SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TOKOH, KEJADIAN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSI
Kau tahu...
EPISODE 6
...kenapa kita tak foto bersama?
Maksudku,
kita takkan bertemu lagi setelah aku pergi.
Ini akan jadi kenangan.
Kita tidak perlu saling mengingat
atau simpan kenang-kenangan.
Memang benar.
Aku hanya bilang.
Semuanya lima foto paspor.
Biayanya 5,000 won.
Boleh tambah satu lagi?
Satu untuk paspor, satu untuk resume,
satu untuk Biro Imigrasi, satu untuk Air Koryo,
dan satu foto ekstra untuk di luar negeri.
Itu sudah lima. Pasti cukup.
Tetap saja, boleh minta satu lagi?
FOTO PERAYAAN, FOTO PASPOR
Akan kulakukan.
Akan kusampaikan salammu.
Kurasa aku bisa melakukannya.
Kau sungguh Yoon Se-ri!
- Ikutlah. - Tapi...
Astaga.
Siapa kau?
Begini...
Tunggu.
Tampaknya ada salah paham.
Se-ri, siapa pria ini?
Dia kenalanku.
Benar. Aku kenalannya. Kenalan Se-ri.
Aku menderita dislokasi bahu kronis.
Nama, Gu Seung-jun.
- Kau warga Inggris? - Ya.
Tolong lepaskan dahulu.
Kenapa ke Korea Utara?
Bisnis.
Untuk apa aku memberitahumu?
Se-ri, tolong hentikan dia.
Siapa kau? Polisi?
Pak...
Dia bukan polisi.
Dia pengawalku.
Lepaskan dia,
Pak Ri.
Sudah kubilang lepaskan.
Dia memintamu melepaskanku, Pak Ri.
Begitu pengawalku kesal, dia jarang melepaskan dengan mudah.
Pak Ri nakal.
Tenanglah, dan lepaskan tangannya.
Bahuku hampir lepas.
Ada apa ini?
Aku pasti terkejut jika menemuimu di Tokyo atau New York.
Tapi ini Pyongyang.
Ceritakanlah.
Kenapa kau kemari, Se-ri?
Itu...
Kau tak dengar soal aku dari siapa pun?
Haruskah kau bertanya? Dia sudah mati.
Tidak. Ada sesuatu yang terjadi?
Tidak.
Masalahnya...
Aku harus mengurus masalah mendesak.
Bisakah kita bertemu lagi
di kedai kopi hotel pukul 19,00?
- Akan kutunggu. - Baik.
Terima kasih, Pak Ri.
Tak apa-apa. Kau melakukan tugasmu dengan baik.
Pertahankan kinerjamu.
- Maaf. - Sampai nanti.
Aku agak buru-buru.
Aku terkejut bisa menemuimu di sini.
Ini pasti takdir.
Pengawalmu?
Aku bisa bilang apa?
Aku tak bisa bilang aku bertunangan di Utara.
Dan aku juga tak berbohong.
Kau melindungiku sekarang, Jeong Hyeok.
Bukan melindungi, tapi mengawasimu.
Apa bedanya?
Sangat berbeda.
Aku bukan orang yang terus membuntuti untuk melindungimu.
Halo.
Seperti kataku tadi,
aku melakukan pengawasan ketat.
Bisa dibilang, aku atasanmu.
Kenapa kau sebut aku pengawalmu?
Jangan bilang begitu.
Pak Ri Jeong Hyeok.
Inilah yang dilakukan pengawal.
Kalian mau makan, ya?
Kalian bertiga mau menangkap juga.
- Hei! - Anjing tak pernah gigit pemiliknya.
Awas tanganmu.
Aku sabuk cokelat di yuyitsu.
Hei, jangan salah paham.
Kalau dipikirkan lagi, yuyitsu itu satu lawan satu.
Sialan.
Para bajingan itu.
Mereka gesit sekali.
Mereka seperti atlet lari.
Aku menyerah.
Kenapa kau bisa mengenalnya?
Untuk memberitahumu,
aku harus membahas sejarah keluargaku.
Apakah aku pernah bilang kalau aku putri konglomerat?
Kau sering bilang sampai aku hafal.
Bagi orang sepertiku,
keluarga bermakna berbeda.
Seolah-olah...
Jadi anak yang baik itu bagian dari bisnis.
Bahkan dengan siapa ayahku sarapan
bisa menjadi urusan bisnis.
- Begitukah? - Ya.
Tak penting aku baik atau tidak.
Aku harus lebih baik dari kakakku.
Dan kakakku harus lebih baik dariku.
Kami tak mungkin punya rasa persaudaraan.
Aku hanya menanyakan hubunganmu dengan pria itu.
Dengarkan saja.
Saat kau muak akan kompetisi,
kau berharap kompetitormu menghilang.
Kurasa kakakku seperti itu.
Jadi...
mereka putuskan menjodohkanku
dengan pria yang tadi.
Orang Korea yang tinggal di luar.
Berarti kakakku ingin
membuangku ke negara lain.
Mengirimku jauh agar tak perlu melihatku.
Agar aku tak merebut apa pun.
Tapi aku tak melakukannya.
Tak mungkin aku mau lakukan itu.
Kedua kakakku pasti girang saat ini.
Mereka kira aku sudah mati.
Kau bersikap bodoh.
Ini masalah hidup dan mati, kau adalah keluarga mereka.
Aku paham
kalian tak akur, dan sering bertengkar.
Tapi jangan mengatakan hal kejam.
Mereka pasti khawatir.
Mereka pasti merasa bersalah karena tak akur denganmu.
Mereka pasti
menunggu kepulanganmu.
Astaga.
Ada apa ini?
Astaga.
Halo? Dan? Kau di sana?
Kamerad Ri Jeong Hyeok
ada di Hotel Pyongyang
bersama seorang wanita, kau tahu itu?
Tentu saja aku tahu. Dia ke Pyongyang hari ini.
Aku juga kenal wanita yang bersamanya.
Aku mau menemui mereka nanti.
Terima kasih atas kekhawatiranmu. Baik. Sampai nanti.
Bu, tolong lepaskan ini.
Aku harus pergi.
Baik.
Kau mau ke mana?
Aku punya janji bertemu
dengan Jeong Hyeok.
Sungguh?
Dia di Pyongyang lagi?
Ya.
Jadi, aku punya ide, Bu.
Kita makan malam dengan orang tua Jeong Hyeok malam ini.
Itu ide bagus.
Sebaiknya Ibu hubungi mereka.
Hari ini pukul 19,00,
di restoran Hotel Pyongyang.
Baik.
Ibu akan buat temu janji. Jangan khawatir.
Aku akan bertemu Jeong Hyeok lebih dahulu.
Baik. Kau bisa berjalan-jalan dan menikmati musim gugur dengannya.
Bu.
Aku harus tampak
sangat menawan hari ini.
Jika begitu jangan buang waktu.
Tolong buat perubahan
yang revolusioner.
Aku menyerah. Aku sudah berlutut.
Aku menyerah. Hentikanlah.
Pistol?
Aku sungguh minta maaf, Pak.
Aku sedang introspeksi diri mengenai perbuatanku.
Lupakan. Aku tak mau mempertimbangkan lagi.
Tolong pikirkan lagi sebelum kau menghabisiku.
Sebagai imbalannya,
aku akan memberi kabar besar yang menguntungkan bagimu.
Kau mencoba menipuku lagi?
Tolong ponselnya.
Terima kasih.
Kau kira Se-ri sudah mati,
tapi dia hidup.
Apa katamu?
Se-ri. Dia masih hidup.
Berengsek.
Jangan bohong.
Aku serius.
Aku melihatnya.
Di mana kau melihat Se-ri?
Dia ada di mana?
Kamarku yang mana?
Semuanya alat penyadap...
Astaga.
Kau bisa bicara sekarang.
Ini semua alat penyadap?
Semua kamar di hotel ini dipasangi alat penyadap.
Semua kamar?
Mungkin.
Kau yakin sudah menyingkirkan semuanya? Aku masih resah.
Aku di kamar sebelah, jadi, jika ada masalah...
Baik. Aku segera meneleponmu.
Jangan.
Jangan telepon aku kecuali situasinya genting.
Tunggu.
Kapan fotoku jadi?
Besok pagi.
Pasporku juga diberikan besok?
Paspor semua anggota diberikan sebelum keberangkatan.
Begitu.
Tapi,
bisakah aku melakukannya tanpa ketahuan?
Kau tak boleh terlihat mencolok.
- Dan tetaplah diam. - Maksudku,
aku mencolok dan menarik perhatian, bahkan saat bernapas.
Seperti Triton di tengah ikan-ikan kecil.
Aku cemas.
Kurasa kau perlu tidur.
Kau seperti melantur.
Apa? Tidak.
Menurutmu
apa aku minta bantuan Seung-jun saja?
- Bantuan apa? - Katanya dia datang untuk berbisnis.
Berarti dia akan pulang.
Lebih baik aku pulang dengannya.
Jika gagal,
setidaknya dia bisa mengabari keluargaku tentang aku.
Bagaimana bisa percaya dia?
Kau mungkin benar.
Tapi seperti kata Seung-jun, pertemuan kami di sini
mungkin suatu takdir yang aneh.
Kau pikir takdir semudah itu?
Aku nyaris menikah dengannya,
dan bertemu lagi di sini. Itu langka.
Lantas misalnya... Maksudku, ini hanya contoh.
Kau jatuh dari langit, dan aku menemukanmu.
Kau kabur, tapi berakhir di depan rumahku.
- Itu hanya kebetulan... - Apa?
Bukan. Ucapanmu itu kebetulan.
Itu...
Kenapa kau begitu kompetitif untuk hal seperti ini?
Bukan begitu maksudku.
Aku menjelaskan perbedaan
- antara takdir dan kebetulan. - Apa?
Jeong Hyeok, kau ingin menjadi takdirku?
- Bukan begitu. - Baiklah.
Anggaplah kita ditakdirkan bertemu.
Tak usah diumpamakan.
Lagi pula, ini pertemuan lintas perbatasan.
Bisa dibilang begitu.
Aku bilang, tak perlu.
Adakah tamu bernama Ri Jeong Hyeok ada terdaftar di sini?
Katakan nomor kamarnya.
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Tentu saja bisa.
Ini aku. Aku di hotelmu sekarang.
Aku mau mencari sesuatu, jadi, butuh bantuanmu.
Halo?
Baik.
Ya, tentu.
Tolong sebutkan namanya.
Ri...
Jeong...
Hyeok.
Dia memesan dua kamar.
Sebutkan keduanya.
Kuncimu ketinggalan.
Jika ini terjadi dua kali berturut-turut, aku seharusnya sedih, 'kan?
Pasti begitu.
Katanya kau ada di sini, jadi, aku memastikan.
Tahu dari mana nomor kamarnya?
Putra pemilik hotel mengejarku saat aku kuliah di Rusia.
Begini...
Aku mengerti
ini bisa menimbulkan salah paham.
Tapi, asal kau tahu, kami tidur di kamar terpisah...
Masa bodoh, dan aku tidak tanya.
Ya, kau tidak mau tahu.
Kalau begitu...
Silakan kalian bicara.
Aku permisi.
Kau ingin aku berdiri di sini terus?
Dia tidak akan membunuhnya, 'kan?
Kenapa tidak meneleponku?
Kaulah yang seharusnya meneleponku.
Kau terlihat di Hotel Pyongyang, dan kau bersama seorang wanita.
Tahukah kau perasaanku saat mendengar kabar seperti itu?
Maaf aku mempermalukanmu.
Jika begitu aku juga akan membuatmu tak enak.
Kau ada acara malam ini?
Seharusnya tak ada.
Kita makan malam antar keluarga.
Kenapa? Apa terlalu berat bagimu?
Tidak.
Aku sudah berjanji.
Aku berjanji akan mengikuti semua keinginanmu.
Aku akan kooperatif.
Ada lagi yang perlu kulakukan?
Katakan. Aku akan melakukannya.
Tidak.
Sampai jumpa
di restoran hotel ini pukul 19,00.
Aku tidak memercayaimu.
Aku mengerti, Pak.
Jika jadi kau aku takkan percaya juga.
Jadi, di mana Se-ri?
Aku tidak bisa memberitahumu secepat itu.
Aku butuh senjata untuk bernegosiasi.
Kau ingin kuhabisi di sana?
Jika kau membunuhku di sini,
uangmu tak akan pernah ditemukan.
Kau tidak keberatan?
Jadi, apa maumu?
Mari sepakati setengah-setengah.
- Apa? - Kukembalikan setengahnya kepadamu.
Tutup sisanya dengan uangmu sendiri.
Kau punya banyak uang.
Dasar bajingan.
Aku hanya membahas adikmu sendiri.
Aku tahu keberadaan adikmu yang katanya sudah meninggal.
Aku yakin itu sepadan dengan uangnya.
Awasi dia terus.
Kita tak tahu apa rencananya.
Baik.
Permisi.
Jika kau mau melompat,
gedung sebelah sana lebih tinggi daripada hotel ini.
Ke sana saja.
Kau tak kenal aku?
Tampaknya begitu.
Jangan cemas.
Kami pastikan kau sampai dengan selamat.
Terima kasih.
Sudah ingat? Senang bisa bertemu lagi.
Aku sudah muak akan ini.
Sebenarnya, aku dari Inggris.
Aku kemari untuk bisnis.
Sebab itu aku bicara seperti ini. Agar kau tak menghubungi polisi.
Aku tak tertarik dengan gaya bicaramu.
Kurasa pria yang kau sukai menyakitimu.
Atap ini tempat yang cocok untuk meratap.
Tunanganku di hotel dengan wanita lain.
Astaga. Itu masalah besar.
Kau menangkap basah dia?
Entahlah.
Jangan terlalu sedih karena pria itu.
Jika begitu,
pria itu akan menjauhimu.
Tahu alasannya?
Pria tak ingin bersama seseorang yang tersakiti olehnya.
Lalu aku harus apa?
Abaikan saja.
Jika kau abaikan dia, kau takkan diabaikan nanti.
Dalam hubungan cinta, posisi awalmu akan kekal.
Kau sedang apa di atap jika kau secerdik itu?
Aku?
Aku punya masalah uang.
Sebenarnya, aku jatuh cinta dengan uang.
Kukira uangnya akan segera datang, ternyata belum.
Uang itu melukaiku seperti ini.
Jika bicara soal uang, posisi awalmu juga penting.
- Maksudnya? - Uang hanya datang saat diabaikan
dan direndahkan.
Jika kau menempel terus dan mengikutinya,
uang akan kabur darimu, menunggumu menangkapnya.
Kurasa kita bisa belajar dari satu sama lain.
Maaf aku agak berantakan.
Aku Gu Seung-jun.
Aku Seo Dan.
Kau tampak baik-baik saja.
Kenapa tidak?
Kukira kau akan ditembak.
Dia menembakkan laser dari matanya.
Kau yakin bisa sendiri?
Tak apa-apa. Aku sudah kenal dia.
Dia memang bukan pria baik,
tapi dia tak seburuk itu.
Capit pun harus dibuang meski makan kepiting matang.
Kenapa kepiting matang?
Orang ceroboh sepertimu harus hati-hati akan segalanya.
Orang yang kau percaya bisa mengkhianatimu dengan mudah.
Itu berbahaya.
- Apa? - Tatapanmu.
Tatapan, "Aku jatuh cinta dan aku khawatir."
Tatapan apa?
Jangan jatuh cinta, Jeong Hyeok.
Nanti semua jadi aneh.
Kau tak demam.
Jangan sentuh aku.
Jangan sampai jatuh cinta padaku.
Aku tak bisa membantumu.
Aku tak paham kenapa dia melantur.
Hai, Se-ri.
Hei, Seung-jun.
Dia tampak tampan dari sini.
Itu bermakna ganda di Selatan?
Pergilah. Kita bertemu lagi nanti.
Aku memang mau pergi...
Kau tepat waktu.
Dah, Pak Ri.
Astaga, Ibu.
Wajah Ibu kenapa?
Kenapa kau tak paham mode, padahal masih muda?
Ini riasan kontur yang populer akhir-akhir ini.
Lihat. Hidung ibu tampak mencolok.
Dan garis rahang ibu sangat tajam.
Itu tak tajam sama sekali.
Ibu tampak seram.
Benar.
Ibu ingin terlihat seram dengan kontur ini.
Kenapa?
Ibu takkan biarkan keluarga Ri meremehkan lagi.
Ibu akan blak-blakan malam ini.
Mereka merendahkanmu karena ibu janda.
Ibu.
Ibu tahu dia Direktur Biro Politik Umum,
tapi ibu menguasai uang di Pyongyang.
Mereka janji menikahkan putranya denganmu demi uang,
tapi berlarut-larut.
Permisi.
Di sini.
Baik.
Dan.
Ya.
Jadi, kau punya bisnis di sini?
Tepatnya, aku sedang riset pasar.
- Untuk? - Kau kenal Jim Rogers.
Dia salah satu dari tiga investor teratas. Dia sahabatku.
Jangan membual.
Jadi, dia bilang ini padaku.
Dia ingin investasikan uangnya di Korea Selatan jika bisa.
Kenapa? Harga tanah pertanian di sini sangat rendah.
Seperti lautan biru terakhir di dunia.
Jadi, aku melakukan riset dan persiapan di balik layar
agar bisa ambil kesempatan.
Jadi,
kau datang untuk mencari tanah?
Ya. Dan tambang batu bara yang kubeli di Irlandia
makin menurun labanya.
Biayanya mahal di sana.
Jadi, aku melihat Tambang Batu Bara Aoji.
Jangan bahas Aoji.
Mana uang yang kau dapat dari menipu kakakku?
Uangnya tak datang.
Kurasa kau tak tahu karena kau sudah lama di sini.
Ada salah paham di antara kami, tapi sudah diluruskan.
Kau berbohong.
Kau mau bicara dengannya di telepon?
Benar. Kita tak bisa menelepon ke Korea Selatan.
Tapi aku serius.
Kudengar mereka sudah bertemu.
Ya.
Karena Jeong Hyeok sangat hati-hati dan santai,
putriku tak sabar dan pergi menemuinya.
Ibu.
Ada apa? Itu pujian.
Hati-hati dan santai merupakan sifat bagus.
Kau benar.
Omong-omong, Dan tampak cantik.
Dia cantik, 'kan?
Ya.
Dia bahkan lebih cantik kemarin.
Tiap harinya dia makin menua.
Sel yang dia miliki kemarin sudah hilang.
Yang dia miliki sekarang akan hilang besok.
Maaf?
Para pria dan wanita rupawan akan mulai layu.
Menurutku, itu kerugian besar
bagi negara ini.
Begitu.
Aku tahu kami agak lalai.
Pikirkanlah.
Pernikahannya tertunda
karena kecelakaan putra kalian.
Berkabung untuk orang tua saja hanya tiga hari,
- tapi ini sudah tujuh tahun. - Ibu.
Mari kita adakan acara pernikahan
pada Sabtu terakhir bulan depan.
Apa?
Begini...
Itu akan menyenangkan.
Akan segera kupindahkan Jeong Hyeok ke Pyongyang.
Kami akan carikan apartemen di sana,
dan membeli perabot.
Kau tak perlu menyiapkan apapun.
Astaga. Tapi
kami tidak bisa.
Kami harus beli perabot dan perkakas sederhana.
Perabot dan perkakas sederhana?
Nyonya, kau tampaknya tak mengerti tren terkini.
Perabotan itu kabinet, laci kasur, kloset, rak buku, dan rak sepatu.
Perkakasnya kulkas, mesin cuci,
perekam, telepon, kamera, dan kipas angin.
Begitu.
Ada robot pengisap debu, penanak nasi yang bisa bicara,
dan juga selimut bulu angsa.
Kami bisa persiapkan lebih dari itu.
Bagaimana, Jeong Hyeok? Jika agak terlalu cepat...
Kita sudah lama janji.
Harus kita tepati.
Kita harus buka sampanye malam ini.
Pelayan.
Bawakan sampanye termahal di sini.
Kami harus merayakan sesuatu.
Baik, Nyonya.
Tampaknya pekerjaan kalian sangat penting.
Kau sampai mengikutinya ke Pyongyang.
Aku tak mengikutinya kemari. Kami hanya datang bersamaan.
Kau pergi ke hotel dengan seorang pria dan minum kopi dengan yang lain.
Harus kuakui kau sangat mudah bergaul.
Ataukah kau nakal?
Kenapa?
Aku sudah minum kopi dengan pria yang datang bersamaku.
Sebelum ini.
Begitu?
Aku baru saja menentukan tanggal pernikahan dengan pria itu.
Kami akan menikah pada Sabtu terakhir bulan depan.
Begitu?
Begitu rupanya.
Selamat. Andai aku bisa menghadiri pernikahan kalian,
tapi aku sudah pergi saat itu.
Jangan khawatir.
Kepergianmu dari sini sudah merupakan hadiah pernikahan terbaik.
Memaki-maki orang dengan senyuman merupakan keahlianku.
Tapi dia mengalahkanku.
Sial.
Se-ri.
Kau selalu cantik selama ini,
tapi kenapa kau tampak norak saat ini?
Aku seharusnya memilih Gaya Halo,
bukan Gaya Perpisahan.
Sudah lihat fotonya?
Lihat? Aku benar.
Tidak. Bukan hanya mirip. Itu memang dia.
Mana bisa kutemukan wanita yang mirip Se-ri?
Tunggu. Jangan tutup.
Mau jalan-jalan?
Bahkan di Pyongyang,
segalanya indah saat daun gugur.
Seperti Seoul.
Benar.
Aku sudah selesai bicara.
Kini giliranmu.
Ada apa denganku?
Kenapa kau bisa kemari?
Ada kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Tak bisa kuberi tahu sekarang.
Akan kujelaskan nanti.
Yang bisa kuberi tahu
aku akan segera kembali ke Seoul.
Karena kau di sini untuk bisnis, kau akan kembali.
Tentu.
Kalau begitu...
Aku boleh minta bantuan?
Bilang pada ayahku, aku masih hidup.
Dan...
minta dia melanjutkan sesuai rencana.
Sampaikan itu sebelum rapat pemegang saham.
Baiklah.
Akan kusampaikan.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Astaga.
Wajah Kakak kenapa?
Hei, seharusnya kau tahu wajah ini bisa menetapkan tanggal pernikahan Dan.
Kurasa tak ada yang tak bisa dia lakukan dengan wajah itu.
Paman ikut bahagia, Dan. Kau akan menikah.
Itu hanya kabar baik bagiku?
Tentu tidak. Ibumu pasti bahagia juga.
Jadi, permohonanmu dan ibumu sudah terkabul.
Jeong Hyeok,
aku akan meneleponmu.
Dia kenapa?
Jeong Hyeok, aku pergi.
Oh. Jeong Hyeok. Soal yang kau tanyakan waktu itu.
AKU CINTA NEGERIKU
Permisi, Kamerad.
Kenapa rokmu sangat pendek?
- Ada apa? - Rambutmu terlalu panjang.
Seperti era 1970-an.
Mereka jadi polisi pakaian dan gaya rambut?
Bukan main.
Kenapa kalian tak memakai foto?
Tak bisa bahasa Korea?
Aku bertanya, kenapa kalian tak memakai foto?
Aku diplomat Inggris.
Kami baru sampai di Pyongyang, dan kami tak bisa bahasamu.
Apa yang kau mau?
Kenapa kalian tidak...
Baik.
- Kau boleh pergi. - Baik apa?
Apa yang dia bicarakan?
Apa?
Orang Utara dan Selatan takut berbahasa Inggris.
Jeong Hyeok.
Dia belum selesai bertugas?
Sedang apa di sini?
Akulah yang harus bertanya. Ayo.
Seung-jun, aku harus bersamanya.
Jika ada yang harus kau bicarakan, hubungi nomor yang kuberikan.
Baik. Sampai nanti.
Pertahankan kinerjamu, Pak Ri.
"Nomor yang kuberikan?" Nomor mana yang kau berikan?
Kuberikan nomor ponselmu.
Nomor ponselku? Kata siapa kau boleh menyebarnya?
Seung-jun janji akan mengabari ayahku.
Kenapa kau tampak kesal?
Kau bilang aku pengawalmu yang melindungimu.
Bagaimana bisa jika kau tak kelihatan.
Karena itukah kau kesal?
Karena tak melihatku?
Kau harus tetap dalam penglihatanku.
Memang kenapa jika
aku tetap dalam penglihatanmu?
Kau akan aman.
Selama kau dalam penglihatanku.
Kau bukan Avengers atau semacamnya.
Kenapa kau bisa yakin jika kau tak tahu apa yang akan terjadi?
Kau pikir bisa selalu menang?
Aku jarang kalah dalam hidupku.
Karena aku sudah di sini,
walau tak sempat coba naengmyeon Pyongyang,
aku mau coba bir di dekat Sungai Taedong.
Kau tahu tempatnya?
- Ini dia. - Hentikan!
- Tenang. - Tak apa-apa.
Kau harus coba ini. Ini enak.
Ini yang enak.
Aku tak ingat kali terakhir makan ayam goreng dan bir.
Terus terang, yang benar-benar kuinginkan
adalah ayam goreng renyah dan bir yang sering kusantap di Seoul.
Ayam goreng mereka juga enak.
Pesanlah.
Aku mau bir tong nomor satu,
yang termahal di menu ini
dan ayam goreng manis.
Pesan dua gelas 500 ml bir nomor 1 dan ayam goreng manis.
Baik.
Tak ada yang mengejarmu.
Aku sangat stres akhir-akhir ini.
Mari kita minum yang banyak.
Memang kau pernah berhenti minum?
Tapi minum hari ini terasa berbeda.
Aku membuat foto untuk paspor.
Dan aku akan segera pergi.
Apa yang terjadi?
Mati listrik.
Aku tak tahu kalau ada mati listrik di Pyongyang.
Listrik akan menyala.
Orang-orang bahkan tak terkejut.
Salju turun.
Aku juga melihatnya.
Ini salju pertama?
Astaga, kita dalam masalah. Ini gawat.
Melihat salju pertama dengan seseorang, cintamu akan terwujud.
Belum dengar mitos ini?
Ini kali pertamaku mendengarnya.
Di Seoul, jaringan internet bermasalah
saat turun salju pertama. Sungguh gila.
Mereka ingin mengencani orang yang mereka sukai.
Kenapa?
Jika melihat salju bersama, cinta mereka terwujud.
Sungguh?
Ya.
Tapi,
tak berlaku untuk kita.
Nanti akan kacau.
Ya. Kekacauan besar.
Kekacauan besar?
Kenapa?
Apa? Karena kau bersamaku sementara kau seharusnya
bersama tunanganmu?
Sebab itukah akan kacau?
Maafkan aku,
tapi apa kau punya gangguan kejiwaan?
Seperti gangguan bahagia-sedih?
Apa itu "gangguan bahagia-sedih"?
Tunggu, maksudmu, gangguan bipolar?
Kau terus berubah sikap.
Aku tak tahu apa maumu.
Aku bahkan tak memahami diriku.
Bagaimana bisa kau memahamiku?
Dan penyebab emosiku selalu berubah-ubah
adalah kebiasaan minumku.
Mari kita
bersulang.
Kepalaku berat?
Sedikit.
Tunggu.
Jika wajah kecilku ini berat bagimu,
bahumu...
Kenapa kau repot-repot membawa bahumu yang lebar?
Kau harus kurangi ototmu di sini.
Tahan dulu sebentar.
Kepalaku berat
karena aku punya banyak pikiran.
Kenapa kau punya banyak pikiran?
Kau akan segera pulang.
Bukankah seharusnya suka?
Aku menyukainya.
Justru karena suka itu
yang membuatku sakit kepala.
Karena aku menyukainya.
Kau tak tahu apa-apa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
AYAM DAN BIR
Ini ayam goreng pesanan kalian.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Hei, itu petunjuk besar.
Benar-benar penting. Polisi akan analisis rekamannya
dan melacak lokasinya.
Mereka pasti akan menemukannya.
Kau juga kirimkan mereka rekamannya, 'kan?
Kakaknya dan kakak iparnya.
Ya, kuberikan ke sekretarisnya.
Mereka akan memercayai kita, 'kan?
Hei, mari kita minum.
Mari kita minum untuk kembalinya bos kita, Se-ri.
- Bersulang. - Tunggu.
Sebentar.
Aku mau dia kembali dengan selamat,
tapi haruskah secepat itu?
- Apa? - Kawan, dengarkan aku.
Inilah alasan terbesarku.
Aku senang dia masih hidup.
Aku begitu gembira.
Aku lega karena tahu dia masih hidup.
Aku jadi ingin ke gereja akhir pekan ini. Aku serius.
Tapi apa?
Tapi saat kupikir dia akan kembali,
memang benar, aku pernah terpikir dia bisa menundanya.
Aku berhak mendapatkan cuti seperti ini.
Akhir-akhir ini, aku jadi santai di malam hari.
Hei, dia dari keluarga kaya.
Kau pikir keluarganya akan tinggal diam
setelah mendengar suaranya?
YOON JEUNG-PYEONG
Jelaskan bagaimana bisa adikku, Se-ri,
bisa sampai di sana.
Apa? Begini.
Saat dengar itu, aku mengira itu tak mungkin.
Astaga, aku tak tahu juga kenapa dia ke sana.
Manajer Oh, lakukan ini untukku.
Baik, Pak.
Pastikan dia...
Tentu. Kami akan memulangkannya.
Kamilah ahlinya.
Kami akan lakukan yang terbaik agar dia bisa pulang dengan selamat.
- Aku akan... - Bukan.
- Maaf?
Pastikan dia tetap di sana.
Kau tak mau dia pulang?
- Tidak. - Bukan, bukan itu.
Pastikan dia di sana selamanya.
Kau tak paham?
- Namamu Manajer Oh? - Ya.
Kami akan kirim orang ke rumahmu besok.
Siapkan KTP dan salinan buku rekening bankmu.
Setelah tanda tangan kontrak,
uangnya akan dikirim kepadamu.
Maaf?
Dengar baik-baik.
Ini mudah.
Kami ingin Se-ri
tetap tinggal di sana.
Dengan kata lain, dia tak boleh kembali kemari.
Pastikan saja itu terjadi. Jika berhasil,
kau takkan perlu khawatir soal uang seumur hidup.
Cegah dia kembali ke Korea Selatan.
Dan lakukan apa pun. Itu saja.
Jika kau berhasil,
dia akan melupakan soal uang yang kau curi darinya.
Semua senang.
Keluarga yang baik.
Kenapa mereka sekejam itu?
Kita fokus saja pada keuntungan yang kita dapat dari ini.
Benar.
Kita harus menemui orang itu dahulu.
Pejabat paling berpengaruh di bidang ini, Cho Cheol Gang.
Di mana dia sekarang?
BADAN INSPEKSI PYONGYANG
Astaga, lihatlah.
Aku tak pernah lihat orang habiskan makanan setelah kemari.
Kau tahu? Kau berani.
Ada ungkapan,
"Air mata jatuh ke bawah, tapi sendok ke atas."
Kami kerja keras agar bisa makan.
Tak ada yang bisa hentikan aku menghabiskan makananku.
Astaga, kurasa kau tak paham situasi yang kau hadapi.
Situasimu sangat berbahaya.
Aku memeriksa daftar panggilanmu.
Kau sering bicara dengan Brigadir Teknisi
yang diduga kuat terlibat.
Begitu?
Pasti ada alasan aku meneleponnya.
Itu dianggap sebagai bukti?
Bukti?
Dasar bajingan.
Kau pikir aku akan baik hati kepadamu karena kau teman kami?
Empat orang mati.
Tiga di antaranya para perampok makam
yang kau suruh mencuri.
Bukankah kau yang menyuruh truk dari Brigadir Teknisi
dan membunuh untuk bungkam mereka.
Direktur Hwang Tae Yong dari Badan Inspeksi.
Dari mana
kau tahu namaku?
Kau tak tahu, tapi kita lebih dekat dari dugaanmu.
Apa?
Apa maksudmu? Aku tak pernah bertemu denganmu.
Bagaimana kalau kita lanjutkan ini tanpa para penyidik?
Jangan mengguruiku. Atau tulang-tulangmu akan patah.
Jawab saja pertanyaanku!
Jika itu maumu.
Direktur Hwang.
Sebelum kau masuk Badan Inspeksi,
putrimu menikah, 'kan?
Bukankah dia dapat unit apartemen baru
di dekat Sungai Potong sebagai hadiah?
Apartemen 30 lantai yang harganya 100,000 dolar?
Siapa kau?
- Dari mana kau tahu? - Untuk membantumu membeli
rumah untuk putrimu, aku menjual banyak barang antikku.
Jika penasaran, bilang saja.
Aku mencatat tanggal dan waktunya. Dan aku juga punya
foto sebagai buktinya.
Bukan hanya kau.
Direktur Badan Penyidikan, Direktur Badan Keamanan,
dan para atasan.
Hanya ada beberapa orang yang tak ambil uang dariku.
Tak susah untuk jadi keluarga.
Begitu berbagi, kau jadi keluarga.
Biarkan aku hidup juga.
Kita keluarga.
Kau bilang apa pada mereka?
Kenapa mereka melepasmu?
Dari yang kutahu, sulit keluar hidup-hidup dari sana.
Dalam hidup, tak ada yang namanya makan siang gratis.
Sebab itu makan siang gratis adalah yang paling mahal.
Cheol Gang, aku bertanya. Kau harus jawab.
Kenapa menghindarinya? Tak sopan.
Maksudmu, aku harus membantumu karena aku dapat uang darimu?
Pak.
Aku, Cho Cheol Gang, yatim piatu yang berkeliaran dan meminta makanan.
Aku tak punya orang tua dan saudara.
Kaulah yang membantuku sampai di sini.
Kau keluargaku.
Begitukah?
Aku akan setia kepadamu.
Apa pun yang terjadi,
keluarga harus tetap bersama hingga akhir.
Maksudnya, situasi kita sama.
Kenapa dia membuatnya terdengar menyeramkan?
Memangnya dia malaikat pencabut nyawa?
Tampaknya ada banyak yang terjadi saat aku tiada.
Ya, ada banyak yang terjadi.
Karena itu, aku mau...
Kau mau melindungi seorang lagi selain aku?
Seorang lagi?
Kau kenal orang ini?
Kalau kau?
- Kau kenal dia? - Jawab aku dahulu.
Siapa wanita ini?
Sam Suk.
Tunggu, Kamerad Ri di sini. Kenapa pergi tanpanya?
Karena wanita itu? Si Rubah Putih itu?
- Rubah betina itu? - Wanita jalang itu?
Ya. Benar. Karena rubah betina itu.
Aku tak punya pilihan.
Astaga, dia pasti dihajar di Pyongyang.
Apa yang terjadi? Dia menjambakmu?
Astaga. Orang-orang suka menjambak juga di sini?
Saat bertengkar, kau jambak lawanmu. Mau apa lagi?
- Benar. - Kau tak begitu?
- Harus. - Harus jambak dia.
- Tepat sekali. - Benar.
Benar. Kita satu etnis.
Tapi aku tak menjambaknya.
Dia pun tak menjambakku.
Aku hanya
tak ingin Jeong Hyeok tersiksa lagi.
Astaga, tetap saja.
Maksudmu, kau rela berpisah dengannya.
Seperti Gyeonu dan Jiknyeo?
Jatuh cinta tak harus hidup bersama.
Penyanyi, Choe Sam Suk, menyanyikan ini juga.
Cinta terukir di hati kita.
Cinta sejati
harus terukir di hatimu.
Sam Suk.
Jangan ukir cintamu di hati.
Ukirlah di otakmu.
Jika kau ukir di sini,
kau tak bisa hidup karena menyakitkan.
Banyak yang akan kau lupakan seiring waktu.
Hiduplah yang lebih baik, agar dia melihat.
Cari orang yang melebihi dia.
Ini sungguh menyedihkan.
Jaga kesehatanmu.
Apa kita masih bisa bertemu lagi?
Kemarilah.
Semuanya akan lancar.
Kalian pasti tetap akan putus nanti.
Maka, putus sekarang seratus kali lebih baik.
Keputusanmu tepat. Bagus.
Tunggu.
Kenapa kau bisa yakin
kami akan putus?
Kami bisa saja hidup bahagia bersama.
Tidak. Tidak mungkin.
Itu tidak akan bisa.
Kenapa tidak?
Pertama, sifat kalian tak cocok.
Dan kau bukan tipe wanita yang disukai orang tua.
Pasti hubunganmu dengan mertuamu tak akan harmonis.
Ini lebih baik daripada bercerai nanti.
Kau pasti salah menilaiku.
Aku tersenyum kepada orang tua
dan bicara dengan sopan kepada mereka.
Sam Suk, kau tahu?
Kau tersenyum dengan matamu,
tapi kau membantahku.
Kalau kau begitu, aku seperti ingin menghajar kepalamu.
- Yang lain takkan tahan. - Kalau begitu, jangan ditahan.
Lihat? Kau sadar?
Jika orang tua menunjukkan kekuranganmu,
kau harus menerimanya.
Tapi kau takkan menerima atau mencoba memperbaiki.
Kalau aku bicara denganmu,
tekanan darahku naik.
Sama denganku.
Mari kita akhiri demi pembuluh darah kita.
Benar. Dah.
Jaga dirimu. Aku pulang.
Baik. Aku pulang juga.
Astaga.
- Minggir. - Jangan halangi.
Itu sepatuku.
Kau tahu itu siapa?
Benar. Kau hanya mendengarkan suaranya selama ini.
Kau mungkin tak tahu wajahnya.
Dialah wanita yang tinggal di rumah Ri Jeong Hyeok.
Hari ini, aku dapat permintaan untuk mencegahnya pergi.
Apa?
Kau kenal orang ini?
Kalau kau? Kau kenal dia?
Jawab aku dahulu.
Siapa wanita ini?
Dia temanku.
Apa statusnya di Korea Selatan?
Dia dari keluarga kaya dan hidup nyaman.
Itu saja yang perlu kau tahu.
Sekarang, jawab aku.
Kau kenal dia dari mana?
Dia tinggal di perumahan militer.
Aku tahu.
Kau juga tahu kalau dia mau pergi Kamis ini?
- Dia mau pergi? - Kudengar,
dia akan pergi dengan pesawat.
Jangan sampai terjadi.
Hentikan itu dahulu.
Aku harus cegah dia pergi. Sekali dayung, dua pulau terlewati.
Aku bisa singkirkan beban pikiranku, dan dapat uang juga.
Apa rencanamu?
Berkat kau, aku punya informasi yang kubutuhkan.
Aku tahu penerbangan yang akan dinaiki tim nasional.
Hanya ada satu jalan
menuju Bandara Sunan, Pyongyang.
Mohon perhatiannya.
Kalian pasti sudah dengar.
Kali ini aku akan sungguh pulang.
Terserah.
Bisa beri hadiah lagi?
Kau pikir aku Sinterklas?
Aku bahkan tak punya 100 won. Aku tak bisa beri hadiah.
Tak ada yang bisa kuberikan.
"Sinterklas"?
Apa itu?
Kalau Sinterklas,
dia pria tua yang memasuki cerobong orang setahun sekali.
Dia pencuri?
Bukan. Tak bisa sebut dia pencuri karena dia meninggalkan hadiah.
Begitu. Jadi, dia pencuri yang baik?
Baik. Jangan bahas soal dia pencuri baik atau bukan.
Aku benar-benar akan pulang kali ini.
Untuk merayakan perpisahan dengan indah,
ada ide untuk piknik bersama.
Ide siapa? Siapa yang beri ide?
Aku.
Kapten Ri, kenapa kau tak menegurnya?
Dia terus melantur
dan terbuai mimpi karena kau membiarkannya.
Kita akan libur dalam dua hari. Mau pergi?
Akan kuurus izin kalian berempat.
Aku harus bersihkan lencana topiku,
membersihkan kancing emas,
mencuci kerah, dan menyetrika saat libur.
Ada banyak pekerjaan.
Aku tak bisa enak-enak piknik.
Aku menolak ide ini.
BERAS
Kita mau piknik.
Kenapa membawa sekop dan kapak?
Kalian mau menguburku di sana?
Aku akan menyesal seumur hidup
memulangkanmu dengan selamat bukannya menguburmu di sini.
Aku tak lihat kapten kalian dan Eun Dong.
Eun Dong pergi duluan dan menyalakan api.
Sementara Kapten Ri pergi.
- Ke mana? - Aku tak tahu.
Apa dia pergi menyiapkan pernikahannya?
Bukan ini piknik yang kumaksud.
Tapi lumayan juga.
Ini romantis.
Ada babi kecil.
Bagus. Jika sudah siap, potong babinya dahulu.
Potong apa?
Kami tak bisa mengantarmu pergi tanpa hadiah perpisahan.
Jadi, kami berpamitan dengan hadiah babi kami.
Kenapa pamitan dengannya? Bukan ia yang pergi, jangan begitu.
Saat kita bertemu, kami menembakimu.
Perpisahan kita harus baik.
Kenapa memotong babi dianggap berpisah dengan baik?
Benar. Kami tak bisa mendinginkan atau membekukan makanan.
Jadi kalau piknik, kami bawa babi
dan masak babi panggang di tempat.
Tidak, aku tak bisa makan itu.
Kami berkali-kali bertatapan. Tak mungkin aku bisa memakannya.
Saat pertama kemari, katamu kau selalu makan daging
tiga kali sehari.
- Kenapa kini berlagak tak berdosa? - Benar. Ya, itu memang benar.
Aku tak pernah makan hewan yang kulihat.
Aku tak bisa makan yang ini.
Tidak.
Lalu kita akan makan apa?
Ada di sana.
Di sana.
- Itu! - Sekarang!
- Tangkap! - Di sana!
- Sial. - Meleset lagi!
- Seharusnya kau siap. - Aku saja.
Ayo.
Hei, hentikan. Jangan!
- Hei, kita dapat! - Bagus! Kita dapat ikan!
- Dapat ikan! - Bagus!
- Astaga. - Hei.
- Kau sungguh melakukannya? - Ya.
Ini. Aku dapat.
- Kau dapat juga. - Dia dapat dua.
Dapat lima.
Hei, hati-hati.
Ini.
Sudah siap.
- Tampak enak. - Kuberi yang banyak.
Enak, bukan?
Ya.
- Enakkah? - Enak sekali.
Dari mana kau belajar menangkap kepiting?
Aku tak pernah makan kepiting selezat ini.
Aku tak tahu kau pintar.
Aku yang menangkap kepitingnya.
Ini manis sekali.
Karena ini hari terakhirmu di sini,
kami sudah siapkan upacara perpisahan.
Sungguh?
Sudah saatnya.
- Di mana? - Apa maksudmu?
Apa?
Kupikir kalian akan beri hadiah. Aku sudah beri hadiah sebelumnya.
Bukan hadiah.
Kamerad Pyo menulis puisi perpisahan.
Tak mau. Aku tak perlu dengar...
Kau mau membacakan puisi? Jangan.
Berikan saja padaku.
Akan kubaca saat sempat. Atau tidak.
"Puisi Perpisahan untuk Sang Wanita.
Saat kau memalu paku, dinding terpaku.
Saat angin bertiup, kesemek terjatuh."
Puisinya tak bagus.
"Tapi wanita ini melakukan apa pun yang dia inginkan.
Dia tak mati saat kami tembak.
Saat kami kecam, dia tak dendam.
- Astaga. Dia sungguh merepotkan." - Hei, sudah cukup.
"Tapi karena kau akan pergi,
tolonglah lakukan ini.
Jaga dirimu. Jangan sampai terluka.
Hiduplah dengan bahagia.
Jangan lupakan kami.
Jika kau ketahuan,
jangan sampai kau
memberi tahu namaku."
Namamu yang akan pertama kuungkap. Ingat itu.
Kita takkan bertemu lagi begitu kau pergi.
Bisa nyanyikan lagu untuk kami?
Kau tahu?
Jika aku menyanyikan lagu,
kalian takkan bisa melupakanku.
Bagaimana kalian nanti tanpaku?
Aku sungguh khawatir.
Saat angin dingin bertiup
Ketahuilah aku telah pergi
Semilir angin dingin
Membawa rinduku terhadapmu
Saat dedaunan gugur
Ketahuilah aku telah pergi
Dedaunan gugur
Akan membawa kenangan kita bersama
Saat angin dingin bertiup
Kau akan sendirian
Walau begitu, janganlah
Memikirkan diriku lagi
Suatu ketika
Tatapan hangatmu
Membuat hatiku
Berdebar-debar
Benar kau tak akan mengantarku?
Kupikir
kau akan menemaniku ke bandara.
Kita harus berpisah di sini.
Jaga dirimu selama perjalanan.
Mungkin kau tak merasa,
tapi kurasa aku akan merindukanmu.
Terkadang aku akan mengingatmu.
Tidak.
Aku akan sering memikirkanmu.
Tapi kita tak bisa saling menanyakan kabar.
Itu agak menyedihkan.
Begitu kau pergi dari sini,
semoga kau melupakan tempat ini dan aku,
kembalilah jalani hidupmu sebelumnya, dan tetap jaga kesehatan.
Anggap saja kau bermimpi buruk.
Daripada berjabat tangan,
bisa peluk aku?
Aku takkan melihatmu lagi.
Mereka pergi, Pak.
Apa itu?
Mereka ke arah kita terlalu cepat.
Gwang Beom, kita tak apa-apa?
Gawat.
Kita harus keluar dari sini.
Gawat.
Kau terluka?
Tidak.
Kalau kau?
Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok.
Tidak. Sadarlah.
Kau harus mengemudikan truk yang Se-ri naiki besok.
Kalau kau?
Aku akan ikuti kalian diam-diam.
Aku harus siap-siap jika terjadi sesuatu.
Ini perlindungan dua lapis?
Pergilah piknik tanpaku.
Aku harus bersiap.
Kenapa butuh pegas ini?
Kau mau ikut balapan di gunung?
PERSENJATAAN KOMPI LIMA PERSATUAN DALAM PIKIRAN
- Satu peredam pistol lagi. - Baik.
Tukar ini dengan semi otomatis 9 mm.
- Dan berikan pelontar granat. - Baik.
DAFTAR PENGAMBILAN SENJATA RI JEONG HYEOK
Kapten Ri.
Semua baik-baik saja?
Semoga saja begitu.
Aku sudah janji padanya,
selama dia dalam penglihatanku, aku akan melindunginya
apa pun yang terjadi.
Jeong Hyeok.
Pria di lokasi baku tembak pasti dia.
Kau ke bandara saja, kami akan mengurus...
Bagaimana jika dia mati?
Jika dilihat sampai sekarang belum kembali,
dia pasti mengalami cedera.
Apa benar-benar terjadi sesuatu?
Dia bukan dari Divisi 11.
Dia justru menyusup dari Selatan
- ke negara kami. - Jika kau melaporkannya,
priamu juga akan terkena.
Aku tak peduli dia terkena atau mati.
Orang merasa gelisah
karena dia tak tahu akhirnya.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi