EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
Kanskje
vi kunne ta et bilde sammen?
Jeg mener,
vi kommer ikke til å se hverandre igjen når jeg har dratt.
Det blir et minne.
Det er ikke nødvendig å minnes
eller å ha et minne om oss.
Du har rett.
Det var bare et forslag.
Du får fem passfoto.
Det koster 5 000 won.
Kan jeg få et til, for sikkerhets skyld?
Et til passet, et til resyméet,
et til Utenriksdepartementet, et til Air Koryo,
og ett ekstra til visum utenlands.
Det blir fem. Det vil da være nok.
Likevel, kan jeg få ett til?
MINNEBILDER, PASSFOTO
Jeg skal gjøre det.
Jeg skal sende en hilsen.
Det tror jeg at jeg skal klare.
Du er virkelig Yoon Se-ri!
-Bli med meg. -Men...
Å, huff.
Hvem er du?
Altså...
Men vent, da.
Du forveksler meg nok med en annen.
Se-ri, hvem er dette?
Det er en jeg kjenner.
Akkurat som meg. Se-ris bekjent.
Jeg har en svak skulder på den siden.
Navnet, Gu Seung-jun.
-Er du britisk statsborger? -Ja.
Slipp meg, da.
Hvorfor er du i Nord-Korea?
Handel og forretninger.
Hvorfor forteller jeg deg alt dette?
Se-ri, gjør noe med ham, da.
Hvem er du? Er du purken?
Ok...
Han er ikke politi.
Han er livvakten min.
Slipp ham,
Mr. Ri.
Jeg sa du skulle slippe ham.
Hun sa du skulle slippe meg, Mr. Ri.
Når livvakten min blir sint stanser det ikke vanligvis der.
Ikke bra, Mr. Ri.
Ro deg ned og slipp armen hans.
Skulderen gikk nesten ut av ledd.
Hva er det som skjer?
Om jeg traff deg i Tokyo eller New York ville jeg bli satt ut.
Men vi er i Pyongyang.
Så si meg.
Hvorfor er du her, Se-ri?
Vel...
Har du ikke hørt fra noen om det?
Må du spørre? Hun er død.
Nei. Har noe skjedd?
Nei.
Det er slik at...
Du, jeg må ta meg av noe viktig.
Kan vi møtes igjen
i kafeen i hotellobbyen klokken syv?
-Jeg venter. -Greit.
Takk for at du passer på henne.
Det er greit. Du er kjempegod.
Du gjør en glimrende jobb.
-Unnskyld meg. -Vi snakkes.
Jeg har litt hastverk.
Men at jeg skulle treffe på deg her.
Det må være skjebnen.
Livvakt?
Hva kan jeg si?
Jeg kan ikke si at jeg er forlovet i Nord-Korea.
Og jeg lyver jo ikke.
Du beskytter meg hele tiden, Jeong Hyeok.
Jeg beskytter deg ikke, bare ser etter.
Er det noen forskjell?
Det er åpenbart en forskjell.
Jeg følger ikke etter deg for å beskytte deg mot farer.
Hallo.
Som jeg sa,
jeg holder deg under oppsyn.
Jeg er så å si din overordnede.
Hvordan kunne du si at jeg er en livvakt?
Det må du ikke si.
Mr. Ri Jeong Hyeok.
Det er det livvakter gjør.
Skal dere ut og spise?
Tre sammen ved arrestasjon her også, ja.
-Hei! -En hund biter ikke eieren sin.
Pass på armen. Jeg har brunt belte i jujitsu, vet du?
Men det er sant.
I jujitsu slåss man en mot en.
Pokker.
De tullingene.
De løper så fort.
De er som sprintere.
Jeg gir meg.
Hvordan kjenner du ham?
For å forklare det
må jeg fortelle om familien min.
Nevnte jeg at jeg er datteren i et stort familieforetak?
Mange, mange ganger.
For oss betyr...
...familie noe annet.
Det er slik at...
...å være en god datter er i kontrakten.
Selv hvem min far spiser frokost med
kan være bare forretninger.
-Virkelig? -Ja.
Om jeg er flink eller ikke,
så må jeg være bedre enn brødrene mine.
Og brødrene mine må være bedre enn meg.
Så vi er ikke som brødre og søstre.
Jeg bare spurte om hvem han fyren var.
Bare hør etter.
Når du ikke orker mer konkurranse
ønsker du kanskje at konkurrenten din forsvant.
Brødrene mine var slik.
Så...
...de bestemte seg for å gifte meg bort
til ham vi akkurat møtte.
En utvandret koreaner.
Brødrene mine ville sende meg
til et annet land.
Lang borte så de kunne slippe å se meg.
Så jeg ikke kunne ta noe fra dem.
Jeg gjorde ikke som de sa.
Det kunne jeg vel ikke.
Brødrene mine må være fornøyde nå.
De tror nok jeg er død.
Ikke vær tåpelig.
Dette handler om liv og død, og du er familien deres.
Jeg forstår
at dere ikke kom godt overens.
Men du kan ikke si slikt.
De er nok bekymret.
Angrer på at de ikke var gode brødre.
Jeg er sikker på at de venter
på at du skal komme tilbake.
Kjære vene.
Hva er dette for noe?
Gosj.
Hallo? Dan? Er du der?
Kamerat Ri Jeong Hyeok
er på Pyongyang Hotel
sammen med en kvinne, visste du det?
Selvsagt. Han kom til Pyongyang i dag.
Og jeg kjenner hun som er med ham.
Jeg skal møte dem senere.
Takk for omtanken. Greit. Vi snakker mer senere.
Ta av rullene, er du snill.
Jeg må gå et ærend.
Det er i orden.
Hvor skal du?
Jeg har en avtale
med Jeong Hyeok.
Virkelig?
Er han i Pyongyang igjen?
