‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪登場する人物 団体の名称は ‪全て架空のものです
じゃあ―
第６話
一緒に撮るのはどう？
だって私が行ったら―
もう会えないから 記念にね
記念を残す理由は―
ないだろう
確かにそうね
言ってみただけよ
‪写真５枚で5000ウォンです
‪１枚 余分に…
‪パスポート 履歴書 ‪出入国管理局 航空会社
‪そして予備の分も入れて ‪５枚にしてあります
‪５枚で十分です
‪でも もう１枚…
‪はい
‪近いうちに伝えられると ‪思います
‪ユン･セリだよな
‪来て
‪誰かな
‪その…
‪待ってくれ
‪誤解するな
‪セリさん この人は？
‪彼は知り合いよ
‪ええ
‪セリさんの知り合いなんです
‪反復性の ‪肩関節脱臼があるのに
‪“ク･スンジュン”
‪英国市民？
‪ええ
‪手を離して
‪北朝鮮には なぜ？
‪ビジネスですよ
‪なぜ言う必要が？
‪セリさん 助けて
‪お前は警察か？
‪失礼しました
‪警察ではなく…
‪ボディーガード
‪離して
‪リ君
‪手を離してあげて
‪従いなさい リ君
‪怒ると ‪手がつけられない人なの
‪リ君
‪手を離しなさい
‪肩が痛い
‪驚いたな
‪東京とかなら ともかく
‪平壌(ピョンヤン)‪で会うとは
‪説明して
‪なぜ平壌に来たんだ
‪その…
‪私のこと聞いてない？
‪そりゃ死んだからだ
‪聞いてない 何かあった？
‪何もないんだけど…
‪今 時間がないんだ
‪よかったらロビーの喫茶店で ‪夜７時に会えないかな
‪分かった
‪ご苦労さま リ君
‪遠慮するな
‪優秀なボディーガードだ ‪その調子で頼むぞ
‪待って
‪忙しいので またあとで
‪しかし平壌で再会とはな
‪運命なのかも
‪ボディーガード？
‪北朝鮮で婚約したとでも ‪言えばよかったわけ？
‪それに ‪全くのウソでもないわ
‪私を護衛してるでしょ？
‪管理監督だ
‪同じことよ
‪違うさ
‪僕が君を ‪守って歩いてるとでも？
‪こんにちは
‪僕は‪―
‪管理監督してるだけだ
‪つまり上下関係
‪誰がボディーガードだって？
‪リさん
‪これが“護衛”なの
‪お食事に？
‪北も３人１組？
‪おい
‪俺を裏切るのか？
‪ケガをするぞ ‪俺は柔術の上級者なんだ
‪考えてみたら‪―
‪柔術は ‪１対１でやる競技だった
‪クソッ
‪あいつら
‪陸上選手か？
‪足が速すぎる
‪降参
‪彼とは どんな関係？
‪私の家族史から話さないと ‪説明できないわ
‪私が財閥令嬢なのは ‪知ってる？
‪何度も聞かされたよ
‪財閥にとっての“家族”は ‪普通と違うの
‪何て言うか‪―
‪親孝行もビジネス
‪父が食事した相手を知るのも ‪全部 ビジネスなの
‪本当に？
‪そうよ
‪兄たちより ‪優秀でないとダメなの
‪彼らも私がライバル
‪家族愛なんてない
‪彼との関係を聞いたんだが
‪続きを聞いて
‪競争に疲れたら ライバルを ‪消したくなるわよね
‪だから兄たちは‪―
‪私を蹴落とすために ‪結婚させようとしたの
‪さっきの人とね
‪彼は海外在住なの
‪つまり兄たちは
‪私を外国へ ‪追いやりたかったわけ
‪会わなくて済むように
‪ライバルを消すために
‪でも従わなかった
‪従うもんですか
‪今頃 兄たちは喜んでるはず
‪“セリは死んだ”と
‪君は性格が悪い
‪家族の死を喜ぶ人がいるか？
‪いくらライバルでも ‪ひねくれた解釈をしすぎだ
‪不仲だったのを ‪後悔しているに違いない
‪きっと君の帰りを ‪待っているはずだ
‪やだ
‪一体 どういうこと？
‪もしもし ダン？
‪ジョンヒョクさんが ‪平壌ホテルにいるわよ
‪女と一緒に
‪平壌に来るのは知ってたわ
