להם?
‫למה הם שחררו אותך?
‫למיטב ידיעתי, קשה לצאת משם בחיים.
‫בחיים אין ארוחות בחינם.
‫זו הסיבה שארוחה חינם היא היקרה ביותר.
‫צ'ול גאנג, שאלתי אותך שאלה. ‫אתה צריך לענות עליה.
‫למה אתה מתחמק מהשאלה? זה לא מנומס.
‫אתה אומר לי שאני צריך לעזור לך ‫כי לקחתי ממך כסף?
‫המפקד.
‫אני, צ'ו צ'ול גאנג, הייתי יתום, ‫נדדתי ממקום למקום וקיבצתי נדבות.
‫אין לי הורים ולא אחים.
‫אתה עזרת לי להגיע למצבי הנוכחי.
‫אתה המשפחה שלי.
‫מה אתה אומר?
‫אהיה נאמן לך.
‫בכל מצב,
‫בני משפחה אמורים לדבוק זה בזה עד הסוף.
‫הוא התכוון שאנחנו באותה הסירה,
‫אז למה זה נשמע מפחיד כל כך?
‫הוא מלאך המוות או משהו?
‫נראה שקרו דברים רבים כשלא הייתי כאן.
‫כן, קרו דברים רבים.
‫ואם הזכרנו את זה...
‫אתה מתכוון להחזיק אדם נוסף מלבדי?
‫אדם נוסף?
‫אתה מכיר את האישה הזו?
‫מה איתך?
‫אתה מכיר אותה? ‫-תענה לי קודם.
‫מי האישה הזו?
‫סאם סוק.
‫רגע, הקומרד רי כאן. למה את עוזבת בלעדיו?
‫זה בגלל האישה ההיא? השועלה הלבנה?
‫את מתכוונת לכלבה? ‫-המנוולת?
‫כן, בדיוק. זה בגלל הדפוקה ההיא.
‫אין לי ברירה.
‫בחיי, היא ודאי נפגעה מאוד בפיונגיאנג.
‫מה קרה? היא משכה לך בשיער או משהו?
‫גם כאן אנשים מושכים בשיער?
‫כשרבים מושכים בשיער, מה עוד אפשר לעשות?
‫נכון. ‫-לא עושים את זה שם?
‫צריך לעשות. ‫-צריך למשוך בשיער.
‫בדיוק. ‫-כן.
‫זה נכון. אנחנו באמת מאותו המוצא.
‫אבל אני לא משכתי לה בשיער.
‫וגם היא לא משכה לי בשיער.
‫אני רק...
‫לא רוצה שהוא ימשיך לסבול.
‫אבל בכל זאת,
‫את אומרת לי שתיפרדי ממנו
‫כמו גיונו וג'יקניו?
‫אנחנו לא חייבים לחיות יחד ‫כדי להיות מאוהבים.
‫גם הזמרת צ'וי סאם סוק שרה על זה.
‫האהבה חרוטה בלבבותינו.
‫אהבת אמת
‫צריכה להיות חרוטה בלבבות.
‫סאם סוק.
‫אל תחרטי את האהבה שלך בליבך.
‫תעשי את זה בראשך.
‫אם תחרטי אותה כאן,
‫לא תוכלי לחיות כי זה יכאב מדי.
‫בסופו של דבר שוכחים כשחולף הזמן.
‫תחיי חיים טובים יותר כדי שהוא יראה את זה.
‫תפגשי מישהו מכובד ממנו.
‫זה עצוב מאוד.
‫תשמרי על הבריאות שלך.
‫מעניין אם ניפגש שוב.
‫בואי לכאן.
‫הכול הסתדר.
‫אני בטוחה שממילא ‫הייתם נפרדים בסופו של דבר.
‫אז פרידה עכשיו עדיפה פי 100 על מאוחר יותר.
‫קיבלת החלטה נכונה. טוב.
‫רק רגע.
‫איך את בטוחה כל כך
‫שהיינו נפרדים?
‫יכולנו לחיות חיים טובים יחד.
‫לא, אין מצב.
‫זה לא יכול היה לקרות.
‫למה לא?
‫ראשית, אין ביניכם התאמה.
‫את גם לא בדיוק אישה שזקנים אוהבים,
‫אז בטח היה לך קשר נורא עם חמותך.
‫זה עדיף בהרבה על גירושים בהמשך.
‫אני חושבת שאת טועה לגביי.
