UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Que tal...
EPISÓDIO 6
...tirarmos uma foto nossa?
Quero dizer,
não vamos nos ver de novo depois que eu partir.
Será uma lembrança.
Não há necessidade de termos
lembrança um do outro.
É verdade.
Falei por falar.
O senhor receberá cinco fotos.
Custa 5,000 wones.
Pode me dar mais uma por precaução?
Uma para o passaporte, uma para um currículo,
uma para o Depto. de Imigração, uma para a Air Koryo
e uma foto extra para uma postagem no exterior.
São cinco. Será o suficiente, tenho certeza.
Pode me dar mais uma, mesmo assim?
FOTO COMEMORATIVA FOTO PARA PASSAPORTE
Pode deixar.
Mandarei seus cumprimentos.
Acho que vou conseguir.
Você é mesmo a Yoon Se-ri!
-Venha aqui. -Mas...
Minha nossa.
Quem é você?
Bem...
Espere.
Acho que houve um mal-entendido.
Se-ri, quem é esse cara?
É um cara que conheço.
É, sou um cara que ela conhece.
Sofro de deslocamento crônico do ombro desse lado.
Gu Seung-jun.
-É cidadão britânico? -Sou.
Me solte, por favor.
Por que veio ao Norte?
A negócios.
Por que estou respondendo tudo isso?
Se-ri, faça alguma coisa.
Quem é você? É da polícia?
Senhor...
Ele não é policial.
É meu segurança.
Solte-o,
Sr. Ri.
Mandei soltá-lo.
Ela mandou me soltar, Sr. Ri.
É melhor não irritar meu segurança, vá por mim.
Sr. Ri malvado.
Acalme-se e largue o braço dele.
Quase desloquei o ombro.
O que está acontecendo?
Eu ficaria chocado mesmo se te visse em Tóquio ou Nova York.
Mas estamos em Pyongyang.
Então me diga.
Por que veio pra cá, Se-ri?
Bem...
Ninguém falou sobre mim?
Quer tanto saber? Ela está morta.
Não. Aconteceu alguma coisa?
Não.
O problema é...
Preciso resolver algo urgente.
Posso te ver de novo
na cafeteria da recepção hoje, às 19h?
-Estarei esperando. -Certo.
Obrigado pelo trabalho, Sr. Ri.
Tudo bem. Preciso admitir que é bom no que faz.
Continue assim.
-Com licença. -Até logo.
Estou com um pouco de pressa.
Não acredito que te encontrei aqui.
Só pode ser destino.
Segurança?
O que posso dizer?
Não posso contar que estou noiva na Coreia do Norte.
E eu não menti.
Você está me protegendo.
Não estou, só estou de olho em você.
Qual é a diferença?
É muito diferente.
Não fico atrás de você para protegê-la.
Olá.
Como eu disse,
só estou fazendo uma supervisão rígida.
Ou seja, sou seu superior.
Como pode me chamar de segurança?
Nunca diga isso.
Sr. Ri Jeong Hyeok.
Isso é o que um segurança faz.
Estão indo comer?
Três para me prender aqui também.
-Ei! -Um cachorro nunca morde o dono.
Cuidado com o seu braço.
Sou faixa marrom em jiu-jítsu, sabia?
Não me entenda mal.
Pensando bem, o jiu-jítsu é um contra um.
Droga.
Idiotas.
São muito rápidos.
Parecem velocistas.
Eu me rendo.
Como o conhece?
Pra te contar isso,
preciso contar a história da minha família.
Eu te disse que sou herdeira de um grande conglomerado?
Sim, muitas vezes.
Para pessoas como eu,
uma família significa várias coisas.
É como...
Ser uma boa filha faz parte do negócio.
Até as pessoas com quem meu pai
toma café da manhã podem significar negócios.
-É mesmo? -Sim.
Não importa se sou boa ou não.
Tenho que ser melhor que meus irmãos.
E eles têm que ser melhores que eu.
Não temos um relacionamento fraternal.
Perguntei sobre a sua relação com o cara.
Escute.
Quando você se cansa de competir,
talvez deseje que seu adversário desapareça.
Acho que foi o caso dos meus irmãos.
Então...
eles decidiram me casar
com o cara que vimos.
É um coreano que vive no exterior.
Ou seja, meus irmãos queriam
me mandar para outro país.
Para longe, para não precisarem me ver.
Assim, eu não pegaria nada deles.
Mas não fiz o que me mandaram fazer.
Eu nunca faria isso.
Meus irmãos devem estar felizes agora.
Devem pensar que morri.
Está enganada.
É uma questão de vida ou morte, você é da família deles.
Entendo
que vocês tenham alguns problemas,
mas não pode falar essas coisas.
Devem estar preocupados.
Devem se sentir mal por não terem se dado bem com você.
Sei que estão aguardando
a sua volta.
Caramba.
O que está acontecendo? Nossa!
Alô? Dan? Está aí?
Sabia que o camarada Ri Jeong Hyeok
está no Hotel Pyongyang
com uma mulher?
É claro que sim. Ele está vindo para Pyongyang hoje.
E conheço a mulher que está com ele.
Vou encontrá-los mais tarde.
Obrigada pela preocupação. Até logo.
Tire essas coisas, por favor.