‪その女性のこともね
‪３人で会うの
‪心配してくれて ありがとう ‪またね
‪カーラーを外して
‪急用ができたの
‪はい
‪急用？
‪ジョンヒョクさんと ‪会うことになったの
‪ジョンヒョクがまた平壌に？
‪よかったら‪―
‪今晩 両家で食事でもどう？
‪グッドアイデアだわ
‪連絡をお願いね
‪夜７時に‪―
‪平壌ホテルでと
‪そうね
‪連絡するわ 任せて
‪先に会ってくるわ
‪分かった
‪紅葉狩りでもしてきなさい
‪店長さん
‪今日は華やかな感じにして
‪“‪畝(うね)‪”を作ってみます？
‪作ってみてちょうだい
‪降参してるだろ？
‪やめてくれ
‪銃まで？
‪セヒョンさん すみません
‪心から反省しております
中国 瀋陽市 黙れ 大目に見てやる気はない
大目に見てくださいよ
‪その代わり‪―
‪ものすごい朗報を ‪聞かせてあげます
‪またウソをつく気か
‪貸してください
‪死んだとお思いのセリですが
‪生きてます
‪何だって？
‪セリは生きてます
‪この野郎
‪ウソつくな
‪本当です
‪会いました
‪どこでセリと会った
‪教えろ
‪どっちが私の部屋？
‪全部 盗聴器…
‪驚いた
‪話していい
‪全部 盗聴器なの？
‪ホテルには ‪基本的に設置されている
‪全室に？
‪たぶん
‪他にはない？ 不安だわ
‪隣が僕の部屋だから…
‪すぐ呼ぶわ
‪いや
‪なるべく呼ぶな
‪待って
‪写真は いつ？
‪明日だ
‪パスポートも？
‪出国直前に配布される
‪そう
‪バレずに ‪ちゃんと帰れるかしら
‪できるだけ ‪目立たないようにしてて
‪私は黙って座ってるだけでも
‪目立ってしまうタイプなのに
‪心配だわ
‪少し寝ろ
‪正気に戻るために
‪平気だけど
‪いっそ‪―
‪スンジュンさんに頼もう
‪何を？
‪仕事で来たと言ってたから ‪帰りに同行させてもらうの
‪無理なら‪―
‪私の無事だけでも ‪家族に伝えてもらう
‪信用できる？
‪不安もあるけど
‪こんな所で ‪会えたということは‪―
‪相当な運命を感じる
‪会えただけで？
‪お見合いした人と ‪北朝鮮で再会したんだもの
‪これは あくまでも ‪例えばの話だが‪―
‪空から落ちてきた女性と ‪自宅で再会した場合は？
‪それは偶然…
‪さっきのが偶然だろ？
‪何よ
‪なぜ そんなことで怒るの
‪別に怒ってるわけではなく
‪僕は ただ ‪偶然と運命の違いを…
‪リさん
‪私を運命の人だと ‪思いたいの？
‪違う
‪分かったわ ‪運命だということにしよう
‪しなくていい
‪だって ‪国境を越えた出会いだもの
‪してあげる
‪しないでくれ
‪リ･ジョンヒョクという人の ‪部屋番号を
‪すみませんが ‪お教えできません
‪そう？
‪私よ ‪あなたのホテルにいるの
‪悪いけど協力してくれる？
‪もしもし
‪はい 分かりました
‪再度 お名前を
‪“リ･ジョンヒョク”です
‪２部屋 ありますが
‪両方 教えて
‪鍵を忘れ…
‪さすがに ‪二度目だと私も不快だわ
‪無理もないわ
‪あなたを見た人がいたの
‪なぜ部屋番号を？
‪ここの社長は知人なの
‪あの
‪誤解なさるのも ‪ごもっともですが
‪部屋とかも全部 ‪別々ですし…
‪別に聞いてません
‪そうですか
‪では‪―
‪どうぞ ごゆっくり
‪私は失礼します
‪このまま立ち話を？
‪殺すわけじゃないわよね
‪連絡をくれれば…
‪それは私のセリフです
‪“女と一緒に ‪平壌ホテルにいた”
‪そう聞かされた ‪私の身にもなって
‪申し訳なかった
‪だから仕返しです
‪夜に予定があっても ‪取り消してください
‪両家で食事をするので
‪困ったという顔ですね
‪いいや 違う
‪約束したろ？
‪やるべきことは協力すると
‪協力するよ
‪他にはないか？