Ja.
Mor, jeg tenkte det
at vi burde spise middag med Jeong Hyeoks foreldre, i kveld.
Å, for en god ide.
Du må ringe dem og avtale det.
I kveld klokka syv,
i restauranten i Pyongyang Hotel.
Greit.
Jeg skal avtale det. Tenk ikke på det.
Da går jeg for å møte Jeong Hyeok først.
Greit. Du kan gå en tur og nyte høstfargene med ham.
-Unge dame. -Ja?
I dag vil jeg se
praktfull ut.
Så la oss sette i gang.
Ja, og det må bli
revolusjonært.
Jeg overgir meg. Jeg er på knærne nå.
Jeg er ferdig. Vær så snill, da.
Pistol?
Jeg beklager så meget.
Og tenker dypt over mine feilgrep.
Glem det. Du får ingen ny sjanse.
Jeg ber om forståelse før du fullbyrder straffen.
Til gjengjeld
skal jeg fortelle deg noe viktig som er til din fordel.
Prøver du å svindle meg igjen?
Telefonen, er du snill.
Mange takk.
Du trodde Se-ri var død,
men hun er i live.
Hva sier du?
Se-ri. Hun er i live.
Din dritt.
Ikke våg å lyve.
Det er sant.
Jeg så henne.
Hvor så du Se-ri?
Hvor er hun nå?
Hvilket er mitt rom?
PYONGYANG JEIL HOTELL
Er det lytteutstyr...
Kjære meg.
Du kan snakke nå.
Er dette avlyttingsutstyr?
Alle rommene i hotellet har dem.
Alle rommene?
Sannsynligvis.
Er du sikker på du ble kvitt alle sammen? Jeg er nervøs enda.
Jeg vil være i neste rom, så om det er noen problemer...
Greit. Da roper jeg med en gang.
Nei.
Ikke rop med mindre det er viktig.
Vent.
Når får jeg bildene mine?
I morgen tidlig.
Får jeg passet mitt i morgen også?
Alle utøverne får passene sine rett før utreise.
Jeg forstår.
Men
kan jeg klare meg uten å bli tatt?
Det er viktig at du holder hodet lavt.
-Og at du er stille. -Jeg mener,
jeg skiller meg ut og fascinerer alle bare jeg trekker pusten.
Som Triton i en sildestim.
Jeg bekymrer meg slik.
Jeg tror du bør legge deg og hvile.
Du er jo helt fra deg.
Hva? Nei da.
Tror du...
...jeg bør treffe Seung-jun og spørre ham?
-Om hva? -Hvis han er på forretningsreise
så drar han videre.
Det hadde vært enkelt om jeg kunne reise med ham.
Om det ikke går
kan han i det minste sende en beskjed til familien min.
Hvordan kan du stole på ham?
Du har rett.
Men som Seung-jun sa, at vi møtes igjen her
kan være skjebnen.
Tror du at skjebnen er så enkel?
Jeg giftet meg nesten med ham
og så møtes vi igjen her. Det er ikke helt vanlig.
Så, for eksempel... Dette er bare et eksempel.
Du falt fra himmelen rett foran meg.
Du rømte, men endte opp foran huset mitt.
-Det var bare et sammentreff... -Hva?
Ikke tale om. Det du sa er et sammentreff.
Vel...
Hvorfor vekkes plutselig konkurranseinstinktet nå?
Det var ikke sånn ment.
Jeg bare påpeker forskjellen
-mellom skjebnen og et sammentreff. -Hva?
Jeong Hyeok, vil du være min skjebne?
-Er det ikke slik det er? -Greit.
La oss si at skjebnen brakte oss sammen.
Du må ikke det.
Vi møttes tross alt på tross av alle grenser.
Vi kan si det slik.
Det holder nå.
Bor det en gjest her ved navn Ri Jeong Hyeok?
Gi meg romnummeret hans.
Jeg beklager, men jeg kan ikke oppgi det.
Det kan du.
Det er meg. Jeg er på hotellet ditt nå.
Jeg må finne ut noe, så jeg trenger din hjelp.
Hallo?
Greit.
Ja, selvfølgelig.
Hva var navnet igjen?
Ri...
Jeong...
Hyeok.
Han bestilte to rom.
Gi meg begge.
Du la igjen nøkkelen din.
Om noe slikt skjer to ganger på rad burde jeg vel være sint?
Du burde vel det.
Noen sa de så deg, så jeg måtte være sikker.
I dette rommet, spesifikt?
Sønnen til hotelleieren var etter meg mens jeg studerte i Russland.
Vel...
Jeg forstår
at dette kan skape misforståelser.
Men du skal vite at vi bor på hvert vårt rom...
Jeg vil ikke høre, og ikke fra deg.
Greit, du vil ikke høre det.
Da...
...lar jeg dere snakke ferdig.
Jeg bør gå.
Skal vi stå her ute hele dagen?
Hun kommer vel ikke til å drepe ham?
Hvorfor ringte du meg ikke?
Du skulle ringt meg.
Du ble sett på Pyongyang Hotel, og sammen med en kvinne.
Vet du hvordan jeg følte meg da jeg hørte noe slikt?
Jeg satte deg i forlegenhet. Beklager.
Så jeg gjorde det samme.
Har du planer i kveld?
Du bør ikke ha noen planer.
Vi skal spise middag med våre familier.
Nå? Er det for vanskelig?
Nei, det er det ikke.
Jeg ga deg et løfte.
Jeg lovet å samarbeide om det som må gjøres.
Jeg skal samarbeide.
Er det noe annet jeg må gjøre?
Si det. Så gjør jeg det.
Nei.
Vi møtes igjen
i hotellrestauranten klokken syv.
Jeg stoler ikke på deg.
Jeg forstår det.
Det ville ikke jeg gjort heller.
Så hvor er Se-ri?
Jeg kan ikke si det enda.
Det er det eneste jeg kan kjøpslå med.
Vil du helst forsvinne fra jorden der borte?
Om jeg forsvinner her
så finner du aldri pengene dine igjen.
Er det greit for deg?
Så hva vil du ha?
La oss dele likt.
-Hva? -Jeg gir halvparten tilbake.
Du kan dekke opp resten med dine egne penger.
Du er steinrik.
Din fordømte jævel.
Det er jo din lillesøster.
Jeg vet hvor søsteren din er, hun som alle tror er død.
Det er vel verdt pengene.
Pass på ham.
Vi vet aldri hva han finner på.
Skal bli.
Unnskyld meg.
Hvis du vil hoppe,
så er bygningen der borte høyere enn dette hotellet.
Du burde gå dit.
Kjenner du meg igjen?
Det gjør du nok.
Ikke vær bekymret.
Vi skal få deg dit i god behold.
Tusen takk.
Husker du meg nå? Det er godt å se deg igjen.
Jeg gidder ikke mer nå.
Jeg er egentlig fra Storbritannia.
Jeg er her på forretningsreise.
Derfor høres jeg ut slik. Du trenger ikke rope på politiet.
Jeg er ikke interessert i hvordan du snakker.
Så da er det noen du liker du bekymrer deg over.
Taket er et sted for å tenke på slikt.
Forloveden min var på hotell med en annen kvinne.
Kjære vene. Det var ille.
Tok du ham på fersk gjerning?
Jeg vet ikke.
Ikke vær sint på ham.
Om du er det, kommer dere lengere fra hverandre.
Vet du hvorfor?
En mann orker ikke å være sammen med noen som bekymrer seg for dem.
Så hva skal jeg gjøre?
Bare la ham være.
Om du lar ham være nå lar han deg ikke være senere.
I et kjærlighetsforhold er holdningen du velger evig.
Hva gjør du her oppe hvis du er så smart?
Jeg?
Jeg har bare problemer med penger.
Du skjønner, jeg er forelsket i penger.
Jeg trodde jeg hadde funnet kjærligheten, men det ville seg ikke.
Jeg ble bare såret.
Med penger så er holdningen også viktig.
-På hvilken måte? -De kommer når du ikke bryr deg
og lar dem være.
Om du jager og følger etter dem
så rømmer de unna alltid rett utenfor rekkevidde.
Vi kan nok lære mye av hverandre.
Unnskyld det uanstendige antrekket.
Mitt navn er Gu Seung-jun.
Jeg heter Seo Dan.
Men du ser helt fin ut.
Hvordan det?
Jeg trodde du kom til å bli skutt.
Hun skjøt jo lasere fra øynene.
Er du sikker på at du vil gå alene?
Det går fint. Jeg kjenner ham.
Han er ikke akkurat en god mann,
men han er ikke så verst.
Du bør fjerne klørne selv om krabben er kokt.
Kokt krabbe?
Klumsete som du er bør du være forsiktig med alt.
En du stoler på er den første som stikker deg i ryggen.
Det der er farlig.
-Hva? -Øynene dine.
Øyne som sier "jeg er forelsket og bekymret for deg".
Hva slags øyne er det?
Ikke fall for meg, Jeong Hyeok.
Det blir bare rart.
Du har ikke feber.
Ikke rør meg.
Ikke bli forelsket i meg.
Jeg kan ikke gjøre noe for deg.
Jeg forstår ikke hvorfor hun taler det rene nonsens.
Hei, Se-ri.
Hei, Seung-jun.
Han ser ganske stilig ut herfra.
Betyr ordene noe annet i Sør-Korea?
Du burde gå. Ser deg senere.
Jeg skulle gå, akkurat nå...
Du er presis.
Hadet, Mr. Ri.
Men mamma.
Hva har skjedd?
Hvorfor følger du ikke med på motene når du er så ung?
Dette er kontur-sminken som er så populær.
Se så fremtredende nesen min er.
Hakepartiet er tydelig.
Langt i fra.
Du ser bare skummel ut.
Det stemmer.
Disse konturene skal være skremmende.
Hvorfor?
Familien Ri skal ikke slippe unna med mer prat.
Det skal bli avgjort i kveld. De behandler deg dårlig fordi jeg er enke.
Mor.
Jeg vet han er direktøren i Politbyrået,
men jeg raker inn alle dollarene i Pyongyang.
De lovet bort sønnen deres for penger,
men nå har det gått årevis.
Unnskyld meg.
Kom hit.
Ja visst.
Dan.
Ja.
Så du har et foretak her?
For å være nøyaktig utfører jeg markedsanalyser.
-Til hva? -Du vet Jim Rogers.
En av de tre rikeste investorene i verden. Vi er gode venner.
Pølsevev.
Uansett, han sa til meg
at han vil investere alle pengene sine i Nord-Korea, om mulig.
Hvorfor? Landbruket her er underbeskattet.
Det er som det siste blå havet i verden.
Så jeg undersøker litt og legger til rette
for å gripe sjansen når den kommer.
Så
du er her for å kjøpe jorder?
Ja. Og kullgruvene jeg kjøpte i Irland
gir dårlig avkastning for tiden.
Prisene er for høye der.
Så jeg har sett på kullgruven i Aoji.
Ikke snakk om Aoji.
Hva med pengene du svindlet fra broren min?
Det var ikke svindel.
Du vet det jo ikke, siden du har vært borte.
Vi hadde en uoverenskomst og den er avgjort allerede.
Du lyver.
Vil du snakke med ham på telefonen?
Å, ja. Vi kan ikke ringe til Sør-Korea.
Men dette mener jeg helt seriøst.
Jeg hørte de møttes allerede.
Ja.
Siden Jeong Hyeok er veldig forsiktig og avslappet
kunne ikke min datter vente og dro for å treffe ham.