Preciso ir a um lugar.
Certo.
Aonde vai?
Tenho um encontro
com o Jeong Hyeok.
Sério?
Ele está em Pyongyang de novo?
Sim.
Mãe, eu estava pensando
em jantarmos com os pais do Jeong Hyeok esta noite.
Boa ideia.
Ligue para eles.
Hoje, às 19h,
no restaurante do Hotel Pyongyang.
Certo.
Vou fazer a reserva, não se preocupe.
Então vou me encontrar com o Jeong primeiro.
Certo. Vá dar uma volta e aproveite a paisagem do outono com ele.
Senhora.
Devo ficar
maravilhosa hoje.
Então não vamos perder tempo!
Sim, faça uma mudança radical.
Eu me rendo. Estou ajoelhado.
Eu me rendo. Pare, por favor.
Uma arma?
Sinto muito, senhor.
Estou muito arrependido pelo o que fiz.
Esqueça, não há tempo para reconsiderar.
Pense duas vezes antes de fazer algo comigo.
Em retribuição,
te darei informações de que vai gostar.
Está tentando me enganar de novo?
O celular, por favor.
Obrigado.
Você pensava que a Se-ri estava morta,
mas ela está viva.
O que disse?
A Se-ri está viva.
Idiota.
Não minta pra mim.
É sério.
Eu a vi.
Onde você a viu?
Onde ela está?
Qual é o meu quarto?
São dispositivos de escuta?
Nossa.
Pode falar agora.
São dispositivos de escuta?
Todos os quartos deste hotel têm isso.
Todos?
Provavelmente.
Tem certeza de que tirou todos? Ainda estou nervosa.
Estou no quarto ao lado, se tiver qualquer problema...
Certo, te ligo na mesma hora.
Não.
Não me ligue, a não ser que seja algo grave.
Espere.
Quando vou receber as fotos?
Amanhã de manhã.
Também vou receber o passaporte amanhã?
Todos receberão os passaportes logo antes da decolagem.
Certo.
Mas...
vou conseguir sair sem ser pega?
É importante que seja discreta.
-E que fique calada. -Quero dizer,
eu chamo a atenção das pessoas até quando respiro.
Sou como o Tritão entre peixinhos.
Estou com medo.
Acho melhor dormir um pouco.
Parece estar perdendo a cabeça.
O quê? Não estou.
Você acha
que devo pedir um favor ao Seung-jun?
-Que favor? -Ele disse que está aqui a negócios.
Significa que ele vai embora.
Seria melhor se eu fosse embora com ele.
Se não der certo,
ele pode ao menos dar notícias minhas à minha família.
Como pode confiar nele?
Acho que tem razão.
Mas, como o Seung-jun disse, o nosso encontro aqui
pode ter sido destino.
Acha que o destino é tão simples?
Quase me casei com ele
e o encontrei aqui. Não é comum.
Então, por exemplo... Vou dar só um exemplo.
Você caiu do céu do nada, e eu te encontrei.
Você fugiu, mas acabou na minha casa.
-É só coincidência... -O quê?
Não é assim. O que você disse é coincidência.
Bem...
por que está sendo tão competitivo com uma coisa dessas?
Eu não quis dizer isso.
Estava esclarecendo a diferença
-entre destino e coincidência. -O quê?
Jeong Hyeok, quer ser meu destino?
-Não é isso. -Certo.
Digamos que o destino nos uniu.
Não precisa.
Afinal, é um encontro através de fronteiras.
Podemos dizer isso.
Eu disse que não precisa.
Tem algum hóspede chamado Ri Jeong Hyeok?
Qual é o quarto dele?
Desculpe, não posso dar essa informação.
Aposto que pode.
Sou eu. Estou no seu hotel.
Vim descobrir uma coisa, preciso da sua ajuda.
Alô?
Certo.
Pode deixar.
Repita o nome, por favor.
Ri...
Jeong...
Hyeok.
Ele reservou dois quartos.
Quais?
Você esqueceu sua chave.
Quando acontece duas vezes seguidas devo ficar chateada?
Acho que sim.
Alguém me disse que o viu aqui, vim confirmar.
Como descobriu o meu quarto?
O filho do dono do hotel era a fim de mim na Rússia.
Bem...
eu entendo
que isso possa dar uma impressão errada.
Mas, só pra você saber, estamos em quartos separados...
Não quero saber nem te perguntei nada.
Sei, não quer saber.
Então...
vou deixar vocês conversarem.
Vou sair.
Quer que eu fique aqui o dia todo?
Ela não vai o matar, vai?
Por que não me ligou?
Você que tinha que ter me ligado.
Foi visto no Hotel Pyongyang com uma mulher.
Tem noção de como me senti quando soube disso?
Desculpe-me por te constranger.
Farei o mesmo contigo.
Tem planos para esta noite?
Aliás, não deveria ter.
Vamos jantar com nossas famílias.
O que foi? É difícil demais pra você?
Não é.
Eu te fiz uma promessa.
Prometi colaborar no que for preciso.
Vou colaborar.
Preciso fazer mais alguma coisa?
É só dizer. Eu faço.
Não.
Vamos nos encontrar
no restaurante deste hotel às 19h.
Não confio em você.
Eu entendo, senhor.
Se eu fosse o senhor, não confiaria.
Onde está a Se-ri?
Não posso contar agora.
Preciso de uma arma de negociação.
Quer desaparecer do mapa aí?
Se eu desaparecer do mapa aqui,
nunca conseguirá reaver seu dinheiro.
Quer isso?
Então o que você quer?
Vamos combinar metade pra cada.
-O quê? -Vou te devolver metade.
Complete o resto com o seu dinheiro.
O senhor tem muito dinheiro.
Seu babaca.
Estou falando da sua irmã mais nova.
Sei onde ela está, e ela foi dada como morta.
Acho que vale esse dinheiro.
Fiquem de olho nele.
Não sabemos o que está tramando.
Sim, senhor.
Com licença.
Se estiver querendo pular,
aquele prédio é mais alto que este.
É melhor ir pra lá.
Não me conhece?
Acho que conhece.
Não se preocupe.
Chegará lá sã e salva.
Obrigada.
Agora se lembra? É bom te ver de novo.
Estou cansado disso.
Sou do Reino Unido.
Vim a negócios.
Por isso tenho esse sotaque. Não precisa chamar a polícia.
Não quero saber do seu sotaque.
Acho que o cara de quem gosta te dá trabalho.
O terraço é um lugar para essas situações.
Meu noivo foi pego num hotel com outra mulher.
Nossa. Isso é complicado.
Você o pegou no flagra?
Não sei.
Não fique triste por causa dele.
Se fizer isso,
ele vai se afastar de você.
Sabe de uma coisa?
Um homem não gostaria de ficar com alguém que se chateia com ele.
O que faço, então?
Ignore-o.
Se o ignorar agora, não será ignorada depois.
Em relacionamentos, sua posição inicial dura pra sempre.
Por que veio ao terraço, se é tão esperto?
Eu?
Estou com problemas de dinheiro.
Na verdade, estou apaixonado pelo dinheiro.
Pensei que o teria, mas ainda não deu certo.
Estou chateado.
Quando se trata de dinheiro, sua posição inicial também importa.
-Como? -O dinheiro só vem quando você o ignora
e o menospreza.
Se ficar atrás do dinheiro,
ele vai fugir de você, esperando que vá atrás.
Acho que podemos aprender um com o outro.
Peço perdão pelas minhas roupas.
Meu nome é Gu Seung-jun.
Sou a Seo Dan.
Você está bem.
Por que não estaria?
Pensei que levaria um tiro.
Os olhos delas pareciam raios laser.
Vai ficar bem sozinha?
Vou. Eu já o conheço.
Não posso dizer que é um homem tão bom,
mas não é tão ruim.
Você deve ficar sempre atenta.
Atenta com o quê?
Uma mulher atrapalhada como você deve ter cuidado com tudo.
A pessoa em quem confia é a primeira a te apunhalar.
Isso é perigoso.
-O quê? -Seus olhos.
Eles dizem: "Estou apaixonado e preocupado."
Como assim?
Não se apaixone por mim, Jeong Hyeok. Vai deixar o clima estranho.
Está com febre, por acaso?
Não me toque.
Não se apaixone por mim.
Não posso fazer nada por você.
Não entendo por que fica falando essas bobagens.
Oi, Se-ri.
Oi, Seung-jun.
Ele é bem bonito daqui.
Isso significa outra coisa na Coreia do Sul?
Pode ir. Até mais tarde.
Eu já estava indo...
Chegou bem na hora.
Tchau, Sr. Ri.
Nossa, mãe.
O que tem na sua cara?
Por que está tão atrasada na moda sendo tão jovem?
Essa maquiagem está bem popular.
Veja como destacou meu nariz.
E afinou meu queixo.
Não afinou nada.
Só está assustadora.
Exatamente.
Eu queria parecer assustadora.
Por quê?
Não deixarei mais a família Ri ficar enrolando.
Vou acertar as coisas com eles hoje.
Estão te tratando mal porque sou viúva.
Mãe...
Sei que ele é o diretor do Politburo,
mas sou muito rica.
Prometeram casar o filho deles com você por dinheiro,
mas estão enrolando há anos.
Com licença.
Aqui.
Sim, senhor.
Dan.
Sim.
Você tem um negócio aqui?
Na verdade, estou fazendo uma pesquisa de mercado.
-Pra quê? -Conhece o Jim Rogers.
É um dos três maiores investidores do mundo. Somos muito amigos.
Não me diga.
Enfim, ele me disse
que quer investir todo o dinheiro dele na Coreia do Norte, se puder.
Por quê? Os solos agrícolas daqui estão muito desvalorizados.
É como se fosse a última água limpa do mundo.
Então estou fazendo uma pesquisa por baixo dos panos
para conseguir uma chance.
Então...
está aqui atrás de terras?
Sim. E as minas de carvão que comprei na Irlanda
estão lucrando pouco ultimamente.
O custo lá é muito alto.
Então dei uma olhada na mina de carvão Aoji.
Pare de falar de Aoji.
E o dinheiro que tirou do meu irmão?
Não fiz isso.
Acho que não sabe, porque está aqui há um tempo.
Houve um mal-entendido entre nós, mas já resolvemos tudo.
Está mentindo.
Quer falar com ele ao telefone?
É mesmo, não dá pra ligar pra Coreia do Sul.
Estou falando sério.
Soube que eles já se encontraram.
Sim.
Como o Jeong Hyeok é muito prudente e tranquilo,
minha filha não conseguiu esperar e foi encontrá-lo.
Mãe.
O que foi? É um elogio.
Ser prudente e tranquilo são qualidades em um homem.
Tem razão.
A propósito, a Dan está linda.
Não está?
Sim.
Ela estava ainda mais linda ontem.
Ela está envelhecendo a cada dia.
As células que ela tinha ontem já morreram.
E, as que ela tem agora, terão morrido amanhã.
Como é?
As mulheres e os homens jovens e bonitos estão definhando.
Acho que é
uma grande perda pro país.
Entendi.
Sei que estamos sendo negligentes.
Pensem bem.
O casamento foi adiado
por causa do acidente do seu filho.
O luto pelos pais terminaria em três anos,
-mas já faz sete anos. -Mãe.
Vamos fazer uma cerimônia de casamento
no último sábado do mês que vem.
Como?
Bem...
Isso seria ótimo.
Farei com que o Jeong Hyeok seja transferido para Pyongyang logo.
Vamos arrumar uma mansão para eles
e comprar a mobília.
Não precisa preparar nada.
Nossa! Mas...
não podemos fazer isso.
Temos que comprar móveis e eletrodomésticos.
Móveis e eletrodomésticos?
A senhora não parece conhecer as coisas mais modernas.
Os móveis são armários, estantes, sapateiras.
Eletrodomésticos são freezer, máquina de lavar,
gravador, telefone, câmera e ventilador.
Entendi.
Tem também robô aspirador, panela de arroz falante
e colcha de penas de ganso.
Podemos preparar muito mais que isso.
Jeong Hyeok, o que acha? Se achar muito precipitado...
É uma promessa antiga.
Devemos cumpri-la.
Vamos estourar champanhe hoje.
Garçonete.
Queremos o champanhe mais caro.
Hoje é dia de comemorar.
Sim, senhora.
Acho que estão trabalhando em algo urgente.
Você o seguiu até Pyongyang.
Eu não o segui. Viemos juntos.
Você vai a um hotel com um homem e toma café com outro.
Eu diria que você é bem sociável.
Ou é uma vagabunda?
Por quê?
Eu já tomei café com o cara com quem vim pra cá.
Mais cedo.
É mesmo?
Marquei a data do casamento com esse cara agora há pouco.
Vamos nos casar no último sábado do mês que vem.
É mesmo?
Entendi.
Parabéns. Queria poder ir ao casamento,
mas já estarei longe da cidade.
Não se preocupe.
A sua partida é meu melhor presente de casamento.
Destratar alguém com o sorriso é uma coisa minha.
Ela fez isso melhor do que eu.
Merda.
Se-ri,
você sempre foi linda,
por que está tão deselegante?
Devia ter escolhido o estilo Olá,
não o estilo Adeus.
Recebeu a foto?
Viu? Eu estava certo.
Não é alguém que se parece com ela, é ela.
Onde eu encontraria uma mulher parecida com a Se-ri?
Espere. Não desligue.
Vamos dar uma caminhada?
Até em Pyongyang,
a paisagem do outono é bonita.
É como em Seul.
Sei.
Cansei de falar.
Vamos falar sobre você.
O quê?
Como chegou aqui?
Sofri um acidente.
Que acidente?
Não posso te contar agora.
Posso te contar os detalhes depois.
O que posso te contar
é que logo voltarei para Seul.
Já que está aqui a negócios, acho que vai voltar em breve.
Sim.
Então...
posso pedir um favor?
Conte ao meu pai que estou viva.
E...
diga para ele seguir com o plano.
Deve contar a ele antes da reunião de acionistas.
Certo.
Vou contar.
Não se preocupe.
Obrigada.
Nossa!
O que fez no seu rosto?
Saiba que este rosto fez a Dan marcar a data do casamento.
Acho que não há nada que ela não possa fazer com esse rosto.
Estou feliz por você, Dan. Você vai se casar.
Isso é bom só pra mim?
É claro que não. Sua mãe também deve estar feliz.
Você e sua mãe finalmente conseguiram.
Jeong Hyeok,
vou te ligar.
Qual é o problema dela?
Jeong Hyeok, já vou indo.
Ah, sim. Sobre o que você me pediu antes...
EU AMO O MEU PAÍS
Com licença, camarada.
Por que sua saia é tão curta?
-O que há? -E o cabelo está muito comprido.
Parece os anos 70.
Eles reprimem as roupas e os cabelos das pessoas?
Não acredito.
Por que não estão usando a identificação?
Não falam coreano?
Perguntei por que não estão usando a identificação.
Sou um diplomata britânico.
Acabamos de chegar em Pyongyang, não falamos a sua língua.
O que quer, exatamente?
Por que você não...
Certo.
-Podem ir. -Certo o quê?
Do que ele está falando?
O quê?
As pessoas do Norte e do Sul têm medo de falar inglês.
Jeong Hyeok.
Ele ainda está trabalhando?
O que faz aqui?
Eu que pergunto. Vamos embora.
Seung-jun, tenho que ir com ele.
Se tiver alguma emergência, me ligue no número que te passei.
Certo. Até logo.
Bom trabalho, Sr. Ri.
"O número que te passei?" Que número passou a ele?
Do seu celular.
Do meu celular? Quem deixou você fazer isso?
Ele me prometeu falar com meu pai sobre mim.
Por que parece tão chateado?
Disse que sou seu segurança.
Não posso te proteger sem te ver.
É por isso que está chateado?
Por que não estava me vendo?
Não pode sair da minha vista.
E se eu ficar
à sua vista?
Aí estará segura.
Contanto que não suma.
Isso não é um filme dos Vingadores.
Como pode ter tanta certeza sem saber o que vai acontecer?
Acha que pode ganhar o tempo todo?
Não me lembro de muitas vezes em que perdi.
Bem, agora que estou aqui,
mesmo que eu não prove naengmyeon de Pyongyang,
gostaria de tomar cerveja à beira do Rio Taedong.
Conhece algum lugar?
-Aqui está. -Pare!
-Não se preocupe. -Tudo bem.
Experimente isto também. É bom.
Aqui está.
Não lembro a última vez que comi frango frito com cerveja.
Na verdade, a única coisa que eu queria mesmo
era o frango frito com cerveja que eu comia às vezes em Seul.
O frango frito daqui também é bom.
Pode pedir.
Quero o primeiro chope,
que é o mais caro do cardápio,
e frango frito agridoce.
Queremos dois chopes de 500ml e um frango frito agridoce.
Certo.
Pode ir com calma.
Ando muito estressada.
Vamos encher a cara hoje.
Até parece que parou de beber.
Mas beber hoje é meio diferente.
Tirei a foto do meu passaporte
e vou embora logo.
O que houve?
É um apagão.
Não sabia que tinha apagões em Pyongyang.
A energia voltará logo.
Ninguém nem ficou surpreso.
Está nevando.
Estou vendo.
Não é a primeira neve?
Caramba, estamos lascados. Isso não é bom.
Seu amor se realizará com quem vir a primeira neve.
Nunca ouviu essa lenda?
É a primeira vez que ouço.
Em Seul, a rede de comunicação cai
na primeira neve da estação. É uma loucura.
Todos tentam marcar encontros com seus paqueras.
Por quê?
Assistir à primeira neve juntos faz o amor acontecer.
Sério?
Sim.
Mas...
não deve funcionar com a gente.
Seria uma loucura.
Sim, uma loucura completa.
Uma loucura completa?
Por quê?
Por quê? Porque está comigo quando deveria estar
com a sua noiva?
Por isso é loucura?
Me desculpe,
mas tem algum transtorno?
Tipo um transtorno de tristeza e alegria?
Transtorno de tristeza e alegria?
Está falando de transtorno bipolar?
Você fica mudando de opinião.
Nunca sei o que quer.
Nem eu me entendo.
Como você me entenderia?
E essas minhas mudanças de humor
acontecem quando bebo.
Vamos...
brindar.
Minha cabeça está pesada?
Um pouco.
Espere.
Se minha cabeça tão pequena é pesada pra você,
seu ombro...
Para que servem esses ombros largos?
Estes músculos não servem pra nada.
Aguente mais um pouco.
Minha cabeça está pesada
porque estou com a cabeça cheia.
Por que está com a cabeça cheia?
Você vai embora em breve.
Não deveria estar feliz?
Estou.
E é exatamente isso
que está me dando dor de cabeça.
Porque estou feliz.
Você não sabe de nada.
-Obrigada. -Obrigada.
FRANGO E CERVEJA
Aqui está o frango frito.
-Bom apetite. -Obrigado.
É uma grande pista.
A polícia vai analisar a gravação
e rastreá-la.
Com certeza vão encontrá-la.
Também deu a eles uma cópia da gravação, né?
Para o irmão dela e para a cunhada.
Sim, para a secretária dele.
Vão acreditar na gente, né?
Vamos beber.
Ao retorno rápido e em segurança da nossa chefe, Se-ri.
-Um brinde. -Espere.
Calma aí.
Quero que ela retorne em segurança,
mas precisa ser rápido?
-O quê? -Ouça bem.
Ouça o que estou pensando.
Estou muito feliz por ela estar viva.
Radiante de felicidade.
Estou aliviado por ela estar viva.
Até me deu vontade de ir à igreja no fim de semana.
Mas o quê?
Mas quando penso como vai ser quando ela voltar,
acho que ela poderia esperar um pouco mais.
Eu mereço esse tempo.
Ultimamente, minhas noites ficaram tranquilas.
Ela é de uma família rica.
Acha que a família dela não fará nada
após ouvir a voz desesperada dela?
YOON JEUNG-PYEONG
Me explique como minha irmã, Se-ri, foi parar lá.
O quê? É.
Também achei absurdo quando ouvi.
Também não sei por que ela foi parar lá.
Gerente Oh, faça um trabalho pra mim.
Sim, senhor.
Garanta que ela...
Nós a tiraremos de lá em segurança.
Somos especialistas nisso.
Faremos o nosso melhor para que ela chegue em casa a salvo.
-Eu vou... -Não.
-O quê?
Garanta que ela fique lá.
Não quer que a tiremos de lá?
-Não. -Não é o que o senhor quer.
Garanta que ela fique lá pra sempre.
Entendeu?
-Gerente Oh? -Sim.
Vamos mandar alguém à sua casa amanhã.
Prepare um documento de identidade e uma cópia da sua conta bancária.
Quando assinar o acordo,
receberá o dinheiro.
Como?
Preste atenção.
É simples.
Queremos que a Se-ri continue
onde ela está.
Em outras palavras, ela nunca deve voltar pra cá.
Faça isso acontecer. Se o fizer,
nunca mais precisará se preocupar com dinheiro.
Só a impeça de voltar à Coreia do Sul.
Faça o que for necessário.
Se fizer isso,
ele disse esquecerá o dinheiro que roubou dele.
Os dois ganham.
Que bela família...
Como podem ser tão frios?
Precisamos pensar no dinheiro que ganharemos com isso.
É verdade.
Então precisamos nos encontrar com aquele cara primeiro.
O oficial mais poderoso do governo, Cho Cheol Gang.
Onde ele está?
DEPARTAMENTO DE INSPEÇÃO DE PYONGYANG
Nossa, veja isso.
Nunca vi alguém comer tudo depois de vir pra cá.
Você é bem corajoso.
Como diz o ditado:
"As lágrimas descem, a colher sobe."
Estamos trabalhando duro para nos alimentar.
Nada me impediria de terminar minha refeição.
Acho que você não entendeu a gravidade da situação.
Sua situação é séria.
Verifiquei seu histórico de ligações.
Conversou muito com a Engenharia,
que é altamente suspeita de envolvimento.
É mesmo?
Devo ter ligado por algum motivo.
Isso conta como prova?
Prova?
Seu filho da puta.
Acha que eu pegaria leve com você porque é um de nós?
Quatro pessoas morreram.
Três eram ladrões de túmulos,
que receberam ordem suas para roubar.
Não mobilizou os caminhões da Engenharia
e os matou para silenciá-los?
Diretor do Depto. de Inspeção, Hwang Tae Yong.
Você sabe
meu nome?
Talvez não saiba, mas somos mais próximos do que pensa.
O quê?
Como assim? Nunca te vi antes.
Por que não continuamos sem os investigadores?
Não dê uma de espertinho, vai acabar se machucando.
Responda à minha pergunta!
Se é o que você quer...
Diretor Hwang,
antes de entrar para o Departamento de Inspeção,
sua filha se casou, né?
Ela não comprou um apartamento num prédio novo
perto do Rio Potong pra morar com o marido?
No prédio de 30 andares, que custa uns 100 mil dólares?
Quem é você?
-Como sabe disso? -Para te ajudar a comprar
o apartamento da sua filha, vendi dezenas de minhas antiguidades.
Se estiver curioso, é só falar.
Gravei as datas e os horários. Também tenho
fotos para provar.
Não foi só você.
O diretor da Depto. de Investigação, o diretor do Depto. de Segurança
e os do alto escalão.
Só algumas pessoas não pegaram meu dinheiro.
Não é preciso muito pra ser uma família. Quando você divide, se torna família.
Deixe-me viver.
Somos família.
O que disse a eles?
Por que te liberaram?
Pelo que sei, é difícil sair de lá vivo.
Não existe almoço de graça.
Por isso, o almoço de graça é o mais caro.
Fiz uma pergunta, Cheol Gang. Deve respondê-la.
Por que está fugindo da pergunta? Grosseiro!
Está me dizendo que devo te ajudar porque peguei dinheiro com você?
Senhor,
eu, Cho Cheol Gang, era um órfão que implorava por comida.
Não tenho pais nem irmãos.
Foi o senhor que me ajudou a chegar onde estou.
É minha família.
É mesmo?
Serei leal ao senhor.
Não importa o que aconteça,
uma família deve permanecer unida até o fim.
Disse que estamos no mesmo barco.
Por que pareceu tão assustador?
Ele é o ceifador, por acaso?
Parece que muita coisa aconteceu na minha ausência.
Sim, muita coisa aconteceu.
O que me faz dizer...
Planeja manter mais uma pessoa além de mim?
Mais uma?
Conhece essa pessoa?
E você?
-Você a conhece? -Me responda primeiro.
Quem é essa mulher?
Sam Suk.
Espere, o camarada Ri está aqui. Por que vai embora sem ele?
Por causa daquela mulher? Aquela raposa branca?
-Aquela vadia? -Aquela vagabunda?
Exatamente. Por causa daquela vaca.
Não tenho escolha.
Nossa, ela deve ter sido destruída em Pyongyang.
O que houve? Ela puxou seu cabelo?
As pessoas também puxam cabelo aqui?
Numa briga, você puxa o cabelo. O que mais pode fazer?
-É. -Não fazem isso lá?
-Tem que fazer. -Puxe o cabelo dela.
-Exatamente. -Certo.
É verdade. Somos da mesma etnia,
mas não puxei o cabelo dela.
E nem ela puxou o meu.
Eu só...
não quero mais que ele sofra.
Mas ainda assim...
Está dizendo que vai se afastar dele,
como o Gyeonu e a Jiknyeo?
Não precisamos viver juntos para estarmos amando.
A cantora Choe Sam Suk cantou sobre isso.
O amor fica gravado nos nossos corações.
O amor verdadeiro
fica gravado no seu coração.
Sam Suk,
não grave o amor no seu coração.
Grave na cabeça.
Se o gravar aqui,
vai ser muito doloroso viver.
O tempo cura tudo.
Tenha uma vida melhor para ele ver.
Conheça alguém mais distinto que ele.
Isso é muito triste.
Cuide da sua saúde.
Será que nos veremos de novo?
Venha aqui.
Era pra ser assim.
Com certeza vocês terminariam depois.
Terminar agora é bem melhor do que depois.
Tomou a decisão certa.
Espere.
Como tem tanta certeza
de que terminaríamos?
Poderíamos ser felizes juntos.
De jeito nenhum.
Nunca daria certo.
Por quê?
Primeiro, suas personalidades não combinam.
E você não é o tipo de mulher de que os mais velhos gostam.
Sua relação com sua sogra seria horrível.
É bem melhor assim do que se divorciar depois.
Acho que me entendeu mal.
Eu sorrio pros mais velhos
e converso com eles de forma gentil.
Quer saber, Sam Suk?
Você está sorrindo com os olhos,
mas está me retrucando.
Quando faz isso, quero te arrebentar.
-Outros não aguentariam isso. -Não deveria ter me aguentado, então.
Está vendo?
Quando um velho fala seu defeito,
você deve aceitar.
Você nunca aceita ou tenta melhorar.
Quando eu falo com você,
minha pressão sanguínea sobe.
A minha também.
Vamos encerrar o assunto pelo bem da nossa saúde.
Isso. Tchau.
Cuide-se. Vou embora.
Eu também.
Caramba.
-Saia da frente. -Saia você.
São meus sapatos.
Sabe quem é?
É mesmo. Você só ouviu a voz dela esse tempo todo.
Não deve saber como ela é.
É a mulher que está na casa do Ri Jeong Hyeok.
Recebi uma ordem de mantê-la aqui.
-Como? -Conhece essa pessoa?
Você a conhece?
Me responda primeiro.
Quem é essa mulher?
É minha amiga.
Qual é a situação dela na Coreia do Sul?
Ela é de uma família rica e tinha uma vida confortável.
Só precisa saber disso.
Agora, me responda.
Como a conhece?
Ela está na vila militar.
Eu sei disso.
Também sabe que ela vai embora na quinta-feira?
-Ela vai embora? -Eu ouvi
que ela vai embora de avião.
Não pode acontecer.
Deve impedi-la.
Ele me pediu para impedi-la. São dois coelhos numa cajadada.
Posso me livrar do que me incomoda e ganhar dinheiro.
O que planeja fazer?
Graças a você, tenho todas as informações necessárias.
Sei o voo que a seleção nacional vai pegar.
E só há uma rota
para o aeroporto de Pyongyang.
Atenção, por favor.
Sei que todos já sabem.
Desta vez, vou realmente embora.
Que seja...
Vai nos dar presentes de novo?
Acha que sou o Papai Noel?
Não tenho nem 100 wones. Não posso mais dar presentes.
Não posso dar nada a vocês.
Papai Noel?
O que é isso?
O Papai Noel
é um velhinho que desce pela chaminé uma vez ao ano...
Ele é ladrão?
Não pode chamá-lo de ladrão, porque ele deixa presentes.
Entendi. Ele é um ladrão bonzinho?
Chega desse papo de ladrão bonzinho.
Enfim, agora vou embora de verdade.
Para termos uma despedida legal,
sugeriram que fizéssemos um piquenique.
Quem sugeriu uma coisa dessas?
Eu.
Capitão Ri, por que não a coloca no lugar dela?
Ela fica falando bobagens
e tendo ideias porque a deixa fazer o que quer.
Teremos um dia de folga em dois dias. Devemos ir?
Arranjarei licenças de saída pra vocês quatro.
Preciso limpar o distintivo,
limpar os botões de ouro,
lavar e passar a farda no meu dia de folga.
Tenho muito o que fazer.
Não posso me dar ao luxo de ir a um piquenique.
Sou contra essa ideia.
ARROZ
Estamos indo fazer um piquenique.
Por que trouxeram pás e machados?
Querem me enterrar em algum lugar?
Vou me arrepender pra sempre
de te mandar de volta inteira em vez de te enterrar aqui.
Não estou vendo seu capitão e o Eun Dong.
O Eun Dong foi antes pra fazer a fogueira.
O capitão foi a algum lugar.
-Onde? -Não sei.
Ele saiu pra se preparar pro casamento dele?
Não foi esse piquenique que imaginei.
Mas assim também é legal.
É romântico.
Um porquinho!
Muito bem. Podem abater o porco.
Abater o quê?
Não poderíamos te mandar de volta sem uma despedida adequada.
Então decidimos nos despedir do nosso porco hoje.
Por que se despedir dele? Ele não pertence a outro lugar.
Atiramos em você quando te conhecemos.
Temos que nos despedir numa boa.
Como matar um porco é se despedir numa boa?
Não mantemos nossa comida na geladeira ou no freezer aqui.
Ao fazermos um piquenique, levamos um porco
e fazemos porco assado no local.
Não posso comer isso.
Nós cruzamos olhares várias vezes. Não posso comê-lo.
Quando você chegou aqui, nos disse que comia carne
nas três refeições diárias.
-Por que está se fazendo de inocente? -Sim, era verdade.
Eu nunca comi um animal que encarei vivo.
Não posso comer esse.
Não.
O que vamos comer, então?
Está ali.
Isso, bem aí.
-Aí! -Agora!
-Pegue! -Por ali!
-Droga. -Perdemos de novo!
-Deveriam estar prontos. -Deixe que eu faço.
Vamos.
Pare! Não faça isso!
-Conseguimos. -Isso! Pescamos um peixe!
-Conseguimos! -Isso!
-Nossa. -Ei.
-Você fez aquilo? -Sim, eu fiz.
Aqui. Peguei.
-Conseguiu? -Parece que ele pegou dois.
Conseguimos cinco.
Cuidado.
Aqui.
Está tudo pronto.
-Parece bom. -Vou te dar um monte.
Não é bom?
É.
-Está bom? -Muito.
Onde aprenderam a pegar caranguejos assim?
Nunca comi caranguejos tão gostosos.
Não sabia que podiam fazer isso.
Peguei todos esses caranguejos.
Que maravilha!
Como hoje é seu último dia aqui,
preparamos uma cerimônia de despedida.
Sério?
Está na hora. Cadê?
Como assim?
O quê?
Pensei que me dariam um presente. Dei presentes a vocês da outra vez.
Não é um presente.
O camarada Pyo escreveu um poema de despedida.
Vou passar. Não preciso ouvir...
Vai ler o poema? Esqueça.
Passe pra cá.
Leio se tiver tempo depois. Ou não.
"Poema de Despedida para a Mulher.
Quando se martela um prego, ele entra na parede.
Quando o vento sopra, um caqui cai do galho."
O poema não é muito bom.
"Mas essa mulher faz o que quer.
Ela não morreu quando atiramos nela.
Ela não se afeta quando a criticamos.
-Caramba. Como ela causa problemas." -Já ouvi o bastante.
"Mas, como está de partida,
me faça um favor.
Cuide-se. Não se machuque.
Tenha uma boa vida.
Não se esqueça de nós.
Se for descoberta,
não se atreva
a falar meu nome pra eles."
Seu nome será o primeiro que vou falar.
Depois que você partir, nunca mais nos veremos.
Pode cantar pra gente?
Querem saber?
Se eu cantar pra vocês,
nunca se esquecerão de mim.
Como vão viver sem mim?
Também me preocupo com vocês.
Quando o vento frio soprar
Apenas saiba que eu parti
A brisa passageira
Leva apenas meu desejo por você
Quando as folhas caem
Apenas saiba que eu parti
As folhas caídas
Só vão levar nossas memórias juntos
Quando o vento frio soprar
Você ficará sozinho
Mesmo assim
Não pense mais em mim
Uma vez
Seu olhar quente
Trouxe borboletas
Para meu jovem coração
Não vai mesmo se despedir de mim?
Eu pensei
que me acompanharia até o aeroporto.
Devemos nos separar aqui.
Cuide-se na sua volta.
Talvez não seja assim para você,
mas vou sentir a sua falta.
Talvez pense em você de vez em quando.
Não.
Vou pensar sempre em você.
Mas nem podemos perguntar um ao outro como estamos.
Isso é triste.
Quando você for embora,
espero que esqueça tudo sobre este lugar e eu.
Volte para a sua vida e fique bem por lá.
Finja que teve um pesadelo.
Em vez de me dar a mão...
pode me abraçar?
Nunca mais vou te ver.
Eles saíram, senhor.
O que é aquilo?
Está se aproximando muito rápido.
Gwang Beom, está tudo bem?
Ah, não.
Precisamos sair daqui agora.
Ah, não.
Se machucou?
Não.
E você?
Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok.
Não! Acorde.
Precisa dirigir o caminhão que a Se-ri vai usar amanhã.
E você?
Vou seguir vocês escondido.
Preciso me preparar para o pior.
É uma segurança dupla?
Vão ao piquenique sem mim.
Preciso preparar algo.
Pra que precisa desse amortecedor?
Vai participar de uma corrida na montanha?
ARSENAL DA 5a COMPANHIA UNIDADE EM UMA MENTE
-Mais um silenciador pra pistola. -Sim, senhor.
Troque por uma semiautomática de 9mm.
-E me dê um lançador de granadas. -Certo.
REGISTRO DE ARMAS LIBERADAS RI JEONG HYEOK
Capitão Ri,
está tudo bem?
Espero que sim.
Fiz uma promessa a ela.
Enquanto ela estiver à minha vista, vou protegê-la,
custe o que custar.
Jeong Hyeok.
O homem no tiroteio deve ser ele.
Vá para o aeroporto, depois cuidamos de...
E se ele morrer antes?
Como ele ainda não voltou,
deve estar ferido.
Pode ter acontecido alguma coisa?
Ela não é da 11a Divisão.
Ela se infiltrou no país pelo sul.
Se reportá-la, vai machucar seu homem.
Não ligo se ele se machucar ou morrer.
A razão de sentir borboletas
é por não saber como tudo terminará.
Legendas: Pollyana Tiussi