‪言ってくれ
‪ありません
‪では７時に ‪このホテルの飲食店で
‪信用できない
‪分かります
‪当然です
‪セリはどこだ
‪大事な切り札なんですから ‪そう簡単には出せませんよ
‪闇に葬られたいのか？
‪俺を闇に葬ってしまったら
‪カネも取り返せなく ‪なりますよ
‪いいんですか？
‪何が言いたい
‪半分で妥協を
‪何だと？
‪半分は返します
‪残りは自腹で埋めてください
‪ふざけやがって
‪死んだと思っていた‪―
‪大事な妹さんの ‪安否に関わることなんです
‪その価値はあるのでは？
‪逃げないよう ここで見張れ
‪はい
‪あの
‪自殺したいなら
‪あの建物のほうが高いですよ
‪行って
‪忘れた？
‪俺のこと
‪ご心配なく ‪目的地までお送りします
‪どうも
‪思い出しました？ ‪うれしいな
‪なまりはやめた
‪実は英国籍なんです
‪仕事で来ました
‪なまりは マネしただけです
‪別に興味ないです
‪恋人とケンカですか？
‪だから屋上に？
‪婚約者が女とホテルに
‪それは だいぶ深刻だな
‪現場は押さえた？
‪さあ
‪暗い顔しないで
‪婚約者が離れていくぞ
‪男は自分の女が苦しむ姿を ‪見たがらない
‪では どうすれば？
‪無視でいい
‪そのほうが有利になれる
‪男女関係は ‪最初がすごく肝心なんだ
‪あなたは何の悩みで屋上に？
‪俺か？
‪カネの悩みだよ
‪俺はカネが大好きなんだけど
‪カネは俺のもとに ‪なかなか来てくれない
‪ケガしてばかり
‪人とお金の関係も ‪最初が肝心です
‪そう？
‪お金だって あまりしつこく ‪追いかけてしまうと‪―
‪逃げていくものなんです
‪お互い 勉強になるね
‪身なりを整えて…
‪ク･スンジュンです
‪ソ･ダンです
‪無事でよかった
‪何が？
‪あなたが婚約者に ‪殺されるかと思った
‪本当に１人で大丈夫？
‪大丈夫よ
‪知ってる人だし‪―
‪そんなに悪い人でもないから
‪石の橋もたたいて渡れ
‪何をたたけって？
‪油断するなという意味だ
‪知り合いが実は一番 危ない
‪危険だわ
‪何が
‪私を心配してる まなざし
‪まなざし？
‪私を好きにならないでよね
‪熱はないな
‪そうやって ‪スキンシップしないで
‪責任 持てない
‪変なことばかり言ってる
‪やあ セリさん
‪スンジュンさん
‪ステキな人だわ
‪南では別の意味？
‪リさん 行っていいわ
‪言われなくても行こうと…
‪時間どおりだね
‪またな
‪お母さん
‪その顔…
‪若いのに知らないの？
‪最近 流行してる ‪“畝化粧”よ
‪鼻筋も通って見えるし ‪あごの線も鋭いでしょ？
‪なんて怖い化粧なの
‪悪い？
‪怖く見せるのが狙いなの
‪なぜ？
‪今日こそは リ家に ‪日取りを決めさせてやるわ
‪ソ家をナメてる
‪お母さん
‪総政治局長だか知らないけど
‪こっちだって ‪かなりの実業家よ
‪カネ目当てのくせに ‪何年 待たせるつもり？
‪すみません
‪注文を
‪はい
‪ダン
‪ええ
‪北朝鮮で仕事を？
‪まだ市場調査の段階だ
‪どんな？
‪投資家の ‪ジム･ロジャーズを？
‪俺の親しい友人だ
‪ホラ吹かないで
‪その有名な投資家が
‪ここに全財産を ‪投資したいと言った
‪北朝鮮の農地は ‪激安なうえに‪―
‪未開拓の市場だからな
‪だから機会が訪れた時に備え ‪市場調査をしてる
‪土地を見に来たということ？
‪ああ
‪アイルランドに買った炭鉱の ‪収益も落ちてるしね
‪経費が高くて
‪だから ‪アオジ炭鉱とかも見てる
‪それよりも ‪兄に詐欺を働いた件は？
‪詐欺？
‪少々 誤解があっただけだ
‪君が北朝鮮にいる間に ‪解決した
‪ウソつき
‪電話してみる？
‪韓国とは通じないか
‪とにかく本当なんだ
‪帰国後 ２人は ‪会ったんですね
‪ええ
‪ジョンヒョクさんが ‪のんびり屋なので‪―
‪せっかちな娘が ‪訪ねたようです
‪お母さん
‪褒めただけよ ‪いいじゃないの
‪やはり男は慎重でないと
‪そうですね
‪それにしてもダンは きれい
‪そうでしょ？
‪だけど昨日は ‪もっときれいでした
‪日を追うごとに ‪老けていきます
‪昨日あった細胞も ‪今日は消え
‪今日 あるものも ‪明日は消える
‪はい？
‪美しい男女が どんどん ‪老けていくなんて‪―
‪国家的な浪費ではないかと ‪思いまして
‪そうですか
‪こちらが不誠実でした
‪そうですとも
‪ご長男の事故で ‪結婚が延期されたんです
‪いくら喪中だったとはいえ ‪７年も待たせ…
‪お母さん
‪来月 最後の土曜日に ‪式を挙げましょう
‪はい？
‪その…
‪うちとしては もちろん…
‪ジョンヒョクの勤務地を ‪平壌に移します
‪家も簡単な家財道具も‪―
‪こちらで準備しますので ‪ご心配なく
‪そうは言っても
‪基本的な家具や ‪電化製品は用意します
‪基本的な？
‪奥様 ‪お分かりになりませんの？
‪食器棚 たんす 本棚 靴箱
‪冷蔵庫 洗濯機 電話機 ‪写真機 扇風機などです
‪そうですか
‪ロボット掃除機や ‪話す炊飯釜も必要ですし
‪いろいろ用意しませんと
‪どう思う？ ‪急すぎるようなら…
‪前からの約束ですし守ります
シャンパンで 乾杯しましょう
シャンパン： シャンパーニュ
すみません
‪このお店で一番高い ‪シャンパンを下さい
‪今日は とても ‪めでたい日なので
‪承知しました
‪平壌まで彼を追うなんて
‪そんなに大事な任務？
‪追ってません ‪一緒に来たんです
‪さっきは別の男と ‪コーヒーを飲んでた
‪社交性が高い方ですね
‪“軽い女”と呼ぶべき？
‪いけませんか？
‪コーヒーなら昼間に ‪リさんとも飲みましたよ
‪そうですか
‪私は結婚の日取りを ‪決めました
‪来月 最後の土曜日です
‪そうですか
‪おめでとうございます
‪出席したいんですが‪―
‪その頃 私は ‪もういないので…
‪ご心配なく
‪消えてくれるのが ‪一番の贈り物です
‪笑顔で嫌みを言うのは ‪私の得意技なのに
‪何なのよ
‪セリ
‪きれいな顔なのに‪―
‪今日にかぎってダサいなんて
‪“さようなら髪”にしたのが ‪間違いだった
‪写真は届きましたか？ ‪ウソじゃなかったでしょ
‪単に似てるだけだと？
‪こんなに似てる人がいます？
‪切らずに待ってて
‪その辺を少し歩かない？
‪秋の景色は
‪平壌もソウルと同じように ‪きれいね
‪ああ
‪次はセリさんの話も聞かせて
‪私の話って？
‪なぜ北朝鮮に？
‪事故があったの
‪どんな？
‪今は言えない
‪あとで言うわ
‪もうすぐソウルに帰れるのは ‪確かなの
‪スンジュンさんも ‪帰るんでしょ？
‪ああ
‪だったら‪―
‪頼みを聞いて
‪私は無事だと父に伝えて
‪それと‪―
‪計画どおりに頼むと
‪総会の前に伝えてね
‪ああ
‪伝えるよ 安心して
‪ありがとう
‪ビックリした
‪その化粧は何だ
‪この化粧のおかげで ‪日取りが決まったわ
‪顔が怖かったからに違いない
‪ダン うれしいだろ
‪私だけですか？
‪お前の母さんだって ‪喜んでいるさ
‪願いがかなって よかったな
‪ジョンヒョクさん
‪また連絡します
‪どうしたんだ？
‪またな
‪以前 お前に ‪頼まれた件だが…
‪おい そこの君
‪スカートが短い
‪何なの
‪髪も長い
‪70年代じゃあるまいし ‪服装の取り締まり？
‪信じられない
‪２人とも 肖像画バッジは？
‪どうしたんです？
‪バッジはないのかと ‪聞いてるんです
‪〈英国の外交官なんです〉
‪〈言葉が ‪分からないんですが‪―‪〉
‪〈ご用件は？〉
‪ゴヨウケン…
‪オーケー
‪行け
‪〈何て？〉
‪一体 何を言ってるんだ
‪“ナニヲイッテル”？
‪英語って使えるわね
‪リさん
‪まだ勤務中だったのか
‪ここで何を？
‪僕が聞きたい 行こう
‪ここからは彼と帰るわ
‪急用の時は さっきの番号に
‪ああ またな
‪ご苦労さま
‪さっきの番号って何のこと？
‪リさんの携帯
‪僕の移動電話の番号を？
‪父への伝言を ‪彼に頼んだから…
‪ところで ‪さっきから なぜ怒るの
‪君が見えないのに ‪どうやって守れと言うんだ
‪私の姿が見えないから ‪怒ってたの？
‪僕の見える所にいてくれ
‪いたら何だっていうのよ
‪安全だ
‪見えてる間は
‪ヒーローにでも ‪なったつもり？
‪どんな危険も ‪防げるような言い方ね
‪無敵なの？
‪あまり負けた記憶がなくて
‪平壌冷麺は食べられなくて ‪残念だったけど
‪せめて‪大同江(テドンガン)‪で ‪ビールを飲んで帰りたいな
‪チキンなんて久しぶり
‪サクサクのチキンとビールが ‪ものすごく恋しかったの
‪この店も鶏のから揚げが ‪すごくうまい
‪じゃあ 一番高い ‪１番の生ビールと‪―
‪甘い味のから揚げ
‪１番を２つと ‪甘いから揚げを
‪かしこまりました
‪ゆっくり飲め
‪ストレスが たまってたの
‪今日は飲もう
‪普段も飲んでたくせに
‪今日は特に感慨深いでしょ
‪写真も撮ったし
‪もうすぐ帰るし
‪どうしたの？
‪停電
‪平壌でも起こるのね
‪すぐ元に戻る
‪みんな驚きもしない
‪雪だわ
‪見えてる
‪初雪よね
‪大変なことになった
‪初雪を一緒に見ると ‪恋が芽生えるの
‪初めて聞いた
‪ソウルでは皆が一斉に ‪好きな人に連絡するから‪―
‪サーバーがダウンするの
‪初雪を一緒に見て ‪恋人になりたいから
‪そう？
‪そうよ
‪だけど‪―
‪私たちは芽生えちゃダメよね
‪ああ 芽生えたらマズい
‪マズい？
‪どうしてよ
‪本当は婚約者と見たかった？
‪だからマズいの？
‪何か病気でも患ってるのか？
‪“喜び悲しみ病”みたいな
‪何の病気？
‪躁うつ病のこと？
‪急に怒るし ‪君はよく分からない人だ
‪私も自分のことが ‪よく分からないの
‪急に喜んだり ‪悲しんだりするのが‪―
‪私の酒癖なの
‪とにかく今夜は飲もう
‪重い？
‪かなり
‪何よ
‪こんな小さい頭が ‪重いって言うの？
‪この広い肩は ‪何のために持ってるのよ
‪筋肉なんか取れば？
‪少しだけ我慢して
‪私の頭が重いのは‪―
‪頭の中が混乱してるからなの
‪帰れるのに なぜ混乱する
‪喜べばいいのに
‪幸せなの
‪幸せだから混乱してるの
‪だからなの
‪何も知らないくせに
‪ありがとうございます
‪ごゆっくりどうぞ
‪どうも
‪やったな
‪警察が声紋分析もして ‪居場所を追跡すれば‪―
‪きっと見つかる
‪お兄さん夫婦に ‪コピーを渡してあるだろ？
‪秘書室に預けた
‪俺たちを信じてくれるよな
‪飲もう
‪セリ１号が ‪早く戻ることを願って
‪違う
‪待って
‪無事は祈るけど ‪早くなくてもいい
‪何て？
‪誤解しないで聞いてくれ
‪俺は代表が生きていてくれて ‪うれしいし ホッとしたし
‪神様にも感謝したい気分だ
‪それで？
‪だけど 帰ってくると ‪分かったとたん‪―
‪急ぐ必要もない気がしてきた
‪俺も少しは休息が欲しくてね
‪最近は ゆったり過ごせてる
‪財閥令嬢なんだぞ
‪ご家族は早く会いたいに ‪決まってる
〝代表理事〞
‪なぜ妹は ‪そんな所にいるんでしょうか
‪そうですよね
‪私も驚きました
‪なぜ行ったんでしょうか
‪頼み事をしても？
‪ええ どうぞ
‪どうか妹を…
‪お任せください ‪無事に連れ戻してきます
‪帰国できるよう ‪最善を尽くして…
‪そうじゃなくて
‪はい？
‪そのままいさせてください
‪帰国させるのではなく？
‪違う
‪違う？
‪そこに永住させろ
‪分からないか？
‪オ課長
‪はい 何か？
‪身分証と通帳のコピーを ‪明日までに用意してください
‪誓約書をくれたら入金します
‪入金ですか？
‪聞いて
‪簡単なことよ
‪私たちは セリに ‪そこに居続けてほしいの
‪帰ってくることなど ‪絶対にあってはならない
‪それさえ ‪かなえてくれたら‪―
‪一生 お金の心配はさせない
‪“南朝鮮に帰すな”
‪“どんな手を使ってもいい”
‪それさえすれば‪―
‪カネは返さなくていいと
‪双方に得です
‪大した家族だ
‪血も涙もないな
‪我々は自分の利益だけ ‪考えましょう
‪分かってるさ
‪じゃあ まずは ‪彼に会わないとな
‪公権力に頼りたい時は ‪チョ･チョルガンだ
‪今 どこに？
‪“平壌監察局”
‪これは驚いたな
‪全部 平らげるヤツは ‪初めて見た
‪君は いい度胸をしているな
‪人間は悲しい時でも ‪腹は減るものです
‪いくら心配事があっても ‪食事はしませんと
‪状況が ‪理解できていないようだな
‪事態を重く受け止めろ
‪この通話記録によると‪―
‪工兵部隊と何度も ‪通話しているではないか
‪そうですか？
‪用事があったのでしょう
‪そんなものが証拠に？
‪証拠だと？
‪ふざけるな
‪同じ保衛部でも ‪かばってやる気はない
‪４人も死んだんだ
‪そのうち３人は ‪君が雇った盗掘者だ
‪君がトラック部隊を動員し ‪口封じのために殺したんだろ
‪ファン･テヨン監察局長
‪なぜ…
‪私の名を？
‪局長とは ご縁があるので
‪縁だと？
‪バカ言え
‪君とは初対面だ
‪調査員に ‪退室を命じてくれませんか
‪ずうずうしいヤツめ ‪質問に答えろ
‪では このまま話します
‪局長
‪監察局に来る前 ‪娘さんを嫁に出しましたよね
‪新居は‪普通江(ポトンガン)‪区域にある ‪新築マンション
‪30階建て 10万ドル
‪なぜ知ってる
‪何者だ
‪私が売った文化財のカネで ‪その新居が買えたのです
‪ウソだとでも？
‪購入した日時が分かる証拠も ‪持ってますよ
‪監察局長だけでなく‪―
‪捜査局長に国家保衛相
‪その上の方々も同類です
‪私のカネの恩恵にあずかった
‪カネを分け合った仲ですから ‪家族も同然でしょう？
‪見逃してくださいよ ‪家族なんですから
‪取り調べで何て言ったんだ
‪釈放されるはずないのに
‪タダ飯ほど高いものは ‪この世にありませんよね
‪大佐も そう思いませんか
‪質問したのは私だ ‪ちゃんと答えろ
‪質問で返すとは何だ
‪飯を食ったら ‪礼をしろという話か？
‪大佐
‪私は幼い頃 ‪路上生活者でした
‪両親も兄弟も おりません
‪今の私を作ってくださった ‪大佐が‪―
‪家族です
‪そうか？
‪忠誠を尽くします
‪家族は‪―
‪何があろうと ‪共に生きるものなので
‪“共に生きる”を ‪怖そうに言わないでくれ
‪まるで 死に神だ
‪面倒なことが起きたらしいな
‪ええ そうなんです
‪実は その…
‪“キープ”してほしい人が
‪他にも？
‪お知り合い？
‪彼女を知ってるんですか？
‪答えてください ‪誰なんですか
‪サムスクさん
‪リ大尉を置いて去るの？
‪あの“ムカつく女”のせい？
‪そうなの？
‪“クソ女”？
‪ええ あのクソ女のせいです
‪しかたないんです
‪平壌でつらい目に遭ったのね
‪髪でも引っ張られた？
‪北でも髪を引っ張る？
‪ケンカすると そうでしょ？
‪違うの？
‪引っ張るわよね
‪そうよね
‪やっぱり同じ民族ですね
‪でも髪を ‪引っ張られたわけではなく
‪彼が‪―
‪苦しむ姿を見たくなくて
‪気持ちは分かるけど
‪織姫と彦星みたいに ‪離れて暮らす気？
‪離れていても平気です
〝胸に残る人〞
あの歌みたいに―
‪胸に刻む愛もあります
‪本当の愛とは‪―
‪胸に刻むものだと思います
‪サムスクさん
‪愛は胸ではなく ‪頭に刻みなさい
‪胸に刻んだら ‪つらくて生きられないわ
‪記憶なら 時が経てば薄れる
‪彼より いい人を見つけて ‪幸せになってね
‪寂しくなるわ
‪元気でね
‪もう会えないの？
‪来なさい
‪よく決心した
‪いずれ別れたはずよ
‪別れるなら早いほうがいい
‪ちょっと
‪なぜ別れたはずだと ‪断言するんですか
‪幸せになれたかも
‪いいえ
‪絶対に無理だったと思う
‪なぜ？
‪リ大尉と性格が違いすぎるし
‪ご年配に好かれるような ‪女でもないわ
‪だから嫁姑関係で ‪苦労しそう
‪離婚より賢明だわ
‪何を言うんですか
‪私は年配の方々に ‪笑顔で行儀よく接しますよ
‪サムスクさん
‪あなたは そうやって ‪笑顔で口答えするわよね
‪殴ってやりたかったけど ‪我慢してたんだから
‪どうぞ殴れば？
‪この調子だもの
‪人に注意されても‪―
‪“気をつけよう”と ‪反省しようともしないなんて
‪あなたと話してると ‪血圧が上がるわ
‪では健康に悪いので ‪話は終わりに
‪どうぞ元気で
‪さようなら
‪私も帰るわ
‪まあ
‪邪魔よ
‪どいて
‪それは私の靴よ
‪知ってるだろ？
‪声しか聞いたことがなくて ‪顔は分からないか？
‪リ大尉の家にいる女性だ
‪彼女をキープしてくれと ‪言われた
‪何て？
‪お知り合い？
‪彼女を知ってるんですか？
‪答えてください ‪誰なんですか
‪友人です
‪南朝鮮では どんな生活を？
‪裕福な家庭で ‪大事に育てられた人です
‪あなたは ‪なぜ知ってるんですか
‪舎宅の村にいるので
‪知ってます
‪木曜日に ‪北朝鮮を去ることも？
‪去る？
‪航空券も用意したようだ
‪ダメです
‪阻止して
‪こちらにも好都合だ
‪不審者を捕まえ ‪カネもうけまで
‪どうする気です？
‪盗聴で個人情報も得たし
‪選手団が乗る便も ‪把握してあるし
‪順安(スナン)‪空港へ向かう道は ‪１本だけだから…
‪〈注目して〉
‪聞いたと思うけど ‪今度こそ帰ることになったの
‪好きにしてくれ
‪また贈り物を？
‪私はサンタ？
‪一文無しが ‪贈り物なんかできると思う？
‪サンタって何ですか？
‪サンタクロースは
‪煙突から入ってくる老人だ
‪盗賊？
‪違うよ 贈り物をくれるんだ
‪義賊なんですね
‪いいから続きを聞いて
‪とにかく今度こそ ‪帰ることになったので‪―
‪美しい思い出作りのために
‪ピクニックをしましょ
‪誰がそんな意見を出した
‪私よ
‪中隊長からも言ってください
‪わがままばかり言うなと
‪あさっての休みはどうだ
‪外出許可を出してやる
‪休みの日には ‪バッジやボタンを磨いたり
‪洗濯もしたりで忙しいんです
‪そんな暇が どこに？
‪俺は反対です
‪“米”
‪ピクニックに行くのに ‪シャベルや‪斧(おの)‪？
‪私を埋める気？
‪お前を埋められなかったのが ‪心残りでならない
‪リさんとウンドンは？
‪ウンドンは先に行き ‪中隊長は出かけました
‪どこに？
‪それは知りません
‪結婚式の準備かな
‪想像してたピクニックとは ‪違うけど
‪でも楽しい
‪ロマンチックだわ
‪子豚がいる
‪準備できたら早く潰せ
‪潰す？
‪セリさんの送別会ですし ‪こいつを潰すことにしました
‪イモじゃあるまいし…
‪ごちそうで ‪有終の美を飾りましょう
‪殺すことが有終の美なわけ？
北朝鮮では冷凍や冷蔵が 難しいので―
遠足：ピクニック
遠足に豚を連れてきて 丸焼きにします
‪食べられないわ
‪何度も目が合ったのに
‪どうした
‪この前は肉を食わせろと ‪言ってたじゃないか
‪確かに言ったけど
‪目が合った動物は ‪食べたことがない
‪ダメよ
‪では何を食べろと？
‪そこにいます
‪そこです 逃げた
‪捕まえろ
‪逃げられた
‪ちゃんとやってくれ
‪おい
‪やめてくれ
‪見ろ 網に入ってるぞ
‪やった 魚が獲れた
‪よかった これで食える
‪楽しかった
‪そうだな
‪捕まえた
‪やった
‪２匹 獲った
‪気をつけて
‪食べましょう
‪たくさんどうぞ
‪うまいだろ
‪食べて
‪どう？
‪おいしい
‪カニを捕る発想はどこから？
‪すごくおいしい
‪まさかカニが捕れるとは
‪僕が捕まえました
‪甘いわ
‪別れのしるしに ‪歓送の儀式を準備しました
‪そうなの？
‪待ってました どこ？
‪どこって？
‪何が…
‪贈り物を ‪くれるってことでしょ？
‪士官長が ‪お別れの詩を書いたんです
‪結構よ 要らない
‪いいから
‪読むの？ 遠慮するわ
‪ちょうだい ‪あとで自分で読む
‪“君に捧げる別れの詩”
‪“釘は打てば入る”
‪“甘柿も風が吹けば ‪落ちるものなり”
‪どこがいいの
‪“だが君はいつも自分勝手”
‪“撃たれても死なず ‪悪口にもめげず”
‪“ああ ‪とんでもない厄介者”
‪もう十分よ
‪“別れのしるしに ‪私の頼みを聞いておくれ”
‪“無事に帰ってくれ”
‪“私たちを‪―‪”
‪“忘れるな”
‪“万が一 バレたとしても ‪決して言うな”
‪“私の名だけは”
‪真っ先に言うわ
‪もう会えないんですね
‪歌が聴きたい
‪あなたたち
‪私を忘れられなくなるわよ ‪それでもいいの？
‪心配だわ
‪冷たい風が吹いたら
‪私が去ったのだと ‪ 思ってください
‪通り過ぎてゆく風のあとに
‪恋しさだけを残して
‪枯れ葉が落ちたら
‪私が去ったのだと ‪ 思ってください
‪落ち葉の上には
‪思い出だけが ‪ 残っていることでしょう
‪冷たい風が吹いたら
‪あなたは ‪ 寂しくなることでしょう
‪だけど もう二度と
‪私のことを ‪ 思い出さないでください
‪かつて 私の幼い心を
‪ときめかせてくれた
‪あなたの その温かい
‪まなざしが
‪送ってくれないの？
‪空港までは ‪来てくれると思ったのに
‪ここで別れよう
‪体に気をつけて
‪あなたとは違って‪―
‪私は恋しくなると思う
‪時々 思い出すと思う
‪いいえ
‪何度も
‪でも私たちは ‪連絡も取り合えない
‪それが残念だわ
‪ここを去った瞬間 ‪僕のことも全部 忘れて‪―
‪国で元気に過ごしてくれ
‪悪い夢だったと思え
‪握手じゃなくて‪―
‪抱き締めてよ
‪最後なのに
‪出発しました
‪何だろう
‪飛ばしてるわ
‪グァンボムさん 大丈夫？
‪どうしよう
‪降りましょう
‪早く…
‪ケガは？
‪ないわ
‪あなたは？
‪リさん
‪ダメよ しっかりして
‪空港まで ‪お前が運転してくれ
‪中隊長は？
‪万が一に備えて ‪こっそり ついていく
‪二重警護を？
‪準備を整えてから遠足に行く
‪すごいスプリングですね
‪山でレースでも？
‪“第５中隊 武器庫”
‪拳銃の消音器を
‪９ミリ自動拳銃と ‪榴弾(りゅうだん)‪発射機も
‪はい
‪“武器搬出台帳”
‪中隊長
‪大丈夫ですか？
‪そう願うよ
‪約束したんだ
‪見えてる間は‪―
‪守ってやると
リさん
リが銃を撃ったのかと
まず空港へ あとは僕が…
彼が死んだら？
部隊に復帰してないのは 負傷のためだろう
何かあったのかな
11課ではなく
共和国に 無断で侵入してきた人
婚約者にも迷惑が
そんなの どうでもいいわ
人がときめくのは―
結末を知らないからだ
‪日本語字幕 千 香仙