‫אני מחייכת אל זקנים
‫ומדברת אליהם ברוך ובנימוס.
‫סאם סוק, לא ידעת?
‫את מחייכת בעיניים,
‫אבל את מתחצפת אליי.
‫כשאת עושה את זה, מתחשק לי להכות אותך בראש.
‫אחרים לא היו סובלים את זה. ‫-אז גם את לא צריכה לסבול את זה.
‫את רואה? ראית את זה?
‫כשמבוגר ממך מצביע על פגם בך,
‫את צריכה לקבל את זה.
‫את אף פעם לא מקבלת את זה ‫או מנסה לתקן את הפגם בך.
‫כשאני מדברת איתך,
‫לחץ הדם שלי עולה.
‫גם אני מרגישה כך.
‫בואי נסיים את השיחה הזו ‫למען כלי הדם של שתינו.
‫בואי נעשה את זה. להתראות.
‫תשמרי על עצמך. אני הולכת.
‫בסדר, גם אני הולכת.
‫בחיי.
‫זוזי. ‫-זוזי בעצמך.
‫אלה הנעליים שלי.
‫אתה יודע מי זו?
‫כן, אתה מקשיב רק לקול שלה כל הזמן.
‫בטח אין לך מושג איך היא נראית.
‫היא האישה שגרה בביתו של רי ג'ונג היוק.
‫היום התבקשתי להחזיק אותה כאן.
‫סליחה?
‫אתה מכיר את האישה הזו?
‫מה איתך? אתה מכיר אותה?
‫תענה לי קודם.
‫מי האישה הזו?
‫היא חברה שלי.
‫מה המעמד שלה בדרום קוריאה?
‫היא ממשפחה עשירה והיו לה חיים נוחים מאוד.
‫אתה לא צריך לדעת יותר מזה.
‫עכשיו תענה על השאלה שלי.
‫מאיפה אתה מכיר אותה?
‫היא מתגוררת בדיור צבאי כרגע.
‫את זה אני יודע.
‫אתה יודע גם שהיא עוזבת ביום חמישי?
‫היא עוזבת? ‫-שמעתי
‫שהיא תעזוב בטיסה.
‫אסור שזה יקרה.
‫עליך למנוע את זה.
‫הוא ביקש ממני למנוע ממנה לעזוב, ‫זה שתי ציפורים במכה אחת.
‫אוכל להיפטר ממה שמטריד אותי ‫וגם להרוויח כסף.
‫מה אתה מתכוון לעשות?
‫הודות לך, יש לי את כל המידע הדרוש לי.
‫אני יודע באיזו טיסה תטוס הנבחרת הלאומית.
‫ויש רק דרך אחת...
‫לשדה התעופה פיונגיאנג סונאן.
‫הקשיבו, בבקשה.
‫אני בטוחה שכולכם שמעתם
‫שהפעם אני באמת חוזרת הביתה.
‫מה שתגידי.
‫תיתני לנו מתנה שוב?
‫אני נראית לך סנטה קלאוס?
‫אין לי אפילו 100 וון. ‫לא אוכל לתת לכם מתנות שוב.
‫לא אוכל לתת לכם דבר.
‫סנטה קלאוס?
‫מה זה?
‫סנטה קלאוס...
‫הוא זקן שיורד בארובה פעם בשנה...
‫הוא גנב?
‫לא, אי אפשר לקרוא לו גנב ‫כי הוא משאיר מתנות.
‫אני מבין, אז הוא גנב צדיק.
‫בסדר, בואו נפסיק לדון בשאלה ‫אם הוא גנב צדיק או לא.
‫בכל אופן, הפעם אני חוזרת באמת.
‫כדי לחגוג את הפרידה יפה,
‫עלה רעיון פיקניק משותף.
‫מי זה היה? מי הציע את הרעיון?
‫אני הצעתי.
‫הסרן רי, למה אתה לא מעמיד אותה במקומה?
‫היא לא מפסיקה לדבר שטויות
‫ויש לה אשליות כי אתה מאפשר לה.
‫יש לנו חופש בעוד יומיים, אז נלך?
‫אשיג לארבעתכם אישורי יציאה.
‫אני צריך לנקות את התג והכובע שלי,
‫לצחצח את כפתורי הזהב,
‫לכבס את הצווארון ‫ולגהץ אותו ביום החופש שלי.
‫יש הרבה עבודה.
‫אני לא יכול להתבטל בפיקניק.
‫אני מתנגד לרעיון.
‫- אורז -
‫דרך אגב, אנחנו יוצאים לפיקניק.
‫למה הבאתם אתים וגרזנים?
‫אתם מנסים לקבור אותי איפשהו?
‫אתחרט אם אשלח אותך
‫בריאה ושלמה במקום לקבור אותך כאן
‫עד סוף חיי.
‫אני לא רואה את הסרן שלכם ואת און דונג.
‫און דונג יצא לפנינו כדי להבעיר אש.
‫הסרן רי נסע לאן שהוא.
‫לאן? ‫-את זה אני כבר לא יודע.
‫הוא עזב כדי להתכונן לחתונה שלו או משהו?
‫זה לא הפיקניק שדמיינתי לעצמי,
‫אבל גם זה נחמד.
‫זה רומנטי.
‫הינה חזרזיר.
‫בסדר, אם אתם מוכנים, תשחטו את החזיר.
‫תשחטו את מה?
‫לא יכולנו לשלוח אותך מכאן ‫בלי מתנת פרידה אמיתית.
‫אז החלטנו להיפרד מהחזיר הטוב ביותר שלנו.
‫למה להיפרד ממנו? ‫זה לא הוגן, בואו לא נעשה את זה.
‫כשנפגשנו ירינו עלייך,
‫אבל עלינו להיפרד בנימה טובה.
‫מאיזו בחינה שחיטת חזיר ‫היא פרידה בנימה טובה?
‫כן, אי אפשר להחזיק אוכל מקורר או קפוא כאן.
‫כשאנחנו יוצאים לפיקניק, אנחנו מביאים חזיר
‫ומכינים חזיר צלוי על המקום.
‫לא, לא אוכל לאכול את זה.
‫הבטתי לו בעיניים פעמים רבות. ‫אין סיכוי שאוכל לאכול את זה.
‫כשבאת לכאן אמרת לנו שאת אוכלת בשר
‫בכל שלוש הארוחות שלך.
‫למה את מעמידה פני תמימה עכשיו? ‫-כן, זה היה נכון אז.
‫מעולם לא אכלתי חיה שפגשתי פנים מול פנים.
‫לא, לא אוכל את החזיר הזה.
‫לא.
‫אז מה נאכל?
‫הוא שם.
‫לכאן. קדימה.
‫לשם. ‫-עכשיו!
‫תפוס אותו! ‫-לכאן!
‫לעזאזל! ‫-פספסנו שוב!
‫היית אמור להיות מוכן. ‫-אני אעשה את זה.
‫קדימה.
‫תפסיק! אל תעשה את זה!
‫תפסנו אותו! ‫-יש! תפסנו דג!
‫תפסנו דג! ‫-יש!
‫אלוהים! ‫-היי!
‫עשית את זה? ‫-כן, באמת.
‫הינה, תפסתי אותו!
‫תפסת אותו? ‫-נראה שהוא תפס שניים.
‫יש לנו חמישה.
‫זהירות.
‫בבקשה.
‫הכול מוכן.
‫זה נראה טוב. ‫-אתן לך הרבה.
‫נכון שזה טעים?
‫כן.
‫זה טעים? ‫-זה מעולה.
‫איפה למדת לתפוס סרטנים כך?
‫מעולם לא אכלתי סרטנים טעימים כל כך.
‫לא ידעתי שאתה יודע לעשות את זה.
‫תפסתי את כל הסרטנים.
‫זה מתוק מאוד.
‫מכיוון שזה היום האחרון שלך כאן
‫הכנו לך טקס פרידה.
‫באמת?
‫הגיע הזמן. איפה היא?
‫מה זאת אומרת?
‫מה?
‫חשבתי שתיתנו לי מתנה. ‫אני נתתי לכם מתנות בפעם הקודמת.
‫זו לא מתנה.
‫הקומרד פיו כתב שיר פרידה.
‫אוותר, אני לא צריכה לשמוע...
‫אתה מתכוון להקריא את השיר? שכח מזה.
‫פשוט תן לי אותו.
‫אקרא אותו אם יהיה לי זמן, או שלא.
‫"שיר פרידה לאישה.
‫כשהפטיש פוגע במסמר, המסמר נכנס לקיר.
‫כשהרוח נושבת האפרסמון נופל מהענף."
‫זה לא שיר טוב.
‫"אבל האישה הזו עושה מה שהיא רוצה לעשות.
‫היא לא מתה כשירינו עליה.
