1
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE,
ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE.
3
00:00:55,013 --> 00:00:55,930
{\an8}Auzi,
4
00:00:57,015 --> 00:00:59,559
{\an8}de ce nu facem o fotografie împreună?
5
00:01:00,852 --> 00:01:01,728
{\an8}Doar
6
00:01:02,103 --> 00:01:04,856
{\an8}nu ne vom mai vedea după ce plec.
7
00:01:05,231 --> 00:01:06,316
{\an8}Va fi o amintire.
8
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
{\an8}Nu e nevoie să ne amintim
9
00:01:11,821 --> 00:01:13,698
{\an8}sau să avem amintiri cu celălalt.
10
00:01:16,159 --> 00:01:17,577
{\an8}Ai dreptate.
11
00:01:18,995 --> 00:01:20,663
{\an8}Ziceam și eu.
12
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
Primiți cinci fotografii.
13
00:01:34,135 --> 00:01:35,303
Costă 5,000 de woni.
14
00:01:36,387 --> 00:01:37,931
Îmi mai dați una de rezervă?
15
00:01:38,014 --> 00:01:40,183
Una pentru pașaport, una pentru CV,
16
00:01:40,475 --> 00:01:42,727
una pentru Imigrări, una pentru Air Koryo
17
00:01:42,811 --> 00:01:45,980
și una în plus
pe care s-o aibă în străinătate.
18
00:01:46,064 --> 00:01:48,983
Cinci, în total.
Sunt sigur că sunt de ajuns.
19
00:01:49,859 --> 00:01:51,694
Totuși, îmi mai dați una?
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,030
FOTOGRAFII COMEMORATIVE,
FOTOGRAFII PENTRU PAȘAPORT
21
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
Așa voi face.
22
00:02:02,580 --> 00:02:03,832
O voi saluta.
23
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
Cred că voi putea face asta.
24
00:02:10,338 --> 00:02:12,006
Chiar ești Yoon Se-ri!
25
00:02:15,760 --> 00:02:17,387
- Vino aici!
- Dar...
26
00:02:19,764 --> 00:02:21,057
Doamne!
27
00:02:29,190 --> 00:02:30,024
Tu cine ești?
28
00:02:30,900 --> 00:02:31,776
Ei bine...
29
00:02:33,403 --> 00:02:34,737
Stai așa!
30
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
Se pare că e o încurcătură.
31
00:02:37,198 --> 00:02:39,409
Se-ri, cine-i tipul ăsta?
32
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
E un cunoscut.
33
00:02:42,078 --> 00:02:46,291
Așa. Sunt un cunoscut.
O cunoștință de-a lui Se-ri.
34
00:02:50,837 --> 00:02:54,007
Am o luxație cronică la umărul acela.
35
00:02:56,175 --> 00:02:57,510
Numele, Gu Seung-jun.
36
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
- Ești cetățean britanic?
- Da.
37
00:03:01,180 --> 00:03:02,891
Te rog să-mi dai drumul prima dată.
38
00:03:03,600 --> 00:03:04,934
Ce cauți în Coreea de Nord?
39
00:03:05,018 --> 00:03:06,603
Fac afaceri aici.
40
00:03:06,686 --> 00:03:08,396
De ce-ți zic asta?
41
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
Se-ri, te rog, fă ceva!
42
00:03:10,773 --> 00:03:12,692
Cine ești? Ești polițist?
43
00:03:12,775 --> 00:03:14,110
Domnule...
44
00:03:15,862 --> 00:03:17,488
Nu e polițist.
45
00:03:18,781 --> 00:03:20,158
E bodyguardul meu.
46
00:03:23,202 --> 00:03:24,495
Dă-i drumul,
47
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
dle Ri!
48
00:03:27,540 --> 00:03:29,292
Ți-am zis să-i dai drumul.
49
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
Ți-a zis să-mi dai drumul, dle Ri.
50
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Când se supără bodyguardul meu,
nu renunță așa ușor.
51
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
Dle Ri, ești rău!
52
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
Liniștește-te și dă-i drumul!
53
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
Era să-mi disloci umărul.
54
00:04:00,531 --> 00:04:01,824
Ce se petrece?
55
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
M-ar fi șocat să te văd
chiar și la Tokyo sau la New York.
56
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
Dar aici e Phenian.
57
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
Spune-mi!
58
00:04:17,423 --> 00:04:19,926
De ce-ai venit aici, Se-ri?
59
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
Ei bine...
60
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
N-ai auzit nimic de mine?
61
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
Mai întrebi? E moartă.
62
00:04:32,230 --> 00:04:34,565
Nu. S-a întâmplat ceva?
63
00:04:35,733 --> 00:04:36,609
Nu.
64
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
Ideea e...
65
00:04:43,074 --> 00:04:44,951
Trebuie să mă ocup de ceva urgent.
66
00:04:45,034 --> 00:04:47,078
Ne putem vedea iar
67
00:04:47,161 --> 00:04:49,539
la cafeneaua de la recepție,
diseară la 19:00?
68
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
- Te voi aștepta.
- Bine.
69
00:04:52,917 --> 00:04:54,669
Îți mulțumesc pentru servicii, dle Ri.
70
00:04:57,797 --> 00:05:00,967
E în regulă. Te pricepi bine la ce faci.
71
00:05:01,050 --> 00:05:03,720
Ține-o tot așa!
72
00:05:05,346 --> 00:05:07,015
- Scuze!
- Ne mai vedem.
73
00:05:07,098 --> 00:05:08,891
Acum mă grăbesc.
74
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
Nu-mi vine să cred
că am dat peste tine aici.
75
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Asta e mâna destinului.
76
00:05:24,407 --> 00:05:25,491
Bodyguard?
77
00:05:25,575 --> 00:05:27,368
Ce pot să zic?
78
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Nu-i pot zice că sunt logodită
în Coreea de Nord.
79
00:05:30,038 --> 00:05:32,623
Și nu am mințit.
80
00:05:33,207 --> 00:05:35,626
Acum mă aperi, Jeong Hyeok.
81
00:05:35,710 --> 00:05:37,670
Nu te apăr, sunt cu ochii pe tine.
82
00:05:37,837 --> 00:05:39,547
Care-i diferența?
83
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
E o mare diferență.
84
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
Nu sunt un om
care te urmărește ca să te apere.
85
00:05:46,637 --> 00:05:47,680
Bună ziua!
86
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
După cum am zis,
87
00:05:50,892 --> 00:05:53,352
eu doar te supraveghez îndeaproape.
88
00:05:54,395 --> 00:05:55,938
Sunt superiorul tău, într-un fel.
89
00:05:57,607 --> 00:05:59,942
Cum să zici că-s bodyguardul tău?
90
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
N-ar trebui să zici asta.
91
00:06:09,160 --> 00:06:10,453
Dle Ri Jeong Hyeok.
92
00:06:11,412 --> 00:06:13,164
Asta face un bodyguard.
93
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
Mergeți la masă, nu?
94
00:06:31,057 --> 00:06:32,975
Deci și aici
vin să te aresteze trei odată.
95
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
- Hei!
- Câinele nu mușcă mâna care l-a hrănit.
96
00:06:38,272 --> 00:06:40,441
Aveți grijă la mâini!
97
00:06:40,525 --> 00:06:42,235
Am centura maro la jujitsu, știți?
98
00:06:42,985 --> 00:06:44,445
Hei, nu mă înțelegeți greșit!
99
00:06:45,780 --> 00:06:49,283
Până la urmă, la jujitsu se bat doar doi.
100
00:06:58,835 --> 00:06:59,919
La naiba!
101
00:07:10,012 --> 00:07:11,097
Nemernicii ăia!
102
00:07:12,557 --> 00:07:13,766
Sunt foarte rapizi!
103
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
Parcă-s sportivi.
104
00:07:27,947 --> 00:07:28,865
Mă predau.
105
00:07:33,744 --> 00:07:35,830
De unde-l cunoști?
106
00:07:38,749 --> 00:07:40,168
Ca să-ți zic asta,
107
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
ar trebui să-ți spun
trecutul familiei mele.
108
00:07:44,172 --> 00:07:47,508
Ți-am zis că sunt fiica
unui președinte de conglomerat?
109
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Mi-ai zis-o de multe ori, ca să nu uit.
110
00:07:51,220 --> 00:07:52,847
Pentru oamenii ca mine,
111
00:07:53,514 --> 00:07:55,349
familia înseamnă altceva.
112
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
De exemplu...
113
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
Pentru afacere contează
să fiu o fiică bună.
114
00:08:00,229 --> 00:08:02,273
Pentru afacere contează
115
00:08:02,857 --> 00:08:05,109
și cu cine a luat tata micul dejun.
116
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
- Serios?
- Da.
117
00:08:08,196 --> 00:08:11,824
Nu contează dacă sunt bună sau nu.
Trebuie să fiu mai bună decât frații mei.
118
00:08:12,909 --> 00:08:14,785
Și ei trebuie să fie mai buni decât mine.
119
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
Așa că nu ne puteam înțelege ca frații.
120
00:08:18,789 --> 00:08:21,584
Eu te-am întrebat doar
de unde-l știi pe tipul ăsta.
121
00:08:23,211 --> 00:08:24,295
Ascultă!
122
00:08:24,879 --> 00:08:27,173
Când te saturi de competiție,
123
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
îți poți dori ca rivalul tău să dispară.
124
00:08:30,593 --> 00:08:32,553
Cred că așa gândeau și frații mei.
125
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Așa că...
126
00:08:36,140 --> 00:08:38,267
au hotărât să mă mărite
127
00:08:38,768 --> 00:08:39,977
cu tipul de mai devreme.
128
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
E un coreean de peste hotare.
129
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
Înseamnă că frații mei voiau
130
00:08:45,399 --> 00:08:48,861
să mă trimită în altă țară.
131
00:08:50,238 --> 00:08:52,281
Să mă trimită departe
ca să nu mă mai vadă.
132
00:08:54,033 --> 00:08:55,868
Ca să nu le iau nimic.
133
00:08:56,744 --> 00:08:58,621
Dar eu n-am ascultat.
134
00:08:59,622 --> 00:09:01,374
Nu puteam să fac așa ceva.
135
00:09:01,457 --> 00:09:04,460
Probabil frații mei sunt fericiți acum.
136
00:09:06,254 --> 00:09:07,588
Probabil cred că-s moartă.
137
00:09:10,216 --> 00:09:11,467
Vorbești prostii.
138
00:09:12,885 --> 00:09:15,888
E o problemă de viață și de moarte
și ești sora lor.
139
00:09:17,014 --> 00:09:18,140
Am înțeles
140
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
că nu vă înțelegeați și că vă certați.
141
00:09:20,768 --> 00:09:22,687
Dar nu poți zice asemenea lucruri dure.
142
00:09:24,188 --> 00:09:25,273
Sigur sunt îngrijorați.
143
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
Sigur le pare rău
că nu s-au înțeles cu tine.
144
00:09:33,906 --> 00:09:35,074
Sigur abia așteaptă
145
00:09:36,117 --> 00:09:37,785
să te întorci.
146
00:09:47,628 --> 00:09:48,713
Dumnezeule!
147
00:09:50,631 --> 00:09:51,591
Ce e?
148
00:09:51,674 --> 00:09:52,883
Doamne!
149
00:09:56,887 --> 00:09:59,765
Alo? Dan? Ești acolo?
150
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
Tovarășul Ri Jeong Hyeok
151
00:10:02,351 --> 00:10:04,061
e la hotelul Phenian
152
00:10:04,145 --> 00:10:06,147
cu o femeie, știai de treaba asta?
153
00:10:06,230 --> 00:10:08,858
Desigur. Vine azi în Phenian.
154
00:10:08,941 --> 00:10:11,527
Și o știu pe femeia care e cu el.
155
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Mă întâlnesc cu ei azi.
156
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
Mulțumesc de îngrijorare. Bine. Pe curând.
157
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
Scoateți-le, doamnă!
158
00:10:27,084 --> 00:10:28,502
Trebuie să plec.
159
00:10:28,586 --> 00:10:29,670
Sigur.
160
00:10:31,255 --> 00:10:32,590
Unde pleci?
161
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Am o întâlnire
162
00:10:34,383 --> 00:10:35,635
cu Jeong Hyeok.
163
00:10:35,718 --> 00:10:36,552
Serios?
164
00:10:37,053 --> 00:10:38,596
E în Phenian din nou?
165
00:10:38,679 --> 00:10:39,597
Da.
166
00:10:40,681 --> 00:10:41,974
Mamă, mă gândeam
167
00:10:42,558 --> 00:10:46,354
să luăm cina
cu părinții lui Jeong Hyeok diseară.
168
00:10:46,437 --> 00:10:49,774
Ce idee bună!
169
00:10:49,857 --> 00:10:51,442
Atunci ar trebui să-i suni.
170
00:10:52,109 --> 00:10:53,194
Diseară la 19:00,
171
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
la restaurantul din hotelul Phenian.
172
00:10:56,197 --> 00:10:57,114
OK.
173
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
Fac eu rezervare. Stai liniștită!
174
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Atunci mă duc
să mă întâlnesc cu Jeong Hyeok.
175
00:11:02,411 --> 00:11:06,374
În regulă. Puteți să vă plimbați
și să admirați frunzele de toamnă.
176
00:11:08,125 --> 00:11:09,710
- Doamnă.
- Da?
177
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
Azi va trebui
178
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
să arăt fantastic.
179
00:11:15,341 --> 00:11:17,510
Atunci să trecem la treabă.
180
00:11:18,260 --> 00:11:19,887
Da, te rog să mă faci să arăt
181
00:11:20,054 --> 00:11:21,013
revoluționar.
182
00:11:24,266 --> 00:11:26,102
Mă predau. Am îngenuncheat.
183
00:11:26,185 --> 00:11:27,812
Mă predau. Vă rog, opriți-vă!
184
00:11:28,562 --> 00:11:29,855
O armă?
185
00:11:31,857 --> 00:11:34,485
Îmi pare foarte rău, domnule.
186
00:11:35,069 --> 00:11:38,030
Analizez profund ce am făcut.
187
00:11:38,114 --> 00:11:41,075
{\an8}Las-o baltă! Nu te pot ierta.
188
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
Gândește-te de două ori
înainte să-mi faci ceva!
189
00:11:43,953 --> 00:11:45,079
În schimb,
190
00:11:45,162 --> 00:11:49,041
îți voi da niște vești bune și importante.
191
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Încerci să mă prostești iar?
192
00:11:51,335 --> 00:11:53,337
Telefonul, te rog.
193
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
Mulțumesc.
194
00:11:58,217 --> 00:12:01,220
Credeai că Se-ri e moartă,
195
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
dar trăiește.
196
00:12:05,015 --> 00:12:06,100
Ce-ai zis?
197
00:12:06,684 --> 00:12:09,520
Se-ri. Trăiește.
198
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
Nemernicule!
199
00:12:11,689 --> 00:12:12,773
Nu mă minți!
200
00:12:12,857 --> 00:12:14,066
Vorbesc serios.
201
00:12:15,317 --> 00:12:16,402
Am văzut-o.
202
00:12:17,945 --> 00:12:20,322
Unde ai văzut-o?
203
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
Unde e acum?
204
00:12:23,659 --> 00:12:25,119
Care e camera mea?
205
00:12:25,202 --> 00:12:26,287
HOTELUL JEIL DIN PHENIAN
206
00:13:27,139 --> 00:13:28,682
Astea-s microfoane...
207
00:13:47,076 --> 00:13:48,035
Doamne!
208
00:13:49,578 --> 00:13:50,788
Acum poți vorbi.
209
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Astea-s microfoane?
210
00:13:55,167 --> 00:13:58,712
Toate camerele din hotelul ăsta
au așa ceva.
211
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
Toate camerele?
212
00:14:00,548 --> 00:14:01,382
Probabil.
213
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
Sigur ai scăpat de toate? Încă am emoții.
214
00:14:05,886 --> 00:14:08,472
Eu sunt în camera de lângă,
deci dacă ai vreo problemă...
215
00:14:08,556 --> 00:14:10,140
Bine. Te chem imediat.
216
00:14:10,224 --> 00:14:11,350
Nu.
217
00:14:11,850 --> 00:14:14,019
Nu mă chema decât dacă e o problemă gravă.
218
00:14:15,896 --> 00:14:16,814
Stai!
219
00:14:17,231 --> 00:14:18,774
Când îmi dau fotografiile?
220
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
Mâine dimineață.
221
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
Și pașaportul la fel?
222
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Toți membrii vor primi pașaportul
chiar înainte de plecare.
223
00:14:26,991 --> 00:14:27,867
Înțeleg.
224
00:14:27,950 --> 00:14:28,993
Dar
225
00:14:29,535 --> 00:14:31,787
se poate să fac treabă bună
și să nu fiu prinsă?
226
00:14:33,956 --> 00:14:36,166
E important să nu ieși în evidență.
227
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
- Și să fii liniștită.
- Păi
228
00:14:39,420 --> 00:14:42,756
eu ies în evidență și atrag atenția
oamenilor și când respir.
229
00:14:43,215 --> 00:14:45,217
Sunt precum Triton printre peștișori.
230
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
Sunt îngrijorată.
231
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
Ar trebui să dormi puțin.
232
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
Se pare c-ai luat-o razna.
233
00:14:53,893 --> 00:14:55,019
Ce? Ba nu.
234
00:14:56,437 --> 00:14:57,813
Crezi
235
00:14:58,480 --> 00:15:01,025
c-ar trebui să mă văd cu Seung-jun
să-i cer o favoare?
236
00:15:01,108 --> 00:15:03,861
- Ce favoare?
- A zis că e aici în interes de afaceri.
237
00:15:03,986 --> 00:15:05,613
Înseamnă că va pleca.
238
00:15:05,821 --> 00:15:07,948
Cel mai bine ar fi să plec cu el.
239
00:15:08,449 --> 00:15:10,117
Dacă nu merge,
240
00:15:10,701 --> 00:15:14,121
măcar îi poate zice familiei mele
despre mine.
241
00:15:14,204 --> 00:15:15,456
Cum să ai încredere în el?
242
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Probabil ai dreptate.
243
00:15:18,500 --> 00:15:22,129
Însă, așa cum a zis Seung-jun,
faptul că ne-am întâlnit aici
244
00:15:22,212 --> 00:15:24,548
poate fi mâna destinului.
245
00:15:27,551 --> 00:15:29,094
Crezi că destinul e așa simplu?
246
00:15:29,178 --> 00:15:31,555
Era să mă căsătoresc cu el,
247
00:15:31,639 --> 00:15:33,974
iar apoi am dat de el aici.
Nu se întâmplă des asta.
248
00:15:34,558 --> 00:15:38,145
Atunci, de exemplu...
Și e doar un exemplu.
249
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
Ai căzut brusc din cer și eu te-am găsit.
250
00:15:40,981 --> 00:15:43,651
Ai fugit, dar ai ajuns la mine acasă.
251
00:15:43,734 --> 00:15:45,402
- E doar o coincidență...
- Ce?
252
00:15:45,611 --> 00:15:47,947
Ba nu. Ce-ai zis tu e o coincidență.
253
00:15:48,447 --> 00:15:49,573
Ei bine...
254
00:15:50,783 --> 00:15:53,744
De ce te aprinzi din așa ceva?
255
00:15:55,913 --> 00:15:59,249
Nu la asta mă refeream.
256
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Îți arătam diferența
257
00:16:00,960 --> 00:16:03,754
- ...dintre destin și coincidență.
- Ce?
258
00:16:04,338 --> 00:16:07,508
Jeong Hyeok, vrei să fii destinul meu?
259
00:16:07,591 --> 00:16:09,468
- Nu-i vorba de asta.
- Bine.
260
00:16:09,551 --> 00:16:11,011
Să zicem că destinul ne-a unit.
261
00:16:11,095 --> 00:16:13,138
- Așa rămâne.
- Nu e nevoie să faci asta.
262
00:16:13,222 --> 00:16:16,642
Până la urmă,
e o întâlnire transfrontalieră.
263
00:16:16,725 --> 00:16:17,810
Putem zice asta.
264
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
Am zis că nu trebuie.
265
00:16:22,439 --> 00:16:25,025
Aveți un client
cu numele Ri Jeong Hyeok aici?
266
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
Zi-mi numărul camerei!
267
00:16:26,318 --> 00:16:29,655
Îmi pare rău, nu pot face asta.
268
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Pun pariu că poți.
269
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
Eu sunt. Sunt la hotelul tău acum.
270
00:16:40,124 --> 00:16:42,459
Trebuie să aflu ceva
și am nevoie de ajutor.
271
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Alo?
272
00:16:49,591 --> 00:16:50,509
Da.
273
00:16:50,801 --> 00:16:52,052
Da, sigur.
274
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
Vă rog să repetați numele.
275
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
Ri...
276
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
Jeong...
277
00:16:59,059 --> 00:17:00,144
Hyeok.
278
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
A rezervat două camere.
279
00:17:03,897 --> 00:17:04,815
Zi-mi care sunt!
280
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Ți-ai uitat cheia.
281
00:17:23,667 --> 00:17:25,252
Dacă asta se mai întâmplă o dată,
282
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
ar trebui să mă supăr, nu?
283
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
Cred că da.
284
00:17:31,216 --> 00:17:33,510
Mi-a zis cineva că te-a văzut,
am venit să verific.
285
00:17:33,594 --> 00:17:35,387
De unde știai că sunt în camera asta?
286
00:17:35,471 --> 00:17:38,390
Fiul proprietarului
se ținea după mine când eram în Rusia.
287
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Ei bine...
288
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
Înțeleg
289
00:17:41,685 --> 00:17:44,229
că situația poate fi interpretată greșit.
290
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
Dar să știi că stăm în camere separate...
291
00:17:47,941 --> 00:17:50,569
Nu mă interesează
și nu te-am întrebat nimic.
292
00:17:52,988 --> 00:17:54,364
Bun, nu te interesează.
293
00:17:54,865 --> 00:17:55,991
Atunci...
294
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
vă las să vorbiți.
295
00:18:00,162 --> 00:18:02,247
Am plecat.
296
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
Vrei să stau aici toată ziua?
297
00:18:25,229 --> 00:18:27,314
Nu îl va ucide, nu?
298
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
De ce nu m-ai sunat?
299
00:18:32,111 --> 00:18:34,446
Tu ar fi trebuit să mă suni.
300
00:18:35,739 --> 00:18:39,118
Ai fost văzut cu o femeie
la hotelul Phenian.
301
00:18:39,201 --> 00:18:42,579
Știi cum m-am simțit când am auzit asta?
302
00:18:43,789 --> 00:18:46,041
Scuze că te-am făcut de rușine.
303
00:18:47,876 --> 00:18:49,920
Așa că te-am pus și eu în încurcătură.
304
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
Ai planuri diseară?
305
00:18:53,590 --> 00:18:55,008
De fapt, n-ar trebui să ai.
306
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
Luăm cina cu familiile noastre.
307
00:19:01,348 --> 00:19:03,851
Ce e? E prea greu pentru tine?
308
00:19:04,935 --> 00:19:07,187
Nu.
309
00:19:07,771 --> 00:19:09,523
Ți-am făcut o promisiune.
310
00:19:09,606 --> 00:19:12,526
Ți-am promis că voi coopera cu tine
pentru ce trebuie să facem.
311
00:19:13,193 --> 00:19:14,153
Voi coopera.
312
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
Trebuie să mai fac altceva?
313
00:19:18,240 --> 00:19:20,075
Spune-mi. O voi face.
314
00:19:22,494 --> 00:19:23,495
Nu.
315
00:19:23,579 --> 00:19:24,746
Ne vedem...
316
00:19:25,873 --> 00:19:27,666
la restaurantul din hotel, la 19:00.
317
00:19:33,172 --> 00:19:34,798
N-am încredere în tine.
318
00:19:35,299 --> 00:19:36,925
Te înțeleg, domnule.
319
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
Nici eu nu aș avea în locul tău.
320
00:19:38,927 --> 00:19:40,679
Deci unde e Se-ri?
321
00:19:40,762 --> 00:19:43,599
Încă nu-ți pot zice asta.
322
00:19:44,016 --> 00:19:46,476
Am nevoie de arma mea pentru negociere.
323
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
Vrei să dispari de pe fața pământului?
324
00:19:49,313 --> 00:19:52,065
Dacă eu dispar de pe fața pământului,
325
00:19:52,149 --> 00:19:55,485
nu mai găsești banii niciodată.
326
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
Îți convine situația?
327
00:20:01,074 --> 00:20:02,618
Deci ce vrei?
328
00:20:02,701 --> 00:20:04,411
Să facem jumi-juma.
329
00:20:04,494 --> 00:20:07,456
- Ce?
- Eu îți dau jumătate înapoi.
330
00:20:07,539 --> 00:20:09,416
Iar tu completezi diferența cu banii tăi.
331
00:20:09,499 --> 00:20:11,335
Ai mulți bani.
332
00:20:11,418 --> 00:20:12,961
Nenorocit ordinar!
333
00:20:13,086 --> 00:20:15,339
Vorbim despre singura ta soră ta mai mică.
334
00:20:15,422 --> 00:20:20,052
Știu unde e sora ta,
despre care se crede că-i moartă.
335
00:20:21,678 --> 00:20:24,264
Cred că merită banii.
336
00:20:33,440 --> 00:20:34,900
Fiți cu ochii pe el!
337
00:20:35,067 --> 00:20:36,610
Nu știm niciodată ce pune la cale.
338
00:20:36,693 --> 00:20:37,611
Da, domnule.
339
00:21:02,052 --> 00:21:03,303
Scuze!
340
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Dacă vrei să sari,
341
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
să știi că clădirea de acolo e mai înaltă.
342
00:21:10,769 --> 00:21:12,020
Ar trebui să te duci acolo.
343
00:21:19,319 --> 00:21:20,195
Nu mă cunoști?
344
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
Ba cred că da.
345
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
Nu-ți face griji!
346
00:21:25,075 --> 00:21:28,370
Ne vom asigura
că vei ajunge teafără și nevătămată.
347
00:21:29,454 --> 00:21:30,580
Mulțumesc.
348
00:21:33,333 --> 00:21:35,919
Acum îți amintești de mine?
Mă bucur să te revăd.
349
00:21:38,714 --> 00:21:40,173
M-am săturat de asta.
350
00:21:40,882 --> 00:21:43,719
Eu sunt din Marea Britanie.
351
00:21:44,594 --> 00:21:46,722
Am venit aici cu afaceri.
352
00:21:47,306 --> 00:21:50,267
De asta vorbesc așa.
Deci nu trebuie să chemi miliția.
353
00:21:50,350 --> 00:21:52,352
Nu mă interesează cum vorbești.
354
00:21:53,270 --> 00:21:55,564
Atunci tipul care te interesează
îți face probleme.
355
00:21:57,274 --> 00:21:59,526
De asta ai venit pe acoperiș.
356
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
Logodnicul meu a fost prins în hotel
cu altă femeie.
357
00:22:04,114 --> 00:22:07,075
Vai de mine! Grea situație.
358
00:22:07,492 --> 00:22:09,202
L-ai prins în flagrant?
359
00:22:09,786 --> 00:22:10,871
Nu știu.
360
00:22:12,414 --> 00:22:14,166
Nu te supăra din cauza acelui bărbat.
361
00:22:15,542 --> 00:22:16,918
Dacă te vei supăra,
362
00:22:17,377 --> 00:22:18,670
se va îndepărta de tine.
363
00:22:18,754 --> 00:22:19,671
Știi de ce?
364
00:22:19,921 --> 00:22:23,383
Bărbații nu stau cu o femeie
care e supărată din cauza lor.
365
00:22:23,467 --> 00:22:25,844
Și ce să fac?
366
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
Ignoră-l.
367
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
Dacă-l ignori acum,
nu te ignoră el mai târziu.
368
00:22:31,683 --> 00:22:35,937
Într-o relație, cum ești la început,
așa vei fi mereu.
369
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Dacă ești așa deștept,
ce cauți pe acoperiș?
370
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
Eu?
371
00:22:46,198 --> 00:22:47,866
Am probleme cu banii.
372
00:22:47,949 --> 00:22:50,619
Eu sunt îndrăgostit de bani.
373
00:22:50,702 --> 00:22:54,873
Credeam că vor veni la mine,
dar încă n-au venit.
374
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
Mă doare.
375
00:22:59,294 --> 00:23:03,256
Și când e vorba de bani,
contează cum te porți la început.
376
00:23:03,840 --> 00:23:06,051
- Adică?
- Banii vin când îi ignori
377
00:23:06,134 --> 00:23:07,094
și când nu-ți pasă.
378
00:23:07,177 --> 00:23:09,888
Dacă te ții de ei și-i cauți,
379
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
fug de tine, așteptând să-i prinzi.
380
00:23:14,267 --> 00:23:16,520
Avem de învățat unul de la celălalt.
381
00:23:20,065 --> 00:23:21,858
Îmi cer scuze pentru cum arăt.
382
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
Mă numesc Gu Seung-jun.
383
00:23:32,119 --> 00:23:33,453
Eu sunt Seo Dan.
384
00:23:40,544 --> 00:23:42,295
Arăți bine.
385
00:23:43,088 --> 00:23:44,131
De ce n-aș arăta bine?
386
00:23:44,714 --> 00:23:46,299
Credeam c-o să te împuște.
387
00:23:46,383 --> 00:23:48,927
Parcă trăgea cu laser din priviri.
388
00:23:51,638 --> 00:23:53,807
Sigur vei fi bine singură?
389
00:23:55,225 --> 00:23:58,812
Voi fi bine. E un om
pe care îl cunosc deja.
390
00:23:58,895 --> 00:24:00,689
Nu e un om tocmai bun,
391
00:24:00,772 --> 00:24:02,607
dar nu-i nici așa rău.
392
00:24:03,525 --> 00:24:05,902
Ar trebui să sufli și-n iaurt.
393
00:24:06,486 --> 00:24:08,280
Ce-i cu iaurtul?
394
00:24:10,073 --> 00:24:13,451
O persoană neîndemânatică așa ca tine
ar trebui să fie atentă.
395
00:24:13,869 --> 00:24:16,872
Cei în care ai încredere
te vor trăda primii.
396
00:24:18,915 --> 00:24:19,916
E periculoasă.
397
00:24:20,917 --> 00:24:22,669
- Ce?
- Privirea ta.
398
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
Privirea „sunt îndrăgostit și îngrijorat”.
399
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
Ce privire?
400
00:24:27,340 --> 00:24:29,092
Nu te îndrăgosti de mine, Jeong Hyeok.
401
00:24:29,384 --> 00:24:30,635
Va fi ciudat.
402
00:24:33,430 --> 00:24:34,723
Nu ai febră.
403
00:24:35,432 --> 00:24:36,933
Nu mă mai atinge!
404
00:24:37,142 --> 00:24:38,727
Nu te îndrăgosti de mine!
405
00:24:39,186 --> 00:24:40,687
Nu pot să te ajut cu nimic.
406
00:24:41,271 --> 00:24:43,523
Nu înțeleg de ce tot vorbește prostii.
407
00:24:47,360 --> 00:24:49,112
Bună, Se-ri!
408
00:24:49,362 --> 00:24:51,615
Salut, Seung-jun!
409
00:24:52,866 --> 00:24:54,826
De aici e destul de arătos.
410
00:24:55,994 --> 00:24:58,038
Asta înseamnă altceva în Coreea de Sud?
411
00:24:58,121 --> 00:25:00,373
Du-te! Ne vedem mai târziu!
412
00:25:00,457 --> 00:25:02,834
Plecam acum...
413
00:25:03,960 --> 00:25:05,212
Ai venit la fix.
414
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
Pa, dle Ri!
415
00:25:15,180 --> 00:25:16,223
Doamne, mamă!
416
00:25:16,848 --> 00:25:17,933
Ce-i cu fața ta?
417
00:25:19,226 --> 00:25:21,811
De ce nu ții pasul cu moda
acum că ești tânără?
418
00:25:21,895 --> 00:25:24,981
Este machiaj de contur,
foarte popular acum.
419
00:25:25,565 --> 00:25:27,525
Uite cum îmi scoate nasul în evidență.
420
00:25:27,609 --> 00:25:30,362
Și linia maxilarului pare foarte ascuțită.
421
00:25:30,445 --> 00:25:31,947
Ba nu e ascuțită deloc.
422
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
Doar arăți înfricoșător.
423
00:25:33,907 --> 00:25:34,866
Exact.
424
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
De fapt voiam să arăt înfricoșător
cu acest contur.
425
00:25:38,453 --> 00:25:39,371
De ce?
426
00:25:40,247 --> 00:25:42,999
Nu mai las familia Ri să facă ce vrea.
427
00:25:43,083 --> 00:25:44,501
Diseară o să le arăt eu lor.
428
00:25:44,584 --> 00:25:46,878
Nu te tratează cum trebuie
fiindcă-s văduvă.
429
00:25:46,962 --> 00:25:48,380
Mamă.
430
00:25:48,755 --> 00:25:51,299
Știu că-i directorul
Biroului General Politic,
431
00:25:51,383 --> 00:25:54,886
dar toți dolarii din Phenian
trec prin mâna mea.
432
00:25:54,970 --> 00:25:57,514
Au promis că fiul lor se va căsători
cu tine pentru bani,
433
00:25:57,597 --> 00:25:59,599
dar asta durează de ani întregi.
434
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Scuze!
435
00:26:08,525 --> 00:26:09,609
Aici!
436
00:26:10,068 --> 00:26:11,069
Da, domnule.
437
00:26:17,575 --> 00:26:18,451
Dan.
438
00:26:18,535 --> 00:26:19,619
Da.
439
00:26:23,123 --> 00:26:24,874
Deci faci afaceri aici?
440
00:26:24,958 --> 00:26:27,294
Mai exact, acum fac un studiu de piață.
441
00:26:27,877 --> 00:26:29,796
- Pentru ce?
- Îl știi pe Jim Rogers.
442
00:26:29,879 --> 00:26:33,800
E unul dintre cei mai mari investitori
din lume. Îmi e prieten apropiat.
443
00:26:33,883 --> 00:26:35,760
Nu mă duce cu zăhărelul.
444
00:26:38,555 --> 00:26:41,057
În fine, mi-a zis asta.
445
00:26:41,141 --> 00:26:44,311
Vrea să-și investească toți banii
în Coreea de Nord dacă se poate.
446
00:26:44,394 --> 00:26:47,981
De ce? Pământul agricol de aici
e foarte ieftin.
447
00:26:48,481 --> 00:26:51,234
E ultima piață de genul ăsta din lume.
448
00:26:51,318 --> 00:26:54,821
Așa că fac un studiu
și pun bazele afacerii
449
00:26:54,904 --> 00:26:56,281
ca să profităm cât mai putem.
450
00:26:56,364 --> 00:26:57,324
Deci
451
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
ai venit să cauți pământ?
452
00:26:59,492 --> 00:27:02,829
Da. Și minele de cărbune
pe care le-am cumpărat în Irlanda
453
00:27:02,912 --> 00:27:05,582
au profit mic mai nou.
454
00:27:05,665 --> 00:27:07,125
Prețurile sunt prea mari acolo.
455
00:27:09,044 --> 00:27:12,505
Așa că m-am interesat de mina Aoji.
456
00:27:12,589 --> 00:27:14,382
Lasă tu Aoji!
457
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
Cum rămâne cu banii furați
de la fratele meu?
458
00:27:16,843 --> 00:27:17,802
Nu i-am furat.
459
00:27:17,886 --> 00:27:20,930
Ai stat aici ceva timp, de asta nu știi.
460
00:27:21,014 --> 00:27:24,476
A fost o neînțelegere,
dar acum e totul în regulă.
461
00:27:25,727 --> 00:27:26,895
Minți.
462
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
Vrei să vorbești cu el la telefon?
463
00:27:30,440 --> 00:27:32,817
A, da. Nu putem suna în Coreea de Sud.
464
00:27:33,568 --> 00:27:35,987
În fine, vorbesc serios.
465
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Am auzit că s-au întâlnit deja.
466
00:27:50,126 --> 00:27:51,086
Da.
467
00:27:51,628 --> 00:27:55,632
Cum Jeong Hyeok
e foarte prudent și relaxat,
468
00:27:56,216 --> 00:27:59,511
fiica mea n-a mai putut aștepta
și s-a dus să-l vadă.
469
00:27:59,719 --> 00:28:00,762
Mamă.
470
00:28:01,846 --> 00:28:05,517
Ce e? E un compliment.
471
00:28:06,684 --> 00:28:09,479
E bine ca bărbatul
să fie prudent și relaxat.
472
00:28:11,147 --> 00:28:12,649
Așa e.
473
00:28:14,859 --> 00:28:17,612
Apropo, Dan e foarte frumoasă.
474
00:28:17,904 --> 00:28:19,072
Nu-i așa?
475
00:28:19,572 --> 00:28:20,448
Da.
476
00:28:20,782 --> 00:28:23,660
Ieri era și mai frumoasă.
477
00:28:25,078 --> 00:28:28,957
Pe zi ce trece, tot îmbătrânește.
478
00:28:30,375 --> 00:28:33,503
Celulele pe care le avea ieri au dispărut.
479
00:28:34,170 --> 00:28:37,715
Iar cele de azi vor dispărea până mâine.
480
00:28:38,508 --> 00:28:39,717
Poftim?
481
00:28:41,177 --> 00:28:46,099
Acești tineri ai noștri se ofilesc.
482
00:28:46,224 --> 00:28:48,852
Părerea mea e
483
00:28:49,477 --> 00:28:51,146
că e o mare pierdere pentru țară.
484
00:28:52,355 --> 00:28:53,356
Înțeleg.
485
00:28:54,607 --> 00:28:56,860
Știu că am fost neglijenți.
486
00:28:57,527 --> 00:28:58,987
Gândiți-vă!
487
00:28:59,070 --> 00:29:01,156
Nunta a fost amânată
488
00:29:01,239 --> 00:29:03,283
din cauza accidentului fiului vostru.
489
00:29:03,366 --> 00:29:05,869
Până și doliul după un părinte
ține doar trei ani,
490
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
- ...dar au trecut șapte deja.
- Mamă.
491
00:29:13,376 --> 00:29:15,170
Să facem nunta
492
00:29:16,171 --> 00:29:17,839
în ultima sâmbătă a lunii viitoare.
493
00:29:18,923 --> 00:29:20,216
Poftim?
494
00:29:21,217 --> 00:29:22,260
Ei bine...
495
00:29:22,761 --> 00:29:25,096
Ar fi minunat.
496
00:29:25,180 --> 00:29:28,892
Voi aranja ca Jeong Hyeok
să fie transferat în Phenian în curând.
497
00:29:30,351 --> 00:29:32,937
Noi le vom lua aici o casă
cu mai multe etaje
498
00:29:33,521 --> 00:29:35,607
și bunuri pentru casă.
499
00:29:35,690 --> 00:29:37,066
Nu trebuie să faci nimic.
500
00:29:37,150 --> 00:29:38,777
Doamne! Dar...
501
00:29:39,986 --> 00:29:41,529
nu se poate așa.
502
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
Trebuie să cumpărăm
mobilă și electrocasnice.
503
00:29:44,365 --> 00:29:45,658
Mobilă și electrocasnice?
504
00:29:45,742 --> 00:29:50,246
Doamnă, nu știi ultimele mofturi.
505
00:29:50,330 --> 00:29:53,374
Mobilă: comodă, ladă de depozitare,
dulap, bibliotecă, pantofar.
506
00:29:53,458 --> 00:29:55,418
Electrocasnice: frigider,
mașină de spălat,
507
00:29:55,502 --> 00:29:58,046
magnetofon, telefon, aparat foto
și ventilator electric.
508
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
Înțeleg.
509
00:30:01,633 --> 00:30:05,094
Și un aspirator robot,
un aparat de fiert orez care vorbește
510
00:30:05,178 --> 00:30:06,596
și o plapumă din puf de gâscă.
511
00:30:07,180 --> 00:30:10,099
Putem pregăti mult mai multe.
512
00:30:11,768 --> 00:30:14,646
Jeong Hyeok, ce zici?
Dacă-i prea în grabă...
513
00:30:14,729 --> 00:30:16,439
E o promisiune făcută acum mult timp.
514
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
Să o respectăm.
515
00:30:22,111 --> 00:30:25,406
{\an8}Să desfacem șampania în seara asta.
516
00:30:25,740 --> 00:30:27,283
{\an8}Chelneriță!
517
00:30:28,743 --> 00:30:32,956
Adu-ne cea mai scumpă șampanie!
518
00:30:33,456 --> 00:30:37,252
Avem ceva de sărbătorit.
519
00:30:37,919 --> 00:30:39,254
Da, doamnă.
520
00:30:51,808 --> 00:30:54,644
Presupun că lucrați la ceva urgent.
521
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
Ai venit după el până la Phenian.
522
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
Nu am venit eu după el. Am venit împreună.
523
00:31:01,401 --> 00:31:05,321
Mergi la hotel cu un bărbat
și bei cafeaua cu altul.
524
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
Ești foarte sociabilă.
525
00:31:08,074 --> 00:31:10,326
Sau ești ușuratică?
526
00:31:15,498 --> 00:31:16,958
De ce?
527
00:31:17,542 --> 00:31:20,378
Am băut deja cafeaua cu tipul
cu care am venit la hotel.
528
00:31:20,461 --> 00:31:21,421
Mai devreme.
529
00:31:22,630 --> 00:31:23,715
Da?
530
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
Tocmai am stabilit data nunții
cu omul acela.
531
00:31:31,472 --> 00:31:33,850
Ne căsătorim în ultima sâmbătă
a lunii viitoare.
532
00:31:38,187 --> 00:31:39,230
Da?
533
00:31:40,648 --> 00:31:41,816
Înțeleg.
534
00:31:42,108 --> 00:31:45,653
Felicitări! Mi-aș dori să vin la nuntă,
535
00:31:45,737 --> 00:31:49,157
dar voi fi plecată deja.
536
00:31:49,240 --> 00:31:50,283
Stai liniștită.
537
00:31:50,950 --> 00:31:54,662
Faptul că pleci
e cel mai frumos cadou de nuntă.
538
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
Doar eu înjur cu zâmbetul pe buze.
539
00:32:05,548 --> 00:32:07,008
Dar tocmai mi-a făcut-o ea mie.
540
00:32:07,967 --> 00:32:09,344
La naiba!
541
00:32:12,430 --> 00:32:13,806
Se-ri.
542
00:32:15,058 --> 00:32:17,143
Ai fost frumoasă toată viața,
543
00:32:17,226 --> 00:32:20,730
dar de ce arăți așa de jalnic acum?
544
00:32:21,522 --> 00:32:24,817
Trebuia să alegi stilul „Bună”,
545
00:32:24,901 --> 00:32:26,277
nu stilul „La revedere”.
546
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
Ai primit fotografia?
547
00:32:28,571 --> 00:32:30,823
Ai văzut? Am avut dreptate.
548
00:32:33,034 --> 00:32:35,578
Nu. Nu-i cineva care seamănă cu ea. E ea.
549
00:32:37,246 --> 00:32:39,749
Unde să găsesc o femeie
care să semene cu Se-ri?
550
00:32:39,832 --> 00:32:41,834
Stai așa. Nu închide.
551
00:32:45,880 --> 00:32:48,758
Ieșim să ne plimbăm?
552
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
Chiar și-n Phenian,
553
00:32:53,554 --> 00:32:55,431
frunzele de toamnă fac totul mai frumos.
554
00:32:56,099 --> 00:32:57,600
E exact ca Seul.
555
00:33:00,436 --> 00:33:01,270
Da.
556
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
Am terminat de vorbit.
557
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
Să vorbim despre tine acum.
558
00:33:06,943 --> 00:33:08,444
Ce-i cu mine?
559
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
Cum ai ajuns aici?
560
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
A fost un accident.
561
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Ce accident?
562
00:33:18,663 --> 00:33:20,456
Nu-ți pot zice acum.
563
00:33:21,082 --> 00:33:22,917
Îți voi zice detaliile mai târziu.
564
00:33:23,584 --> 00:33:24,669
Dar îți pot zice
565
00:33:25,545 --> 00:33:27,505
că mă voi întoarce la Seul în curând.
566
00:33:28,589 --> 00:33:31,342
Ești aici cu afaceri,
presupun că și tu te întorci în curând.
567
00:33:32,760 --> 00:33:33,761
Da.
568
00:33:33,845 --> 00:33:34,971
Atunci...
569
00:33:37,098 --> 00:33:38,641
pot să-ți cer o favoare?
570
00:33:40,977 --> 00:33:44,647
Spune-i tatălui meu că sunt încă în viață.
571
00:33:45,565 --> 00:33:46,816
Și...
572
00:33:48,276 --> 00:33:50,278
spune-i să facă așa cum a plănuit.
573
00:33:51,279 --> 00:33:53,865
Trebuie să-i zici asta
înainte de întâlnirea acționarilor.
574
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
OK.
575
00:33:58,828 --> 00:33:59,954
Îi voi zice.
576
00:34:00,288 --> 00:34:01,164
Stai liniștită.
577
00:34:01,748 --> 00:34:02,623
Mulțumesc.
578
00:34:22,810 --> 00:34:24,312
Doamne!
579
00:34:24,395 --> 00:34:25,938
Ce ți-ai făcut la față?
580
00:34:26,022 --> 00:34:30,610
Hei, să știi că fața asta a făcut
ca Dan să stabilească nunta.
581
00:34:37,158 --> 00:34:40,995
Cred că poate face orice cu fața aceea.
582
00:34:41,496 --> 00:34:43,873
Mă bucur pentru tine, Dan. Te căsătorești.
583
00:34:46,417 --> 00:34:48,211
E bine doar pentru mine?
584
00:34:48,294 --> 00:34:52,173
Sigur că nu.
Probabil și mama ta e fericită.
585
00:34:52,340 --> 00:34:55,426
Vi s-a îndeplinit dorința, în sfârșit.
586
00:34:56,177 --> 00:34:57,428
Jeong Hyeok,
587
00:34:57,720 --> 00:34:59,305
te sun eu.
588
00:35:04,685 --> 00:35:06,187
Ce-i cu ea?
589
00:35:06,896 --> 00:35:08,231
Jeong Hyeok, trebuie să plec.
590
00:35:15,571 --> 00:35:18,991
A, da. Jeong Hyeok.
Referitor la ce-am vorbit.
591
00:36:08,791 --> 00:36:10,334
ȚARA MEA
TE IUBESC FOARTE MULT
592
00:36:47,955 --> 00:36:50,082
Scuze, tovarășă!
593
00:36:50,666 --> 00:36:52,293
De ce ai fusta așa scurtă?
594
00:36:53,336 --> 00:36:55,296
- Ce se petrece?
- Și părul prea lung.
595
00:36:55,379 --> 00:36:57,506
Parcă suntem în anii '70.
596
00:36:57,590 --> 00:36:59,926
Se iau de îmbrăcămintea
și de coafura oamenilor?
597
00:37:00,009 --> 00:37:01,886
Nu-mi vine să cred.
598
00:37:02,303 --> 00:37:03,304
Spuneți-vă numele!
599
00:37:04,680 --> 00:37:07,850
De ce nu aveți insignele?
600
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
Nu vorbiți coreeana?
601
00:37:13,105 --> 00:37:16,525
V-am întrebat ceva.
602
00:37:21,822 --> 00:37:23,866
Sunt diplomat britanic.
603
00:37:24,742 --> 00:37:27,870
Abia am ajuns în Phenian
și nu vorbim limba voastră.
604
00:37:28,371 --> 00:37:29,705
Ce vrei mai exact?
605
00:37:30,289 --> 00:37:31,290
Ce-ar fi să...
606
00:37:31,374 --> 00:37:33,042
Bine.
607
00:37:33,793 --> 00:37:35,253
- Puteți pleca.
- Bine ce?
608
00:37:35,336 --> 00:37:38,714
Ce zicea el acolo?
609
00:37:38,798 --> 00:37:40,383
Ce?
610
00:37:43,135 --> 00:37:46,305
Și în Nord, și în Sud,
lumea se teme să vorbească în engleză.
611
00:37:52,478 --> 00:37:53,688
Jeong Hyeok.
612
00:37:54,438 --> 00:37:56,857
Încă nu a terminat tura?
613
00:37:56,941 --> 00:37:58,067
Ce cauți aici?
614
00:37:58,651 --> 00:38:00,778
Eu pun întrebările. Să mergem.
615
00:38:02,363 --> 00:38:05,032
Seung-jun, trebuie să merg cu el.
616
00:38:05,116 --> 00:38:08,619
Dacă trebuie să-mi zici ceva urgent,
sună-mă la numărul pe care ți l-am dat.
617
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
Bine. Ne mai vedem.
618
00:38:12,164 --> 00:38:13,582
Ține-o tot așa, dle Ri!
619
00:38:19,672 --> 00:38:23,092
„Numărul pe care ți l-am dat”?
Ce număr i-ai dat?
620
00:38:24,427 --> 00:38:26,178
I-am dat numărul tău de mobil.
621
00:38:26,262 --> 00:38:29,682
Numărul meu? Cine ți-a dat voie?
622
00:38:30,099 --> 00:38:33,936
Seung-jun a promis
să-i spună tatii despre mine.
623
00:38:34,353 --> 00:38:37,356
Dar de ce pari așa supărat?
624
00:38:37,440 --> 00:38:40,109
Ai zis că-s bodyguardul tău
și trebuie să te apăr.
625
00:38:40,192 --> 00:38:41,736
Nu te pot apăra dacă nu te văd.
626
00:38:42,320 --> 00:38:44,488
De asta ești supărat?
627
00:38:45,072 --> 00:38:46,198
Fiindcă nu m-ai văzut?
628
00:38:48,117 --> 00:38:50,619
Ar trebui să stai în raza mea vizuală.
629
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
Și dacă stau
630
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
în raza ta vizuală?
631
00:38:57,251 --> 00:38:58,461
Atunci ești în siguranță.
632
00:38:59,628 --> 00:39:01,213
Cât timp stai în raza mea vizuală.
633
00:39:17,772 --> 00:39:20,566
Nu ești în Răzbunătorii.
634
00:39:20,649 --> 00:39:24,320
Cum poți fi așa sigur pe tine
dacă nici nu știi ce urmează?
635
00:39:25,529 --> 00:39:27,073
Chiar crezi că poți câștiga mereu?
636
00:39:27,782 --> 00:39:30,117
Nu prea am amintiri
cu înfrângeri în viață.
637
00:39:36,207 --> 00:39:38,042
Acum că sunt aici,
638
00:39:38,125 --> 00:39:40,461
chiar dacă n-apuc să gust
naengmyeon din Phenian,
639
00:39:40,544 --> 00:39:43,172
vreau măcar să beau
bere pe malul râului Taedong.
640
00:39:43,381 --> 00:39:44,548
Știi vreun local?
641
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
- Poftiți.
- Încetează!
642
00:40:01,607 --> 00:40:04,527
Nici nu mai știu când am ieșit
ultima oară la pui prăjit și bere.
643
00:40:05,027 --> 00:40:07,071
Sinceră să fiu, mi-a fost poftă
644
00:40:07,154 --> 00:40:11,075
doar de puiul prăjit și de berea
pe care le savuram ocazional în Seul.
645
00:40:12,660 --> 00:40:15,329
Și aici e bun puiul prăjit.
646
00:40:15,413 --> 00:40:16,372
Comandă!
647
00:40:18,833 --> 00:40:20,918
Vreau berea la halbă numărul unu,
648
00:40:21,001 --> 00:40:23,170
care e cea mai scumpă din meniu,
649
00:40:24,797 --> 00:40:26,757
și puiul prăjit cu sos dulce.
650
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
Vrem halbe de 500 ml de bere unu
și pui prăjit cu sos dulce.
651
00:40:29,635 --> 00:40:30,845
Bine.
652
00:40:44,358 --> 00:40:46,026
Nu e nimeni pe urmele tale.
653
00:40:52,867 --> 00:40:55,744
Am fost tare stresată în ultima vreme.
654
00:40:56,495 --> 00:40:58,205
Să bem mult azi.
655
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
Nu e ca și cum te-ai fi oprit din băut.
656
00:41:03,043 --> 00:41:05,838
Dar azi, băutura parcă are alt gust.
657
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Mi-am făcut fotografia pentru pașaport.
658
00:41:08,757 --> 00:41:10,176
Și voi pleca în curând.
659
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
Ce se întâmplă acum?
660
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
S-a luat curentul.
661
00:41:25,441 --> 00:41:27,860
Nu știam că se întâmplă asta în Phenian.
662
00:41:28,611 --> 00:41:29,778
Va reveni în curând.
663
00:41:30,362 --> 00:41:32,323
Lumea nici nu e surprinsă.
664
00:42:03,771 --> 00:42:04,688
Ninge.
665
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
Văd și eu.
666
00:42:08,108 --> 00:42:09,276
E cumva prima ninsoare?
667
00:42:13,030 --> 00:42:15,491
Dumnezeule, am intrat în bucluc.
Nu e de bine.
668
00:42:17,868 --> 00:42:20,746
Dacă vezi prima zăpadă cu cineva,
iubirea voastră se va împlini.
669
00:42:20,829 --> 00:42:21,997
N-ai auzit de mitul ăsta?
670
00:42:24,208 --> 00:42:25,918
E prima oară când aud asta.
671
00:42:29,922 --> 00:42:31,757
În Seul, rețeaua de comunicare pică
672
00:42:31,840 --> 00:42:34,260
la prima ninsoare din sezon. E o nebunie.
673
00:42:34,468 --> 00:42:36,720
Toți vor să iasă la întâlnire
cu persoana iubită.
674
00:42:36,804 --> 00:42:37,846
De ce?
675
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
Dacă văd prima zăpadă împreună,
iubirea li se adeverește.
676
00:42:42,059 --> 00:42:43,352
Serios?
677
00:42:43,435 --> 00:42:44,520
Da.
678
00:42:46,397 --> 00:42:47,231
Dar
679
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
nouă nu trebuie să ni se întâmple asta.
680
00:42:50,526 --> 00:42:51,527
Ar fi un dezastru.
681
00:42:53,070 --> 00:42:55,322
Da. Un mare dezastru.
682
00:42:58,659 --> 00:42:59,868
Un mare dezastru?
683
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
De ce?
684
00:43:03,664 --> 00:43:06,250
Ce? Fiindcă ești cu mine,
când ar trebui să fii
685
00:43:06,333 --> 00:43:07,334
cu logodnica ta reală?
686
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
De asta e un mare dezastru?
687
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
Scuză-mă,
688
00:43:13,882 --> 00:43:15,801
dar suferi de o tulburare anume?
689
00:43:17,011 --> 00:43:19,805
O tulburare de fericire-tristețe?
690
00:43:19,888 --> 00:43:21,557
„Tulburare de fericire-tristețe”?
691
00:43:22,141 --> 00:43:24,602
Stai, adică tulburare bipolară?
692
00:43:26,145 --> 00:43:27,479
Îți tot schimbi starea.
693
00:43:27,563 --> 00:43:29,857
Nu știu ce vrei de fapt.
694
00:43:30,441 --> 00:43:32,276
Nici eu nu mă înțeleg.
695
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
Cum să mă înțelegi tu?
696
00:43:36,030 --> 00:43:40,367
Iar acest ciclu repetat
de schimbări de dispoziție
697
00:43:40,451 --> 00:43:42,369
duce la obiceiul meu de-a bea.
698
00:43:42,453 --> 00:43:43,662
Hai
699
00:43:44,246 --> 00:43:45,414
să o lăsăm baltă!
700
00:44:14,443 --> 00:44:15,694
Capul meu e greu?
701
00:44:17,404 --> 00:44:18,530
Puțin.
702
00:44:18,822 --> 00:44:19,823
Stai așa.
703
00:44:20,699 --> 00:44:24,703
Dacă fața mea mică e așa grea pentru tine,
704
00:44:25,287 --> 00:44:27,206
umărul tău...
705
00:44:27,706 --> 00:44:30,084
De ce te mai obosești
să-ți cari umărul lat?
706
00:44:31,210 --> 00:44:33,003
Ar trebui să scapi de mușchii ăștia.
707
00:44:37,424 --> 00:44:39,259
Mai suportă-mă puțin.
708
00:44:40,469 --> 00:44:43,389
Mi-e capul greu...
709
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
fiindcă mă gândesc la multe.
710
00:44:50,479 --> 00:44:52,272
De ce te gândești la multe?
711
00:44:52,439 --> 00:44:53,649
Te vei întoarce acasă.
712
00:44:55,442 --> 00:44:57,069
N-ar trebui să-ți placă?
713
00:45:02,658 --> 00:45:03,575
Îmi place.
714
00:45:08,664 --> 00:45:09,873
Partea cu plăcutul
715
00:45:10,624 --> 00:45:12,626
îmi dă dureri de cap.
716
00:45:14,044 --> 00:45:15,379
Fiindcă îmi place.
717
00:45:23,595 --> 00:45:25,681
Nu știi nimic.
718
00:46:09,224 --> 00:46:11,018
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
719
00:46:25,574 --> 00:46:27,409
Poftiți puiul prăjit comandat!
720
00:46:27,493 --> 00:46:28,911
- Poftă bună!
- Mulțumim.
721
00:46:29,953 --> 00:46:31,121
E o pistă importantă.
722
00:46:31,205 --> 00:46:34,249
Am găsit o pistă importantă.
Poliția va analiza înregistrarea
723
00:46:34,333 --> 00:46:35,375
și-i va găsi locația.
724
00:46:35,459 --> 00:46:37,085
Sigur va da de ea.
725
00:46:38,504 --> 00:46:40,756
Le-ai trimis și lor înregistrarea, nu?
726
00:46:40,839 --> 00:46:42,633
Fratelui ei și cumnatei.
727
00:46:42,716 --> 00:46:44,510
Da, i-am dat-o secretarei lui.
728
00:46:45,093 --> 00:46:48,263
Ne vor crede, nu-i așa?
729
00:46:49,515 --> 00:46:50,849
Hei, să bem!
730
00:46:50,933 --> 00:46:53,977
Să bem în cinstea întoarcerii rapide
și în siguranță a șefei!
731
00:46:54,061 --> 00:46:55,687
- Noroc!
- Stai!
732
00:46:56,688 --> 00:46:57,689
Stai așa!
733
00:46:58,899 --> 00:47:00,567
Da, vreau să se întoarcă teafără,
734
00:47:00,651 --> 00:47:02,653
dar chiar trebuie să se întoarcă repede?
735
00:47:03,278 --> 00:47:05,072
- Poftim?
- Amice, ascultă-mă!
736
00:47:05,155 --> 00:47:07,699
Iată ideea mea de bază.
737
00:47:07,824 --> 00:47:10,369
Mă bucur tare mult că e în viață.
738
00:47:10,452 --> 00:47:11,537
Sunt în extaz.
739
00:47:11,620 --> 00:47:13,413
Mă simt ușurat să știu că e în viață.
740
00:47:13,497 --> 00:47:16,166
Mai că-mi vine să mă duc la biserică
în weekend. Serios.
741
00:47:16,750 --> 00:47:17,668
Dar?
742
00:47:17,751 --> 00:47:21,630
Dar, când m-am gândit că se va întoarce,
743
00:47:22,130 --> 00:47:24,716
pentru o clipă,
am sperat că se va întoarce mai târziu.
744
00:47:24,800 --> 00:47:28,345
Merit și eu o pauză.
745
00:47:29,346 --> 00:47:32,099
În ultima vreme,
serile mele-s mai relaxante.
746
00:47:32,182 --> 00:47:34,226
Hei, face parte dintr-o familie bogată.
747
00:47:34,309 --> 00:47:36,728
Crezi că familia ei nu va face nimic
748
00:47:36,853 --> 00:47:38,522
după ce-i va auzi vocea disperată?
749
00:47:40,023 --> 00:47:41,942
YOON JEUNG-PYEONG
750
00:47:43,902 --> 00:47:45,904
Explică-mi cum a ajuns sora mea Se-ri
751
00:47:46,321 --> 00:47:47,823
acolo.
752
00:47:48,115 --> 00:47:50,075
Poftim? Așa.
753
00:47:50,617 --> 00:47:52,953
Și mie mi s-a părut ridicol când am auzit.
754
00:47:53,620 --> 00:47:56,290
Doamne, nu știu nici eu
de ce s-a dus acolo.
755
00:47:56,957 --> 00:47:58,667
Managere Oh, am o treabă pentru tine.
756
00:47:58,750 --> 00:48:00,085
Da, domnule.
757
00:48:00,669 --> 00:48:02,170
Asigură-te că...
758
00:48:02,254 --> 00:48:04,089
Desigur. O vom aduce înapoi teafără.
759
00:48:04,172 --> 00:48:06,925
Suntem experți în domeniul ăsta.
760
00:48:07,009 --> 00:48:10,345
Vom face tot ce vom putea
ca să se întoarcă acasă nevătămată.
761
00:48:10,429 --> 00:48:11,638
- Voi...
- Nu.
762
00:48:11,722 --> 00:48:13,348
- Nu.
- Poftim?
763
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
Asigură-te că rămâne acolo!
764
00:48:17,853 --> 00:48:20,188
{\an8}Nu vreți s-o aducem de-acolo?
765
00:48:20,272 --> 00:48:22,190
- Nu.
- Nu, nu asta vreți.
766
00:48:22,274 --> 00:48:24,192
Asigură-te că rămâne acolo pe vecie!
767
00:48:24,276 --> 00:48:25,611
Nu înțelegi?
768
00:48:28,989 --> 00:48:31,366
- Managerul Oh ai zis?
- Da.
769
00:48:31,950 --> 00:48:34,328
Vom trimite pe cineva la tine acasă mâine.
770
00:48:34,411 --> 00:48:37,456
Pregătește o copie după buletin
și numărul de cont!
771
00:48:38,707 --> 00:48:40,083
Imediat ce semnezi acordul,
772
00:48:40,167 --> 00:48:41,543
îți virăm banii.
773
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
Poftim?
774
00:48:43,211 --> 00:48:44,421
Ascultă-mă bine!
775
00:48:45,130 --> 00:48:46,423
E simplu.
776
00:48:46,506 --> 00:48:49,343
Vrem ca Se-ri
777
00:48:50,135 --> 00:48:51,720
să rămână acolo.
778
00:48:52,179 --> 00:48:56,642
Cu alte cuvinte,
nu trebuie să se întoarcă aici niciodată.
779
00:48:57,601 --> 00:49:00,187
Asigură-te că așa
vor sta lucrurile! Dacă faci asta,
780
00:49:01,396 --> 00:49:03,815
nu vei mai avea niciodată
probleme cu banii.
781
00:49:07,903 --> 00:49:09,988
N-o lăsa să se întoarcă în Coreea de Sud!
782
00:49:11,031 --> 00:49:13,784
Fă orice e nevoie! Atât.
783
00:49:14,368 --> 00:49:15,744
Dacă faci asta,
784
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
a zis că uită de banii
pe care i i-ai furat.
785
00:49:20,624 --> 00:49:21,708
Câștigați amândoi.
786
00:49:22,292 --> 00:49:23,752
Ce familie drăguță!
787
00:49:24,336 --> 00:49:25,754
Cum pot fi așa nemiloși?
788
00:49:25,837 --> 00:49:29,758
Trebuie să ne concentrăm
pe câștigul obținut din înțelegerea asta.
789
00:49:29,841 --> 00:49:31,635
Așa e.
790
00:49:33,345 --> 00:49:36,390
Atunci trebuie să ne vedem cu tipul ăla.
791
00:49:37,766 --> 00:49:41,436
Cel mai puternic om din guvern,
Cho Cheol Gang.
792
00:49:41,853 --> 00:49:43,397
Unde e acum?
793
00:49:44,356 --> 00:49:46,858
DEPARTAMENTUL DE INSPECȚII PHENIAN
794
00:49:56,785 --> 00:49:58,870
Dumnezeule, ia te uită!
795
00:49:59,246 --> 00:50:02,791
N-am mai văzut pe nimeni
care să termine de mâncat aici.
796
00:50:04,292 --> 00:50:07,129
Știi ce? Ai tupeu.
797
00:50:13,593 --> 00:50:14,970
E o vorbă:
798
00:50:15,053 --> 00:50:17,472
„Lacrimile cad,
dar stomacul nu se satură.”
799
00:50:17,556 --> 00:50:19,599
Muncim din greu aici ca să avem ce mânca.
800
00:50:19,683 --> 00:50:22,269
Nimic nu mă poate opri
să termin de mâncat.
801
00:50:22,769 --> 00:50:26,022
Dumnezeule, nu cred că-ți dai seama
cât de gravă e situația.
802
00:50:26,106 --> 00:50:28,108
Ești într-o situație foarte dificilă.
803
00:50:28,692 --> 00:50:31,361
Ți-am verificat lista de apeluri.
804
00:50:32,070 --> 00:50:34,114
Ai vorbit adesea cu Brigada Geniu
805
00:50:34,197 --> 00:50:36,616
care e suspectată
ca fiind implicată în incident.
806
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
Chiar așa?
807
00:50:38,785 --> 00:50:41,705
Sigur am avut motive să vorbesc cu ei.
808
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
Astea se numesc dovezi?
809
00:50:45,083 --> 00:50:46,168
Dovezi?
810
00:50:47,335 --> 00:50:48,920
Nenorocitule!
811
00:50:49,004 --> 00:50:52,632
Credeai că o voi lăsa mai moale
doar fiindcă ești de-al nostru?
812
00:50:52,716 --> 00:50:54,384
Au murit patru oameni.
813
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
Printre care trei jefuitori de morminte,
814
00:50:57,095 --> 00:50:58,847
cărora le-ai dat tu ordin să fure.
815
00:50:58,930 --> 00:51:01,558
Nu ai trimis tu camioanele Brigăzii Geniu
816
00:51:01,850 --> 00:51:04,019
ca să-i omoare și să nu mai poată vorbi?
817
00:51:05,061 --> 00:51:07,522
Director Hwang Tae Yong
din Departamentul de Inspecții.
818
00:51:08,190 --> 00:51:09,274
De unde știi...
819
00:51:10,442 --> 00:51:11,318
cum mă cheamă?
820
00:51:11,401 --> 00:51:14,070
Poate tu nu știi,
dar suntem mai apropiați decât crezi.
821
00:51:14,654 --> 00:51:15,697
Poftim?
822
00:51:17,157 --> 00:51:19,910
Cum adică? Nu te-am întâlnit niciodată.
823
00:51:21,036 --> 00:51:24,873
Ce-ar fi să continuăm fără anchetatori?
824
00:51:26,583 --> 00:51:28,919
Nu face pe deșteptul,
altfel îți rup oasele!
825
00:51:29,002 --> 00:51:30,921
Răspunde la întrebare!
826
00:51:31,254 --> 00:51:32,756
Dacă asta vrei.
827
00:51:34,341 --> 00:51:35,759
Directore Hwang.
828
00:51:36,092 --> 00:51:38,386
Înainte să te alături
Departamentului de Inspecții,
829
00:51:38,470 --> 00:51:40,680
ai măritat-o pe fiica ta, nu?
830
00:51:40,764 --> 00:51:42,808
Nu s-a mutat
într-un apartament nou construit
831
00:51:42,891 --> 00:51:44,810
lângă râul Potong împreună cu soțul?
832
00:51:45,393 --> 00:51:48,355
Apartamentul acela de la etajul 30,
de 100,000 de dolari?
833
00:51:56,571 --> 00:51:57,739
Cine ești?
834
00:51:59,115 --> 00:52:01,701
- De unde știi asta?
- Ca să te ajut să cumperi
835
00:52:01,785 --> 00:52:05,330
apartamentul pentru fiica ta,
mi-am vândut zeci de obiecte de preț.
836
00:52:05,413 --> 00:52:07,249
Dacă ești curios, spune-mi.
837
00:52:07,582 --> 00:52:10,502
Am înregistrat datele și orele.
De asemenea,
838
00:52:10,585 --> 00:52:12,003
am fotografii ca dovezi.
839
00:52:13,171 --> 00:52:15,006
Nu ești singurul.
840
00:52:15,090 --> 00:52:18,343
Directorul Departamentului
de Investigații, Ministrul Apărării,
841
00:52:18,426 --> 00:52:21,221
toți cei de sus.
842
00:52:22,764 --> 00:52:25,392
Doar o mână de oameni
n-au împrumutat bani de la mine.
843
00:52:27,102 --> 00:52:28,895
Nu e greu să devii parte din familie.
844
00:52:29,855 --> 00:52:32,148
Odată ce împarți, ești din familie.
845
00:52:32,232 --> 00:52:34,150
Lasă-mă și pe mine să trăiesc!
846
00:52:35,110 --> 00:52:35,986
Suntem o familie.
847
00:52:49,082 --> 00:52:50,876
Ce le-ai zis?
848
00:52:50,959 --> 00:52:52,294
De ce te-au eliberat?
849
00:52:53,169 --> 00:52:55,672
Din ce știu,
e greu să scapi cu viață de acolo.
850
00:52:55,755 --> 00:53:01,344
În viață, nu primești mâncare pe degeaba.
851
00:53:01,928 --> 00:53:04,806
Mâncarea pe degeaba e cea mai scumpă.
852
00:53:04,890 --> 00:53:08,226
Cheol Gang, te-am întrebat ceva.
Ar trebui să răspunzi.
853
00:53:08,894 --> 00:53:11,021
De ce deviezi de la subiect?
Ești nepoliticos.
854
00:53:11,104 --> 00:53:14,357
Vrei să zici că ar trebui să te ajut
fiindcă m-ai împrumutat cu bani?
855
00:53:15,150 --> 00:53:16,234
Domnule.
856
00:53:17,360 --> 00:53:20,655
Eu, Cho Cheol Gang, eram orfan,
hoinăream și cerșeam pentru mâncare.
857
00:53:21,031 --> 00:53:24,200
N-am nici părinți, nici frați.
858
00:53:24,784 --> 00:53:27,287
Dumneata m-ai ajutat
să ajung unde sunt acum.
859
00:53:29,372 --> 00:53:30,540
Ești familia mea.
860
00:53:32,876 --> 00:53:34,002
Chiar așa?
861
00:53:35,587 --> 00:53:37,005
Îți voi rămâne loial.
862
00:53:37,964 --> 00:53:39,341
Orice s-ar întâmpla,
863
00:53:39,674 --> 00:53:43,303
familia trebuie să fie unită
până la capăt.
864
00:53:48,224 --> 00:53:49,768
Adică suntem în aceeași oală.
865
00:53:49,851 --> 00:53:52,312
Dar de ce pare așa înfricoșător
cum a zis-o?
866
00:53:53,688 --> 00:53:55,523
E cumva un înger al morții sau ce?
867
00:53:58,109 --> 00:54:01,279
Se pare că s-au întâmplat
multe lucruri cât am lipsit.
868
00:54:01,363 --> 00:54:03,657
Da, multe.
869
00:54:04,866 --> 00:54:06,117
Așa că trebuie să întreb...
870
00:54:06,201 --> 00:54:08,954
Intenționezi să mai ții o persoană aici?
871
00:54:09,037 --> 00:54:10,121
Încă o persoană?
872
00:54:19,714 --> 00:54:21,216
O cunoști?
873
00:54:21,299 --> 00:54:22,467
Dar tu?
874
00:54:23,635 --> 00:54:26,012
- O cunoști?
- Tu să răspunzi primul.
875
00:54:26,096 --> 00:54:27,138
Cine e femeia asta?
876
00:54:28,306 --> 00:54:29,307
Sam Suk.
877
00:54:30,141 --> 00:54:33,436
Stai, tovarășul Ri e aici.
De ce pleci fără el?
878
00:54:34,145 --> 00:54:36,564
Din cauza femeii ăleia? Vulpea Albă?
879
00:54:36,648 --> 00:54:38,692
- Adică scorpia aia?
- „Gigascârba”?
880
00:54:39,985 --> 00:54:42,779
Da. Așa e. Din cauza nenorocitei.
881
00:54:44,197 --> 00:54:45,949
N-am de ales.
882
00:54:46,032 --> 00:54:49,285
Doamne, sigur a fost distrusă în Phenian.
883
00:54:49,369 --> 00:54:52,580
Ce s-a întâmplat? Te-a tras de păr sau ce?
884
00:54:52,664 --> 00:54:55,125
Doamne! Lumea se trage și aici de păr?
885
00:54:55,208 --> 00:54:57,711
Când te bați, o tragi de păr.
Ce altceva poți face?
886
00:54:57,794 --> 00:54:59,087
- Da.
- Voi nu faceți asta?
887
00:54:59,170 --> 00:55:00,839
- Ar trebui.
- S-o tragi de păr.
888
00:55:00,922 --> 00:55:02,132
- Exact.
- Așa e.
889
00:55:02,215 --> 00:55:05,051
E adevărat. Chiar suntem de aceeași etnie.
890
00:55:05,635 --> 00:55:07,095
Dar n-am tras-o de păr.
891
00:55:07,178 --> 00:55:09,347
Și nici ea nu m-a tras pe mine de păr.
892
00:55:09,472 --> 00:55:10,306
Eu
893
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
vreau doar să nu mai fie îndurerat.
894
00:55:14,185 --> 00:55:16,896
Dumnezeule!
895
00:55:16,980 --> 00:55:19,607
Vrei să spui că te desparți de el
896
00:55:19,691 --> 00:55:20,984
ca Gyeonu și Jiknyeo?
897
00:55:21,067 --> 00:55:23,403
Nu e nevoie să locuim împreună
ca să ne iubim.
898
00:55:24,904 --> 00:55:27,198
Cântăreața Choi Sam Suk
a cântat despre asta.
899
00:55:28,408 --> 00:55:30,493
Iubirea e întipărită în inimile noastre.
900
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
Iubirea adevărată
901
00:55:33,413 --> 00:55:36,666
ar trebui să fie întipărită în inimă.
902
00:55:38,501 --> 00:55:39,711
Sam Suk.
903
00:55:41,212 --> 00:55:44,883
Nu-ți întipări iubirea în inimă!
904
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
Întipărește-o în creier!
905
00:55:46,468 --> 00:55:47,802
Dacă o întipărești aici,
906
00:55:48,762 --> 00:55:50,513
nu poți trăi fiindcă te doare.
907
00:55:52,766 --> 00:55:55,852
Cu trecerea timpului,
vei uita unele lucruri.
908
00:55:56,936 --> 00:55:59,230
Du o viață mai bună, ca el să știe.
909
00:55:59,314 --> 00:56:01,816
Cunoaște pe cineva mai distins decât el!
910
00:56:03,401 --> 00:56:05,236
Ce trist!
911
00:56:06,112 --> 00:56:07,906
Vezi să nu te îmbolnăvești!
912
00:56:08,531 --> 00:56:10,492
Mă întreb dacă ne vom reîntâlni vreodată.
913
00:56:13,203 --> 00:56:14,204
Vino aici!
914
00:56:16,873 --> 00:56:18,041
Totul a mers bine.
915
00:56:18,124 --> 00:56:20,251
Sigur v-ați fi despărțit până la urmă.
916
00:56:20,835 --> 00:56:23,129
E de 100 de ori mai bine
că v-ați despărțit acum.
917
00:56:23,213 --> 00:56:25,131
Ai luat decizia corectă. Bun.
918
00:56:25,215 --> 00:56:26,049
Stai!
919
00:56:26,382 --> 00:56:28,093
De ce ești așa sigură
920
00:56:28,176 --> 00:56:30,220
că ne-am fi despărțit?
921
00:56:30,428 --> 00:56:32,263
Poate am fi dus o viață bună împreună.
922
00:56:32,347 --> 00:56:35,058
Nu. Nu se poate.
923
00:56:35,141 --> 00:56:36,726
Nici vorbă.
924
00:56:37,644 --> 00:56:38,770
De ce nu?
925
00:56:39,896 --> 00:56:42,440
În primul rând,
personalitățile voastre nu se potrivesc.
926
00:56:42,816 --> 00:56:46,778
Și nu ești genul de femeie
pe care o plac cei mai în vârstă.
927
00:56:46,986 --> 00:56:50,532
Deci sigur ai fi avut
o relație oribilă cu soacra.
928
00:56:50,907 --> 00:56:53,326
E mult mai bine
decât să divorțezi mai târziu.
929
00:56:53,868 --> 00:56:55,745
M-ai judecat greșit.
930
00:56:55,829 --> 00:56:58,289
Eu zâmbesc la cei mai în vârstă
931
00:56:58,373 --> 00:57:01,042
și le vorbesc cu delicatețe.
932
00:57:02,127 --> 00:57:03,461
Sam Suk, știai?
933
00:57:04,129 --> 00:57:06,714
Zâmbești cu privirea,
934
00:57:06,798 --> 00:57:09,634
dar, de fapt, comentezi.
935
00:57:09,843 --> 00:57:13,054
Când faci asta,
îmi vine să-ți sparg capul.
936
00:57:13,138 --> 00:57:16,266
- Alții nu ar fi suportat asta.
- N-ar fi trebuit să suporți nici tu.
937
00:57:16,349 --> 00:57:18,184
Vezi? Ai văzut?
938
00:57:18,268 --> 00:57:20,228
Când îți atrage o babă atenția
la un defect,
939
00:57:20,311 --> 00:57:22,313
ar trebui să accepți.
940
00:57:22,397 --> 00:57:25,984
Tu nu accepți niciodată
și nu încerci să scapi de defect.
941
00:57:26,067 --> 00:57:27,694
Când vorbesc cu tine,
942
00:57:27,777 --> 00:57:30,113
îmi crește tensiunea.
943
00:57:30,196 --> 00:57:31,072
La fel și mie.
944
00:57:31,156 --> 00:57:33,408
Să terminăm odată
de dragul arterelor noastre.
945
00:57:33,491 --> 00:57:34,909
Așa facem. Pa!
946
00:57:34,993 --> 00:57:36,536
Aveți grijă de voi! Am plecat.
947
00:57:36,619 --> 00:57:38,288
Bine. Plec și eu.
948
00:57:38,371 --> 00:57:39,497
Dumnezeule!
949
00:57:39,581 --> 00:57:40,957
- Dă-te!
- Dă-te din calea mea!
950
00:57:41,040 --> 00:57:42,792
Ăia sunt pantofii mei.
951
00:57:47,505 --> 00:57:49,132
Știi cine e?
952
00:57:50,925 --> 00:57:53,761
Exact. Tu doar i-ai auzit vocea până acum.
953
00:57:53,845 --> 00:57:55,805
Probabil nu știi cum arată.
954
00:57:56,681 --> 00:58:00,143
E femeia care stă la Ri Jeong Hyeok acasă.
955
00:58:02,729 --> 00:58:05,940
Astăzi, am primit o cerere s-o țin aici.
956
00:58:06,441 --> 00:58:07,358
Poftim?
957
00:58:07,442 --> 00:58:09,068
O cunoști pe persoana asta?
958
00:58:09,736 --> 00:58:11,779
Dar tu? O cunoști?
959
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
Tu să răspunzi primul.
960
00:58:13,740 --> 00:58:14,616
Cine e femeia asta?
961
00:58:17,160 --> 00:58:18,036
E prietena mea.
962
00:58:19,454 --> 00:58:22,248
Ce statut avea în Coreea de Sud?
963
00:58:22,332 --> 00:58:25,585
Provine dintr-o familie bogată
și a dus o viață tihnită.
964
00:58:25,668 --> 00:58:27,045
Atât trebuie să știi.
965
00:58:27,128 --> 00:58:28,796
Acum, răspunde tu!
966
00:58:28,880 --> 00:58:30,256
De unde o cunoști?
967
00:58:36,471 --> 00:58:38,389
Stă în zona militarilor acum.
968
00:58:38,473 --> 00:58:39,474
Știu.
969
00:58:39,557 --> 00:58:42,769
Știi și că va părăsi țara joia asta?
970
00:58:43,686 --> 00:58:45,438
- Pleacă?
- Am auzit
971
00:58:45,563 --> 00:58:47,315
că va pleca cu avionul.
972
00:58:47,774 --> 00:58:48,775
Nu se poate.
973
00:58:50,026 --> 00:58:51,110
Trebuie s-o împiedici.
974
00:58:51,736 --> 00:58:54,697
El mi-a cerut să n-o las să plece.
Împușc doi iepuri deodată.
975
00:58:54,781 --> 00:58:58,076
Scap de cine mă deranja și fac și bani.
976
00:59:00,161 --> 00:59:01,579
Ce plănuiți să faceți?
977
00:59:02,163 --> 00:59:05,083
Mulțumită ție,
am toate informațiile necesare.
978
00:59:05,166 --> 00:59:09,087
Știu cu ce zbor va pleca echipa națională.
979
00:59:09,170 --> 00:59:11,214
Și există o singură rută
980
00:59:12,298 --> 00:59:14,300
spre Aeroportul Internațional
Phenian Sunan.
981
00:59:25,353 --> 00:59:26,771
Atenție, vă rog!
982
00:59:28,022 --> 00:59:29,607
Sigur ați aflat.
983
00:59:30,024 --> 00:59:32,986
De data asta, chiar plec acasă.
984
00:59:33,069 --> 00:59:34,529
În fine.
985
00:59:35,029 --> 00:59:36,573
Ne dai iar cadouri?
986
00:59:36,739 --> 00:59:38,157
Credeți că-s Moș Crăciun?
987
00:59:38,241 --> 00:59:40,827
N-am nici măcar 100 de woni.
Nu pot să vă dau iar cadouri.
988
00:59:40,910 --> 00:59:42,287
N-am ce să vă ofer.
989
00:59:42,370 --> 00:59:43,413
„Moș Crăciun”?
990
00:59:43,955 --> 00:59:45,415
Ce-i ăla?
991
00:59:51,337 --> 00:59:53,631
Moș Crăciun
992
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
e un bătrân care coboară
pe horn o dată pe an...
993
00:59:57,093 --> 00:59:58,219
E hoț?
994
00:59:58,803 --> 01:00:02,348
Nu. Nu poți să-l numești hoț
fiindcă lasă cadouri în case.
995
01:00:02,432 --> 01:00:04,225
Am înțeles. Deci e un hoț virtuos?
996
01:00:04,851 --> 01:00:07,770
Bun. Nu mai discutați
despre cum e el hoț virtuos sau nu.
997
01:00:07,854 --> 01:00:11,899
În fine, de data asta chiar plec.
998
01:00:11,983 --> 01:00:14,902
Ca să sărbătorim
despărțirea cât mai frumos,
999
01:00:14,986 --> 01:00:18,031
a fost sugerată
ideea unui picnic împreună.
1000
01:00:18,114 --> 01:00:20,116
Cine? Cine a sugerat asemenea idee?
1001
01:00:20,199 --> 01:00:21,618
Eu.
1002
01:00:24,370 --> 01:00:26,956
Căpitane Ri, de ce n-o pui la locul ei?
1003
01:00:27,206 --> 01:00:28,625
Tot vorbește prostii
1004
01:00:28,708 --> 01:00:31,210
și are planuri ireale
fiindcă o lași să-și facă de cap.
1005
01:00:31,336 --> 01:00:34,172
În două zile avem o zi liberă.
Mergem atunci?
1006
01:00:34,422 --> 01:00:36,924
Voi avea permisii pregătite pentru toți.
1007
01:00:40,511 --> 01:00:42,639
Trebuie să-mi curăț insigna de pe bască,
1008
01:00:42,722 --> 01:00:44,390
să-mi curăț nasturii aurii,
1009
01:00:44,474 --> 01:00:46,643
să spăl gulerul și să-l calc
în ziua mea liberă.
1010
01:00:46,726 --> 01:00:47,977
Sunt multe de făcut.
1011
01:00:48,061 --> 01:00:50,355
Nu-mi permit să pierd vremea la picnic.
1012
01:00:51,189 --> 01:00:53,107
Nu-mi convine ideea.
1013
01:00:59,614 --> 01:01:01,532
{\an8}OREZ
1014
01:01:01,616 --> 01:01:04,118
Apropo, mergem la picnic.
1015
01:01:04,202 --> 01:01:06,245
De ce ați adus lopeți și topoare?
1016
01:01:06,746 --> 01:01:09,040
Chiar vreți să mă îngropați undeva?
1017
01:01:09,123 --> 01:01:10,667
Îmi va părea rău toată viața
1018
01:01:10,750 --> 01:01:12,543
că nu te-am îngropat aici,
1019
01:01:12,627 --> 01:01:13,836
ci te-am trimis acasă.
1020
01:01:16,839 --> 01:01:18,925
Nu-i văd pe căpitan și pe Eun Dong.
1021
01:01:19,008 --> 01:01:20,968
Eun Dong a plecat înainte
ca să facă focul.
1022
01:01:21,552 --> 01:01:23,554
Iar căpitanul Ri a plecat undeva.
1023
01:01:23,638 --> 01:01:26,182
- Unde?
- Asta nu știu.
1024
01:01:29,852 --> 01:01:32,188
A trebuit să plece
ca să pregătească nunta?
1025
01:01:40,279 --> 01:01:43,991
Nu la picnicul ăsta mă gândeam eu.
1026
01:01:44,909 --> 01:01:46,202
Dar e frumos, oricum.
1027
01:01:46,953 --> 01:01:48,454
E romantic.
1028
01:01:52,125 --> 01:01:53,584
E și un porcușor.
1029
01:01:53,960 --> 01:01:56,796
Bun. Dacă ești gata,
taie întâi porcușorul!
1030
01:01:58,840 --> 01:01:59,757
Ce să tai?
1031
01:02:00,174 --> 01:02:03,177
Nu puteam să ne luăm rămas bun
fără un cadou de despărțire.
1032
01:02:03,261 --> 01:02:05,680
Așa că am hotărât
să sacrificăm porcușorul nostru azi.
1033
01:02:05,763 --> 01:02:08,725
De ce să-l sacrificați?
Aici e locul lui, să nu facem asta.
1034
01:02:08,808 --> 01:02:10,560
Când te-am întâlnit, am tras în tine.
1035
01:02:10,643 --> 01:02:12,603
Trebuie să ne despărțim
într-o notă pozitivă.
1036
01:02:12,687 --> 01:02:15,690
Cum să fie o notă pozitivă
dacă vreți să sacrificați porcușorul?
1037
01:02:15,773 --> 01:02:20,194
Așa. Noi nu putem păstra
carnea congelată aici.
1038
01:02:20,278 --> 01:02:22,363
{\an8}Când mergem la picnic, luăm porcul cu noi
1039
01:02:22,447 --> 01:02:24,615
{\an8}și facem friptură pe loc.
1040
01:02:24,866 --> 01:02:26,325
Nu, nu pot să-l mănânc.
1041
01:02:26,909 --> 01:02:29,620
Ni s-au întâlnit privirile prea des.
Nu pot să-l mănânc.
1042
01:02:29,704 --> 01:02:32,749
Când ai venit prima oară aici,
ne-ai zis că mâncai carne
1043
01:02:32,832 --> 01:02:34,167
de trei ori pe zi.
1044
01:02:34,250 --> 01:02:38,171
- De ce faci pe nevinovata acum?
- Așa. Păi chiar așa făceam.
1045
01:02:38,254 --> 01:02:40,590
N-am mai mâncat un animal
cu care am interacționat.
1046
01:02:40,715 --> 01:02:42,049
Nu. Nu pot să-l mănânc.
1047
01:02:42,675 --> 01:02:43,926
Nu.
1048
01:02:44,761 --> 01:02:46,596
Atunci ce mâncăm?
1049
01:02:53,895 --> 01:02:55,146
E acolo.
1050
01:02:55,313 --> 01:02:56,773
Acolo. Chiar acolo.
1051
01:02:56,856 --> 01:02:58,274
- Acolo!
- Du-te acum!
1052
01:02:58,357 --> 01:03:01,027
- Prinde-l!
- Pe acolo!
1053
01:03:01,110 --> 01:03:02,779
- Fir-ar!
- Iar am ratat.
1054
01:03:02,862 --> 01:03:05,656
- Trebuia să fii pregătit.
- Îl prind eu.
1055
01:03:05,740 --> 01:03:06,783
Haide!
1056
01:03:07,408 --> 01:03:09,035
Hei, încetați! Nu mai faceți asta!
1057
01:03:12,205 --> 01:03:15,374
- Hei, l-am prins!
- Da! Avem un pește!
1058
01:03:15,458 --> 01:03:18,211
- Avem un pește!
- Da!
1059
01:03:19,962 --> 01:03:22,465
- Dumnezeule!
- Hei!
1060
01:03:28,971 --> 01:03:31,599
- Tu ai făcut asta?
- Da, chiar am făcut.
1061
01:03:34,560 --> 01:03:36,771
Uite. L-am prins eu.
1062
01:03:37,313 --> 01:03:39,440
- L-ai prins?
- Mi se pare că a prins doi.
1063
01:03:40,775 --> 01:03:41,901
Avem cinci.
1064
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
Hei, ai grijă!
1065
01:03:53,621 --> 01:03:54,622
Poftim!
1066
01:03:55,164 --> 01:03:56,457
E gata.
1067
01:03:59,627 --> 01:04:01,379
- Ce bine arată!
- Îți pun mai mult.
1068
01:04:03,673 --> 01:04:04,632
Nu e bună?
1069
01:04:05,132 --> 01:04:06,259
Ba da.
1070
01:04:07,802 --> 01:04:10,179
- E bună?
- E delicioasă!
1071
01:04:10,680 --> 01:04:13,349
Unde ai învățat să prinzi raci așa?
1072
01:04:13,933 --> 01:04:16,102
N-am mai mâncat raci așa buni.
1073
01:04:16,936 --> 01:04:19,063
Nu știam că poți face asta.
1074
01:04:19,146 --> 01:04:20,648
Eu i-am prins pe toți.
1075
01:04:20,731 --> 01:04:21,983
Ce dulce e!
1076
01:04:29,198 --> 01:04:31,200
De vreme ce e ultima ta zi aici,
1077
01:04:31,284 --> 01:04:33,244
ți-am pregătit o ceremonie de despărțire.
1078
01:04:34,161 --> 01:04:35,246
Serios?
1079
01:04:36,414 --> 01:04:38,624
Era și cazul. Unde e?
1080
01:04:38,708 --> 01:04:39,750
Cum adică?
1081
01:04:40,418 --> 01:04:41,335
Poftim?
1082
01:04:41,460 --> 01:04:44,630
Credeam că-mi dați un cadou.
Eu v-am dat cadouri prima oară.
1083
01:04:45,214 --> 01:04:46,340
Nu e un cadou.
1084
01:04:46,424 --> 01:04:49,010
Tovarășul Pyo ți-a scris
o poezie de rămas bun.
1085
01:04:49,093 --> 01:04:51,470
Nu, mersi! N-am nevoie să ascult...
1086
01:04:54,724 --> 01:04:57,143
Vrei să citești poezia? Las-o baltă!
1087
01:04:57,768 --> 01:04:58,686
Dă-mi-o mie!
1088
01:04:58,769 --> 01:05:00,688
O citesc dacă am timp mai târziu. Sau nu.
1089
01:05:02,356 --> 01:05:04,775
„Poezie de rămas bun pentru femeie.
1090
01:05:06,819 --> 01:05:09,739
Când bați un cui, cuiul intră în perete.
1091
01:05:10,323 --> 01:05:14,201
Când bate vântul,
curmala cade de pe ramură.”
1092
01:05:16,037 --> 01:05:17,330
Poezia lui nu e așa bună.
1093
01:05:17,413 --> 01:05:21,083
„Dar femeia asta face ce vrea ea.
1094
01:05:22,001 --> 01:05:23,920
N-a murit când am tras cu arma în ea.
1095
01:05:24,003 --> 01:05:25,630
Când o criticăm, n-o afectează.
1096
01:05:25,713 --> 01:05:30,593
- Vai de mine! Ce zurbagie!”
- Hei, am auzit destul.
1097
01:05:30,676 --> 01:05:33,638
„Dar, dacă tot pleci în curând,
1098
01:05:33,763 --> 01:05:35,431
fă-mi o favoare.
1099
01:05:38,184 --> 01:05:40,937
Ai grijă de tine! Să nu te rănești.
1100
01:05:42,188 --> 01:05:43,522
Du o viață bună!
1101
01:05:45,566 --> 01:05:46,901
Nu ne uita!
1102
01:05:51,447 --> 01:05:53,032
Dacă ești demascată,
1103
01:05:53,532 --> 01:05:55,785
să nu îndrăznești...
1104
01:05:57,536 --> 01:05:59,372
să le spui numele meu.”
1105
01:06:00,164 --> 01:06:02,416
Numele tău va fi primul
pe care-l zic. Ține minte!
1106
01:06:05,920 --> 01:06:08,214
Nu ne vom putea reîntâlni
după ce vei pleca.
1107
01:06:14,053 --> 01:06:15,763
Nu vrei să ne cânți ceva?
1108
01:06:22,395 --> 01:06:23,479
Știi ce?
1109
01:06:24,146 --> 01:06:26,023
Dacă vă cânt ceva,
1110
01:06:26,357 --> 01:06:27,900
chiar că nu mă mai puteți uita.
1111
01:06:27,984 --> 01:06:29,652
Cum veți mai trăi fără mine?
1112
01:06:29,735 --> 01:06:30,945
Îmi fac griji pentru voi.
1113
01:06:32,238 --> 01:06:35,741
Când vântul rece bate
1114
01:06:36,158 --> 01:06:40,913
Să știi că am plecat
1115
01:06:41,956 --> 01:06:45,876
Briza trecătoare
1116
01:06:46,585 --> 01:06:50,464
Poartă departe dorul meu de tine
1117
01:06:51,257 --> 01:06:54,468
Când frunzele cad
1118
01:06:55,052 --> 01:06:59,724
Să știi că am plecat
1119
01:07:00,307 --> 01:07:03,894
Frunzele căzătoare
1120
01:07:04,478 --> 01:07:09,150
Vor purta departe
amintirile noastre împreună
1121
01:07:11,277 --> 01:07:14,947
Când vântul rece va bate
1122
01:07:16,198 --> 01:07:20,995
Vei fi singur
1123
01:07:23,289 --> 01:07:27,334
Chiar și așa
1124
01:07:28,669 --> 01:07:33,257
Să nu te mai gândești la mine
1125
01:07:39,972 --> 01:07:45,144
O dată
1126
01:07:45,561 --> 01:07:49,565
Privirea ta caldă
1127
01:07:50,566 --> 01:07:55,196
A adus fluturi
1128
01:07:55,279 --> 01:07:59,033
În inima-mi tânără
1129
01:08:21,972 --> 01:08:24,058
Chiar nu mă conduci?
1130
01:08:25,434 --> 01:08:26,435
Credeam
1131
01:08:27,061 --> 01:08:28,813
că mă vei însoți la aeroport.
1132
01:08:30,481 --> 01:08:31,816
Mai bine ne despărțim aici.
1133
01:08:36,529 --> 01:08:38,864
Te rog să ai grijă la întoarcere.
1134
01:08:44,370 --> 01:08:46,205
S-ar putea să nu fie cazul și la tine,
1135
01:08:47,748 --> 01:08:49,750
dar cred că-ți voi duce dorul.
1136
01:08:51,919 --> 01:08:54,046
S-ar putea
să mă gândesc la tine câteodată.
1137
01:08:56,340 --> 01:08:57,174
Nu.
1138
01:08:58,926 --> 01:09:00,177
Mă voi gândi des la tine.
1139
01:09:05,057 --> 01:09:08,310
Dar nici măcar nu putem întreba
ce face celălalt.
1140
01:09:09,478 --> 01:09:11,063
Asta e puțin supărător.
1141
01:09:14,817 --> 01:09:16,527
În clipa în care pleci de-aici,
1142
01:09:17,027 --> 01:09:19,321
sper să uiți de toate și de mine,
1143
01:09:20,489 --> 01:09:23,325
să te întorci la viața ta dinainte
și să fii sănătoasă.
1144
01:09:25,536 --> 01:09:27,705
Prefă-te că ai avut un coșmar.
1145
01:09:37,756 --> 01:09:39,133
În loc să dai mâna cu mine,
1146
01:09:41,385 --> 01:09:42,845
poți să mă îmbrățișezi?
1147
01:09:44,471 --> 01:09:45,848
Nu te voi mai revedea.
1148
01:10:34,104 --> 01:10:35,356
Au plecat, domnule.
1149
01:11:01,715 --> 01:11:02,591
Ce e aia?
1150
01:11:12,768 --> 01:11:14,645
Vin prea repede spre noi.
1151
01:11:29,118 --> 01:11:31,453
Gwang Beom, suntem bine?
1152
01:11:42,715 --> 01:11:44,008
Vai, nu!
1153
01:12:53,744 --> 01:12:55,204
Trebuie să ieșim de-aici.
1154
01:12:57,581 --> 01:12:58,832
Vai, nu!
1155
01:14:10,612 --> 01:14:11,530
Ești rănită?
1156
01:14:12,656 --> 01:14:13,657
Nu.
1157
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
Dar tu?
1158
01:14:31,842 --> 01:14:32,676
Jeong Hyeok!
1159
01:14:48,567 --> 01:14:49,651
Jeong Hyeok.
1160
01:14:52,613 --> 01:14:54,781
Vai, nu! Trezește-te!
1161
01:15:08,212 --> 01:15:11,215
Trebuie să conduci camioneta
cu care pleacă mâine Se-ri.
1162
01:15:11,298 --> 01:15:12,591
Și tu?
1163
01:15:12,674 --> 01:15:16,386
Vă voi urmări pe ascuns. Trebuie
să mă pregătesc pentru ce-i mai rău.
1164
01:15:16,470 --> 01:15:17,763
E cu dublă protecție?
1165
01:15:19,389 --> 01:15:20,807
Mergeți la picnic fără mine.
1166
01:15:20,891 --> 01:15:22,100
Trebuie să pregătesc ceva.
1167
01:15:33,487 --> 01:15:36,240
De ce aveți nevoie de arc?
1168
01:15:37,241 --> 01:15:39,493
Participați la o cursă pe munte?
1169
01:15:50,170 --> 01:15:52,798
ARMURĂRIA COMPANIEI V
UNITATE ÎNTR-O SINGURĂ MINTE
1170
01:15:57,678 --> 01:15:59,763
- Încă un amortizor pentru pistol.
- Da, dle.
1171
01:16:03,600 --> 01:16:06,144
Schimbă-l cu un pistol semiautomat
de nouă milimetri!
1172
01:16:06,228 --> 01:16:08,605
- Și vreau un lansator de rachete.
- Da, dle.
1173
01:16:22,286 --> 01:16:24,621
REGISTRU PENTRU ARME DISTRIBUITE
RI JEONG HYEOK
1174
01:16:27,874 --> 01:16:29,001
Căpitane Ri.
1175
01:16:29,585 --> 01:16:30,877
E totul bine?
1176
01:16:32,379 --> 01:16:33,630
Așa sper.
1177
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
I-am promis
1178
01:17:04,911 --> 01:17:07,247
că dacă e în raza mea vizuală,
o voi proteja...
1179
01:17:09,082 --> 01:17:10,459
indiferent de situație.
1180
01:18:13,730 --> 01:18:15,232
{\an8}Jeong Hyeok.
1181
01:18:15,315 --> 01:18:17,484
{\an8}Sigur el e bărbatul
din schimbul de focuri.
1182
01:18:17,567 --> 01:18:19,486
{\an8}Mergi întâi la aeroport, avem noi grijă...
1183
01:18:19,569 --> 01:18:20,696
{\an8}Dacă moare până atunci?
1184
01:18:21,279 --> 01:18:23,407
{\an8}Având în vedere că nu s-a întors,
1185
01:18:23,490 --> 01:18:25,325
{\an8}probabil a fost rănit.
1186
01:18:25,409 --> 01:18:27,494
{\an8}Oare să se fi întâmplat ceva?
1187
01:18:27,577 --> 01:18:29,579
{\an8}Nu face parte din Divizia 11.
1188
01:18:29,663 --> 01:18:31,331
{\an8}Ea s-a infiltrat
1189
01:18:31,415 --> 01:18:33,333
{\an8}- ...din Coreea de Sud.
- Dacă o reclami,
1190
01:18:33,417 --> 01:18:34,668
{\an8}va suferi și bărbatul tău.
1191
01:18:34,751 --> 01:18:37,462
{\an8}Nu-mi pasă dacă suferă sau dacă moare.
1192
01:18:37,546 --> 01:18:39,464
{\an8}Simți fluturi în stomac
1193
01:18:39,548 --> 01:18:41,341
{\an8}fiindcă nu știi cum se va termina.
1194
01:18:44,010 --> 01:18:46,012
{\an8}Subtitrarea: Alexandru Pintilei