UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
Já agora...
Porque não tiramos uma fotografia?
Quero dizer,
não nos voltaremos a ver depois de eu partir.
Será uma recordação.
Não há necessidade de nos lembrarmos
nem de termos recordações.
Tem razão.
Só estava a dizer.
Tem cinco fotografias para passaporte.
E são 5000 wons.
Dá-me mais uma, só para o caso?
Uma para o passaporte, uma para o currículo,
uma para o Gab. de Imigração, uma para a Air Koryo
e uma extra para um destacamento no estrangeiro.
Dá cinco. De certeza que chegarão.
Mesmo assim, não pode dar-me mais uma?
FOTO COMEMORATIVA FOTO DE PASSAPORTE
Assim farei.
Mandar-lhe-ei cumprimentos.
Acho que conseguirei fazer isso.
É mesmo a Yoon Se-ri!
- Venha cá. - Mas...
Meu Deus.
Quem é você?
Bem...
Espere.
Parece haver uma pequena confusão.
Se-ri, quem é este tipo?
É uma pessoa que eu conheço.
Pois. Sou uma pessoa que ela conhece. Um conhecido da Se-ri.
Tenho deslocamento crónico do ombro desse lado.
Nome, Gu Seung-jun.
- É um cidadão britânico? - Sim.
Por favor, solte-me primeiro.
Porque veio à Coreia do Norte?
Negócios.
Porque lhe estou a dizer isto?
Se-ri, faça algo quanto a ele.
Quem é você? Um polícia?
Senhor...
Ele não é polícia.
É o meu guarda-costas.
Solte-o...
... Sr. Ri.
Disse-lhe para o soltar.
Ela disse-lhe para me soltar, Sr. Ri.
Quando o meu guarda-costas se chateia, não larga facilmente.
Mau Sr. Ri.
Acalme-se e solte o braço dele.
Quase desloquei o ombro.
Que se passa?
Ficaria chocado se a encontrasse em Tóquio ou em Nova Iorque.
Mas é Pyongyang.
Então, diga-me.
O que a fez vir cá, Se-ri?
Bem...
Não teve notícias minhas de ninguém?
Tens de perguntar? Está morta.
Não. Aconteceu alguma coisa?
Não.
O problema é que...
Tenho de tratar de algo urgente.
Posso voltar a vê-la
no café do átrio hoje às 19 horas?
- Estarei à espera. - Está bem.
Obrigado pelo seu trabalho, Sr. Ri.
Tudo bem. Devo dizer que é bom no seu trabalho.
Continue a trabalhar bem.
- Desculpe. - Vemo-nos por aí.
Agora, estou com pressa.
Não acredito que a encontrei aqui.
Tem de ser o destino.
Guarda-costas?
Que posso dizer?
Não posso dizer que estou noiva na Coreia do Norte.
E não é que tenha mentido.
Neste momento, está a proteger-me, Jeong Hyeok.
A proteger, não. A tê-la debaixo de olho.
Qual é a diferença?
É muito diferente.
Não sou uma pessoa que a segue para a proteger.
Olá.
Como disse,
o que estou a fazer é mera supervisão.
Digamos que sou o seu superior.
Como pôde chamar-me seu guarda-costas?
Nunca devia dizer isso.
Sr. Ri Jeong Hyeok.
É isto que um guarda-costas faz.
Vão comer, é?
Três para uma detenção aqui também.
Um cão nunca morde o dono.
Cuidado com o braço.
Sou cinturão castanho de jiu-jítsu.
Não me interpretem mal.
Pensando bem, o jiu-jítsu é um combate de um para um.
Raios!
Aqueles cretinos.
São mesmo rápidos.
Parecem velocistas.
Rendo-me.
Como o conhece?
Para lhe dizer isso,
tenho de falar da história da minha família.
Disse-lhe que sou filha de um grande conglomerado?
Disse-o inúmeras vezes até eu me lembrar.
Para pessoas como eu,
a família tem significados diferentes.
É como...
Ser uma boa filha faz parte do negócio.
Até coisas como com quem o meu pai
tomou o pequeno-almoço podem ser negócios.
- Sim? - Sim.
Não interessa se sou boa ou não.
Tenho de ser melhor que os meus irmãos.
Os meus irmãos devem ser melhores que eu.
Não há hipótese de uma relação de irmãos.
Só perguntei pela sua relação com o tipo.
Ouça.
Quando nos fartamos da competição,
podemos desejar que o concorrente desapareça.
Acho que os meus irmãos eram assim.
Então...
... decidiram casar-me
com aquele tipo.
É um coreano do estrangeiro.
Significa que os meus irmãos
queriam mandar-me para outro país.
Mandar-me para longe para não terem de me ver.
Para que não lhes tirasse nada.
Mas não fiz o que me mandaram.
Nunca faria tal coisa.
A esta altura, os meus irmãos devem estar muito empolgados.
Devem pensar que estou morta.
Está a ser tola.
Isto é um caso de vida ou morte e é da família deles.
Entendo
que não se dessem bem e que tivessem desavenças.
Mas não pode dizer coisas tão implacáveis.
Devem estar inquietos.
Devem sentir-se mal por não se darem bem consigo.
Decerto estão à espera...
... que volte.
Meu Deus.
Que se passa?
Céus!
Está? Dan? Estás aí?
O camarada Ri Jeong Hyeok
está no Hotel Pyongyang
com uma mulher, sabias?
Claro que sim. Ele vem hoje para Pyongyang.
E conheço a mulher que está com ele.
Vou ter com eles mais tarde.
Obrigada pela preocupação. Está bem. Até logo.
Por favor, tire-me isto, minha senhora.
Tenho de ir a um sítio.
Está bem.
Aonde vais?
Tenho um compromisso
com o Jeong Hyeok.
A sério?
Ele está outra vez em Pyongyang?
Sim.
Estava a pensar, mãe.
Hoje, devíamos jantar com os pais do Jeong Hyeok.
Isso é boa ideia.
Então, devias ligar-lhes.
Hoje, às 19 horas,
no restaurante do Hotel Pyongyang.
Está bem.
Vou marcar. Não te preocupes.
Então, vou ter com o Jeong Hyeok primeiro.
Está bem. Podes ir dar uma volta e contemplar as folhas de outono com ele.
- Minha senhora. - Sim?
Tenho de ficar...
... linda hoje.
Então, vamos diretas ao assunto.
Sim, faça com que seja
revolucionário.
Rendo-me. Já estou de joelhos.
Rendo-me. Por favor, pare.
Uma arma?
Peço imensa desculpa, senhor.
Estou a refletir profundamente no que fiz.
Esquece. Não há espaço para reconsiderar.
Pense duas vezes antes de me fazer algo.
Em troca,
dar-lhe-ei grandes notícias que são boas para si.
Estás a tentar enganar-me outra vez?
O telefone, por favor.
Obrigado.
Pensava que a Se-ri estava morta,
mas ela está viva.
O que disseste?
A Se-ri ainda está viva.
Seu cretino.
Não me mintas.
É a sério.
Eu vi-a.
Onde viste a Se-ri?
Onde está ela agora?
Qual é o meu quarto?
HOTEL PYONGYANG JEIL
São escutas...
Meu Deus!
Já pode falar.
Isto são escutas?
Todos os quartos neste hotel têm esses aparelhos instalados.
Todos os quartos?
Provavelmente.
De certeza que se livrou de todos? Ainda estou nervosa.
Fico no quarto ao lado. Se tiver algum problema...
Está bem. Chamo-o imediatamente.
Não.
Chame-me só se for um problema muito grave.
Espere.
Quando recebo as minhas fotos?
Amanhã de manhã.
E o meu passaporte também?
Todos os membros receberão o passaporte mesmo antes da partida.
Estou a ver.
Mas...
... posso safar-me e não ser apanhada?
Será importante que não dê nas vistas.
- E fique calada. - Quero dizer,
eu destaco-me e chamo a atenção das pessoas mesmo quando respiro.
Sou como um gigante no meio de anões.
Estou preocupada.
Devia dormir uma sesta.
Parece estar louca.
O quê? Não estou.
Acha que devia encontrar-me...
... com o Seung-jun e pedir-lhe um favor?
- Sobre quê? - Diz que está cá em negócios.
Significa que vai partir.
Seria melhor se pudesse ir com ele.
Se não resultar,
pelo menos pode contar à minha família sobre mim.
Como pode confiar nele?
Deve ter razão.
Mas como disse o Seung-jun, o facto de nos termos reencontrado hoje
pode ser por causa de um destino estranho.
Acha o destino assim tão simples?
Quase casei com ele
e voltei a encontrá-lo aqui. Não é assim tão comum.
Então, por exemplo... Quer dizer, é só um exemplo.
Você caiu do céu e, de repente, encontrei-a.
Fugiu, mas acabou à frente da minha casa.
- É só uma coincidência... - O quê?
Não é isso. O que disse é uma coincidência.
Bem...
Porque está a ser tão competitivo por algo como isto?
Não era isso que queria dizer.
Só clarificava a distinção
entre destino e coincidência. - O quê?
Jeong Hyeok, quer ser o meu destino?
- Não é isso. - Está bem.
Digamos que o destino nos uniu. Vamos pô-lo assim.
Não tem de fazer isso.
Afinal, isto é um encontro transfronteiriço.
Podemos dizer isso.
Já disse que não precisa.
Tem um hóspede chamado Ri Jeong Hyeok registado aqui?
Diga-me qual é o quarto.
Desculpe, mas não lhe posso dizer.
Aposto que pode.
Sou eu. Estou no teu hotel.
Vim descobrir uma coisa e preciso da tua ajuda.
Estou.
Está bem.
Sim, assim farei.
Por favor, repita o nome.
Ri...
... Jeong...
... Hyeok.
Reservou dois quartos.
Diga-me os dois.
Deixou a sua chave.
Se isto acontece duas vezes,
devia ficar chateada, certo?
Acho que sim.
Disseram-me que te viram aqui e vim certificar-me.
Como sabias que estava neste quarto?
O filho do dono do hotel andou atrás de mim, na Rússia.
Bem...
Compreendo
que isto possa ser enganador.
Mas para que saiba, estamos em quartos separados...
Não quero saber e não lhe perguntei.
Certo, não quer saber.
Então...
... vou deixar-vos conversar.
É melhor ir andando.
Queres que fique aqui o dia todo?
Ela não vai matá-lo, pois não?
Porque não me ligaste?
Tu é que me devias ter ligado.
Foste visto no Hotel Pyongyang e estavas com uma mulher.
Sabes como me senti quando soube essas coisas?
Lamento ter-te envergonhado.
Então, também te pressionei.
Tens planos para hoje à noite?
Não deves ter planos.
Vamos jantar juntos com ambas as famílias.
Porquê? É muito difícil para ti?
Não, não é.
Fiz-te uma promessa.
Prometi colaborar contigo no que precisa de ser feito.
Vou colaborar.
Tenho de fazer mais alguma coisa?
Diz-me. Eu faço-o.
Não.
Vejo-te...
... no restaurante do hotel, às sete.
Não confio em ti.
Eu compreendo, senhor.
Se fosse a si, também não confiaria.
Então, onde está a Se-ri?
Não posso dizer-lhe isso já.
Preciso da minha arma para negociação.
Queres desaparecer da face da Terra aí?
Se desaparecer da face da Terra aqui,
nunca conseguirá encontrar o seu dinheiro.
Não se importa com isso?
Então, o que queres?
Vamos dividir a meio.
- O quê? - Devolvo-lhe metade.
Deve tratar do resto com o seu dinheiro.
Tem muito.
Seu sacana de um raio.
Estou a falar da sua única irmã mais nova.
Sei o paradeiro da sua irmã que se julga estar morta.
Creio que vale o dinheiro.
Vigiem-no de perto.
Nunca sabemos o que está a tramar.
Sim, senhor.
Desculpe.
Se está a tentar saltar,
o edifício ali é mais alto que este hotel.
Devia ir para lá.
Não me conhece?
Acho que sim.
Não se preocupe.
Garantiremos que chega lá sã e salva.
Obrigada.
Já se lembra de mim? É bom voltar a vê-la.
Já estou farto disto.
Na verdade, sou do Reino Unido.
Estou aqui em negócios.
Por isso é que falo assim. Não tem de chamar a Polícia.
Não estou interessada na sua forma de falar.
Alguém que lhe interessa perturbou-a.
O terraço é um sítio para alturas dessas.
O meu noivo foi apanhado num hotel com outra mulher.
Meu Deus. Essa é dura.
Então, apanhou-o em flagrante?
Não sei.
Não fique tão mal por causa dele.
Se ficar,
o tipo vai afastar-se de si.
Sabe porquê?
Um homem não quereria ficar com alguém que fica perturbado por ele.
Então, o que faço?
Simplesmente, ignore-o.
Se o ignorar agora, não será ignorada depois.
Nas relações amorosas, a nossa posição inicial dura para sempre.
O que fazia no terraço, se é tão esperto?
Eu?
Só estou preocupado com dinheiro.
Na verdade, estou apaixonado por dinheiro.
Pensei que estava prestes a chegar, mas ainda não chegou.
Magoou-me assim.
No que diz respeito ao dinheiro, a posição inicial também importa.
- Como assim? - Só vem quando o ignoramos
e o menosprezamos.
Se nos agarrarmos a ele e o seguirmos,
vai fugir de nós, à espera de que o apanhemos.
Acho que podemos aprender um com o outro.
Perdoe o meu aspeto indecente.
Chamo-me Gu Seung-jun.
Sou a Seo Dan.
Parece estar bem.
Porque não estaria?
Pensei que levaria um tiro.
Ela estava a disparar o raio laser com os olhos.
De certeza que ficará bem sozinha?
Ficarei bem. Ele é alguém que já conheço.
Não posso dizer que é boa pessoa,
mas não é assim tão mau.
Deve tirar as pinças até ao comer caranguejo cozido.
Que tem o caranguejo cozido?
Uma desastrada como você devia ter cuidado com tudo.
Alguém em quem confia será o primeiro a apunhalá-la pelas costas.
Isso é perigoso.
- O quê? - Os seus olhos.
Esses olhar apaixonado-e-preocupado.
Que olhar?
Não se apaixone por mim.
Só tornará tudo estranho.
Não está com febre.
Pare de me tocar.
Não tenha uma paixoneta por mim.
Não posso fazer nada por si.
Não percebo porque continua a dizer disparates.
Olá, Se-ri.
Olá, Seung-jun.
Ele parece muito bonito daqui.
Tem significados diferentes na Coreia do Sul?
É melhor ir andando. Até logo.
Eu ia mesmo agora...
Chegou mesmo a tempo.
Adeus, Sr. Ri.
Céus, mãe.
Que tens na cara?
Porque estás por fora da moda, sendo tu jovem?
É a maquilhagem de contorno que é popular hoje em dia.
Vê como o meu nariz está proeminente.
E o meu queixo parece muito afiado.
Não está nada afiado.
Só pareces assustadora.
Isso mesmo.
Eu queria parecer assustadora com este contorno.
Porquê?
Não vou deixar a família Ri continuar a encobrir as coisas.
Vou resolver tudo com eles hoje.
Estão a maltratar-te porque sou viúva.
Mãe.
Eu sei que ele é o diretor do Gabinete Geral de Política,
mas eu varro os dólares todos em Pyongyang.
Prometeram casar o filho deles contigo por dinheiro,
mas anda a arrastar-se há anos.
Desculpe.
Aqui.
Sim, senhor.
Dan.
Sim.
Então, gere um negócio aqui?
Para ser preciso, estou a fazer pesquisa de mercado.
- Para quê? - Conhece o Jim Rogers.
É um dos três maiores investidores do mundo. É meu amigo próximo.
Não diga mentiras.
Enfim, ele disse-me isto.
Quer investir o dinheiro todo na Coreia do Norte, se for possível.
Porquê? O terreno agrícola aqui está muito subvalorizado.
É como o último oceano azul do mundo.
Estou a fazer alguma pesquisa e preparação nos bastidores
para aproveitar a ocasião.
Então...
... está aqui para ver terrenos?
Sim. E as minas que comprei na Irlanda
estão a dar pouco lucro atualmente.
Os preços são altos.
Então, andei a ver a mina de carvão Aoji.
Pare de falar de Aoji.
E o dinheiro de ludibriar o meu irmão?
Não ludibriei.
Não deve saber porque está aqui há algum tempo.
Houve um mal-entendido entre nós e já o resolvemos.
Está a mentir.
Quer falar com ele ao telefone?
Pois é. Não podemos ligar para a Coreia do Sul.
Enfim, estou a falar a sério.
Soube que já se encontraram.
Sim.
Como o Jeong Hyeok é muito prudente e descontraído,
a minha filha não pôde esperar e foi lá vê-lo.
Mãe.
Que foi? É um elogio.
Ser prudente e descontraído é bom para um homem.
Tem razão.
A propósito, a Dan está muito bonita.
Está, não está?
Sim.
Ontem, ainda estava mais bonita.
Todos os dias, dia após dia, ela envelhece.
As células que ela tinha ontem já se foram.
O que ela tem agora vai desaparecer amanhã.
Desculpe?
Este rapaz e esta rapariga jovens e belos estão a definhar.
Acho que é
uma grande perda para o país.
Estou a ver.
Sei que fomos negligentes.
Pensem nisso.
O casamento foi adiado
devido ao acidente do vosso filho.
Em três anos, até o luto pelos pais terminaria,
mas já passaram sete anos. - Mãe.
Vamos realizar o casamento
no último sábado do mês que vem.
Como?
Bem...
Isso seria bom.
Vou fazer com que o Jeong Hyeok seja transferido para Pyongyang em breve.
Vamos comprar-lhes uma casa com vários pisos
e utensílios domésticos.
Não tem de preparar nada.
Meu Deus. Mas...
... não podemos fazer isso.
Temos de comprar mobília e eletrodomésticos.
Mobília e eletrodomésticos?
Minha senhora, não parece saber da última moda.
É armário, armário de roupa de cama, guarda-roupa, estante e sapateira.
Os eletrodomésticos são frigorífico, máquina de lavar,
gravador, telefone, câmara e ventoinha.
Estou a ver.
Também há o aspirador robótico, a panela de fazer arroz falante
e colcha de plumas de ganso.
Podemos preparar muito mais que isso.
Jeong Hyeok, que achas? Se te parece muito precipitado...
É uma promessa antiga.
Devemos cumpri-la.
Devemos abrir o champanhe hoje.
Empregada.
Traga-nos o champanhe mais caro que tiverem.
Temos algo para comemorar.
Sim, senhora.
Suponho que aquilo em que estão a trabalhar é bastante urgente.
Seguiu-o até Pyongyang.
Eu não o segui. Só viemos juntos.
Vai para um hotel com um homem e toma café com outro.
Devo dizer que é muito sociável.
Ou é apenas ordinária?
Porquê?
Já tomei café com o homem com quem vim para um hotel.
Mais cedo.
Sim?
Marquei uma data de casamento com esse homem há momentos.
Vamos casar-nos no último sábado do mês que vem.
A sério?
Estou a ver.
Parabéns. Gostava de poder ir ao vosso casamento,
mas estarei para fora nessa altura.
Não se preocupe.
A sua saída daqui é o meu melhor presente de casamento.
Insultar alguém com um sorriso é a minha cena.
Mas ela antecipou-se.
Raios!
Se-ri.
Toda a vida foste bonita,
mas porque pareces tão pirosa logo agora?
Devias ter escolhido o Estilo Olá
e não o Estilo Adeus.
Recebeu a fotografia?
Vê? Estava certo quanto a isso.
Não é uma pessoa parecida com ela. É ela.
Onde encontraria uma mulher parecida com a Se-ri?
Um momento. Não desligue.
Vamos lá fora dar uma volta?
Até em Pyongyang,
tudo fica bonito com as folhas de outono.
Parece mesmo Seul.
Pois é.
Já estou farto de falar.
Falemos sobre si agora.
Que tenho eu?
Como chegou aqui?
Houve um acidente.
Que acidente?
Não lhe posso dizer agora.
Conto-lhe os pormenores mais tarde.
Uma coisa posso dizer.
Voltarei a Seul em breve.
Como está aqui em negócios, suponho que volte em breve.
Sim.
Então...
... posso pedir-lhe um favor?
Diga ao meu pai que ainda estou viva.
E...
... diga-lhe para prosseguir com planeado.
Tem de lhe dizer isso antes da assembleia-geral.
Está bem.
Eu digo-lhe.
Não se preocupe.
Obrigada.
Meu Deus!
O que fizeste à cara?
Devias saber que esta cara fez a Dan marcar a data do casamento.
Acho que não há nada que ela não possa fazer com aquela cara.
Fico feliz por ti, Dan. Vais casar-te.
Só para mim é que é uma coisa boa?
Claro que não. A tua mãe também deve estar feliz.
Tu e a tua mãe finalmente realizaram o vosso desejo.
Jeong Hyeok,
eu ligo-te.
Que se passa com ela?
Jeong Hyeok, vou andando.
É verdade. Jeong Hyeok, acerca do que me perguntaste antes...
MEU PAÍS AMO-TE MUITO
Desculpe, camarada.
Porque tem a saia tão curta?
- Então? - E o cabelo é muito comprido.
Parecem os anos 70.
Eles reprimem a roupa e os penteados das pessoas?
Não posso acreditar nisto.
Os vossos nomes.
Porque não estão a usar o retrato?
Não falam coreano?
Perguntei porque não estão a usar o retrato.
Sou um diplomata britânico.
Acabámos de chegar a Pyongyang e não falamos a vossa língua.
O que quer exatamente?
Porque não...
Está bem.
- Podem ir. - Está bem o quê?
Do que está ele a falar?
O quê?
As pessoas do Norte e do Sul têm medo de falar inglês.
Jeong Hyeok.
Ele ainda está ao serviço?
Que faz aqui?
Eu é que pergunto. Vamos.
Seung-jun, é melhor ir com ele.
Se tiver algo para me dizer com urgência, ligue para o número que lhe dei.
Está bem. Vemo-nos por aí.
Continue o bom trabalho, Sr. Ri.
"O número que lhe dei?" Que número lhe deu?
Dei-lhe o seu número de telemóvel.
O meu número de telemóvel? Quem disse que podia fazer isso?
O Seung-jun prometeu contar ao meu pai sobre mim.
Mas porque parece tão chateado?
Disse que sou guarda-costas, que a protejo.
Não posso fazê-lo quando não a vejo.
É por isso que está chateado?
Porque não me via?
Devia ficar no meu ângulo de visão.
E se eu ficar
no seu ângulo de visão?
Então, estará segura.
Basta ficar no ângulo de visão.
Não pertence aos Vingadores nem nada.
Como pode ser tão seguro de si quando não sabe o que aí vem?
Acha que pode ganhar sempre?
Não há muitas recordações de derrotas na minha vida.
Bem, agora que estou aqui,
mesmo que não prove o naengmyeon de Pyongyang,
gostava de provar cerveja ao longo do rio Taedong.
Conhece algum sítio?
- Aqui tem. - Para com isso!
Nem me lembro de quando comi frango frito com cerveja.
Para ser sincera, a única coisa que desejava
era o frango frito crocante e a cerveja que, às vezes, tomava em Seul.
O frango frito deles também é bastante bom.
Peça.
Quero a cerveja de pressão número um,
que é a mais cara da lista,
e frango frito doce.
Queremos copos de 500 ml da cerveja um e frango frito doce.
Está bem.
Ninguém anda atrás de si.
Tenho andado muito stressada ultimamente.
Vamos beber muito hoje.
Até parece que parou de beber.
Mas a sensação de beber hoje é diferente.
Tirei a fotografia para o meu passaporte.
E vou-me embora em breve.
O que está a acontecer?
É um apagão.
Não sabia que havia apagões em Pyongyang.
A luz volta já.
As pessoas aqui nem ficam surpreendidas.
Está a nevar.
Também estou a ver.
Não é a primeira neve?
Céus, estamos em sarilhos. Isto não é bom.
Se vemos a primeira neve com alguém, o amor será realizado.
Não ouviu falar deste mito?
É a primeira vez que o ouço.
Em Seul, as comunicações vão abaixo
quando cai a primeira neve da estação. É uma loucura.
Todos tentam marcar encontro com as suas paixões.
Porquê?
Se virem a primeira neve juntos, o amor deles realiza-se.
A sério?
Sim.
Mas...
... não deve funcionar entre nós.
Seria uma confusão.
Sim. Uma grande confusão.
Uma grande confusão?
Porquê?
Que foi? Porque está comigo quando devia estar
com a sua noiva?
É uma grande confusão por isso?
Desculpe,
mas tem algum transtorno?
Como um transtorno felicidade-tristeza?
Que é isso?
Espere, refere-se a um transtorno bipolar?
Muda sempre de atitude.
Não sei o que quer realmente.
Nem me percebo a mim mesma.
Como poderia perceber-me?
E este ciclo repetitivo das minhas mudanças de humor
é o meu hábito de beber.
Vamos só
brindar.
A minha cabeça é pesada?
Um pouco.
Espere.
Se esta minha carinha é pesada para si,
o seu ombro...
Porque se incomoda a carregar o seu ombro largo?
Devia livrar-se dos seus músculos.
Ature-me mais um bocadinho.
A minha cabeça é pesada...
... porque tenho muita coisa na cabeça.
Porque tem muita coisa na cabeça?
Vai voltar em breve.
Não devia estar a gostar?
E estou.
A parte de gostar
é que me está a dar dores de cabeça.
Porque eu gosto.
Você não sabe nada.
- Obrigada. - Obrigada.
Aqui têm o frango frito que pediram.
- Bom proveito. - Obrigado.
Foi uma grande pista.
Conseguimos uma grande pista. A Polícia vai analisar a gravação
e localizá-la.
De certeza que a vão encontrar.
Também lhes enviaste uma cópia da gravação, certo?
Ao irmão e à cunhada.
Sim, dei-a à secretária dele.
Vão acreditar em nós, certo?
Vamos beber.
Bebamos ao regresso célere e seguro da chefe, Se-ri um.
- Saúde. - Espera.
Espera.
Sim, quero que volte em segurança,
mas tem de voltar depressa?
- O quê? - Amigo, ouve-me.
Eis uma grande premissa minha.
Estou muito contente por ela estar viva.
Estou felicíssimo.
Sinto-me aliviado agora que está viva.
Faz-me querer ir à igreja este fim de semana. A sério.
Mas...
Mas quando pensei em como ela irá voltar,
pensei por um segundo que podia levar o seu tempo.
É só porque mereço uma pausa assim.
Ultimamente, as minhas noites tornaram-se muito relaxantes.
Ela é de uma família rica.
Achas que a família dela não faria nada
após ouvir a voz desesperada dela?
YOON JEUNG-PYEONG
Explique-me como a minha irmã Se-ri
foi lá parar.
O quê? Pois.
Também achei um disparate quando soube disso.
Céus, também não sei porque foi para lá.
Gerente Oh, faça-me uma coisa.
Sim, senhor.
Por favor, garanta que ela...
Claro. Vamos tirá-la de lá em segurança.
Somos peritos nesse campo.
Faremos o nosso melhor para ela voltar em segurança.
- Vou... - Não.
- Desculpe?
Certifique-se de que ela fica lá.
Não quer que a tiremos de lá?
- Não. - Não é isso que quer.
Garanta que ela fica lá para sempre.
Não percebeu?
- Foi o Gerente Oh? - Sim.
Mandaremos alguém a sua casa amanhã.
Prepare a sua identificação e cópia da sua conta bancária.
Mal assine o acordo,
transferiremos o dinheiro.
Como?
Ouça com atenção.
É simples.
Queremos que a Se-ri continue
por lá.
Por outras palavras, ela nunca mais deve voltar para cá.
Faça com que isso aconteça. Se o fizer,
nunca mais terá de se preocupar com dinheiro.
Impeça-a de voltar para a Coreia do Sul.
E tome as medidas necessárias. É isso.
Se fizer isso,
ele disse que esqueceria o dinheiro que lhe roubou.
Saem todos a ganhar.
Que bela família.
Como podem ser tão cruéis?
Só temos de nos focar no que vamos ganhar com este acordo.
Isso é verdade.
Então, temos de nos encontrar com aquele tipo primeiro.
O oficial do governo mais poderoso neste ramo, Cho Cheol Gang.
Onde está ele agora?
DEPARTAMENTO DE INSPEÇÃO DE PYONGYANG
Céus, olhem para aquilo.
Nunca vi ninguém a acabar a refeição depois de vir para cá.
Sabe que mais? Tem coragem.
Há um ditado que diz:
"As lágrimas caem, mas a colher sobe."
Trabalhamos muito aqui para nos alimentarmos.
Nada me impedirá de terminar a minha refeição.
Céus, acho que não percebeu a gravidade da situação.
Está numa situação grave.
Verifiquei o seu histórico de chamadas.
Falou muito com a Brigada de Engenharia,
que é fortemente suspeita de ter estado envolvida.
A sério?
Deve ter havido um motivo para as minhas chamadas.
Isso conta como prova?
Prova?
Seu filho da mãe.
Achava que ia ser brando consigo porque é um de nós?
Quatro pessoas morreram.
Entre eles, três eram ladrões de campas
a quem deu ordens para roubar.
Não mobilizou os camiões da Brigada de Engenharia
e não os matou para os manter calados?
Diretor Hwang Tae Yong, do Departamento de Inspeção.
Como sabe...
... o meu nome?
Pode não saber, mas somos mais próximos do que imagina.
O quê?
Como assim? Nunca o vi.
Porque não continuamos isto sem os investigadores aqui?
Não se arme em esperto ou acabará de ossos partidos.
Responda à minha pergunta!
Se é isso que quer.
Diretor Hwang.
Antes de fazer parte do Departamento de Inspeção,
a sua filha casou-se, não foi?
Não recebeu uma unidade num prédio novo
perto do rio Potong para ser a casa dela?
O prédio de 30 andares que custa cerca de 100 mil dólares?
Quem é você?
- Como sabe isso? - Para o ajudar a comprar
a casa da sua filha, vendi dezenas das minhas antiguidades.
Se está curioso, é só dizer.
Gravei as datas e a hora. E também tenho
fotografias de prova.
Não é o único.
Os diretores do Dep. de Investigação e do Dep. de Segurança Nacional
e os superiores.
Só há um punhado de pessoas que não receberam dinheiro meu.
É preciso pouco para ser uma família.
Quando se partilha, tornamo-nos uma família.
Deixe-me viver também.
Somos família.
O que lhes disse?
Porque o soltaram?
Pelo que sei, é difícil sair dali com vida.
Na vida, não existem almoços grátis.
Por isso é que um almoço grátis é o mais caro.
Cheol Gang, fiz-lhe uma pergunta. Devia responder.
Porque evita a pergunta? Que falta de educação.
Está a dizer-me que o devia ajudar porque aceitei dinheiro seu?
Senhor.
Eu, Cho Cheol Gang, era um órfão a andar por aí e a pedir comida.
Não tenho pais nem irmãos.
Foi o senhor que me ajudou a chegar onde estou hoje.
É a minha família.
Sou?
Ser-lhe-ei leal.
Aconteça o que acontecer,
uma família deve ficar unida até ao fim.
Quis dizer que estamos no mesmo barco.
Então, porque soou tão assustador?
Ele é o Anjo da Morte ou quê?
Parece que aconteceram muitas coisas enquanto estive fora.
Sim, muito aconteceu.
O que me leva a dizer...
Tenciona manter mais uma pessoa além de mim.
Mais uma?
Conhece esta pessoa?
E o senhor?
- Conhece-a? - Responda-me primeiro.
Quem é esta mulher?
Sam Suk.
Espere, o camarada Ri está cá. Porque vai partir sem ele?
É por causa daquela mulher? Daquela Raposa Branca?
- Quer dizer daquela cabra? - Daquela cabrona?
Sim. Exatamente. É por causa daquela parvalhona.
Não tenho escolha.
Céus, ela deve ter sido arrasada em Pyongyang.
Que aconteceu? Ela puxou-lhe o cabelo ou assim?
Meu Deus! As pessoas também puxam o cabelo aqui?
Quando se luta, puxa-se o cabelo. Que mais há a fazer?
- Pois. - Lá não se faz isso?
- Deviam. - Tem de se puxar o cabelo.
- Exato. - Pois.
É verdade. Somos da mesma etnia.
Mas não lhe arranquei o cabelo.
E ela também não.
Eu só...
... não quero que ele sofra mais.
Céus, mas mesmo assim.
Está a dizer que se vai separar dele,
tal como Gyeonu e Jiknyeo?
Não temos de viver juntos para estarmos apaixonados.
A cantora Choi Sam Suk também cantava sobre isto.
O amor está gravado nos nossos corações.
O verdadeiro amor
devia estar gravado no vosso coração.
Sam Suk.
Não grave o seu amor no seu coração.
Grave-o no seu cérebro.
Se o gravar aqui...
... não poderá viver, será doloroso.
Com o passar do tempo, tende a esquecer algumas coisas.
Viver uma vida melhor, segundo ele.
Conhecer alguém mais distinto que ele.
Isto é tão triste.
Garanta que se mantém saudável.
Será que nos voltaremos a encontrar?
Venha cá.
Tudo se resolveu.
De certeza que vocês iam terminar mais tarde.
Acabar agora é 100 vezes melhor que mais tarde.
Tomou a decisão certa. Boa.
Espere.
Como pode ter tanta certeza
de que nos separaríamos?
Poderíamos ter tido uma vida boa juntos.
Não. De maneira nenhuma.
Não pode ser esse o caso.
Porque não?
Primeiro, as vossas personalidades não combinam.
E não é exatamente o tipo de mulher de que os anciãos gostam.
Deve ter tido uma relação péssima com a sua sogra.
Isto é muito melhor do que divorciar-se mais tarde.
Deve ter-me julgado mal.
Eu sorrio aos anciãos
e falo com eles de forma muito meiga.
Sam Suk, sabia?
Está a sorrir com os olhos,
mas está a desdizer-me.
Quando faz isso, apetece-me esmagar-lhe a cabeça.
- Outros não aturariam isso. - Então, não devia ter de me aturar.
Vê? Viu isso?
Se alguém mais velho lhe aponta um defeito,
devia aceitá-lo.
Nunca o aceita nem tenta corrigir o seu defeito.
Quando falo consigo,
a minha tensão aumenta.
A minha também.
Acabemos com isto pelo bem dos vasos sanguíneos.
Façamos isso. Adeus.
Fiquem bem. Vou-me embora.
Está bem. Eu também vou.
Céus!
- Saia. - Chegue-se para lá.
Esses sapatos são meus.
Sabes quem é essa?
Pois é. Só tens ouvido a voz dela este tempo todo.
Não deves saber como ela é.
É a mulher que está em casa do Ri Jeong Hyeok.
Hoje, recebi um pedido para a manter aqui.
Desculpe?
Conhece esta pessoa?
E o senhor? Conhece-a?
Responda-me primeiro.
Quem é esta mulher?
É minha amiga.
Qual era o estatuto dela na Coreia do Sul?
Ela é de uma família rica e tinha uma vida confortável.
É só o que precisa de saber.
Agora, responda à minha pergunta.
Como a conhece?
Está alojada na zona de alojamento militar.
Eu sei.
Também sabe que ela vai embora na quinta?
- Ela vai embora? - Ouvi dizer
que está pronta para partir de avião.
Não pode acontecer.
Tem de impedir isso.
Pediu-me para ela não sair. É matar dois coelhos com uma cajadada.
Posso livrar-me do que me anda a incomodar e ainda ganhar dinheiro.
O que tenciona fazer?
Graças a ti, tenho toda a informação de que preciso.
Sei qual é o voo que a equipa nacional vai apanhar.
E só há um caminho
para o Aeroporto Pyongyang Sunan.
A vossa atenção, por favor.
De certeza que já todos sabem.
Desta vez, vou mesmo voltar para casa.
Tanto faz.
Vai dar-nos outro presente?
Acha que sou o Pai Natal?
Nem tenho 100 wons. Não posso voltar a dar-vos presentes.
Não vos posso dar nada.
"Pai Natal"?
Que é isso?
Quanto ao Pai Natal,
é um velhinho que desce pelas chaminés, uma vez por ano...
É um ladrão?
Não. Não lhe pode chamar ladrão porque ele deixa presentes.
Entendo. Então, é um ladrão justo?
Pronto. Parem de falar sobre se é ou não um ladrão justo.
Enfim, desta vez, vou mesmo voltar.
Para comemorar a nossa despedida de uma forma bonita,
sugeriu-se a ideia de irmos fazer um piquenique.
Quem foi? Quem sugeriu a ideia?
Eu.
Capitão Ri, porque não a põe no lugar?
Está sempre a dizer disparates
e anda iludida porque a deixa fazer o que quer.
Teremos uma folga daqui a dois dias. Vamos nessa altura?
Terei licenças de saída prontas para os quatro.
Tenho de limpar a insígnia no meu boné,
os botões de ouro,
lavar o colarinho e passá-lo na minha folga.
Há muita coisa a fazer.
Não posso dar-me ao luxo de ir a um piquenique.
Sou contra esta ideia.
ARROZ
A propósito, vamos fazer um piquenique.
Porque trouxeram pás e machados?
Vão mesmo tentar enterrar-me algures?
Vou arrepender-me de a recambiar
em vez de a enterrar aqui
para o resto da vida.
Não vejo o vosso capitão nem o Eun Dong.
O Eun Dong saiu antes e fez uma fogueira.
O Capitão Ri foi a algum lado.
- Aonde? - Não sei tanto.
Saiu para se preparar para o casamento ou isso?
Este não é o piquenique que tinha em mente.
Mas também é bom.
Isto é romântico.
Está ali um porquinho.
Muito bem. Se estás pronto, mata o porco primeiro.
Mata o quê?
Não podíamos deixá-la ir sem uma prenda de despedida em condições.
Então, decidimos despedir-nos do nosso porco hoje.
Porquê? Ele não pertence a outro sítio, não façamos isso.
Conhecemo-la ao disparar contra si.
A despedida tem de ser positiva.
Como pode dizer que matar um porco é uma despedida positiva?
Pois é. Não podemos refrigerar nem congelar a nossa comida aqui.
Quando fazemos um piquenique, levamos um porco
e fazemos porco assado no local.
Não, não posso comer isso.
Cruzámos olhares tantas vezes. Não consigo comê-lo.
Quando veio para cá, disse-nos que comia carne
nas três refeições diárias.
- Porque se faz de inocente agora? - Pois. Sim, na altura, isso era verdade.
Nunca comi um animal com o qual estive.
Não. Não consigo comer esse.
Não.
Então, o que vai comer?
Está ali.
Ali. Mesmo ali.
- Ali! - Vá, agora!
- Apanhe-o! - Por ali!
- Raios. - Voltámos a falhar!
- Devia estar preparado. - Eu faço isso.
Vá lá.
Parem. Não façam isso!
- Apanhámos! - Sim! Temos aqui um peixe!
- Apanhámos um peixe! - Sim!
- Céus. - Então?
- Fez aquilo? - Sim, fiz mesmo aquilo.
Tome. Apanhei-o.
- Apanhou? - Parece que ele apanhou dois.
Temos cinco.
Cuidado.
Pronto.
Está tudo pronto.
- Tem bom aspeto. - Vou dar-lhe muito.
Não é bom?
Sim.
- É bom? - É muito bom.
Onde aprendeu a apanhar caranguejos assim?
Nunca comi caranguejos saborosos como estes.
Não sabia que sabia fazer isso.
Apanhei estes caranguejos todos.
Isto é tão doce.
Como hoje é o seu último dia aqui,
preparámos uma cerimónia de despedida.
A sério?
Já não era sem tempo. Onde está?
Como assim?
O quê?
Pensei que me iam dar um presente. Dei-vos presentes da primeira vez.
Não é um presente.
O camarada Pyo escreveu um poema de despedida.
Passo. Não preciso de ouvir...
Vai ler o poema? Esqueça.
Dê-mo cá.
Leio-o se tiver tempo depois. Ou não.
"Poema de Despedida para a Mulher.
Quando se martela um prego, o prego entra na parede.
Quando o vento sopra, um dióspiro cai do ramo."
O poema não é assim tão bom.
"Mas esta mulher faz o que quer fazer.
Não morreu ao dispararmos contra ela.
Quando a criticamos, não a afeta.
- Céus. Que encrenqueira que é." - Já ouvi que chegue.
"Mas já que vai partir em breve,
por favor, faça-me o seguinte.
Fique bem. Não se magoe.
Viva uma boa vida.
Não se esqueça de nós.
Se for descoberta,
não se atreva
a dar-lhes o meu nome."
Será o primeiro nome que direi. Grave o que digo.
Nunca nos voltaremos a encontrar quando partir.
Não nos pode cantar uma canção?
Sabe que mais?
Se vos cantar uma canção,
nunca conseguirão esquecer-me.
Como vão viver sem mim?
Estou muito preocupada convosco.
Quando o vento frio soprar
Saibam que parti
A brisa fugaz
O meu anseio por vós
Quando as folhas caírem
Saibam que parti
As folhas a cair
Só levarão as nossas memórias juntos
Quando o vento frio soprar
Estarão sozinhos
Mesmo assim
Não voltem em mim a pensar
Uma vez
O vosso quente olhar
Trouxe borboletas
Ao meu jovem coração.
Não vai mesmo despedir-se de mim?
Mas pensei
que me acompanharia ao aeroporto.
Devemos separar-nos aqui.
Por favor, tenha cuidado no seu regresso.
Pode não sentir o mesmo...
... mas acho que terei saudades suas.
Poderei pensar em si de vez em quando.
Não.
Vou pensar muitas vezes.
Mas nem sequer podemos perguntar como estamos.
É um pouco perturbador.
Mal saia daqui,
espero que esqueça tudo sobre mim e este lugar,
volte para a vida que tem vivido e que fique lá com saúde.
Finja que teve um pesadelo.
Em vez de me apertar a mão...
... pode dar-me um abraço?
Nunca mais o vou ver.
Senhor, eles partiram.
Que é aquilo?
Estão a dirigir-se a nós muito depressa.
Gwang Beom, estamos bem?
Não.
Temos de sair daqui agora.
Não.
Está ferida?
Não.
E você?
Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok.
Não. Acorde.
Tens de conduzir o camião que a Se-ri vai apanhar amanhã.
E o senhor?
Irei seguir-vos secretamente.
Devo preparar-me para o pior dos cenários.
É proteção em duas camadas?
Vão ao piquenique sem mim.
Tenho de preparar algo.
Porque precisa desta mola?
Vai participar numa corrida de montanha?
ARSENAL DA 5.a COMPANHIA UNIDADE NUMA MENTE
- Outro silenciador para a pistola. - Sim.
Ligue isto a uma nove milímetros semiautomática.
- Dê-me um lança-granadas. - Sim.
REGISTO DE ENTREGA DE ARMAS RI JEONG HYEOK
Capitão Ri.
Está tudo bem?
Espero bem que sim.
Prometi-lhe que...
... enquanto estiver na minha mira, a protegerei,
aconteça o que acontecer.
Jeong Hyeok.
Parece certo que foi ele que começou o tiroteio.
Vá para o aeroporto antes e trataremos...
E se ele morrer antes?
Como ele ainda não voltou,
deve ter sofrido um ferimento.
Pode mesmo ter acontecido algo?
Ela não é da Divisão 11.
E entrou aqui secretamente,
vinda da Coreia do Sul. - Se a denunciar,
prejudicará o seu homem.
Não me importa que fique em sarilhos nem que morra.
A razão por que se sentem borboletas
é por não se saber como vai correr.
Legendas: Ana Sofia Pinto