Mor.
Hva er galt? Det er et kompliment.
Å være avslappet og forsiktig er gode egenskaper for en mann.
Du har rett.
Jeg må si, Dan er så vakker.
Det er hun, eller hva?
Ja.
Hun var enda vakrere i går.
Hver dag, dag for dag, blir hun eldre.
Cellene hun hadde i går er borte nå.
Det hun har nå vil være borte i morgen.
Unnskyld?
Disse to vakre og unge menneskene forvitrer sakte, men sikkert.
Jeg mener det er et
stort tap for landet.
Jeg forstår.
Jeg vet vi ikke har bidratt nok.
Tenk litt på det.
Bryllupet ble utsatt
på grunn av din sønns ulykke.
Selv når man sørger for sine foreldre er tre år nok,
-og nå har det gått syv år. -Mor.
La oss ha bryllupsseremonien
den siste lørdagen neste måned.
Unnskyld?
Vel...
Det ville vært flott.
Jeg skal overføre Jeong Hyeok til Pyongyang om ikke lenge.
Vi gir dem et høyhus her
og skaffer til veie husgeråd.
Du må ikke gjøre i stand noe.
Milde himmel. Men
det kan vi ikke ha noe av.
Vi må kjøpe noen møbler og hvitevarer.
Møbler og hvitevarer?
Kjære deg, du vet ikke om de siste trendene.
Møblene er skap, dyneskap, garderobe, bokhylle og skoskap.
Hvitevarer er fryser, vaskemaskin,
båndopptaker, telefon, kamera og elektrisk vifte.
Jeg forstår.
Det finnes også robotiske støvsugere, talende riskokere
og gåsedundynetepper.
Vi kan bidra med mye mer enn det.
Jeong Hyeok, hva synes du? Om du mener det er forhastet...
Det er et gammelt løfte.
Vi bør ære det.
Champagnen skal sprettes i kveld.
Servitrisen.
Gi oss den dyreste champagnen dere har.
Vi har noe å feire.
Ja visst.
Det dere jobber med må være prekært.
Siden du fulgte etter ham helt til Pyongyang.
Jeg fulgte ikke etter ham. Vi bare kom hit sammen.
Du drar på hotell med en mann og drikker kaffe med en annen.
Jeg må si du er sosial av deg.
Eller er du løssluppen?
Hvorfor?
Jeg drakk kaffe med han jeg kom til hotellet med
tidligere i dag.
Er det sant?
Dagen for bryllupet vårt ble bestemt istad.
Vi skal gifte oss den siste lørdagen neste måned.
Er det sant?
Jeg forstår.
Gratulerer. Jeg skulle ønske jeg kunne gå i bryllupet,
men jeg vil være utenbys da.
Ikke beklag deg.
At du forlater oss er den beste bryllupspresang jeg kan få.
Å skjelle ut folk med et smil er min ting.
Og hun slo meg rett ut.
Pokker.
Se-ri.
Du har vært vakker hele livet ditt,
så hvorfor ser du så lurvete ut akkurat nå?
Du skulle ha valgt Hallo-frisyren,
ikke Farvel-frisyren.
Fikk du bildet?
Ser du? Jeg hadde rett.
Nei. Det er ikke en dobbeltgjenger. Det er henne.
Hvor skulle jeg kunne finne noen som ser ut som Se-ri?
Vent. Ikke legg på.
Skal vi gå en tur?
Selv Pyongyang
er vakker i høstfarger.
Akkurat som Seoul.
Nettopp.
Jeg har snakket mye nå.
La oss snakke om deg.
Hva med meg?
Hvordan kom du hit?
Det var et uhell.
Hva slags uhell?
Jeg kan ikke si det nå.
Jeg kan gi deg detaljene senere.
Det jeg kan si
er at jeg drar tilbake til Seoul snart.
Siden du er på forretningsreise skal du vel tilbake snart.
Det skal jeg.
Så...
Kan jeg spørre om en tjeneste?
Fortell faren min at jeg er i live.
Og...
...at han kan fortsette som planlagt.
Du må si det til ham før generalforsamlingen.
Greit.
Jeg skal si det til ham.
Vær trygg på det.
Takk.
Du godeste. Hva har du gjort med ansiktet ditt?
Hei, du skal vite at dette ansiktet fikk fastsatt Dans bryllupsdag.
Det er visst ingen ting hun ikke kan gjøre med det fjeset på.
Jeg er så glad for deg, Dan. Du skal gifte deg.
Er det bare jeg som er fornøyd?
Selvsagt ikke. Moren din er nok glad også.
Så du og mor har fått oppfylt ønskene deres.
Jeong Hyeok,
jeg ringer deg senere.
Hva er galt med henne?
Jeong Hyeok, jeg må dra.
Å ja. Jeong Hyeok. Om det du spurte om tidligere.
MITT LAND JEG ELSKER DEG SÅ HØYT
Unnskyld meg, kamerat.
Hvorfor er skjørtet ditt så kort?
-Hva er det som skjer? -Og håret ditt er for langt.
Det er som på 70-tallet.
Kontrollerer de kjolelengden og frisyren?
Jeg kan ikke tro det.
Identifiser dere.
Hvorfor bærer dere ikke portrettet?
Snakker du ikke koreansk?
Hvorfor har dere ikke portrettet på?
Jeg er en britisk diplomat.
Vi har akkurat kommet til Pyongyang og vi snakker ikke språket.
Hva er det du vil?
Hvorfor tar du ikke...
Ok.
-Du kan gå. -"Ok" hva da?
Hva snakker han om?
Hva, hva?
Folk fra Nord og Sør er like redde for å snakke engelsk.
Jeong Hyeok.
Er ikke vakten hans over enda?
Hva gjør du her?
Det er jeg som spør nå. Bli med meg.
Seung-jun, jeg må bli med ham.
Om det er noe viktig, ring nummeret jeg ga deg.
Greit. Vi snakkes vel.
Godt jobbet, Mr. Ri.
"Nummeret jeg ga deg"? Hvilket nummer ga du ham?
Jeg ga ham mobilnummeret ditt.
Nummeret mitt? Hvem ga deg lov til det?
Seung-jun lovte å fortelle far om meg.
Men hvorfor så opprørt?
Du sa at jeg er livvakten din.
Jeg kan ikke beskytte deg slik.
Er det derfor du er opprørt?
Fordi du ikke kunne se meg?
Så du burde være innen rekkevidde.
Hva om jeg er
innen rekkevidde?
Da er du trygg.
Så lenge jeg kan se deg.
Du er ikke en Avenger.
Hvordan kan du være så selvsikker når du ikke vet hva som kommer?
Tror du at du alltid vinner?
Det har ikke vært mange nederlag i livet mitt.
Nå som jeg er her,
selv om jeg ikke får prøvd Pyongyang naengmyeon,
vil jeg gjerne ta en øl langs Taedong-elven.
Vet du om et sted?
-Her har du. -Slutt!
Jeg kan ikke huske sist jeg fikk stekt kylling og øl.
For å være ærlig ville jeg bare ha
den sprøstekte kyllingen og ølet jeg har fått noen ganger i Seoul.
Kyllingen her er ganske god også.
Bestill den.
Jeg vil ha fatøl nummer en
som er den dyreste på listen
og søt, sprøstekt kylling.
Vi vil ha to halvlitere fatøl og søt, sprøstekt kylling.
Greit.
Det er ingen som forfølger deg.
Jeg har vært så stresset i det siste.
La oss drikke mye i dag.
Det er ikke som om du sluttet å drikke.
Men å drikke i dag føles annerledes.
Jeg tok et bilde til passet mitt.
Og jeg skal dra snart.
Hva skjer nå?
Strømbrudd.
Jeg visste ikke at det var strømbrudd i Pyongyang.
Strømmen kommer tilbake snart.
Folk her er ikke engang overrasket.
Det snør.
Jeg ser det også.
Er det den første snøen?
Himmel, vi har problemer nå. Dette er ikke bra.
Om du ser den første snøen sammen blir kjærligheten fullendt.
Kan du ikke den historien?
Det er første gang jeg hører det.
I Seoul blir mobilnettet overbelastet
hver gang den første snøen kommer.
Alle prøver å få en date med den de liker.
Hvorfor?
Ser de den sammen blir kjærligheten fullendt.
Virkelig?
Ja.
Men
det må ikke virke på oss.
Det ville blitt mye rot.
Ja. Et stort problem.
Et stort problem?
Hvorfor?
Hva? Fordi du er her med meg når du skulle vært sammen
med forloveden din?
Er det et stort problem?
Unnskyld,
men har du en sykdom av noe slag?
Som et glad-trist syndrom?
Hva er et "glad-trist syndrom"?
Vent, mener du bipolar lidelse?
Du forandrer holdningen din.
Jeg vet ikke hva du egentlig vil.
Jeg forstår ikke engang meg selv.
Hvordan kan du forstå meg?
Og de stadige humørsvingningene
er på grunn av drikkevanene mine.
La oss bare
skåle.
Er hodet mitt tungt?
Litt.
Vent.
Om dette lille fjeset er for tungt,
må skulderen din...
Hvorfor gidder du å bære rundt på de brede skuldrene?
Bli kvitt musklene dine her.
Hold bare ut med meg litt til.
Hodet mitt er tungt
fordi jeg har mange tanker på en gang.
Hvorfor har du det?
Du vil reise tilbake snart.
Burde du ikke like det?
Jeg liker det.
Det er det at jeg liker det
som gir meg hodepine.
Fordi jeg liker det.
Du skjønner ingen ting.
-Tusen takk. -Tusen takk.
Her er kyllingen du bestilte.
-Nyt den. -Takk.
Det var noe stort.
Vi fikk en viktig ledetråd. Politiet vil analysere opptaket
og finne området.
Jeg er sikker på de finner henne.
Du sendte dem et opptak også, ikke sant?
Broren hennes og svigerinnen?
Ja, jeg ga det til sekretæren.
De tror oss nå, ikke sant?
Hei, la oss drikke.
Skål for rask og trygg tilbakekomst for vår sjef, Se-ri one.
-Skål. -Vent.
Vent litt.
Ja, hun må komme trygt tilbake.
Men må hun komme raskt tilbake?
-Hva? -Kamerat, hør på meg.
Dette kommer rett fra leveren.
Jeg er så glad for at hun er i live.
Det er ikke til å tro.
Jeg er så lettet for at hun er i live.
Det er så jeg får lyst til å gå i kirken. Jeg mener det.
Men hva?
Men så tenkte jeg, bare et øyeblikk, at når hun kommer hjem
så kunne hun kanskje ta seg god tid.
Det er bare at jeg fortjener et lite avbrekk.
I det siste har kveldene mine vært utrolig avslappende.
Du, hun er fra en rik familie.
Tror du familien ikke vil gjøre noe
etter å ha hørt stemmen hennes?
YOON JEUNG-PYEONG
Forklar meg hvordan min søster
endte opp der.
Hva? Å ja.
Jeg trodde også at det var latterlig da jeg hørte det.
Jeg aner heller ikke hvorfor hun dro dit.
Direktør Oh, gjør noe for meg.
Ja visst.
Sørg for at hun...
Selvsagt. Vi får henne ut trygt.
Vi er eksperter på det området.
Vi gjør vårt beste, så hun kan komme hjem.
-Jeg skal... -Nei.
-Unnskyld?
Sørg for at hun blir der.
Du vil ikke hente henne ut?
-Nei. -Nei, det er ikke det du vil.
Sørg for at hun blir der for alltid.
Forstår du det ikke?
-Direktør Oh, var det vel? -Ja.
Vi sender noen til huset ditt i morgen.
Ha legitimasjon og et kontonummer klart.
Når du signerer avtalen
sender vi pengene til deg.
Unnskyld meg?
Hør nøye etter.
Det er enkelt.
Vi vil at Se-ri skal fortsette
å være der.
Med andre ord må hun aldri komme tilbake.
Sørg for at det skjer. Om du gjør det
trenger du ikke bekymre deg for penger igjen.
Bare sørg for at hun ikke kommer tilbake til Sør-Korea.
Og bruk alle nødvendige midler. Det er alt.
Og du gjør det
sier han at han vil glemme pengene du svindlet fra ham.
Det er vinn-vinn.
For en herlig familie.
Hvordan kan de være så hjerterå?
Vi må bare fokusere på det vi tjener på denne avtalen.
Det er sant.
Så da må vi møte han fyren først.
Det mektigste offiseren på dette feltet, Cho Cheol Gang.
Hvor er han nå?
PYONGYANG INSPEKSJONSDEPARTEMENT
Kjære meg, se på ham.
Jeg har aldri sett noen spise så godt etter at de kommer hit.
Vet du hva? Du har tæl.
Hva var uttrykket?
"Tårer faller ned, men skjeen kommer opp."
Vi jobber hardt for maten her.
Så jeg spiser opp det som kommer på bordet.
Himmel, jeg tror ikke du helt forstår alvoret.
Du er i en virkelig knipe.
Jeg så gjennom telefonloggen din.
Du snakket ofte med Ingeniørbrigaden
som vi mistenker sterkt at er innblandet.
Virkelig?
Vel, jeg må ha hatt en grunn til å ringe.
Teller det som bevis?
Bevis?
Din jævel.
Trodde du jeg ville ta på silkehanskene fordi du er en av oss?
Fire folk er døde.
Tre av dem er gravrøvere
som du beordret til å stjele.
Brukte du ikke bilene fra Ingeniørbrigaden
for å drepe dem og fjerne løse tråder?
Bestyrer Hwang Tae Yong fra Inspeksjonsdepartementet.
Hvordan vet du
hva jeg heter?
Du vet det kanskje ikke, men vi er nærmere enn du tror.
Hva?
Hva mener du? Jeg har aldri møtt deg før.
Vi kan kanskje fortsette samtalen uten etterforskerne?
Ikke prøv deg. Ellers ender du opp med brukne ben.
Svar på spørsmålet!
Vel, om det er det du vil.
Bestyrer Hwang.
Før du kom til Inspeksjonsdepartementet
giftet datteren din seg, ikke sant?
Fikk hun ikke en enhet i et nytt bygg
nær Potong-elven i bryllupsgave?
I høyhuset som kostet omlag 100 000 dollar?
Hvem er du?
-Hvordan vet du det? -For å finansiere
din datters bryllupsgave solgte jeg dusinvis av antikviteter.
Om du er nysgjerrig, bare si i fra.
Jeg har alle datoene og tidene. Jeg har også
bilder som bevis.
Du er ikke den eneste.
Direktøren i Etterforskningsdepartementet, i Sikkerhetsministeriet,
og alle over dem.
Det er bare noen få som ikke har fått penger av meg.
Det koster ikke mye å bli familie.
Når du deler, så blir du familie.
La meg også leve.
Vi er jo familie.
Hva fortalte du dem?
Hvorfor løslot de deg?
Så vidt jeg vet er det vanskelig å komme ut derfra i live.
I virkeligheten er lunsjen aldri gratis.
Derfor er en gratis lunsj den mest kostbare i verden.
Cheol Gang, jeg stilte deg et spørsmål. Du burde svare på det.
Hvorfor unngår du å svare? Så uhøflig.
Sier du at jeg burde hjelpe deg nå fordi jeg tok i mot penger fra deg?
Hør her.
Jeg, Cho Cheol Gang, var foreldreløs, streifet rundt og tigget mat.
Jeg har ikke foreldre eller søsken.
Du gjorde meg til den jeg er nå.
Du er familien min.
Er det sant?
Jeg er lojal til deg.
Samme hva som skjer
må familien holde sammen.
Han mente at vi er i samme båt.
Hvorfor fikk han det til å høres så skummelt ut?
Er han mannen med ljåen eller hva?
Mye har visst skjedd mens jeg var borte.
Ja, det har skjedd mye.
Som bringer oss til...
Kan du ha en person til, i tillegg til meg?
En til?
Kjenner du denne personen?
Hva med deg?
-Kjenner du henne? -Svar meg først.
Hvem er hun?
Sam Suk.
Vent, kamerat Ri er her. Hvorfor drar du uten ham?
Er det på grunn av den kvinnen? Den hvite demonreven?
-Du mener hurpa? -Gigamegga?
Ja. Det stemmer. Det er på grunn av rasstappen.
Jeg har ikke noe valg.
Huff, hun må ha blitt gruset i Pyongyang.
Hva skjedde? Lugget hun deg?
Gosj. Lugger folk hverandre her også?
Om du slåss, lugger du. Hva annet kan du gjøre?
-Nettopp. -Er det ikke det samme der?
-Du burde det. -Du må lugge henne.
-Akkurat. -Slik er det.
Det er sikkert og visst. Vi er av samme folkeslag.
Men jeg lugget henne ikke.
Og hun lugget ikke meg heller.
Jeg bare ønsker
at han skal være tilfreds.
Kjære, men likevel.
Sier du at du vil dra din vei akkurat slik som Gyeonu og Jiknyeo?
Vi må ikke være sammen for å være forelsket.
Sangeren Choi Sam Suk sang om det og.
Kjærlighet er risset i våre hjerter.
Sann kjærlighet
bør risses i hjertet ditt.
Sam Suk.
Ikke riss kjærligheten din i hjertet.
Gjør det i hjernen i stedet.
Om du risser det inn her
kan du ikke overleve smerten.
Vel, man vil alltid glemme noe med tiden.
Leve et bedre liv, tenker han nok.
Møt en mann med høyere utmerkelser.
Dette er så trist.
Ta vare på helsen din.
Jeg undres om vi møtes igjen.
Kom hit.
Det ordnet seg jo.
Dere ville sikkert ha slått opp senere.
Og da er det 100 ganger bedre å slå opp nå enn senere.
Du gjorde det rette valget. Godt.
Vent.
Hvordan kan du vite
at vi ville slått opp?
Vi kunne ha hatt et godt liv sammen.
Nei. Ikke tale om.
Det kunne ikke bli slik.
Hvorfor ikke?
Personlighetene deres er for forskjellige.
Og du er ikke den typen de eldre liker.
Så du ville hatt et forferdelig forhold til svigermoren din.
Dette er mye bedre enn skilsmisse senere.
Du tar vel feil om det.
Jeg smiler til de eldre
og snakker vennlig til dem.
Sam Suk, visste du at
du smiler med øynene dine
mens du snakker tilbake til meg.
Når du gjør det har jeg lyst til å slå inn skallen din.
-Andre ville ikke tolerert det. -Da skulle du ikke ha gjort det.
Ser du? Så du det?
Når en eldre person påpeker din svakhet
så skal du akseptere det.
Du aksepterer det aldri, og forsøker å bli bedre.
Når jeg snakker med deg
så stiger blodtrykket mitt.
Samme her.
Vi må runde av raskt for å redde blodkarene våre.
La oss gjøre det. Farvel.
Ha det bra. Jeg går.
Godt. Jeg går også.
Herlighet.
-Flytt deg. -Av veien.
Det er mine sko.
Vet du hvem det er?
Å ja. Du hører jo bare på stemmen hennes.
Du vet ikke hvordan hun ser ut.
Hun er kvinnen som bor i Ri Jeong Hyeoks hus.
I dag fikk jeg en forespørsel om å holde henne der.
Hva behager?
Kjenner du denne personen?
Hva med deg? Kjenner du henne?
Svar meg først.
Hvem er hun?
Hun er min venn.
Hva var hennes status i Sør-Korea?
Vel, hun er fra en rik familie og har levd et behagelig liv.
Det er alt du trenger å vite.
Nå kan du svare meg.
Hvordan kjenner du henne?
Hun bor i militærlandsbyen.
Det vet jeg.
Vet du også at hun drar på torsdag?
-Hun drar? -Jeg hørte at
hun er klar til å borde et fly.
Det må ikke skje.
Du må stanse det først.
Han ville holde henne her. Det er drepe to spurver med en sten.
Jeg kan bli kvitt det som plager meg og tjene litt penger også.
Hva skal du gjøre?
Takket være deg har jeg all informasjonen jeg trenger.
Jeg vet hvilket fly landslaget tar.
Og det er bare en vei
til flyplassen.
Hør etter.
Dere har sikkert hørt det.
Denne gangen drar jeg virkelig.
Helt sikkert.
Får vi presanger igjen?
Tror du jeg er Julenissen?
Jeg har ikke en gang 100 won. Det blir ikke flere presanger.
Jeg kan ikke gi dere noe.
"Julenissen"?
Hva er det?
Julenissen,
han er en gammel mann som går ned i pipene hos folk hvert år...
Er han en tyv?
Nei. Du kan ikke si han er et tyv siden han legger igjen presanger.
Jeg forstår. En rettvis tyv, da?
Greit. Nok om hvorvidt nissen er en ærlig mann eller ikke.
Jeg drar virkelig hjem denne gangen.
For å feire avskjeden på en vakker måte
har en piknik sammen blitt foreslått.
Hvem var det? Hvem foreslo noe slikt?
Det var meg.
Kaptein Ri, hvorfor setter du henne ikke på plass?
Hun snakker nonsens
og har disse vidløftige ideene fordi du lar henne få viljen sin.
Vi får en fridag om to dager. Skal vi dra?
Jeg har utfluktsløyver for alle fire.
Jeg må vaske merket på lua,
pusse knappene blanke,
og vaske og stryke kragen på fridagen.
Det er mye arbeid.
Jeg har ikke tid til å dra på piknik.
Jeg er mot dette påfunnet.
RIS
Vi skal på piknik.
Så hvorfor har dere med spader og økser?
Skal dere egentlig begrave meg et sted?
Jeg vil angre på å ha returnert deg
hel, heller enn å ha begravd deg her
for resten av livet mitt.
Jeg ser ikke kapteinen vår eller Eun Dong.
Eung Dong dro før oss for å tenne bål.
Og kaptein Ri gikk et sted.
-Hvor? -Jeg er ikke sikker.
Dro han for å forberede bryllupet?
Det er ikke den turen jeg forestilte meg.
Men dette er fint også.
Det er romantisk.
Se, en griseunge.
Greit. Om du er klar, slakt grisen først.
Slakte hva da?
Vi kan ikke sende deg av gårde uten en avskjedsgave.
Så vi bestemte oss for å ta avskjed med grisen vår i dag.
Avskjed? Han skal ikke noen steder, la oss ikke gjøre det.
Da vi møttes, skjøt vi på deg.
Vi må si farvel med bedre stemning.
Hvordan er å slakte en gris bedre stemning?
Å, ja. Vi kan ikke putte maten vår i fryseren eller i kjøleskapet her.
Så når vi drar ut tar vi med en gris
og steker den hel på stedet.
Nei, jeg kan ikke spise det.
Øynene våre har møttes så mange ganger. Jeg kan ikke spise ham.
Da du kom hit sa du at du spiste kjøtt
tre ganger om dagen.
-Hvorfor spiller du uskyldig nå? -Vel. Ja, det var sant da.
Jeg har aldri spist et dyr jeg har sett i ansiktet.
Nei. Jeg kan ikke spise ham.
Nei.
Så hva skal vi spise?
Der borte.
Der borte. Rett der.
-Der! -Nå!
-Ta den! -Den veien!
-Pokker. -Den kom unna igjen!
-Du skulle være klar. -Jeg skal gjøre det.
Kom igjen.
Hei, slutt. Ikke gjør det!
-Hei, vi har den. -Ja! Vi fikk en fisk!
-Vi fikk en fisk! -Ja!
-Herlighet. -Hei.
-Gjorde du det? -Ja, gjorde virkelig det.
Her. Jeg har det.
-Fikk du den? -Ser ut som han fikk to.
Vi fikk fem.
Hei, vær forsiktig.
Her.
Alt er klart.
-Det ser godt ut. -Ta i mot.
Er det ikke godt?
Ja.
-Er det godt? -Kjempegodt.
Hvor lærte du å fange krabber?
Jeg har aldri spist så gode krabber før.
Jeg visste ikke du kunne gjøre det.
Jeg fanget alle disse krabbene.
Dette er så søtt.
Siden i dag er den siste dagen din her
har vi forberedt en avskjedsseremoni.
Virkelig?
Det er på tide. Hvor er den?
Hva mener du?
Hva?
Jeg trodde dere skulle gi meg gaver. Dere fikk gaver av meg sist.
Det er ikke en gave.
Kamerat Pyo skrev et avskjedsdikt.
Jeg står over. Jeg vil ikke høre...
Skal du lese diktet? Glem det.
Bare gi det til meg.
Jeg skal lese det om jeg får tid. Eller ikke.
"Avskjedsdikt til Kvinnen.
Hamrer du en spiker går spikeren inn i veggen.
Når vinden blåser faller kakiplommen fra grenen."
Diktet er ikke så bra.
"Men denne kvinnen gjør akkurat det hun vil.
Hun døde ikke når vi skjøt etter henne.
Når vi kritiserer henne ryster hun det av.
-Akk, akk. For en bråkmaker hun er." -Hei, jeg har hørt nok.
"Men siden du skal dra snart,
gjør meg denne tjenesten.
Vær forsiktig. Ikke bli skadd.
Lev et godt liv.
Ikke glem oss.
Om du blir tatt,
våg ikke
å gi dem navnet mitt."
Jeg sier navnet ditt først av alt. Merk mine ord.
Vi kan aldri møtes igjen etter at du drar.
Kan du ikke synge en sang for oss?
Vet du hva?
Om jeg synger for dere
vil dere aldri kunne glemme meg.
Hvordan skal dere leve uten meg?
Jeg er så bekymret for dere.
Når den kalde vinden blåser
Bare husk at jeg har dratt
Et vindkast
Bærer med seg min lengsel
Når løvet faller
Bare husk at jeg har dratt
Bladene som faller
Bærer våre minner sammen.
Når den kalde vinden blåser
Vil du være ensom
Men tenk ikke
på meg mer
En gang
Ga ditt blikk
Mitt unge hjerte
Varme.
Følger du meg ikke hele veien?
Jeg trodde
du ville bli med til flyplassen.
Vi burde ta farvel her.
Vær forsiktig på reisen tilbake.
Det er kanskje ikke slik for deg,
men jeg vil savne deg.
Jeg vil tenke på deg fra tid til annen.
Nei.
Jeg vil tenke på deg ofte.
Men vi kan ikke en gang spørre hverandre hvordan den andre har det.
Det er ganske opprørende.
I det øyeblikket du forlater oss
håper jeg du vil glemme alt om dette stedet og meg,
og dra tilbake til livet du hadde.
Bare lat som om du hadde et mareritt.
I stedet for å håndhilse
kan du gi meg en klem?
Jeg vil aldri se deg igjen.
De har dratt, oberstløynant.
Hva er det nå?
De kommer mot oss for fort.
Gwang Beom, er vi i fare?
Å nei.
Vi må komme oss ut nå.
Å nei.
Er du skadd?
Nei.
Hva med deg?
Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok.
Å nei. Våkn opp.
Du må kjøre bilen Se-ri tar i morgen.
Hva med deg?
Jeg følger etter dere.
Jeg må forberede i tilfelle noe skjer.
To-lags beskyttelse?
Dra på piknik uten meg.
Jeg må forberede noe.
Hvorfor trenger du de fjæringene?
Skal du være med i et løp?
ARSENAL 5. KOMPANI ENHET I SAMME HENSIKT
-En ekstra lyddemper til pistolen. -Ja, kaptein.
Bytt denne med en automatpistol.
-Og gi meg en granatkaster. -Ja, kaptein.
UTSKREVNE VÅPEN OG EFFEKTER RI JEONG HYEOK
Kaptein Ri.
Er alt i orden?
Jeg håper det.
Jeg lovte henne
at om hun er i rekkevidde så beskytter jeg henne
samme hva.
Jeong Hyeok.
Det må ha vært ham.
Dra til flyplassen, så tar vi oss av...
Hva om han dør før det?
Siden de ikke har kommet tilbake
må han ha fått en skade.
Kan noe virkelig galt ha skjedd?
Hun tilhører ikke Avdeling 11.
Og hun snek seg inn
-fra Sør-Korea. -Om du melder henne
skader du mannen din også.
Jeg bryr meg ikke om havner i trøbbel eller dør.
Grunnen til at man får sommerfugler
er at man ikke vet hvordan det vil gå til slutt.
Tekst: Jostein Johnsen