EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
Zeg...
...waarom nemen we niet samen een foto?
Ik bedoel...
...we zullen elkaar niet meer zien na mijn vertrek.
Als aandenken.
We hoeven geen aandenken...
...aan ons.
Je hebt gelijk.
Het was maar een idee.
Je krijgt vijf paspoortfoto's.
Dat is 5000 won.
Mag ik er nog een?
Een voor je paspoort, voor je cv...
...voor het immigratiebureau, voor Air Koryo...
...en een extra voor een overzeese plaatsing.
Dat zijn er vijf. Dat is vast genoeg.
Maar mag ik er een extra?
HERDENKINGSFOTO PASPOORTFOTO
Dat zal ik doen.
Ik doe haar de groeten.
Dat kan ik wel.
Je bent echt Yoon Se-ri.
Kom hier. -Maar...
Jeetje.
Wie ben jij?
Nou...
Wacht even.
Dit is een vergissing.
Se-ri, wie is deze man?
Iemand die ik ken.
Juist. Ik ben iemand die ze kent. Een kennis van Se-ri.
Ik heb aan die kant een chronische schouderinstabiliteit.
Gu Seung-jun.
Ben je een Brits staatsburger? -Ja.
Laat me eerst los.
Wat doe je in Noord-Korea?
Zaken.
Waarom vertel ik je dit?
Se-ri, doe er iets aan.
Wie ben je? Ben je een agent?
Meneer...
Hij is geen agent.
Hij is mijn bodyguard.
Laat hem los...
...Mr Ri.
Laat los, zei ik.
Ze zei dat je me los moet laten, Mr Ri.
Als mijn bodyguard kwaad wordt, laat hij niet zomaar los.
Stoute Mr Ri.
Doe rustig en laat zijn arm los.
Hij is bijna uit de kom.
Wat is er aan de hand?
Als ik je nou in Tokio of New York had ontmoet.
Maar dit is Pyongyang.
Dus vertel.
Wat doe je hier, Se-ri?
Nou...
Heb je niets gehoord over mij?
Moet je dat vragen? Ze is dood.
Nee. Is er iets gebeurd?
Nee. Het zit zo...
Ik moet iets belangrijks doen.
Zullen we vanavond om zeven uur afspreken in de lobby?
Ik wacht op je. -Oké.
Bedankt voor je diensten.
Het is in orde. Je bent erg goed in je werk.
Ga zo door.
Neem me niet kwalijk. -Tot later. Ik moet er vandoor.
Niet te geloven dat ik je hier tegenkwam.
Dit moet het lot zijn.
Bodyguard?
Wat moet ik dan? Ik kan niet zeggen dat ik verloofd ben.
Het is niet alsof ik gelogen heb.
Je beschermt me nu, Jeong Hyeok.
Nee, ik hou je in de gaten.
Wat is het verschil?
Een heleboel.
Ik volg je niet om je te beschermen.
Hallo.
Zoals ik al zei...
...is dit strikt supervisie.
Ik ben zogezegd je meerdere.
Hoe kun je me je bodyguard noemen?
Dat mag je nooit zeggen.
Ri Jeong Hyeok.
Dit is wat een bodyguard doet.
Gaan jullie wat eten?
Drie man voor een arrestatie.
Hé. -Een hond bijt zijn baasje niet.
Let op je arm.
Ik heb een bruine band in jiujitsu.
Begrijp me niet verkeerd.
Nu ik erover nadenk, is jiujitsu één tegen één.
Verdorie.
Die rotzakken.
Ze zijn echt snel. Het zijn net sprinters.
Ik geef me over.
Hoe ken je hem?
Daarvoor moet ik je eerst mijn achtergrond vertellen.
Heb ik al verteld dat mijn vader een groot concern bezit?
Dat heb je ontelbaar vaak gezegd.
Voor mensen zoals ik...
...heeft familie een andere betekenis.
Het is...
Een goede dochter zijn hoort erbij.
Zelfs iets als met wie mijn vader...
...ging ontbijten, kan zaken zijn.
Is dat zo? -Ja.
Het maakt niet uit of ik goed ben.
Ik moet beter zijn dan mijn broers.
En mijn broers beter dan ik.
Dus kunnen we geen band opbouwen.
Ik vroeg je naar je relatie met die man.
Luister gewoon.
Als je moe bent van de strijd wil je je tegenstander uitschakelen.
Zo dachten mijn broers erover.
Daarom...
...besloten ze me uit te huwelijken...
...aan die man.
Een overzeese Koreaan.
Mijn broers wilden me dus...
...naar een ander land sturen.
Zodat ze me niet hoeven te zien.
Zodat ik niets van ze zou afpakken.
Maar ik deed het niet.
Zoiets zou ik nooit doen.
Mijn broers zijn vast erg blij.
Ze zullen me dood wanen.
Doe niet zo raar.
Dit is een zaak van leven of dood en je bent hun familie.
Ik begrijp...
...dat jullie niet goed met elkaar overweg konden.
Maar zoiets mag je niet zeggen.
Ze zijn vast ongerust.
Ze voelen zich vast rot dat jullie ruzie hadden.
Ze wachten vast...
...op je terugkomst.
Mijn hemel.
Wat is dit?
Jeetje.
Hallo? Dan? Ben je daar?
Kameraad Ri Jeong Hyeok...
...zit in Hotel Pyongyang...
...met een vrouw. Wist je dat?
Natuurlijk. Hij komt vandaag naar Pyongyang.
En ik ken de vrouw die bij hem is.
Ik heb met ze afgesproken.
Bedankt voor je bezorgdheid. Oké. Tot later.
Haal deze eruit, mevrouw.
Ik moet ergens heen.
Oké.
Waar ga je heen?
Ik heb een afspraak...
...met Jeong Hyeok.
Echt? Is hij weer in Pyongyang?
Ja.
Ik zat te denken, mam.
Laten we vanavond eten met de ouders van Jeong Hyeok.
O, dat is een goed idee.
Bel ze maar.
Vanavond om zeven...
...in Hotel Pyongyang.
Oké.
Ik zal wel reserveren. Geen zorgen.
Dan ga ik eerst naar Jeong Hyeok.
Goed. Je kunt gaan wandelen en genieten van de herfstbladeren.
Mevrouw. -Ja?
Ik moet er vandaag...
...geweldig uitzien.
Laten we dan maar beginnen.
Ja, maak er iets spectaculairs van.
Ik geef me over. Ik zit op m'n knieën.
Ik geef me over. Hou op.
Een pistool?
Het spijt me echt, meneer.
Ik denk diep na over mijn daden.
Laat maar. Er is geen ruimte voor overleg.
Denk twee keer na voor je mij iets aandoet.
In ruil daarvoor...
...zal ik je iets belangrijks vertellen dat goed voor je is.
Probeer je me weer voor de gek te houden?
De telefoon, alsjeblieft.
Bedankt.
Je dacht dat Se-ri dood was...
...maar ze leeft.
Wat zei je daar?
Se-ri. Ze leeft nog.
Klootzak.
Lieg niet.
Ik meen het.
Ik heb haar gezien.
Waar heb je Se-ri gezien?
Waar is ze nu?
Welke kamer heb ik?
Zijn dat afluisterapparaten?
Mijn hemel.
Nu mag je praten.
Zijn dat afluisterapparaten?
Die zijn hier in alle hotelkamers geïnstalleerd.
In alle kamers?
Waarschijnlijk.
Weet je zeker dat ze allemaal weg zijn? Ik ben nog nerveus.
Ik zit in de kamer hiernaast, dus als er iets is...
Oké. Dan bel ik je meteen.
Nee.
Bel me niet, tenzij het dringend is.
Wacht. Wanneer krijg ik mijn foto's?
Morgenochtend.
Krijg ik dan ook mijn paspoort?
Alle leden krijgen hun paspoort vlak voor vertrek.
O, zo.
Maar...
...zal ik niet betrapt worden?
Het is belangrijk dat je niet opvalt.
En hou je gedeisd. -Ik bedoel...
...ik trek al de aandacht als ik ademhaal.
Ik ben de koningin van het bal.
Ik ben ongerust.
Rust wat uit.
Je bent jezelf niet.
Wat? Nietwaar.
Denk je...
...dat ik Seung-jun om een gunst moet vragen?
Wat voor gunst? -Hij zegt dat hij hier is voor zaken.
Dat betekent dat hij weggaat.
Het zou het beste zijn als ik met hem mee kon.
Als dat niet werkt...
...kan hij mijn familie over mij vertellen.
Hoe kun je hem vertrouwen?
Je hebt gelijk.
Maar zoals Seung-jun zei, dat we elkaar hier ontmoeten...
...kan het lot zijn.
Denk je dat het lot zo werkt?
Ik was bijna met hem getrouwd en nu tref ik hem hier. Dat is bijzonder.
En zoals... Dit is maar een voorbeeld.
Jij viel uit de lucht en ik kwam je tegen.
Je ging ervandoor, maar belandde voor mijn deur.
Dat is gewoon toeval... -Wat?
Dat is het niet. Wat jij zei, is toeval.
Nou...
Waarom maak je hier een wedstrijd van?
Dat was niet mijn bedoeling.
Ik wilde het verschil tonen...
...tussen toeval en het lot. -Wat?
Jeong Hyeok, wil jij mijn lot zijn?
Zo zit het niet. -Prima.
Laten we zeggen dat het lot ons samenbracht.
Dat is niet nodig.
Dit is tenslotte een grensoverschrijdende ontmoeting.
Dat kun je wel zeggen.
Dat hoeft niet.
Is er een gast met de naam Ri Jeong Hyeok? Geef me zijn kamernummer.
Het spijt me, maar dat gaat niet.
Wedden van wel.
Ik ben het. Ik ben nu in je hotel.
Ik wil iets uitzoeken, dus ik heb je hulp nodig.
Hallo?
Oké.
Ja, dat zal ik doen.
Wat was de naam ook alweer?
Ri...
...Jeong...
...Hyeok.
Hij heeft twee kamers geboekt.
Geef allebei maar.
Je sleutel.
Als zoiets twee keer gebeurt...
...moet ik toch boos worden?
Ik denk het wel.
Iemand had je gezien, dus ik wilde het zeker weten.
Hoe wist je mijn kamernummer?
De zoon van de eigenaar had een oogje op me in Rusland.
Nou...
Ik begrijp...
...dat dit verwarrend is.
Maar voor de duidelijkheid, we hebben aparte kamers...
Ik heb jou niets gevraagd.
Goed, je wilt het niet weten.
Dan...
...laat ik jullie maar praten.
Ik moet gaan.
Moet ik hier blijven staan?
Ze gaat hem toch niet vermoorden?
Waarom heb je niet gebeld?
Jij had mij moeten bellen.
Jij werd in Hotel Pyongyang gezien met een vrouw.
Weet je hoe ik me voelde toen ik dat hoorde?
Sorry dat ik je in verlegenheid bracht.
Daarom heb ik je voor het blok gezet.
Heb je plannen vanavond?
Dat zou niet zo moeten zijn.
We gaan vanavond eten met beide families.
Wat? Is dat te lastig voor je?
Nee, dat is het niet.
Ik heb je een belofte gedaan.
Ik heb beloofd mee te werken aan dingen die moeten gebeuren.
Ik zal meewerken.
Is er nog iets dat ik moet doen?
Zeg het me. Dan zal ik het doen.
Nee.
Ik zie je...
...om zeven uur in het restaurant.
Ik vertrouw je niet.
Dat begrijp ik.
Ik zou mij ook niet vertrouwen.
Waar is Se-ri?
Dat kan ik nog niet zeggen.
Dat is mijn wapen voor onderhandeling.
Wil je daar van de aardbodem verdwijnen?
Als ik hier van de aardbodem verdwijn...
...zul je je geld nooit terugkrijgen.
Kun je daarmee leven?
Wat wil je dan?
Laten we 50-50 doen.
Wat? -Ik geef de helft terug.
De rest moet je uit eigen zak betalen.
Je hebt veel geld.
Vuile klootzak.
Ik heb het over je enige zusje.
Ik ken de verblijfplek van je zusje die dood zou zijn.
Dat is het geld wel waard.
Hou hem goed in de gaten.
We weten niet wat hij van plan is.
Ja, meneer.
Pardon.
Mocht je hier af willen springen...
...dan is dat gebouw hoger dan dit hotel.
Dan moet je daarheen gaan.
Ken je me niet?
Vast wel.
Wees gerust.
We zorgen dat je er heelhuids komt.
Bedankt.
Herinner je me nu weer? Leuk je weer te zien.
Ik heb hier genoeg van.
Ik kom uit Engeland.
Ik ben hier voor zaken.
Daarom klink ik zo. Dus je hoeft de politie niet te bellen.
Je manier van praten interesseert me niet.
Dan zit je in je maag met een man.
Het dak is een plek voor zulke momenten.
Mijn verloofde is gezien met een andere vrouw.
Jeetje. Dat is me wat.
Heb je hem op heterdaad betrapt?
Ik weet het niet.
Wees niet van streek om hem.
Als je dat doet...
...keert hij zich van je af.
Weet je waarom?
Een man wil niet bij iemand blijven met iemand die last van hem heeft.
Wat moet ik dan doen?
Negeer hem gewoon.
Als jij hem nu negeert, wordt jij later niet genegeerd.
Als het een relatie wordt, dan blijft de eerste indruk.
Wat doe jij dan op het dak als je zo slim bent?
Ik?
Ik zit met geldzaken.
Of eigenlijk ben ik dol op geld.
Ik dacht dat ik het bijna had, maar het is er nog niet.
En dat doet me pijn.
Als het op geld aankomt, is je eerste indruk ook belangrijk.
Hoe dan? -Geld komt als je het negeert...
...en erop neerkijkt.
Als je eraan vasthoudt en het najaagt...
...glipt het uit je handen.
We kunnen wat van elkaar leren.
Vergeef me voor hoe ik eruitzie.
Ik heet Gu Seung-jun.
Ik ben Seo Dan.
Je lijkt in orde.
Hoezo?
Ik dacht dat je er was geweest.
Als blikken konden doden.
Red je je wel alleen?
Ja, hoor. Ik ken hem al.
Hij is niet echt een goede man...
...maar hij is niet zo slecht.
Haal zelfs de klauwen weg bij gekookte krabben.
Wat zei je over krabben?
Een klungelig iemand als jij moet overal voor opletten.
Iemand als jij wordt als eerste in haar rug gestoken.
Dat is gevaarlijk.
Wat? -Je blik.
Die ik-ben-verliefd-en-bezorgd blik.
Welke blik?
Word niet verliefd op me.
Dan wordt het lastig.
Je hebt geen koorts.
Raak me niet aan.
Word niet verliefd op me.
Ik kan niets voor je doen.
Ik snap niet waarom ze onzin blijft praten.
Hoi, Se-ri.
Hé, Seung-jun.
Hij ziet er knap uit vanaf hier.
Betekent dat iets anders in Zuid-Korea?
Je moet gaan. Ik zie je straks.
Dat was ik net van plan.
Precies op tijd.
Dag, Mr Ri.
Jeetje, mam.
Je gezicht?
Waarom loop je achter terwijl je zo jong bent?
Dit is contouring make-up, die is tegenwoordig in.
Kijk hoe mijn neus uitkomt.
En mijn kaaklijn is erg strak.
Die is niet strak.
Je ziet er eng uit.
Dat klopt.
Ik wilde er eng uitzien met deze contour.
Hoezo?
Ik laat familie Ri geen dingen meer wegwuiven.
Ik zal het vanavond met ze regelen.
Ze doen dit omdat ik weduwe ben.
Mam.
Hij is de directeur van het Algemene Politieke Bureau...
...maar ik hark al het geld binnen in Pyongyang.
Ze beloofden hun zoon aan je voor geld...
...maar het duurt nu al jaren.
Pardon.
Hier.
Ja, meneer.
Dan.
Ja.
Dus je doet hier zaken?
Om precies te zijn doe ik wat marktonderzoek.
Waarvoor? -Je kent Jim Rogers.
Hij is een van de drie top-investeerders. Hij is een goede vriend van me.
Vertel geen sprookjes.
Goed, hij vertelde me het volgende.
Hij wil al zijn geld in Noord-Korea stoppen, als dat kan.
Hoezo? De landbouwgrond hier is ernstig ondergewaardeerd.
Het is als de laatste blauwe oceaan in de wereld.
Dus ik doe wat onderzoek en grondwerk achter de schermen...
...om op tijd in te stappen.
Dus...
...je komt hier wat land bekijken?
Ja. En de kolenmijnen die ik in Ierland heb gekocht...
...laten weinig winst zien tegenwoordig.
De prijzen zijn te hoog.
Dus nam ik een kijkje bij de Aoji kolenmijn.
Hou op over Aoji.
En het geld van mijn broer?
Dat heb ik niet.
Dat weet je vast niet, want je bent hier al een tijdje.
Er was een misverstand en dat hebben we al opgelost.
Je liegt.
Wil je hem bellen?
O, ja. We kunnen niet naar Zuid-Korea bellen.
Maar ik meen het.
Ik hoorde dat ze elkaar al hadden gezien.
Ja.
Aangezien Jeong Hyeok erg bedachtzaam en ingetogen is...
...kon mijn dochter niet wachten en is ze naar hem toegegaan.
Mam.
Wat is er? Dat is een compliment.
Bedachtzaamheid en ingetogenheid zijn goede eigenschappen.
Je hebt gelijk.
Trouwens, Dan is erg knap.
Dat is ze, hè?
Ja.
Gisteren was ze nog knapper.
Ze wordt met de dag ouder.
De cellen die ze gisteren had, zijn nu weg.
Die van vandaag, zijn morgen weg.
Pardon?
Deze jonge en knappe man en vrouw zijn aan het verwelken.
Ik vind het gewoon...
...een groot verlies voor het land.
Goed.
Ik weet dat we nalatig zijn geweest.
Denk erover na.
De bruiloft werd uitgesteld...
...vanwege het ongeluk van jullie zoon.
Na drie jaar is de rouwperiode voor je ouders voorbij...
...maar dit duurt al zeven jaar. -Mam.
Laten we een ceremonie doen...
...de laatste zaterdag van de maand.
Pardon?
Nou...
Dat zou fijn zijn.
Ik zal Jeong Hyeok binnenkort laten overplaatsen naar Pyongyang.
We kopen een groot huis voor ze...
...en wat huishoudgoederen.
Jullie hoeven niets te doen.
Jeetje. Maar...
...dat kan niet.
We moeten wat meubels en apparaten kopen.
Meubels en apparatuur?
Je lijkt de laatste trends niet te kennen.
Een ladekast, linnenkast, kleerkast, boekenrek en schoenenrek.
Een vriezer, wasmachine, videorecorder...
...telefoon, camera en een ventilator.
Ach zo.
Er zijn ook robotstofzuigers, pratende rijstkokers...
...en donzen dekbedden.
We kunnen veel meer voorbereiden dan dat.
Jeong Hyeok, wat vind je ervan? Als het te overhaast lijkt...
De belofte staat al jaren.
Die moeten we houden.
Laten we vanavond de champagne ontkurken.
Serveerster.
Breng ons de duurste champagne.
We hebben iets te vieren.
Ja, mevrouw.
Het is zeker erg dringend, waar jullie aan werken.
Je bent hem helemaal naar Pyongyang gevolgd.
Ik ben hem niet gevolgd. We kwamen samen.
Je gaat naar een hotel met de ene man en drinkt koffie met een ander.
Je bent erg sociaal.
Of ben je gewoon sletterig?
Hoezo?
Ik had al koffie gedronken met de man die me hierheen bracht.
Eerder vandaag.
Is dat zo?
Ik heb zojuist een trouwdatum gepland met die man.
We trouwen de laatste zaterdag van de volgende maand.
O, ja?
Nou.
Gefeliciteerd. Ik was er graag bij geweest...
...maar dan ben ik de stad uit.
Wees gerust.
Dat jij weggaat, is het beste geschenk.
Iemand vervloeken met een glimlach is mijn ding.
Maar ze was me voor.
Verdorie.
Se-ri.
Je bent je hele leven al knap...
...maar waarom zie je er juist nu zo slonzig uit?
Je had moeten kiezen voor de Hallo-stijl...
...niet het Afscheid.
Heb je de foto?
Zie je? Ik had gelijk.
Nee. Het is niet iemand die erop lijkt. Zij is het.
Waar vind je een vrouw die op Se-ri lijkt?
Wacht even. Niet ophangen.
Zullen we gaan wandelen?
Zelfs in Pyongyang...
...is alles mooi met de herfstbladeren.
Het is net als Seoul.
Juist.
Genoeg over mij.
Vertel eens.
Wat?
Hoe ben je hier gekomen?
Er was een ongeluk.
Wat voor ongeluk?
Dat kan ik niet zeggen.
Dat vertel ik later wel.
Ik kan je wel zeggen...
...dat ik snel terugga naar Seoul.
Je bent hier voor zaken, dus je zult snel teruggaan.
Inderdaad.
In dat geval...
Mag ik je om een gunst vragen?
Vertel mijn vader dat ik nog leef.
En...
Zeg hem dat hij het plan doorzet.
Zeg het hem voor de aandeelhoudersvergadering.
Oké.
Ik zal het hem zeggen.
Wees gerust.
Dank je wel.
Mijn hemel.
Wat heb je met je gezicht gedaan?
Nou, dit gezicht heeft ervoor gezorgd dat de trouwdatum van Dan vastligt.
Ik denk dat ze met dat gezicht alles voor elkaar krijgt.
Ik ben blij voor je Dan. Je gaat trouwen.
Is dat alleen goed voor mij?
Natuurlijk niet. Je moeder zal ook blij zijn.
Dus je moeder en jij hebben eindelijk jullie droom verwezenlijkt.
Jeong Hyeok...
...ik bel je nog.
Wat is er mis met haar?
Jeong Hyeok, ik moet gaan.
O, juist. Jeong Hyeok. Nog even over wat je me daarvoor vroeg.
MIJN LAND IK HOU ZO VEEL VAN JE
Pardon, kameraad.
Waarom is je rok zo kort?
Wat is dit? -En je haar is te lang.
Het is net de jaren 70.
Kraken ze de kleding en haarstijl van mensen af?
Niet te geloven.
Jullie namen?
Waarom dragen jullie het portret niet?
Spreek je geen Koreaans?
Ik vroeg waarom jullie het portret niet droegen.
Ik ben een Britse diplomaat.
We zijn net aangekomen in Pyongyang en spreken jullie taal niet.
Wat wil je precies?
Waarom...
Oké.
Ga maar. -Oké? Wat?
Waar heeft hij het over?
Wat?
Koreanen spreken liever geen Engels.
Jeong Hyeok.
Is hij nog aan het werk?
Wat doe je hier?
Ik stel de vragen. Laten we gaan.
Seung-jun, ik moet met hem meegaan.
Als je me dringend wil spreken, bel dan het nummer dat ik je gaf.
Oké. Ik zie je nog.
Ga zo door, Mr Ri.
'Het nummer dat ik je gaf'? Welk nummer heb je hem gegeven?
Jouw mobiele nummer.
Mijn mobiele nummer? Wie zegt dat dat kan?
Seung-jun heeft me beloofd om mijn vader over me te vertellen.
Maar waarom ben jij zo ontdaan?
Je noemde me je bodyguard.
Dan moet ik je wel kunnen zien.
Ben je daarom zo ontdaan?
Omdat je me niet zag?
Dus blijf in mijn zicht.
Wat als ik...
...in je zicht blijf?
Dan ben je veilig.
Zolang je in mijn zicht blijft.
Je speelt niet in de Avengers.
Hoe kun je daar zeker van zijn, als je niet weet wat er nog komt?
Denk je dat je altijd kunt winnen?
Ik ben niet vaak verslagen in mijn leven.
Nu ik hier toch ben...
...al kan ik niet de Pyongyang naengmyeon proeven...
...zou ik graag een biertje drinken langs de Taedong.
Ken je een plek?
Alsjeblieft. -Hou op.
Ik weet niet meer wanneer ik gefrituurde kip en bier at.
Om eerlijk te zijn snakte ik alleen naar...
...krokante gefrituurde kip en bier die ik soms bestelde in Seoul.
Hun gefrituurde kip is best aardig.
Bestel maar.
Ik wil bier nummer een van de tap...
...het duurste biertje op de lijst...
...en zoete gefrituurde kip.
Twee halve liters bier nummer een en zoete gefrituurde kip.
Goed.
Er zit niemand achter je aan.
Ik ben de laatste tijd echt gestrest.
Laten we veel drinken vandaag.
Het is niet alsof je niet gedronken hebt.
Maar vandaag voelt het anders.
Ik heb mijn pasfoto genomen.
En ik vertrek binnenkort.
Wat gebeurt er?
Een black-out.
Ik wist niet dat er black-outs waren in Pyongyang.
De stroom is er zo weer.
Niemand kijkt ervan op.
Het sneeuwt.
Ik zie het ook.
Is dit de eerste sneeuw?
O, jee. Dit is niet goed.
Degene met wie je de eerste sneeuw ziet, wordt je geliefde.
Ken je die mythe niet?
Ik hoor het voor het eerst.
In Seoul crasht het netwerk...
...als de eerste sneeuw valt. Het is bizar.
Ze proberen een date te krijgen met hun vlam.
Waarom?
Als ze de eerste sneeuw zien, worden ze verliefd.
Echt?
Ja.
Maar...
...het zou niet moeten werken tussen ons.
Dat wordt een gedoe.
Nou. Een enorm gedoe.
Een enorm gedoe?
Hoezo?
Wat? Omdat je bij mij bent, terwijl je bij je verloofde had moeten zijn?
Is het daarom een enorm gedoe?
Sorry, maar...
...heb je een stoornis?
Een geluksstoornis?
Wat is een geluksstoornis?
Bedoel je een bipolaire stoornis?
Je verandert steeds.
Ik weet niet wat je echt wilt.
Ik begrijp mezelf niet eens.
Hoe kun jij me dan begrijpen?
En deze constante cyclus van moodswings...
...is mijn drinkgewoonte.
Laten we...
...gewoon proosten.
Is mijn hoofd zwaar?
Een beetje.
Wacht even.
Als dit kleine gezicht te zwaar voor je is...
...je schouder...
Waarom loop je rond met je brede schouders?
Je moet af van deze spieren.
Hou nog even vol.
Mijn hoofd is zwaar...
...omdat ik veel aan mijn hoofd heb.
Waarom heb je veel aan je hoofd?
Je gaat binnenkort terug.
Vind je dat niet fijn?
Jawel.
Dat ik het fijn vind...
...baart me zorgen.
Omdat ik het fijn vind.
Je hebt geen idee.
Bedankt. -Dank je.
Hier is de gefrituurde kip.
Geniet ervan. -Dank je.
Dat was een aanwijzing.
We hebben een aanwijzing. De politie bekijkt de opname...
...en de locatie.
Ze gaan haar vinden.
Je hebt ze toch een kopie van de opname gestuurd?
Haar broer en schoonzus.
Ja, aan zijn assistent.
Ze zullen ons toch wel geloven?
Hé, laten we proosten.
Laten we proosten op 'n snelle en veilige terugkeer.
Proost. -Wacht.
Wacht even.
Ik wil dat ze veilig terugkeert...
...maar moet ze snel terugkeren?
Wat? -Luister eens, vriend.
Dit is een belangrijk uitgangspunt.
Ik ben zo blij dat ze leeft. Ik kan m'n geluk niet op.
Ik ben opgelucht.
Ik zou er voor naar de kerk gaan. Ik meen het.
Maar wat?
Maar toen ik dacht aan haar terugkomst...
...dacht ik even dat ze haar tijd wel mag nemen.
Ik heb gewoon een pauze verdiend.
Mijn avonden waren enorm ontspannen.
Hé, ze komt uit een rijke familie.
Denk je dat ze niet alles zouden doen...
...nadat ze haar stem horen?
YOON JEUNG-PYEONG
Let me uit hoe mijn zus Se-ri...
...daar terecht is gekomen.
Wat? Goed.
Ik vond het ook belachelijk toen ik het hoorde.
Jeetje, ik weet ook niet waarom ze daarheen ging.
Manager Oh, doe iets voor me.
Ja, meneer.
Zorg dat ze...
Natuurlijk. We halen haar veilig weg.
Daar zijn we experts in.
We doen ons best, zodat ze veilig kan terugkeren.
Ik ga... -Nee.
Nee. -Pardon.
Zorg dat ze daar blijft.
Wilt u niet dat we haar daar weghalen?
Nee. -Nee dus.
Zorg dat ze daar blijft.
Begrijp je het niet?
Was dat manager Oh? -Ja.
We sturen morgen iemand naar uw huis.
Zorg voor een kopie van je bankrekening en je ID-bewijs.
Zodra je tekent...
...wordt het geld overgemaakt.
Pardon?
Luister goed.
Het is simpel.
We willen dat Se-ri...
...daar blijft.
Met andere woorden, ze mag hier nooit terugkeren.
Zorg daarvoor. Als je dat doet...
...zul je de rest van je leven geen geldzorgen hebben.
Zorg dat ze niet naar Zuid-Korea terugkeert.
En doe wat nodig is. Dat is alles.
Als je dat doet...
...zou hij je vergeven dat je hem hebt opgelicht.
Een win-winsituatie.
Wat een familie.
Hoe kunnen ze zo gemeen zijn?
We moeten ons richten op de winst die we kunnen behalen.
Dat is waar.
Dan moeten we eerst die man ontmoeten.
De machtigste regeringsambtenaar op dit gebied, Cho Cheol Gang.
Waar is hij nu?
PYONGYANG INSPECTIEBUREAU
Tjonge, kijk eens daar.
Ik heb nog nooit iemand zo zien eten na zijn komst.
Ik moet zeggen, je hebt wel lef.
Er is een gezegde:
'Tranen vallen, maar de lepel gaat omhoog.'
We werken hier hard voor ons eten.
Niets houdt me tegen om een maaltijd op te eten.
Volgens mij heb je de ernst van de situatie niet begrepen.
Dit is een ernstige situatie.
Ik heb je belgeschiedenis bekeken.
Je praat vaak met de geniebrigade...
...die wordt verdacht van betrokkenheid.
O, ja?
Er moet een reden zijn geweest voor mijn telefoontjes.
Telt dat als bewijs?
Bewijs?
Vuile smeerlap.
Denk je dat ik je liet wegkomen omdat je een van ons bent?
Er zijn vier mensen dood.
Waaronder drie grafrovers...
...die jij liet stelen.
Heb jij de vrachtwagens van de genie niet opgetrommeld...
...en ze het zwijgen opgelegd?
Directeur Hwang Tae Yong van het inspectiebureau.
Hoe ken je...
...mijn naam?
Je weet het niet, maar we zijn dichterbij dan je denkt.
Wat?
Hoe bedoel je? Ik heb je nog nooit ontmoet.
Waarom gaan we niet verder zonder de onderzoekers?
Doe niet zo bijdehand, of ik breek je botten.
Geef gewoon antwoord.
Als dat is wat je wilt.
Directeur Hwang.
Voordat u bij het inspectiebureau kwam...
...is uw dochter toch getrouwd?
Kreeg ze geen woning in een nieuw complex...
...bij de Potong?
Het complex van 30 verdiepingen dat 100,000 dollar kostte?
Wie ben jij?
Hoe weet je dat? -Om te zorgen...
...dat je dochter een huis kon kopen, verkocht ik tientallen stukken antiek.
Zeg het maar als je het wilt weten.
Ik heb de data en tijd genoteerd. En ik heb ook...
...foto's ter bewijs.
Je bent niet de enige.
De directeur van het onderzoeksbureau, van de staatsveiligheidsdienst...
...en de hooggeplaatsten.
Ik heb bijna iedereen geld gegeven.
Familie word je zo.
Zodra je deelt, word je familie.
Laat me ook leven.
We zijn familie.
Wat heb je ze verteld?
Waarom lieten ze je vrij?
Voor zover ik weet kom je daar lastig levend uit.
Er bestaat niet zoiets als een gratis lunch.
Daarom is een gratis lunch de meeste dure.
Cheol Gang, ik stelde je een vraag. Geef antwoord.
Waarom ontwijk je de vraag? Hoe brutaal.
Zeg je dat ik je moet helpen, omdat ik geld van je aannam?
Sir.
Ik, Cho Cheol Gang, was een wees, die ronddoolde en om eten smeekte.
Ik heb geen ouders, broers of zussen.
U bent de enige die me hielp om te komen waar ik ben.
U bent mijn familie.
Is dat zo?
Ik zal u trouw zijn.
Wat er ook gebeurt...
...een familie hoort elkaar altijd te steunen.
We zitten in hetzelfde schuitje.
Waarom liet hij het zo eng overkomen?
Is hij de man met de zeis?
Schijnbaar is er veel gebeurd toen ik er niet was.
Ja, er is veel gebeurd.
Dat brengt me bij...
Wilt u nog een persoon hier houden?
Nog iemand?
Ken je haar?
En jij?
Ken je haar? -Jij eerst.
Wie is deze vrouw?
Sam Suk.
Wacht, kameraad Ri is hier. Waarom gaat u zonder hem weg?
Komt dat door die vrouw? Dat ijskonijn?
Bedoel je die trut? -Die megatrut?
Ja, dat klopt. Vanwege dat stomme mens.
Ik heb geen keuze.
Jeetje, ze is vast vermorzeld in Pyongyang.
Wat is er gebeurd? Heeft ze aan je haar getrokken?
Wat? Trekken mensen hier aan haren?
Als je vecht, trek je aan hun haar. Wat anders?
Juist. -Doen jullie dat niet?
Doe dat. -Trek aan haar haren.
Juist. -Inderdaad.
Dat klopt. We hebben dezelfde afkomst.
Ik trok niet aan haar haren.
En zij ook niet bij mij.
Ik wil...
...hem gewoon niet meer zien lijden.
Jeetje, maar toch.
Zeg je nou dat jullie wegen zich scheiden...
...zoals Gyeonu en Jiknyeo?
We hoeven niet samen te wonen om verliefd te zijn.
Zangeres Choi Sam Suk zong hier ook over.
De liefde zit in ons hart.
Ware liefde...
...staat in je hart gegraveerd.
Sam Suk.
Graveer je liefde niet in je hart.
Doe het in je hoofd.
Als je het daarin graveert...
...kun je niet leven door de pijn.
Ach, sommige dingen vergeet je mettertijd.
Leef een beter leven, zodat hij het ziet.
Ontmoet iemand die meer aanzien heeft dan hij.
Dit is zo treurig.
Zorg dat je gezond blijft.
Zullen we elkaar ooit nog zien?
Kom hier.
Alles is in orde.
Het was toch vast uitgegaan.
Het is beter om nu uit elkaar te gaan.
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Wacht.
Hoe weet je zo zeker...
...dat we uit elkaar waren gegaan?
We hadden een goed leven kunnen leiden.
Nee. Onmogelijk.
Dat bestaat niet.
Waarom niet?
Jullie persoonlijkheden matchen niet.
En je bent niet echt de ideale schoondochter.
Dus je had vast een vreselijke band met je schoonmoeder.
Dit is veel beter dan een scheiding.
Je hebt me verkeerd ingeschat.
Ik lach naar de ouders...
...en praat op een nette manier met ze.
Sam Suk, wist je dat?
Je lacht met je ogen...
...maar je gaat tegen me in.
Als je dat doet, wil ik je kop inslaan.
Dat hadden anderen niet gepikt. -Dat had jij dat niet moeten doen.
Zie je. Zag je dat?
Als een ouder iemand je terechtwijst...
...moet je dat aannemen.
Je neemt het nooit aan en verbetert je fout niet.
Als ik met je praat...
...stijgt mijn bloeddruk.
Die van mij ook.
Laten we ophouden omwille van onze bloedvaten.
Laten we dat doen. Doei.
Het beste. Ik ga.
Prima. Ik ga ook.
Lieve hemel.
Schuif. -Aan de kant.
Dat zijn mijn schoenen.
Ken je haar?
Juist. Je hoort alleen haar stem.
Je weet vast niet eens hoe ze eruitziet.
Ze is die vrouw die in het huis van Ri Jeong Hyeok verblijft.
Ik kreeg vandaag een verzoek om haar hier te houden.
Pardon?
Ken je haar?
En jij? Ken jij haar?
Jij eerst.
Wie is deze vrouw?
Een vriendin.
Wat is haar status in Zuid-Korea?
Ze komt van een rijke familie en leidde een comfortabel leven.
Meer hoef je niet te weten.
Nu jij.
Hoe ken jij haar?
Ze verblijft in de militaire woonwijk.
Dat weet ik.
Weet je ook dat ze donderdag weggaat?
Gaat ze weg? -Ik heb gehoord...
...dat ze per vliegtuig vertrekt.
Dat mag niet.
Dat moet je voorkomen.
Ik moet zorgen dat ze niet vertrekt. Twee vliegen in een klap.
Ik kan me ontdoen van die last en nog geld verdienen ook.
Wat bent u van plan?
Dankzij jou heb ik alle informatie die ik nodig heb.
Ik weet welke vlucht het nationale team neemt.
Er is maar één weg naar...
...Sunan International Airport.
Attentie, alsjeblieft.
Jullie hebben het vast gehoord.
Dit keer ga ik echt terug naar huis.
Boeiend.
Geef je ons weer een cadeau?
Zie ik eruit als de kerstman?
Ik heb niet eens 100 won. Ik kan geen cadeaus geven.
Ik kan jullie niets geven.
'De kerstman'?
Wat is dat?
De kerstman...
...is een oude man die door de schoorsteen kruipt...
Is hij een dief?
Nee. Dat kun je niet zeggen, want hij laat cadeautjes achter.
Is hij dan een rechtvaardige dief?
Goed. Genoeg gepraat over of hij een rechtvaardige dief is.
Ik ga dit keer echt terug.
Om ons afscheid op een mooie manier te vieren...
...werd het idee geopperd van een gezamenlijke picknick.
Wat? Wie heeft zoiets voorgesteld?
Dat was ik.
Kapitein Ri, waarom zet u haar niet op haar plek?
Ze praat steeds onzin...
...en heeft van die dromen, omdat u dat toestaat.
Over twee dagen hebben we vrij. Zullen we dan gaan?
Ik regel uitreisvergunningen voor jullie.
Ik moet mijn badge schoonmaken...
...de gouden knoopjes poetsen...
...mijn kraag wassen op mijn vrije dag.
Er moet veel gebeuren.
Ik kan me niet veroorloven om te picknicken.
Ik ben tegen.
RIJST
Trouwens, we gaan picknicken.
Waarom bracht je schoppen en bijlen mee?
Probeer je me echt ergens te begraven?
Ik krijg de rest van mijn leven spijt dat ik je niet begraaf, maar terugstuur.
Ik zie je kapitein en Eun Dong niet.
Eun Dong is al een vuur maken.
De kapitein moest ergens heen.
Waarheen? -Dat weet ik niet.
Is hij soms zijn bruiloft aan het voorbereiden?
Dit is niet de picknick die ik in gedachten had.
Maar dit is ook leuk.
Zo romantisch.
Daar is een biggetje.
Goed. Als je klaar bent, kun je eerst het varken slachten.
Slachten?
We konden je niet zonder afscheidsgeschenk laten gaan.
Dus gaan we vandaag ons prijsvarken uitzwaaien.
Uitzwaaien? Hij hoort hier thuis, laten we dat maar niet doen.
Toen we je zagen, schoten we op je. Laten we op goede voet afscheid nemen.
En hoe is dat afscheid nemen op goede voet?
We kunnen ons eten niet invriezen hier.
Daarom nemen we een varken mee...
...en roosteren we varkensvlees.
Nee, dat kan ik niet eten.
Ik heb hem zo vaak gezien. Dat kan ik niet eten.
Toen je hier aankwam, zei je dat je vlees at...
...bij al je maaltijden.
Waarom doe je nu zo onschuldig? -Juist. Dat was toen waar.
Ik heb nooit een dier gegeten dat ik ken. Nee, die kan ik niet eten.
Nee.
Wat gaan we dan eten?
Daar is hij.
Daar. Precies daar.
Daar. -Nu.
Pak hem. -Die kant op.
Verdorie. -Alweer mis.
Jullie moeten klaar staan. -Ik doe het wel.
Kom op.
Hé, stop. Niet doen.
Hé, we hebben 'm. -Ja, we hebben een vis.
We hebben vis. -Yes.
Jeetje. -Hé.
Heb je dat gedaan? -Ja, dat heb ik echt gedaan.
Hier. Ik heb 'm.
Heb je hem? -Hij heeft er twee.
We hebben er vijf.
Hé, wees voorzichtig.
Hier.
Het is klaar.
Dat ziet er goed uit. -Je krijgt extra.
Is dit niet heerlijk?
Ja.
Is het lekker? -Zo lekker.
Wanneer heb je geleerd om krabben te vangen?
Ik heb nog nooit zo'n lekkere krabben gegeten.
Ik wist niet dat dit kon.
Ik heb al deze krabben gevangen.
Dit is heerlijk.
Aangezien vandaag je laatste dag is...
...houden we een afscheidsceremonie.
Echt waar?
Dat werd tijd. Waar is het?
Hoe bedoel je?
Wat?
Ik dacht dat ik iets zou krijgen. Ik heb jullie geschenken gegeven.
Het is geen geschenk.
Kameraad Pyo schreef een afscheidsgedicht.
Laat maar. Ik hoef niet te horen...
Ga je het voorlezen? Laat maar.
Geef maar aan mij.
Ik lees het later wel. Of niet.
'Afscheidsgedicht voor de vrouw
Als je op een nagel slaat, gaat de nagel de muur in.
Als de wind waait, valt een kaki uit de boom.'
Zijn gedicht is niet goed.
'Maar deze vrouw doet wat ze wil.
Ze stierf niet, toen we op haar schoten. Kritiek doet haar niets.
Jeetje, wat een onruststoker is ze.' -Hé, genoeg.
'Maar nu je weggaat...
...doe me een plezier.
Doe voorzichtig. Blijf gezond.
Leid een goed leven.
Vergeet ons niet.
Als je wordt gepakt...
...waag het dan niet...
...om mijn naam te geven.'
Jouw naam zeg ik als eerste, let maar op.
We zullen je nooit meer zien.
Kun je geen liedje zingen?
Weet je wat?
Als ik een liedje voor je zing...
...zul je me nooit meer vergeten.
Hoe gaan jullie zonder me leven?
Ik ben zo bezorgd om jullie.
als de koude wind waait
weet dan dat ik er niet meer ben
het vluchtige briesje
draagt alleen mijn verlangen naar jou
als de bladeren vallen
weet dan dat ik er niet meer ben
de vallende bladeren
dragen alleen onze herinneringen
als de koude wind waait
zul je eenzaam zijn
maar zelfs dan
denk niet meer aan mij
ooit
bezorgde je warme blik
mij vlinders
in mijn jonge hart
Ga je me echt niet wegbrengen?
Maar ik dacht...
...dat je me zou begeleiden.
We moeten afscheid nemen.
Doe voorzichtig op je terugreis.
Misschien geldt het niet voor jou...
...maar ik zal je missen.
Ik zal af en toe aan je denken.
Nee.
Ik zal vaak aan je denken.
Maar we kunnen niet eens vragen hoe het met de ander gaat.
Dat is nogal wat.
Het moment dat je weggaat...
...hoop ik dat je mij en alles vergeet...
...en teruggaat naar je leven en daar gezond blijft.
Doe alsof je een nachtmerrie had.
Mag ik geen hand...
...maar een knuffel?
Ik zal je nooit meer zien.
Ze zijn vertrokken, sir.
Wat is dat?
Ze rijden veel te snel.
Gwang Beom, is alles in orde?
O, nee.
We moeten hier nu weg.
O, nee.
Ben je gewond?
Nee.
En jij?
Jeong Hyeok.
O, nee. Word wakker.
Jij moet morgen Se-ri wegbrengen.
En u dan?
Ik volg jullie stiekem.
Ik moet het ergste scenario voorbereiden.
Is dit dubbele bescherming?
Ga zonder mij naar de picknick. Ik moet wat voorbereiden.
Waarom heb je deze springveer nodig?
Ga je meedoen aan een bergrace?
5E COMPAGNIE PANTSEREENHEID ALLEN VERENIGD
Nog een demper. -Ja, sir.
Geef me een negen-millimeter halfautomaat.
En een granaatwerper. -Ja, sir.
WAPENLOGBOEK RI JEONG HYEOK
Kapitein Ri.
Is alles in orde?
Ik mag het hopen.
Ik heb haar beloofd...
...dat zolang ik haar zie, ik haar zal beschermen...
...wat er ook gebeurt.
Jeong Hyeok.
Hij is vast de man van de schietpartij.
Ga eerst naar het vliegveld. Wij zorgen...
Wat als hij sterft?
Hij is nog niet terug...
...dus hij is vast gewond.
Is er echt iets gebeurd?
Ze zit niet bij de 11e Divisie.
Ze is geïnfiltreerd...
...uit Zuid-Korea. -Als je haar aangeeft...
...beschadig je ook je man.
Het maakt me niet uit of hij gewond raakt of sterft.
De reden dat je vlinders krijgt...
...is omdat je niet weet hoe het loopt.
Ondertiteld door: Cora Sendon