‫כשמותחים ביקורת, זה לא משפיע עליה.
‫בחיי, היא בעייתית מאוד..." ‫-שמעתי מספיק.
‫"אך מכיוון שאת עוזבת בקרוב,
‫תעשי לי טובה בבקשה.
‫תשמרי על עצמך. אל תיפגעי.
‫תחיי חיים טובים.
‫אל תשכחי אותנו.
‫אם יתפסו אותך,
‫שלא תעזי
‫למסור את השם שלי."
‫השם שלך יהיה הראשון שאמסור. תאמין לי.
‫מרגע שתעזבי לא ניפגש שוב.
‫את יכולה לשיר לנו שיר?
‫אתה יודע מה?
‫אם אשיר לכם שיר,
‫לא תשכחו אותי לעולם.
‫איך תחיו בלעדיי?
‫אני דואגת לכם מאוד.
‫"כשהרוח הקרה תישוב
‫דע שעזבתי
‫הרוח החולפת
‫נושאת את געגועיי אליך
‫כשהעלים יישרו
‫דע שעזבתי
‫העלים הנושרים
‫יישאו את זיכרונותינו המשותפים
‫כשהרוח הקרה תישוב
‫אתה תהיה בודד
‫ולמרות זאת
‫אל תחשוב עליי שוב
‫פעם
‫מבטך החם
‫הביא פרפרים
‫לליבי הצעיר..."
‫באמת לא תלווה אותי?
‫אבל חשבתי ש...
‫תלווה אותי לשדה התעופה.
‫עדיף שניפרד כאן.
‫תשמרי על עצמך בדרך חזרה.
‫אולי אתה לא מרגיש כך,
‫אבל אני חושבת שאתגעגע אליך.
‫ייתכן שאחשוב עליך מדי פעם.
‫לא.
‫אחשוב עליך לעיתים תכופות.
‫אבל לא נוכל אפילו לדרוש זה בשלומו של זה.
‫זה מרגיז קצת.
‫ברגע שתצאי מכאן,
‫אני מקווה שתשכחי את המקום הזה ואותי.
‫תחזרי לחיים שחיית ותישארי בריאה שם.
‫תעמידי פנים שזה היה סיוט.
‫במקום ללחוץ לי את היד,
‫תוכל לחבק אותי?
‫לא ניפגש שוב.
‫הם עזבו, המפקד.
‫מה זה?
‫הם מתקדמים לעברנו מהר מדי.
‫גואנג בום, אנחנו בסדר?
‫אוי, לא.
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
‫אוי, לא.
‫נפגעת?
‫לא.
‫מה איתך?
‫ג'ונג היוק!
‫אוי, לא. תתעורר.
‫אתה צריך לנהוג ברכב שסה-רי תיסע בו מחר.
‫מה איתך?
‫אני אעקוב אחריכם בחשאי.
‫אני צריך להתכונן לכל מקרה.
‫זו הגנה כפולה?
‫לכו לפיקניק בלעדיי.
‫אני צריך להכין משהו.
‫למה אתה צריך את הקפיץ הזה?
‫אתה מתאמן למרוץ בהרים?
‫- פלוגת שריון חמש, אחדות היא העיקר -
‫עוד משתיק קול לאקדח. ‫-כן, המפקד.
‫תחליף את זה לתשע מ"מ חצי אוטומטי
‫ותן לי גם משגר רימונים. ‫-כן, המפקד.
‫- רישום כלי נשק, רי ג'ונג היוק -
‫הסרן רי.
‫הכול בסדר?
‫אני מקווה מאוד.
‫הבטחתי לה
‫שכל עוד היא במרחק ראייה ממני, אגן עליה
‫בכל מחיר.
‫ג'ונג היוק.
‫הוא ודאי היה האדם שהשתתף בקרב הירי.
‫סעי לשדה התעופה קודם ואנחנו נטפל ב...
‫ואם הוא ימות קודם?
‫אם הוא עוד לא חזר,
‫הוא ודאי סובל מפציעה.
‫ייתכן שמשהו באמת קרה?
‫היא לא מחטיבה 11.
‫היא הסתננה
‫לכאן מדרום קוריאה. ‫-אם תדווחי עליה,
‫תפגעי גם בגבר שלך.
‫לא אכפת לי אם יסתבך בצרות או אפילו ימות.
‫הסיבה לפרפרים בבטן
‫היא שלא יודעים מה יהיה בסוף.
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד