A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
Tudja, mit?
Lefényképezkedhetnénk.
Úgy értem...
Miután elmegyek, nem látjuk többé egymást.
Jó lesz emlékbe.
Nincs okunk
emlékeznünk egymásra.
Oké, jogos.
Csak megfordult a fejemben.
Öt útlevélképet kapnak.
Ötezer von lesz.
Nem kaphatnék még egyet?
Egy az útlevélhez lesz, egy az életrajzhoz,
egy a bevándorlásiaknak, egy az Air Koryonak,
egy pedig tartalékul, külföldi okmányhoz.
Ez összesen öt. Biztosan elég lesz.
Azért inkább kérnék még egyet.
EMLÉKKÉP ÚTLEVÉLKÉP
Megteszem.
Átadom az üdvözletét.
Semmi akadálya.
Te vagy az, Yoon Se-ri!
- Menjünk ide! - De...
Nahát!
Ki maga?
Hát...
Várjon!
Ez valami félreértés.
Ki ez, Se-ri?
Ő egy ismerősöm.
Igen. Egy ismerőse vagyok. Se-ri ismerőse.
Vigyázzon, vállproblémáim vannak!
A neve Gu Seung-jun.
- Brit állampolgár? - Igen.
Kérem, engedjen el!
Mit keres nálunk?
Bizniszelek.
De mi köze magának ehhez?
Se-ri, csinálj valamit!
Mi maga? Zsaru?
Uram...
Nem zsaru.
Ő a testőröm.
Eressze el,
Mr. Ri!
Kérem, eressze el!
Kéri, hogy eresszen el, Mr. Ri!
Amikor a testőröm feldúlt, nehezen enged.
Ejnye, Mr. Ri!
Nyugodjon meg, és eressze el!
Majdnem kiment a vállam.
Mi a szitu?
Tokióban vagy New Yorkban is fura lenne látni.
Hát még Phenjanban!
Mesélj!
Mi szél hozott ide, Se-ri?
Hát...
Semmit nem hallottál rólam?
Még kérdezi? Meghalt.
Nem. Történt valami?
Nem.
Az a helyzet...
Most sürgős elintéznivalóm van.
Találkoznál velem
este hétkor a hotel kávézójában?
- Ott leszek. - Rendben.
Kösz a munkáját, Mr. Ri!
Vegye csak el! Igazán jól végzi a dolgát.
Csak így tovább!
- Elnézést! - Még találkozunk!
Most rohannom kell.
Hihetetlen, hogy épp itt botlunk egymásba!
A sors akarhatta így.
Testőr?
Jól van, na.
Nem mondhattam, hogy a vőlegényem.
És nem is jártam messze a valóságtól.
Maga most is védelmez, Jeong Hyeok.
Nem, csak szemmel tartom.
Az nem ugyanaz?
Egyáltalán nem.
Nem követem mindenhová, hogy megvédjem.
Jó napot!
Mint mondtam,
én felügyelek magára.
Úgymond a felettese vagyok.
Hogy állíthatta, hogy a testőre vagyok?
Többé ne mondja ezt!
Ri Jeong Hyeok úr!
Egy testőr ugyanezt csinálja.
Kajálni mennek?
Ez a trió is engem akar!
- Hé! - Nem harapunk a kézbe, amely etet!
Vigyázzon a karjára!
Barna öves dzsúdzsucus vagyok.
Félre ne értsenek!
A dzsúdzsucuhoz csak két ember kell.
Francba!
A rohadtak!
Cseszett gyorsak.
Mint valami sprinterek.
Basszus!
Honnan ismeri azt az alakot?
Hogy erre válaszoljak,
mesélnem kellene a családomról.
Mondtam már, hogy az apám egy óriásvállalat tulajdonosa?
Igen. Mondta. Pár százszor.
A hasonló helyzetben lévőknek
mást jelent a család.
Úgy értem...
A gyermeki engedelmesség az üzlet része.
Ahogy az is, hogy az apám
melyikünkkel reggelizik.
- Komolyan? - Igen.
Nem számít, mennyire vagyok jó,
csak túl kell tennem a bátyáimon.
Nekik meg rajtam.
Sosem voltunk igazán testvérek.
Én arról a férfiról kérdeztem.
Várja ki!
Mikor az ember megunja a konkurenciát,
van úgy, hogy megszabadulna tőle.
A bátyáim is így voltak vele.
Ezért...
hozzá akartak adni
ehhez a fickóhoz.
Külföldön él.
Vagyis a bátyáim
egy másik országba akartak száműzni.
Messzire, hogy többé ne lássanak.
Hogy ne vehessek el tőlük semmit.
De én nem hallgattam rájuk.
Nem szokásom.
A bátyáim most ünnepelhetnek.
Biztos halottnak hisznek.
Bolondokat beszél.
Ez élet és halál kérdése, maga pedig a testvérük.
Értem,
hogy nem jöttek ki, és viszálykodtak.
De ennyire csak nem kegyetlenek!
Biztos aggódnak,
és bánják, hogy nem volt jobb a kapcsolatuk.
Biztosan várják,
hogy hazatérjen.
Hű!
Mi folyik itt?
Nahát!
Halló? Dan? Te vagy az?
Ri Jeong Hyeok elvtárs
jelenleg egy nővel tartózkodik
a Phenjan Hotelben, tudsz róla?
Persze, hogy tudok. Ma jön Phenjanba.
A nőt is ismerem.
Később találkozom velük.
Köszönöm, hogy felhívtál. Jó. Majd beszélünk!
Kivenné ezeket a hajamból?
El kell mennem valahová.
Rendben.
Hová mész?
Találkozóm van.
Jeong Hyeokkal.
Igen?
Megint Phenjanban van?
Igen.
Arra gondoltam, anya,
hogy ma Jeong Hyeok szüleivel vacsorázhatnánk.
Ó, nagyszerű ötlet!
Akkor felhívhatnád őket.
Este hétkor
a Phenjan Hotelben.
Jó.
Lebeszélem velük, egyet se félj!
Jó. Én meg találkozom Jeong Hyeokkal.
Rendben. Sétáljatok egyet a szép őszi levelek között!
- Elnézést! - Igen?
Ma este
ragyogónak kell lennem.
Akkor hát lássunk hozzá!
Igen. Hadd legyek
forradalmi!
Megadom magam! Térden állok.
Hagyják abba, kérem!
Ez most komoly?
Nagyon sajnálom, uram.
Mélységesen megbántam, amit tettem.
Ne higgye azt, hogy ezzel megpuhít!
Ne tegyen semmi meggondolatlant!
Cserébe
megosztok magával egy nagyszerű hírt.
Megint fel akar ültetni?
Kérem a telefont!
Kösz.
Azt hitte, Se-ri meghalt,
de valójában él.
Micsoda?
Se-ri. Életben van.
Maga szarházi!
Ne hülyítsen!
Komolyan mondom.
Láttam.
Hol látta Se-rit?
Hol van most?
Melyik a szobám?
PHENJAN CSEIL HOTEL
Ezek polos...
Azta!
Most már beszélhet.
Ezek mind poloskák?
A hotel összes szobájába szereltek ilyeneket.
Mindegyikbe?
Valószínűleg.
Biztos nincs több? Tök ideg lettem.
A szomszéd szobában leszek. Ha bármi baj van...
Jó. Azonnal hívom.
Ne!
Ne hívjon, csak ha tényleg baj van!
Várjon!
Mikor kapom meg a fotóim?
Holnap reggel.
És az útlevelem?
Azt az indulás előtt kapják meg a csapattagok.
Értem.
Na de
van rá esély, hogy sikerülni fog?
Kerülnie kell majd a feltűnést.
- És csendben lennie. - Értem én,
de már azzal is felhívom a figyelmet, ha lélegzem.
Sellő vagyok a halak között.
Félek.
Pihenjen le egy kicsit!
Úgy látom, nincs eszénél.
Mi? Dehogy.
Mit gondol,
kérhetek Seung-juntól valamit?
- Mit? - Azt mondja, üzleti úton van itt.
Vagyis majd elmegy.
Talán vele kéne távoznom.
És ha nem sikerül,
legalább értesíti a családomat.
Ennyire bízik benne?
Talán nem kéne.
De hogy őt idézzem, tényleg a sors akarata lehet,
hogy itt botlottunk újra egymásba.
Maga szerint ilyen a sors?
Majdnem feleségül mentem hozzá,
és most összetalálkoztunk. Ez elég ritka.
És mit szól ahhoz, hogy... Ez csak egy példa.
Idepottyant, és én találtam magára.
Menekülni próbált, és a házamnál kötött ki.
- Az csak véletlen... - Mi?
Nem! Amiről maga beszélt, az a véletlen!
Hát...
Mit számít ez magának ennyire?
Nem úgy értettem.
Csak rá akartam mutatni
- a sors és a véletlen közti különbségre. - Mi?
Jeong Hyeok! Maga akar lenni a végzetem?
- Nem azt mondom. - Jó.
Tegyük fel, hogy a sors hozott össze.
Nem kell.
Végül is pont a maga ölébe pottyantam.
Így is mondhatjuk.
Mondtam, hogy hagyja!
Megszáll itt egy Ri Jeong Hyeok nevű vendég?
Kérem a szobaszámát!
Sajnálom, de nem adhatok ki ilyen információt.
Dehogynem.
Helló! A hoteledben vagyok.
Ki akarok deríteni valamit, és kell a segítséged.
Halló?
Rendben.
Máris.
Hogy is volt az a név?
Ri...
Jeong...
Hyeok.
Két szobát foglalt.
Mi a számuk?
Itt hagyta a kulcsát!
Már másodszor történik ilyen.
Fel kéne háborodnom?
Talán egy kicsit.
Valaki meglátott titeket, és szólt.
Honnan tudtad a szobaszámom?
A hoteltulaj fia Oroszországban csapta nekem a szelet.
Nézze!
Belátom,
hogy ez félreérthető.
De csak hogy tudja, külön szobánk van...
Nem érdekel, és nem kérdeztem.
Oké. Nem érdekli.
Akkor hát...
Magukra hagyom önöket.
Megyek.
Egész nap itt álljak?
Ugye nem fogja kinyírni?
Miért nem hívtál fel?
Neked kellett volna felhívnod.
A Phenjan Hotelben láttak egy nővel.
Tudod, hogy éreztem magam, amikor szóltak?
Sajnálom, hogy kínos helyzetbe hoztalak.
Ezért kitaláltam valamit estére.
Vagy már terveid voltak?
Vegyük úgy, hogy nem.
Ma a családjainkkal vacsorázunk.
Mi az? Nehezedre esik?
Nem.
Ígértem neked valamit.
Megígértem, hogy együttműködöm ezekben a dolgokban.
És úgy is lesz.
Tennem kell még valamit?
Szólj, és megteszem.
Nem.
Akkor hát
hétkor a hotel éttermében!
Nem hiszek magának.
Megértem, uram.
A maga helyében én sem tenném.
Szóval hol van Se-ri?
Azt még nem árulhatom el.
Akkor odalenne az alkupozícióm.
Azt akarja, az isten háta mögött nyírassam ki?
Ha most kinyírat,
sosem látja viszont a pénzét.
Nem bánná?
Mit akar?
Legyen fele-fele!
- Mi? - A felét visszaadom.
A többit meg kipótolja maga.
Van miből.
Rohadt szemétláda!
A maga egy szem húgáról beszélek.
Tudom, hol van a halottnak hitt lány.
Szerintem ez az infó megér annyit.
Tartsák szemmel!
Sosem lehet tudni, mire készül.
Igenis.
Elnézést!
Ha le akar ugrani,
menjen át oda, az az épület magasabb!
Több szerencsével járna.
Ismerem önt?
Fogjuk rá.
Ne aggódjon!
Mi majd biztonságban odajuttatjuk.
Köszönöm.
Már emlékszik? Jó újra látni.
Elegem van az egészből.
Amúgy Nagy-Britanniából jövök.
Üzleti ügyben járok itt.
Ezért ilyen a kiejtésem. Nem kell rendőrt hívnia.
Nem érdekel a kiejtése.
Ezek szerint pasigondokkal küzd.
Azokat a tetőn a legjobb átgondolni.
A jegyesemet egy másik nővel látták a hotelben.
Hűha! Az kemény.
Szóval tetten érte őket?
Nem tudom.
Ne hagyja, hogy felzaklassa!
Ha hagyja,
azzal elidegeníti őt.
Tudja, miért?
Mert a férfiak nem szeretik a felzaklatható nőket.
Akkor mit tegyek?
Ne foglalkozzon vele!
Ha most békén hagyja, akkor majd fordul a kocka.
Az ember kezdeti hozzáállása az egész párkapcsolatra kihat.
Mit keres a háztetőn, ha ilyen okos?
Én?
Én pénzgondokkal küszködök.
A pénzbe vagyok szerelmes.
Mikor azt hiszem, csak egy karnyújtásnyira van, tovaszáll.
Ez nagyon bánt.
Az ember hozzáállása a pénzügyekben is sokat számít.
- Igen? - A pénz csak akkor jön,
ha megveti.
Ha ragaszkodik hozzá és hajszolja,
elszalad magától, arra várva, hogy kapja el.
Látom, sokat tanulhatunk egymástól.
Nézze el a megjelenésem!
A nevem Gu Seung-jun.
Seo Dan vagyok.
Mégsem esett baja?
Hogy érti?
Azt hittem, lelövi a nő.
A szeméből lézersugarakat lövellt.
Biztos rendben lesz?
Persze. Ismerem őt.
Jó embernek nem mondanám,
de azért annyira nem is rossz.
Néha még a kapanyél is elsül.
Maga meg miről beszél?
Ön vonzza a bajt, ezért legyen mindig óvatos!
Akiben megbízik, az árulja el elsőként.
Ajjaj!
- Mi az? - A szeme.
Ez a szerelmes-aggodalmas nézés.
Micsoda?
Ne szeressen belém, jó?
Az csak bekavarna.
Nem lázas.
Most miért fogdos?
Ne zúgjon belém!
Semmit sem tehetek önért.
Nem értem, miről zagyvál ez a nő.
Helló, Se-ri!
Nahát, Seung-jun!
Innen egész jóképűnek tűnik.
Délen más jelentéssel bír ez a szó?
Na, menjen! Később találkozunk.
Már épp indulni...
Pont időben jössz.
Pá, Mr. Ri!
Jó ég, anya!
Milyen az arcod?
Fiatal vagy, mégsem tartasz lépést a korral?
Ez a kontúrsmink most a legnagyobb divat.
Nézd az orrom vonalát!
Nézd, milyen hangsúlyos az állkapcsom!
Egyáltalán nem az.
Inkább ijesztő vagy.
Az jó.
Ez azt jelenti, elértem a célom.
Miért?
Unom már, hogy a Ri család kerülgeti a forró kását.
Ma mindent tisztázok velük.
Az özvegységem miatt csinálják.
Anya!
Tudom, hogy a Politikai Hivatal igazgatója,
de én vagyok Phenjan egyik leggazdagabb embere.
Azt mondták, pénzért hozzáadnak a fiukhoz,
de már évek óta halogatják.
Elnézést!
Idejönne?
Máris, uram.
Dan!
Jövök!
Szóval itt vállalkozol?
Pontosabban piackutatást végzek.
- Milyet? - Ismered Jim Rogerst.
Az egyik legnagyobb befektető a világon. Emellett a jóbarátom.
Ne ónozz!
Igen. Szóval ő mondta,
hogy ha lehet, Észak-Koreában fektetne be.
Miért? Mert az itteni termőföldek igen olcsók.
Kész termelői mennyország.
Ezért némi háttérkutatást végzek,
hogy lecsaphassak rájuk.
Szóval
te itt földek után nézel?
Igen. A szénbányák, amelyeket Írországban vettem,
nem sok hasznot hoznak mostanság.
Magasak a költségek.
Most az aodzsi szénbánya érdekel.
Most ne arról beszélj!
Hanem a bátyámtól lenyúlt pénzről!
Miről beszélsz?
Ezek szerint nem jutott el hozzád a hír.
Félreértés történt köztünk, de már tisztáztunk.
Hazudsz.
Fel akarod hívni telefonon?
Ja, hogy innen nem hívhatjuk Dél-Koreát.
De amúgy komolyan beszélek.
Hallom, már találkoztak.
Igen.
Mivel Jeong Hyeok nagyon megfontolt és tartózkodó,
a lányom maga ment el utána.
Anya!
Mi az? Semmi rosszat nem mondtam.
A megfontoltság és rezerváltság jól áll egy férfinak.
Így igaz.
Egyébként Dan nagyon csinos.
Az, ugye?
Igen.
Tegnap még csinosabb volt.
De napról napra öregszik.
A tegnapi sejtjei mára elhaltak.
A maik holnapra fognak.
Mi?
Ezek a szép fiatalok a szemünk előtt sorvadnak el.
Úgy gondolom,
ez nagy veszteség nemzetünknek.
Vagy úgy.
Tudom, hogy régóta húzzuk a dolgot.
Gondoljon bele!
Az esküvőt a fiuk balesete miatt
halasztottuk el.
Szülőt is csak három évig szokás gyászolni.
- De ennek már hét éve! - Anya!
A jövő hónap utolsó szombatján
tartsuk meg az esküvőt!
Mi?
Hát az...
Csodás lenne.
Jeong Hyeokot rövidesen áthelyeztetem Phenjanba.
Veszünk nekik egy többemeletes házat
és néhány háztartási eszközt.
Nem lesz rá gondjuk.
Nahát! Viszont
ez nem lesz elég.
Bútorok és háztartási gépek is kellenek.
Hogy érti?
Asszonyom, maga nem ismeri a legújabb trendet.
Konyhaszekrény, komód, gardrób, könyvespolc és cipőtartó.
Aztán mélyhűtő, mosógép, telefon,
magnó, fényképező és ventillátor.
Vagy úgy.
Meg robotporszívó, beszélő rizsfőző
és libatoll paplan.
Ezekről majd mi gondoskodunk.
Mit szólsz, Jeong Hyeok? Ha korainak érzed...
Ez egy régi ígéret.
Be kell tartanunk.
Akkor ma este pezsgőzünk!
Pincérnő!
A legdrágább pezsgőjüket kérnénk!
Nagy nap ez a mai. Ünnepelünk.
Máris hozom.
Nagyon fontos ügyön dolgozhatnak,
ha még Phenjanba is követte.
Nem követtem sehová. Együtt jöttünk.
Az egyikkel hotelbe megy, a másikkal kávézgat.
Maga tényleg nagyon társasági.
Vagy csak fehérmájú?
Miért?
Azzal a férfival már kávéztam, akivel a hotelbe jöttem.
Korábban.
Valóban?
Az imént tűztük ki az esküvőnk napját.
A jövő hónap utolsó szombatján egybekelünk.
Tényleg?
Az jó.
Gratulálok! Bár elmehetnék!
De akkor már nem leszek itt.
Ne féljen!
A távozása lesz a legjobb ajándék.
A gyilkos mosoly az én specialitásom.
De most megelőzött.
Basszus!
Se-ri!
Mindig is nagyon csinos voltál.
Most miért vagy ilyen semmilyen?
A hellót kellett volna választanod,
nem a búcsút.
Megkapta a képet?
Látja? Nem hazudtam.
Nem. Nem a hasonmása! Ő maga az.
Honnan szednék egy hasonmást?
Várjon! Ne tegye le!
Nem megyünk ki a levegőre?
Az őszi levelek
még Phenjant is megszépítik.
Olyan, mint Szöul.
Igen.
Én már meséltem magamról.
Most rajtad a sor.
Mit mondjak?
Hogy kerültél ide?
Baleset ért.
Miféle baleset?
Azt most nem mondhatom el.
Talán majd később.
De egyet elmondok:
nemsokára visszamegyek Szöulba.
Mivel üzleti úton vagy itt, gondolom, visszamész.
Igen.
Akkor...
Kérhetnék valamit?
Mondd el az apámnak, hogy élek!
És hogy...
minden a terv szerint mehet.
Ezt még a közgyűlés előtt add át neki!
Oké.
Átadom.
Ne félj!
Köszönöm.
Jó ég!
Mit műveltél az arcoddal?
Csak hogy tudd, ez az arc érte el, hogy megvan az esküvő dátuma.
Ez az arc mindenre képes.
Örülök neked, Dan. Végre férjhez mész!
Ez csak nekem jó?
Dehogy. Anyád is biztos boldog.
Végre teljesül a kívánságotok.
Jeong Hyeok!
Majd hívlak.
Ennek meg mi baja?
Nekem is mennem kéne.
Ja, és amit a minap kérdezett...
HAZÁM, NAGYON SZERETLEK!
Elnézést, elvtársnő!
Túl rövid a szoknyája.
- Mi? - A haja meg túl hosszú.
Mi ez, a 70-es évek?
Belekötnek az ember kinézetébe?
Hihetetlen!
Név?
Maguk miért nem viselik a képmást?
Nem beszélik a nyelvet?
Azt kérdeztem, miért nem viselik a képmást.
Brit diplomata vagyok.
Most értünk Phenjanba, és nem beszéljük a nyelvet.
Mit akar tőlünk?
Miért nem...
Oké.
- Menjenek! - Mi oké?
Ez meg miről beszél?
Mi?
Látom, itt is félnek az angoltól.
Jeong Hyeok!
Még ilyenkor is dolgozik?
Mit keres itt?
Ezt nekem kéne megkérdeznem. Menjünk!
Seung-jun! Most mennem kell.
Ha beszélned kell velem, hívj a számon, amit megadtam.
Jó. Még találkozunk!
Minden jót, Mr. Ri!
„A szám, amit megadtam”? Milyen számot adott meg?
A maga mobilszámát.
Az én mobilszámomat? Ki engedte meg?
Seung-jun megígérte, hogy szól rólam az apámnak.
Most miért ilyen pipa?
Azt mondta, a testőre vagyok.
Hogy vigyázzak önre, ha nem látom?
Ezért ilyen ingerült?
Mert nem látott?
Legyen mindig szem előtt!
És akkor
mi lesz velem?
Addig biztonságban lesz.
Amíg a szemem előtt van.
Az egyik Bosszúállónak képzeli magát?
Miért ennyire biztos magában, ha azt sem tudja, mi vár ránk?
Azt hiszi, mindig győzhet?
Eddig ritkán veszítettem.
Most, hogy Phenjanban vagyok,
ha nem is kóstolhatom meg a nengmjont,
legalább söröznék a Tedong mentén.
Tud egy jó helyet?
- Tessék! - Hagyd abba!
Hú, de rég ettem rántott csirkét sörrel!
Bevallom, olykor megkívánom.
Hiányzik a szöuli csirke a sör mellé.
Itt elég jó a rántott csirke.
Rendeljen azt!
Az egyes számú sört szeretném,
azt, ami a legdrágább az itallapon,
és az édes rántott csirkét.
Két pohár egyes sört kérnénk, édes rántott csirkével.
Máris.
Nem kergeti a tatár.
Mostanában rám jár a rúd.
Legalább hadd igyak!
Nem mintha eddig nem tette volna.
De ez most más.
Már készül az útlevélképem.
Nemsokára elmegyek.
Most mi történt?
Áramszünet.
Nem tudtam, hogy Phenjanban is ez megy.
Mindjárt visszajön.
A többiek meg sem lepődtek.
Havazik!
Én is látom.
Ez az első hó idén?
Hú, nagy bajban vagyunk!
Ha valakivel az első havazást nézi, beteljesül a szerelmük.
Nem ismeri ezt a babonát?
Most hallom először.
Szöulban összeomlik a hálózat,
amikor leesik az első hó. Kész téboly.
Mindenki randira hívja a kiszemeltjét.
Miért?
Hogy beteljesüljön a szerelmük.
Igen?
Igen.
Viszont
nálunk ez nem működhet.
Mindent összezavarna.
Az biztos. Nem is kicsit.
Nem is kicsit?
Miért?
Miért? Mert maga most velem van,
nem a jegyesével?
Ezért zavarna mindent össze?
Már elnézést,
de magának valami baja van?
Ami hangulatingadozást okoz?
Ezt meg hogy érti?
A bipoláris zavarra gondol?
Mindig mást mond.
Már nem tudom eldönteni, mit akar.
Én sem értem magamat.
Akkor maga hogy tehetné?
És ez az érzelmi hullámvasút és hangulatingadozás
akkor jön rám, ha iszom.
Hagyjuk!
Inkább igyunk!
Nehéz a fejem?
Kicsit.
Ne már!
Ha az én kis fejem nehéz magának,
a vállának...
Akkor minek magának ilyen széles váll?
Mire jók ezek az izmok?
Viseljen el még egy kicsit!
Nehéz a fejem,
mert sok gond gyötri.
Miféle gondok gyötrik?
Nemsokára hazamegy.
Nem tetszik ez magának?
De tetszik.
De pont ez a tetszés az,
amitől fáj a fejem.
Mert tetszik.
Nem tud maga semmit.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Tessék, itt a rántott csirke.
- Jó étvágyat! - Köszönjük.
Ez egy fontos nyom.
A rendőrség majd megvizsgálja a felvételt,
és lenyomozza a helyet.
Biztos megtalálják.
Nekik is küldtél másolatot, ugye?
A testvérének és a feleségének.
Igen, a titkárnőnek adtam.
Ugye hisznek majd nekünk?
Erre igyunk!
Igyunk arra, hogy a főnöknő mielőbb épségben hazatérjen!
- Egészségedre! - Várj!
Várj egy kicsit!
Szeretném, ha épségben hazatérne,
de muszáj ennyire sürgetni?
- Mi? - Figyelj, haver!
Elmondom, mi a helyzet.
Nagyon örülök, hogy életben van.
Komolyan.
Nagy kő esett le a szívemről.
Sőt, talán még templomba is elmegyek.
De?
De amikor belegondoltam a visszajövetelébe,
megfordult a fejemben, hogy ráér még azzal.
Tudod, már rám fért a pihenés.
Mostanában olyan nyugisak az estéim!
Figyi! A családja dúskál a pénzben.
Szerinted ölbe tett kézzel ülnek majd
a rimánkodó hangja hallatán?
YOON JEUNG-PYEONG
Magyarázza el nekem,
hogy került oda a húgom!
Mi? Ja, igen.
Először én sem akartam elhinni.
Lövésem sincs, miért ment oda.
Oh úr, megbíznám valamivel.
Igen, uram.
Gondoskodjon róla, hogy...
Az természetes. Kijuttatjuk onnan.
Ez a szakterületünk.
Mindent megteszünk azért, hogy biztonságban hazaérjen.
- Mindent... - Ne!
- Kérem?
Gondoskodjon róla, hogy ott maradjon!
Nem akarja kijuttatni?
- Nem. - Nem akarja.
Tegyen róla, hogy örökre ott maradjon!
Megértette?
- Oh úr, ugye? - Igen.
Holnap elküldünk magához valakit.
Készítse elő az igazolványát és a számlaszámát!
Amint aláírja a megállapodást,
elküldjük magának a pénzt.
Micsoda?
Ide figyeljen!
Szimpla ügy.
Azt akarjuk, hogy Se-ri
ott maradjon.
Vagyis hogy sose jöjjön vissza.
Gondoskodjon róla! Ha megteszi,
élete végéig nem lesznek anyagi gondjai.
Akadályozza meg a visszatérését!
Vessen be minden szükséges eszközt! Ennyi.
Ha megteszi,
megtarthatja a pénzt, amit lenyúlt tőle.
Ezzel mindenki nyer.
Elragadó család!
Hát nincs ezeknek szíve?
Nekünk a jutalomra kell koncentrálnunk.
Az igaz.
Először azzal a fickóval kéne találkoznunk.
Azzal a főmuftival, Cho Cheol Ganggal.
Hol van most?
PHENJANI ELLENŐRZÉSI OSZTÁLY
Nézzenek oda!
Itt még senkit sem láttam üresen hagyni a tányérját.
Meg kell hagyni, van magában kurázsi.
Nekem az az elvem,
hogy csak üres tányér mellől állok fel.
Itt keményen megdolgozunk minden falatért.
Történjék bármi, nem hagyom ott az ételt.
Szerintem maga nem érzi a helyzet súlyát.
Nyakig ül a pácban.
Ellenőriztem a híváslistáját.
Sokat beszélt a műszaki egységgel,
amelynek feltehetően köze van az ügyhöz.
Valóban?
Bizonyára okkal hívtam őket.
Ez bizonyítéknak számít?
Bizonyíték?
Mocskos szemétláda!
Azt hiszi, megkímélem, mert közülünk való?
Négyen meghaltak.
Köztük a három sírrabló,
akiket maga bérelt fel.
Nem maga küldte oda azokat a teherautókat,
hogy elhallgattassa őket?
Maga Hwang Tae Yong, az Ellenőrzési Osztály vezetője.
Honnan tudja
a nevem?
Több közünk van egymáshoz, mint gondolná.
Micsoda?
Hogy érti? Most látom először.
Nem folytathatnánk ezt négyszemközt?
Ne pimaszkodjon, mert ellátom a baját!
Feleljen a kérdésemre!
Hát jó, ahogy akarja.
Hwang igazgató!
Mielőtt csatlakozott az osztályhoz,
férjhez adta a lányát, nem igaz?
Aki nászajándékul kapott
egy vadonatúj lakást a Pothongnál.
Ami 100 000 dollárba került abban a 30 emeletes házban, igaz?
Ki maga?
- Honnan tudja ezt? - Hogy megvehesse
a lányának azt a lakást, több tucat régiségemet adtam el.
Részletekkel is szolgálhatok.
Mindent pontosan feljegyeztem. Még képeket is csináltam.
Bizonyíték gyanánt.
Nem maga az egyetlen.
A Nyomozási Osztály vezetője, az Állambiztonsági Hivatalé,
meg még néhány fejes.
Szinte mindenki fogadott el tőlem pénzt.
Így váltam a családjuk részévé.
Az osztozás családdá kovácsolt minket.
Emellett védelmet biztosít.
Egy család vagyunk.
Mit mondott nekik?
Miért engedték ki?
Úgy tudom, onnan nehéz élve távozni.
Az életben nincs olyan, hogy ingyenebéd.
Az ingyenebéd valójában a legdrágább.
Cheol Gang, kérdeztem valamit. Válaszoljon!
Miért terel? Ez rossz modorra vall.
Azt mondja, segítenem kéne magán, mert elfogadtam a pénzét?
Uram!
Én, Cho Cheol Gang árva voltam, és ételért koldultam.
Nincsenek szüleim, sem testvéreim.
Magának köszönhetően jutottam el idáig.
Maga a családom.
Valóban?
Hűséges leszek magához.
Bármi is történjék,
egy családnak a végsőkig össze kell tartania.
Úgy értette, egy cipőben járunk.
De miért hangzott ez olyan baljósan?
Mi ő, valamiféle vészmadár?
Sok minden történt a távollétemben.
Valóban. Sok minden történt.
Ezért...
Lenne itt még egy valaki. Vállalná?
Még egy?
Ismeri ezt a nőt?
És maga?
- Ismeri őt? - Előbb maga válaszoljon!
Ki ez a nő?
Sam Suk!
De hiszen Ri parancsnok visszajött! Miért hagyja el?
Amiatt a nő miatt? A némber miatt?
- A ribire gondol? - A riherongyra?
Igen. Amiatt a luvnya miatt.
Nem maradt más választásom.
Hú! Valami biztos történt Phenjanban.
Mi történt? Megcibálta az a nő a haját?
Nahát! Itt olyat is szoktak?
Persze, verekedés közben. Mi mást tehetne?
- Igen. - Délen nem szokás?
- Pedig kéne. - Jól megtéphetné.
- Pontosan. - Igen.
Igen. Látszik, hogy egy tőről fakadunk.
Nem cibáltam meg a haját.
Meg ő sem az enyémet.
Én csak
nem akarok fájdalmat okozni Jeong Hyeoknak.
Na de akkor is!
Inkább elszakadna tőle,
mint Csiknjo Kjonutól?
Messziről is szerethetjük egymást.
Choi Sam Suk, az énekesnő is erről énekelt.
A szerelem a szívünkben van.
Az ember a szerelmét
mélyen a szívébe zárja.
Sam Suk!
Ne a szívébe zárja!
Hanem az elméjébe!
Ha a szívébe zárja,
a fájdalom megnyomorítja az életét.
Idővel majd úgyis elfelejti.
Éljen boldogan! Ő is azt akarná.
Találjon valakit, aki előkelőbb nála!
Ez annyira szomorú!
Vigyázzon magára!
Vajon találkozunk még valaha?
Jöjjön ide!
Minden jól alakult.
Előbb-utóbb úgyis szakítottak volna.
Jobb, hogy már most túlestek rajta.
Helyesen döntött. Remek.
Várjon!
Miből gondolja,
hogy szakítottunk volna?
Nagyon boldogok lehettünk volna együtt.
Nem. Az kizárt.
Nem működött volna.
Miért nem?
Először is más a személyiségük.
Az idősebbek pedig nem találják magát éppenséggel elragadónak.
Rémes kapcsolata lett volna az anyósával.
Higgye el, jobb, hogy vége.
Maga rosszul ítél meg engem.
Mosolygok az idősebbekre,
és nagyon udvariasan beszélek velük.
Nézze, Sam Suk!
Bár a szemével mosolyog,
mégis visszafelesel.
Amikor ezt teszi, legszívesebben lekevernék párat!
- Más nem tűrné el. - Magának sem kell!
Látja? Erről beszélek!
Amikor egy idősebb rámutat a hibáira,
el kéne fogadnia!
Maga nem fogadja el, és nem is próbál változtatni rajta.
Mikor magával beszélek,
felmegy a vérnyomásom.
Nekem is.
Az egészségünk érdekében inkább hagyjuk!
Rendben. Viszlát!
Minden jót! Én lelépek.
Jó! Én is.
Ejha!
- Félre! - Menjen innen!
Ez az én cipőm!
Tudja, hogy ki ez?
Igaz, maga csak a hangját hallotta.
Nem tudhatja, hogy néz ki.
Ez a nő lakik most Ri Jeong Hyeok házában.
Ma megmondták, hogy ott is kell maradnia.
Mi?
Ismeri ezt a nőt?
És maga?
Előbb maga válaszoljon!
Ki ez a nő?
Egy barátom.
Mi volt a státusza Dél-Koreában?
Gazdag családból származik, és jómódban élt.
Elég, ha ennyit tud.
Most maga válaszoljon!
Honnan ismeri?
Most a katonai lakóövezetben van.
Azt tudom.
Azt is tudja, hogy csütörtökön elmegy?
- Elmegy? - Igen.
Repülőn hagyja el az országot.
Az nem lehet!
Akadályozza meg!
Megkért, hogy akadályozzam meg. Két légy egy csapásra.
Egy gonddal kevesebb, és még pénzt is nyerek rajta.
Mi a terve?
Magának köszönhetően minden információt megszereztem.
Tudom, melyik járattal repül majd a válogatott.
És csak egy út vezet
a phenjani repülőtérre.
Figyelmet kérek!
Talán már hallották.
Ezúttal tényleg hazamegyek.
Már ideje.
Megint kapunk ajándékot?
Mi vagyok én, a Télapó?
Még száz vonom sincs. Nem futja ajándékokra.
Semmit sem adhatok.
„Télapó”?
Az mi?
A Télapó
egy öregember, aki becsusszan a házak kéményén...
Szóval tolvaj?
Nem. Megjutalmaz, és ajándékot hagy.
Ja. Vagyis becsületes tolvaj?
Most ne azt vitassák meg, hogy tolvaj-e a Télapó!
Ezúttal tényleg hazamegyek.
Hogy ezt illőn megünnepeljük,
felmerült a javaslat, hogy menjünk el piknikezni.
Ki volt az? Ki javasolt ilyet?
Én.
Ri parancsnok, miért nem teszi helyre?
Össze-vissza zagyvál,
és mindenfélét kitalál, mert maga hagyja.
Két nap múlva szabadnapunk lesz. Menjünk akkor?
Addigra meglesznek az eltávpapírok.
Nekem le kell tisztítanom a jelvényem,
kifényesítenem az aranygombjaim,
és kimosnom a gallérom.
Sok dolgom lesz.
Nem lophatom a napot piknikezéssel.
Ellenzem a javaslatot.
RIZS
Amúgy ha tényleg piknikezni megyünk...
Minek hoztak ásót és fejszét?
Tényleg el akarnak ásni valahová?
Örökre bánnám,
ha épségben és egy darabban
jutna haza.
Hol van a parancsnokuk és Eun Dong?
Eun Dong előrement, hogy tüzet gyújtson.
A parancsnok meg elment.
- Hová? - Nem tudom.
Csak nem az esküvőjére készülődik?
Nem ilyen piknikre gondoltam.
De ez is jó.
Romantikus.
Ott egy malacka!
Na jó. Ha készen álltok, öljétek le a disznót!
Micsoda?
Nem bocsáthatjuk útjára búcsúajándék nélkül.
Ezért levágjuk a malacunkat.
De miért? Nem tehetik ezt!
Amikor találkoztunk, magára lőttünk.
Legalább a búcsú legyen kedves.
Már hogy lenne kedves, ha meggyilkolnak egy állatot?
Tudja, itt nem hűthetjük vagy fagyaszthatjuk le az ételt.
Piknikre mindig malacot viszünk,
és helyben levágjuk.
Őt meg nem eszem!
Már annyiszor összenéztünk. Nem tudnám megenni.
Amikor idejött, azt mondta,
folyton húst eszik.
- Most mit balhézik? - Igen. Ez tényleg így volt.
De olyat nem ettem, aminek a szemébe néztem.
Nem. Nem ehetem meg.
Nem.
Akkor most mit eszünk?
Ott van!
Ott! Nem látod?
- Ott! - Gyerünk!
- Kapd el! - Ott van!
- Francba! - Meglógott!
- Nem figyeltél. - Majd én.
Hé!
Ne már! Hagyjátok abba!
- Megvan! - Igen! Fogtunk egyet!
- Egy már van! - Igen!
- Nahát! - Hű!
- Elkaptad? - Igen.
Megvan!
- Megvan? - Kettőt fogott.
Már öt van.
Hé, vigyázz!
Tessék!
Kész.
- Jól néz ki. - Szedek magának.
Jó, ugye?
Az.
- Ízlik? - Őrülten finom!
Hol tanultál meg így rákászni?
Ilyen finom rákot még sosem ettem.
Nem tudtam, hogy ilyet is tudsz.
Ezt mind én fogtam.
Jaj, de jó!
Mivel ez az utolsó napja velünk,
ünnepélyesen elbúcsúzunk magától.
Igen?
Ideje volt. Hol van?
Micsoda?
Mi?
Azt hittem, ajándékot adnak. Én is adtam maguknak.
Ez nem ajándék.
Pyo elvtárs írt egy verset.
Passz. Nem érdekel...
Fel is olvassa? Ne már!
Csak adja ide!
Majd ha ráérek, elolvasom. Vagy nem.
„Búcsúvers a nőnek.
Ha veri a szöget, az lyukat üt a falba.
Ha fúj a szél, leesik a datolyaszilva.”
Jesszus!
„De ez a nő azt tesz, amit akar.
A golyók is elkerülik őt.
Fittyet hány az okos szóra.
- Ó, jaj, jaj! Mindenhová követi a baj.” - Na, elég a jóból!
„De mert útra kel mindjárt,
pár szót intéznék hozzá.
Legyen óvatos! Baja ne essen!
Éljen boldogan!
Minket ne feledjen!
S ha lebukna,
még véletlenül se
említse a nevemet!”
Az biztos, hogy egyből magát köpöm be!
Miután elmegy, sosem látjuk újra.
Nem énekelne nekünk valamit?
Tudják, mit?
Eléneklek egy dalt,
hogy sose felejtsenek el!
Mi lesz magukkal nélkülem?
Féltem magukat.
Mikor süvít a szél
Én már nem leszek itt
A kósza szellő
Elfújja vágyaink
Mikor eljő az ősz
Én már nem leszek itt
Csak a tarka levelek
Őrzik emlékeink
Mikor süvít a szél
És gyötör a magány
Nagyon kérlek
Akkor se gondolj rám
Tudd, hogy sosem feledem
A két szép szemedet
S ahogy megdobogtattad
Bolondos szívemet
Tényleg nem kísér ki?
Azt hittem,
eljön velem a reptérre.
Jobb, ha itt elválunk.
Kérem, vigyázzon magára az úton!
Maga talán nem érez így,
de hiányozni fog nekem.
Talán néha gondolok magára.
Nem is.
Sokat gondolok majd magára.
Még csak fel sem hívhatjuk egymást.
Ez elszomorít.
Remélem, miután elmegy,
elfelejt itt mindent, engem is beleértve,
és ott folytatja az életét, ahol abbahagyta.
Tekintse rémálomnak az egészet!
Kézfogás helyett...
nem ölelne meg inkább?
Ha már nem látom többé.
Elindultak, uram.
Mi a fene?
Túl gyorsan jön!
Gwang Beom, mi lesz velünk?
Istenem!
Ki kell jutnunk!
Francba!
Nem esett baja?
Nem.
És magának?
Jeong Hyeok!
Jaj, ne! Térjen magához!
Maga vigye ki Se-rit a reptérre!
Ön hol lesz?
Én majd követem magukat.
Felkészülök a legrosszabbra.
Kettős védelem?
Maguk menjenek piknikezni!
Nekem még dolgom van.
Minek ez a rugó?
Hegyvidékre megy?
ÖTÖS OSZTAG FEGYVERTÁRA EGY CSAPAT, EGY LÉLEK
- Még egy hangtompító kell. - Igenis.
Meg egy kilencmillis félautomata.
- És egy gránátvető. - Igen, uram.
KIADOTT FEGYVEREK JEGYZÉKE RI JEONG HYEOK
Ri parancsnok!
Minden rendben?
Nagyon remélem.
A szavamat adtam,
hogy amíg a szemem előtt van, megvédem
bármi áron.
Jeong Hyeok!
Biztos ő vett részt a lövöldözésben.
Most menjünk a reptérre! A többit majd...
És ha addig meghal?
Mivel nem jött vissza,
bizonyára megsérült.
Ugye nem esett baja?
Semmi köze a 11. egységhez.
Valójában délről
- szivárgott be hozzánk. - Ha feljelenti,
arra a pasija is ráfizet.
Nem érdekel, mi lesz vele.
Egy kapcsolat attól izgalmas,
hogy az ember nem tudja, hová vezet.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea