ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
Знаешь...
...давай сфотографируемся вместе.
То есть,
я уеду, и мы никогда не увидимся.
Будет на память.
В этом
нет необходимости.
Ты прав.
Я просто предложила.
Пять фотографий на паспорт.
Пять тысяч вон.
А можно шесть фотографий?
Одна на паспорт, одна на анкету,
одна пограничникам, одна авиакомпании,
и еще одна запасная на всякий случай.
Пять фотографий должно быть достаточно.
Давайте всё-таки шесть.
ФОТО НА ДОКУМЕНТЫ
Хорошо.
Я передам ей.
Думаю, я смогу это сделать.
Ты и вправду Юн Сери!
- Иди сюда. - Но...
Да уж.
Кто вы?
Ой...
Стой.
Произошла ошибка.
Сери, кто это?
Я его знаю.
Да. Она меня знает. Я знакомый Сери.
У меня тут привычный вывих плеча.
Ку Сонджун.
- Гражданин Великобритании? - Да.
Отпустите меня.
Что делаете в КНДР?
Бизнес. Бизнес.
С чего это я вам говорю?
Сери, сделай с ним что-нибудь.
Кто вы вообще такой? Полицейский?
Господин...
Он не из полиции.
Он мой телохранитель.
Отпусти его,
господин Ли.
Отпускай, чего смотришь?
Она же сказала отпустить меня.
Мой телохранитель очень эмоциональный.
Так нельзя.
Успокойся и отпусти его руку.
Снова чуть не вывихнул.
Что происходит?
Я бы удивился встреть я тебя в Токио или Нью-Йорке.
Но в Пхеньяне...
Скажи мне.
Что тебя привело сюда?
Ну...
А ты не слышал про меня дома?
Спрашиваешь? Она умерла.
Нет. Что-то случилось?
Нет.
Просто...
Меня ждут дела.
Давай увидимся позже,
в 19:00 в кофейне в лобби отеля?
- Буду ждать. - Хорошо.
Спасибо за работу, господин Ли.
Не переживай. Ты хороший телохранитель.
Продолжай в том же духе.
- Подожди. - Увидимся.
Я спешу.
Не могу поверить, что встретился с тобой здесь.
Это судьба.
Телохранитель?
Ну а что?
Не могу же я сказать, что ты мой жених.
Да я и не соврала, между прочим.
Ты сейчас меня защищаешь, Джонхёк.
Не защищаю, а присматриваю.
А какая разница?
Большая.
Я не хожу за тобой по пятам, чтобы защитить тебя.
Здравствуйте.
Я уже говорил,
что ты под моим надзором.
Я твой надзиратель.
Какой я тебе телохранитель?
Не надо так говорить.
Ли Джонхёк.
Телохранитель этим и занимается.
Что это вы тут делаете?
Меня ищите?
- Стой! - Собака не кусает своего хозяина.
Аккуратно с руками.
Я знаю джиу-джитсу.
Но вы ничего не подумайте.
Джиу-джитсу хорош, когда ты один на один.
Черт.
Уроды.
Быстро бегают.
Как спортсмены.
Я сдаюсь.
Откуда ты его знаешь?
Для этого мне придется
рассказать историю своей семьи.
Я же говорила, что я дочка главы большой корпорации?
Раз двадцать точно.
Для таких, как я,
семья значит нечто большее.
Понимаешь...
Быть дочкой — это бизнес.
С кем мой отец идет завтракать —
это тоже бизнес.
- Вот как? - Да.
Неважно, насколько я хороша.
Достаточно быть лучше братьев.
А им быть лучше меня.
Мы не могли быть нормальной семьей.
Я просто спросил, откуда ты знаешь того парня.
Ну так слушай.
Когда ты постоянно соревнуешься с кем-то,
порой хочется, чтобы соперник исчез.
Так подумали мои братья.
И решили...
...выдать меня замуж
за того самого парня.
Он живет за границей.
Это значит,
что я бы редко была в Корее.
Хотели отправить меня подальше.
Чтобы я не была помехой.
Но со мной не всё так просто.
Я не делаю то, что мне велят.
Братья сейчас, наверное, на седьмом небе от счастья.
Думают, что я мертва.
Какая же ты дурёха.
Ты в опасности. Ты их сестра.
Я понимаю,
что вы часто ссорились.
Но нельзя же так говорить.
Они переживают.
И жалеют, что так плохо относились к тебе.
Они явно ждут,
когда ты вернешься.
Ничего себе.
Что происходит?
Ой.
Алло? Дан? Это ты?
Товарищ Ли Джонхёк
в отеле «Пхеньян»
с какой-то женщиной.
Я в курсе. Он сегодня приехал в город.
И женщину с ним я знаю.
Я с ними встречаюсь сегодня.
Благодарю за беспокойство. Увидимся.
Снимите их, пожалуйста.
Мне надо идти.
Хорошо.
Куда это ты?
У меня встреча
с Джонхёком.
Правда?
Он в Пхеньяне?
Да.
Я тут подумала...
Давай поужинаем вместе с родителями Джонхёка.
Прекрасная идея.
Позвони им.
Сегодня в 19:00
в ресторане отеля «Пхеньян».
Хорошо.
Я всё организую. Не переживай.
А я встречусь с Джонхёком.
Отлично. Погуляйте вместе. Погода сегодня хорошая.
- Слушайте внимательно. - Да?
Я хочу выглядеть
сногсшибательно.
Тогда пора за работу.
Хочу революционную
прическу.
Всё, сдаюсь. Я на коленях.
Сдаюсь. Хватит.
Пистолет?
Простите меня, пожалуйста.
Я хорошенько обдумал свое поведение.
Нечего тут обдумывать. Тебе конец.
Не стоит делать поспешных решений.
У меня для вас
есть очень хорошие новости.
Снова меня одурачить хочешь?
Можно телефон?
Благодарю.
Думали, что Сери мертва?
Она жива.
Что ты сказал?
Сери. Она жива.
Слышь.
Не ври мне.
Я не вру.
Я видел ее.
Где ты ее видел?
Где она?
Какая из них моя?
ОТЕЛЬ «ПХЕНЬЯН ЧЕИЛЬ»
Это что, жучки...
Боже.
Теперь можем говорить.
Это что, жучки?
Они есть в каждом номере отеля.
В каждом?
Скорее всего.
Ты от всех избавился? Я переживаю.
Я буду в соседнем номере. Если что-то...
Я позову тебя.
Нет.
Зови меня только в крайнем случае.
Стой.
А фотографии?
Завтра.
Паспорт я тоже завтра получу?
Все члены команды получат паспорт прямо перед вылетом.
Ясно.
Но,
может, я справлюсь и не попадусь?
Тебе нельзя привлекать внимания.
- Вести себя тихо. - Но я же
выделяюсь среди местных. И молчание не поможет.
Я как Гулливер в стране лилипутов.
Я боюсь.
Поспи немного.
Ты совсем не своя.
Не совсем.
Встретиться с Сонджуном?
Попросить его об одолжении?
- Каком? - Он здесь по работе.
Значит, может уехать.
Я бы могла уехать вместе с ним.
Если не получится,
то он мог бы передать родителям, что я жива.
Ты доверяешь ему?
Не очень.
Но как он сказал, это судьба
что мы встретились здесь.
Думаешь, всё так просто?
Я почти вышла за него.
И мы встретились в Пхеньяне.
Тогда... вот, просто, например.
Ты свалилась с неба — я нашел тебя.
Ты убежала — оказалась у моего дома.
- Совпадение... - Что?
Это у тебя с этим парнем совпадение.
Я...
С чего это ты так завелся из-за этого?
Да я просто так.
Хочу прояснить разницу
- между судьбой и совпадением. - Что?
Джонхёк, ты что, хочешь быть моей судьбой?
- Ничего такого. - Ну хорошо.
Судьба нас свела. Я не против.
Ну зачем так сразу?
Такое, всё-таки, не часто случается.
Это судьба, да.
Ну зачем ты так?
У вас остановился гость по имени Ли Джонхёк.
В каком он номере?
Я не могу вам сказать.
Можете.
Это я. Я в твоем отеле.
Мне нужна твоя помощь.
Да?
Хорошо.
Будет сделано.
Назовите имя.
Ли
Джон
Хёк.
На его имя забронировано два номера.
Какие?
Вы оставили ключ.
Это уже два раза подряд,
мне расстроиться, да?
Думаю, да.
Мне сказали, что ты здесь. Решила проверить.
Как ты нашла мой номер?
Сын владельца отеля ухлестывал за мной в России.
Я...
Я понимаю,
как это выглядит.
Но если что, мы живем в разных номерах...
Я не спрашивала, и не хочу знать.
Понимаю.
Тогда...
Я оставлю вас наедине.
Я пошла.
Так и будем тут стоять?
Она же его не убьет?
Почему ты не позвонила?
Это ты почему не позвонил?
Тебя видели в отеле с другой женщиной.
Думаешь, мне хочется слушать такое от чужих людей?
Прости за это.
В долгу не останешься.
Есть планы на вечер?
Я уже все спланировала.
Будет ужин с нашими родителями.
Что-то не так?
Всё так.
Я же обещал тебе.
Обещал помочь с тем, что надо сделать.
Я помогу.
Что-то еще?
Скажи, я сделаю.
Нет.
Увидимся сегодня
в ресторане отеля в 19:00.
Я не доверяю тебе.
Понимаю.
Я бы сам себе не доверял.
Где Сери?
Я не могу так быстро это выдать.
Мне нужен мой козырь.
Ты что, хочешь, чтобы тебя прикончили?
Если меня прикончат,
то вы не узнаете, где ваши деньги.
Как вам такое?
Чего ты хочешь?
Давайте пополам.
- Что? - Я отдам вам половину.
А остальное вы возместите сами.
У вас полно денег.
Ах ты поддонок.
Мы же о вашей младшей сестре говорим.
Я знаю, где находится ваша сестренка, которую вы все считаете погибшей.
Это стоит любых денег.
Следите за ним.
Неизвестно, что он задумает.
Есть.
Простите.
Если хотите спрыгнуть,
то вот то здание выше этого отеля.
Идите туда.
Мы же знакомы.
Помнишь меня?
Не переживайте.
Мы вас довезем в целости и сохранности.
Спасибо.
Помнишь меня? Здорово снова встретиться.
Надоел мне этот акцент.
Я из Великобритании.
Я здесь по работе.
Это мой настоящий акцент. Не вызывай полицию.
Мне неважно, как ты говоришь.
Но важен тот, из-за которого ты здесь.
Люди часто уходят на крышу из-за такого.
Моего жениха увидели в отеле с другой.
Ничего себе. Серьезно.
Ты застала их в деле?
Не уверена.
Не расстраивайся из-за него.
Иначе
он разлюбит тебя.
Почему?
Потому что мужчины не будут с той, кому доставляют хлопоты.
И что мне делать?
Игнорируй его.
Проигнорируешь ты — он не проигнорирует потом.
В отношениях важна позиция силы.
Если ты такой умный, то что ты забыл на крыше?
Я?
Проблемы с деньгами.
Я влюблен в них по уши.
Думал, они придут ко мне, но пока еще не время.
Вот мне и тяжело.
С деньгами позиция силы так же важна.
- Как? - Игнорируй деньги.
Тогда они придут.
Если будешь цепляться за них,
то тогда ты их никогда и не получишь.
Мы многому научились друг от друга.
Прости за мой внешний вид.
Я Ку Сонджун.
Я Со Дан.
Смотри-ка, живой.
В смысле?
Думала, она тебя зажарит.
У нее в глазах огонь полыхал.
Будешь в порядке одна?
Кончено. Я его уже знаю.
Он не самый хороший человек,
но и не плохой.
Даже вареный краб может схватить клешней.
В смысле?
Такой как ты нужно опасаться всего.
Тот, кому ты доверяешь, первым всадит нож в спину.
Опасно.
- Что? - Твой взгляд.
Взгляд «я влюблен, я переживаю».
У меня?
Не влюбляйся в меня, Джонхёк.
Это не поможет делу.
Бредишь, а жара нет.
Хватит трогать меня.
И не влюбляйся.
Я тебе не смогу помочь.
Что за чушь ты несешь, понять не могу.
Привет, Сери.
Сонджун.
А отсюда он привлекателен.
У вас «привлекательный» значит «урод»?
Иди давай. Увидимся позже.
Я и сам хотел уйти...
Ты вовремя.
До встречи.
Мамочки.
Что у тебя с лицом?
Ты что, не следишь за модой?
Это контуринг. Сейчас же модно так.
Посмотри, как выделяется нос.
А нижняя часть лица.
Ужас.
Страшно посмотреть.
И прекрасно.
Я и хотела, чтобы этот контуринг внушал страх.
Зачем?
Больше семья Ли не будет игнорировать нас.
Решим все с ними.
Это всё потому, что я вдова.
Мама.
Да, он — глава генерального политбюро,
но у меня в руках все деньги Пхеньяна.
Они обещали своего сына за наши деньги,
но всё это слишком затянулось.
Простите.
Подойдите.
Слушаюсь.
Дан.
Да.
У тебя тут бизнес?
Исследую рынок.
- Для чего? - Знаешь Джима Роджерса?
Он один из трех крупнейших инвесторов в мире. Мой хороший друг.
Не выдумывай.
Короче, вот, что он мне сказал.
Он хочет инвестировать все свои деньги в Северную Корею.
Почему? Местную сельскохозяйственную землю сильно недооценивают.
Это как последний островок возможностей в мире.
Поэтому я провожу неофициальные исследования и налаживаю контакты,
чтобы не упустить шанс.
Так
ты приехал посмотреть землю?
Да. И угольные шахты, которые я купил в Ирландии,
приносят скудный доход.
Там всё так дорого.
Так что я взглянул на шахту Аоджи.
Не надо об Аоджи.
Где деньги, которые ты украл у брата?
Я не крал.
Наверное, ты не в курсе, так как была здесь.
Между нами возникло недопонимание, но мы уже со всем разобрались.
Ты лжешь.
Поговоришь с ним по телефону?
Ах да. Мы не можем позвонить в Южную Корею.
Но всё равно, я говорю правду.
Я слышала, они уже встретились.
Да.
Джонхёк очень сдержанный и спокойный,
а моей дочери не терпелось его увидеть и она его навестила.
Мама.
А что? Это комплимент.
Сдержанность и спокойствие хорошие качества у мужчин.
Верно.
Кстати, Дан такая красивая.
Да, не так ли?
Да.
А вчера была еще красивее.
С каждым днем она стареет.
Ее вчерашних клеток сегодня уж нет.
А сегодняшние пропадут завтра.
Простите?
Эти молодые и красивые мужчина и женщина увядают.
Думаю, это просто
ужасная потеря для страны.
Ясно.
Знаю, мы не не уделяли этому внимания.
Подумайте.
Свадьбу откладывали
из-за аварии вашего сына.
Даже по родителям траур длится всего три года,
- а тут уже семь прошло. - Мама.
Сыграем свадьбу в последнюю субботу
следующего месяца.
Что?
Ну...
Было бы неплохо.
Скоро я организую перевод Джонхёка в Пхеньян.
Купим им квартиру в многоэтажке
и домашнюю утварь.
Все хлопоты на нас.
Ого. Но
мы так не можем.
Мы купим мебель и домашнюю технику.
Мебель и технику?
Мадам, похоже, вы не в курсе последних трендов.
Мебель — это комод, тумба, шкафы для одежды, книг и обуви.
А техника — это морозилка, стиральная машина,
магнитола, телефон, камера, вентилятор.
Ясно.
Есть также робот-пылесос, рисоварка с голосовым помощником,
и одеяло на гусином пуху.
Мы можем дать гораздо больше.
Джонхёк, что думаешь? Если всё слишком скоро...
Это давнее обещание.
Его нужно сдержать.
Откроем сегодня шампанское.
Официантка.
Принесите нам ваше самое дорогое шампанское.
Нам есть, что отпраздновать.
Да, мадам.
Похоже, вы работаете над чем-то срочным.
Аж в Пхеньян за ним приехали.
Я не за ним приехала. Просто приехали вместе.
Вы приехали в отель с одним мужчиной, а кофе пьете с другим.
Вы очень общительная.
Или просто распущенная?
Почему же?
Я уже выпила кофе с мужчиной, с которым приехала.
Сегодня утром.
Неужели?
А мы с ним только что назначили день свадьбы.
Уже в последнюю субботу следующего месяца.
Неужели?
Ясно.
Поздравляю. Хотелось бы погулять на вашей свадьбе,
но к тому времени меня уже не будет в городе.
Не волнуйтесь.
Ваш отъезд для меня лучший свадебный подарок.
Ругать кого-то с улыбкой на лице — моя фишка.
Но она меня обошла.
Чёрт.
Сери.
Ты всю жизнь была красоткой,
почему же ты так убого выглядишь сейчас?
Надо было выбрать стиль «Приветствие»,
а не «Прощание».
Ты всё понял?
Видишь? Я был прав.
Нет. Она не похожа на нее. Это и есть она.
Где бы я нашел женщину, похожую на Сери?
Погоди. Не вешай трубку.
Пойдем пройдемся?
Даже Пхеньян
красивее из-за осенней листвы.
Тут, как в Сеуле.
Да.
Я многое рассказал.
Поговорим о тебе.
А что обо мне?
Как ты сюда попала?
Из-за аварии.
Какой аварии?
Не могу сейчас рассказать.
Потом расскажу подробно.
Могу лишь сказать,
что скоро я вернусь в Сеул.
Раз ты тут по делам, значит, скоро вернешься.
Да.
Тогда...
Можно попросить об одолжении?
Передай моему отцу, что я жива.
И...
...скажи, чтобы следовал плану.
Скажи ему это до собрания акционеров.
Ладно.
Скажу.
Не волнуйся.
Спасибо.
Боже.
Что ты с лицом сделала?
Эй, чтоб ты знал, благодаря этому лицу, мы назначили дату свадьбы Дан.
Похоже, нет ничего, чего она бы не добилась благодаря лицу.
Я рад за тебя, Дан. Ты выходишь замуж.
Разве это только для меня хорошо?
Нет, конечно. Твоя мать, наверняка, тоже рада.
Значит, вы с матерью, наконец, осуществили свои желания.
Джонхёк,
я тебе позвоню.
Что это с ней?
Джонхёк, мне пора.
Ах, да, Джонхёк. Насчет твоего вопроса.
МОЯ СТРАНА, Я ТАК ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Прости, товарищ.
Почему твоя юбка такая короткая?
- В чём дело? - А волосы слишком длинные.
Как в 1970-е.
Они останавливают людей за одежду и прическу?
Поверить не могу.
Назовите себя.
Почему вы двое не носите портрет?
По-корейски говорите?
Я спросил, почему вы не носите портрет?
Я британский дипломат.
Мы только прибыли в Пхеньян и я не говорю на вашем языке.
Чего вы хотите?
Почему вы не...
Ладно.
- Можете идти. - Что ладно?
О чём он говорит?
Что?
И северяне, и южане боятся говорить по-английски.
Джонхёк.
Он еще не закончил работать?
Что ты тут делаешь?
Это я тебя должен спросить. Пошли.
Сонджун, я должна пойти с ним.
Если будет что-то срочное, звони мне на номер, что я дала.
Ладно. До встречи.
Хорошо поработать, господин Ли.
«Номер, что я дала»? Что за номер ты ему дала?
Номер твоего мобильника.
Моего мобильника? Кто тебе разрешил?
Сонджун обещал сообщить обо мне моему отцу.
Почему ты так расстроен?
Ты сказала, я твой телохранитель.
Но не видя тебя, как защитить?
Ты расстроен, потому
что не видел меня?
Оставайся у меня на виду.
И что тогда
будет?
Будешь в безопасности.
Главное будь у меня на виду.
Ты же не Мститель какой.
Как ты можешь быть так в себе уверен, когда не знаешь будущего?
Собираешься всегда побеждать?
На ум приходит не так много моих поражений.
Раз я здесь,
хоть и не попробую пхеньянский нэнмён,
я бы хотела выпить пива на берегу реки Тэдонган.
Знаешь местечко?
- Вот. - Хватит!
Не помню, когда последний раз ела курицу с пивом.
Единственная еда, по которой скучаю,
это хрустящая курочка с пивом, которую иногда заказывала в Сеуле.
Их жареная курица тоже неплоха.
Закажи.
Хочу разливное пиво номер один,
самое дорогое в меню,
и сладкую жареную курицу.
Два пол-литровых пива номер один и жареную курицу.
Хорошо.
Никто за тобой не гонится.
В последнее время я сильно нервничала.
Давай сегодня напьемся.
Ты не переставала пить.
Но сегодня особый случай.
Я сфотографировалась на паспорт.
И скоро уеду.
Что происходит?
Отключение света.
В Пхеньяне тоже отключают электричество?
Скоро включат.
Люди даже не удивлены.
Снег идет.
Я тоже заметил.
Это же первый снег?
Боже, у нас проблемы. Дело плохо.
Увидишь с кем-то первый снег — ваша любовь навсегда.
Слышал такую примету?
Впервые слышу.
В Сеуле сотовая связь накрывается,
когда идет первый снег. Просто безумие.
Все хотят встретиться со своими зазнобами.
Почему?
Увидят первый снег, и их любовь будет вечной.
Правда?
Да.
Но
между нами это не должно сработать.
Это был бы хаос.
Да. Настоящий хаос.
Настоящий хаос?
Почему?
Что? Потому, что ты со мной, когда должен быть
с настоящей невестой?
Поэтому это настоящий хаос?
Прости,
но у тебя расстройство?
Вроде счастливо-несчастного расстройства?
Что за «счастливо-несчастное»?
Ты о биполярном расстройстве?
Ты очень переменчивая.
Я не понимаю, чего ты хочешь.
Я сама себя не понимаю.
Как же тебе меня понять?
А эта частая смена настроений
из-за моей любви к выпивке.
Давай просто
чокнемся.
Моя голова тяжелая?
Слегка.
Погоди.
Мое маленькое личико тяжелое для тебя?
Твое плечо...
Зачем тебе такие широкие плечи?
Избавься от мускулов.
Просто потерпи меня еще чуть-чуть.
Моя голова тяжелая,
потому что у меня тяжелые мысли.
Почему у тебя тяжелые мысли?
Ты скоро будешь дома.
Разве ты не рада?
Рада.
Из-за радости
и болит голова.
Потому что я рада.
Ты ничего не знаешь.
- Спасибо. - Спасибо.
Ваша жареная курица.
- Угощайтесь. - Спасибо.
Это отличная зацепка.
Мы нашли отличную зацепку. Полиция проанализирует запись,
найдет ее источник.
Уверен, они ее найдут.
Ты и им отправил копию записи?
Брату и невестке?
Да, передал его секретарше.
Они же нам поверят?
Давай выпьем.
За быстрое и безопасное возвращение босса Сери.
- Выпьем. - Постой.
Погоди.
Пусть оно будет безопасным,
но зачем быстрым?
- Что? - Друг, послушай.
Вот мой главный аргумент.
Я очень рад, что она жива.
Просто счастлив.
Как камень с души.
Даже в церковь в выходные захотел пойти. Серьезно.
Но что?
Но когда представил, как она вернется,
я правда подумал, что ей незачем торопиться.
Потому что я заслужил такой отдых.
Мои вечера теперь стали очень спокойными.
Она же из богатой семьи.
Думаешь, ее семья будет сидеть сложа руки,
услышав голос полный отчаяния?
ЮН ДЖЫНПХЁН
Объясни мне, как моя сестра Сери
там оказалась?
Что? А, да.
Тоже, когда это услышал, решил, что это чушь.
Боже, я тоже не знаю, зачем она туда поехала.
Управляющий Ох, можно одолжение?
Да, господин.
Сделайте так, чтобы она...
Конечно. Мы ее безопасно вывезем.
Мы в этом деле эксперты.
Сделаем всё, чтобы она вернулась в целости и сохранности.
- Я сделаю... - Нет.
- Простите?
Сделайте так, чтобы она осталась там.
Вы не хотите, чтобы мы ее оттуда вывезли?
- Нет. - Нет, не хотите.
Пусть она останется там навсегда.
Вы не поняли?
- Управляющий Ох? - Да.
Завтра мы пошлем человека к вам домой.
Приготовьте удостоверение личности и копию банковского счета.
Подпишете соглашение,
и вам перешлют деньги.
Простите?
Слушайте внимательно.
Всё просто.
Мы хотим, чтобы Сери продолжала
там оставаться.
Другими словами, она не должна сюда вернуться.
Организуйте это. Тогда
можете не переживать о деньгах до конца жизни.
Не дайте ей вернуться в Южную Корею.
Используйте любые способы. Вот и всё.
Если это сделаете,
он обещал простить вам украденные у него деньги.
Все в выигрыше.
Какая милая семья.
Почему они так жестоки?
Сосредоточимся на наших выгодах от этого соглашения.
Верно.
Тогда сначала надо встретиться с тем человеком.
Самым влиятельным в этом деле чиновником Чо Чхольганом.
Где он сейчас?
ОТДЕЛ ПРОВЕРОК ПХЕНЬЯНА
Ну и ну, вы посмотрите.
Ни разу не видел, чтобы, попав сюда, кто-то доел свою еду.
А знаете, у вас хорошие нервы.
Есть выражение:
«Беда — бедой, а еда — едой».
Мы здесь тяжело зарабатываем свой хлеб.
Ничто мне не помешает доесть свой обед.
Боюсь, вы не понимаете серьезность вашей ситуации.
У вас большие проблемы.
Я проверил список ваших звонков.
Вы часто общались с инженерной бригадой,
которую подозревают в причастности.
Неужели?
Значит, у меня были причины звонить.
Это считается доказательством?
Доказательством?
Сукин сын.
Думал, я буду с тобой мягким, потому, что ты один из нас?
Четыре человека погибло.
Среди них были расхитители могил,
и ты отдавал приказы воровать.
Ты вызвал грузовики из инженерной бригады
и убил их, чтобы не проговорились?
Директор Департамента проверок Хван Тэён.
Откуда ты знаешь
мое имя?
Вы не в курсе, но мы ближе, чем вы думаете.
Что?
В каком смысле? Я никогда тебя не видел.
Может, продолжим разговор без допроса?
Не умничай мне. А то кости переломаю.
Отвечай на мой вопрос!
Что ж, если хотите.
Директор Хван.
До вашего прихода в Департамент проверок,
ваша дочь вышла замуж, верно?
Получила квартиру в новом доме.
Семейное гнездышко у реки Потон?
Квартира на 30 этаже стоимостью около 100 000 долларов?
Кто ты?
- Откуда ты это знаешь? - Чтобы помочь вам купить
дом для семьи дочери, я продал десятки моих антикварных изделий.
Если вам интересно, скажите.
Я записал даты и время. И у меня есть
фотодоказательства.
Вы не единственный.
Глава Следственного отдела, глава Департамента госбезопасности
и другие высокопоставленные лица.
Лишь единицы не брали у меня денег.
Стать членом семьи легко.
Надо уметь делиться.
Я тоже жить хочу.
Мы семья.
Что ты им сказал?
Почему тебя отпустили?
Говорят, оттуда сложно выбраться живым.
В жизни ничто не дается бесплатно.
За всё бесплатное нужно хорошо заплатить.
Чхольган, я задал тебе вопрос. Ты должен на него ответить.
Почему ты уклоняешься от ответа?
Я должен тебе помогать, поскольку брал у тебя деньги, так?
Послушайте.
Я, Чо Чхольган, сирота, мне приходилось выпрашивать еду.
У меня нет ни родителей, ни братьев, ни сестер.
Вы помогли мне стать тем, кем я являюсь.
Вы моя семья.
Неужели?
Я буду вам помогать.
Что бы ни случилось,
семья должна держаться вместе до конца.
Значит, мы в одной лодке.
Почему же это прозвучало как угроза?
Он что, смерть с косой?
Кажется, пока меня не было, произошло много событий.
Да, правда.
И я должен сказать...
Вы собираетесь держать еще кого-то кроме меня?
Еще?
Вы знаете ее?
А вы?
- Вы ее знаете? - Сначала вы отвечайте.
Кто эта женщина?
Самсук.
Подожди, товарищ Ли здесь. Почему ты уезжаешь без него?
Это из-за той женщины? Белой лисицы?
- А из-за той сучки? - Той сучары?
Да. Верно. Все из-за этой сукиной дочери.
У меня нет выбора, вы же знаете.
Боже, наверно, это был такой удар.
Что произошло? Она вырвала у тебя волосы или что?
Боже. Здесь тоже выдирают волосы?
Во время драки выдираешь волосы. Как иначе?
- Да. - Там по-другому?
- Точно. - Надо вырвать волосы.
- Точно. - Да.
Это верно. Мы и впрямь одной крови.
Но я не стала.
И она тоже.
Я не хочу,
чтобы он испытывал боль.
Боже, но всё-таки.
Ты говоришь, что ваши пути с ним разойдутся,
как в той легенде?
Не надо жить вместе, чтобы любить.
Певец Чхве Самсук об этом пел.
Любовь в наших сердцах.
Настоящая любовь
должна быть высечена в твоем сердце.
Самсук.
Не надо высекать любовь в сердце.
Лучше в голове.
Если она будет здесь,
ты не сможешь жить из-за боли.
Так, время проходит, и что-то забывается.
Живи счастливо, чтобы он увидел это.
Повстречай человека лучше него.
Это так печально.
Будь здоровой.
Интересно, мы еще увидимся.
Иди сюда.
Всё правильно.
Всё равно вы бы расстались.
Уж лучше сейчас, чем потом.
Ты приняла правильное решение.
Подожди.
Почему ты так уверена,
что мы бы разошлись?
Мы бы могли жить счастливо.
Нет. Это невозможно.
Ничего не вышло бы.
Почему же?
Во-первых, вы совсем разные.
И такие, как ты, обычно не нравятся старшим.
Поэтому у тебя были бы ужасные отношения со свекровью.
Так гораздо лучше, чем развод.
Ты меня совсем не знаешь.
Я улыбаюсь старшим
и разговариваю с ними очень вежливо.
Самсук, знаешь что?
Твои глаза улыбаются,
но ты хамишь мне.
Когда ты так делаешь, мне хочется вмазать тебе.
- Другие бы не выдержали это. - А тебе это зачем?
Видишь? Понимаешь теперь?
Если старший делает замечание,
ты должна принять это.
Так ты никогда не сможешь избавиться от недостатков.
Когда я говорю с тобой,
у меня давление подскакивает.
И у меня тоже.
Давай закончим, не будем вредить здоровью.
Давай. Пока.
Береги себя. Я ухожу.
Отлично. Я тоже ухожу.
Боже.
- Отойди. - Пропусти.
Это мои туфли.
Ты знаешь, кто это?
Хорошо. Ты только и делаешь, что слушаешь ее голос.
Ты не знаешь, как она выглядит.
Это она живет в доме Ли Джонхёка.
Сегодня меня попросили задержать ее здесь.
Что?
Вы знаете, кто это?
А вы? Вы знаете ее?
Сначала вы ответьте.
Кто эта женщина?
Она мой друг.
Чем она занималась в Южной Корее?
Ну, она из богатой семьи, у нее была великолепная жизнь.
Это всё, что надо знать.
А теперь ваша очередь отвечать.
Откуда вы ее знаете?
Она сейчас живет в военной части.
Я знаю.
А вы знаете, что она уезжает в этот четверг?
- Уезжает? - Я слышал,
что она улетает на самолете.
Ни за что.
Ее нужно остановить.
Он просил остановить ее. Одним выстрелом двух зайцев.
Избавлюсь от того, что меня беспокоит, и заработаю.
Что вы планируете сделать?
Благодаря тебе у меня есть вся необходимая информация.
Я знаю, каким рейсом летит национальная сборная.
А в международный аэропорт Пхеньяна
ведет всего одна дорога.
Пожалуйста, внимание.
Уверена, все уже в курсе.
На этот раз я на самом деле возвращаюсь домой.
И что.
Ты опять нам подаришь что-нибудь?
Думаешь, я Санта-Клаус?
У меня и 100 вон нет.
Мне тебе нечего подарить.
«Санта-Клаус?»
Что это?
Санта-Клаус — это старик,
который раз в год залезает в дома...
Он вор?
Нет. Он не вор, ведь он оставляет подарки.
Ясно. Значит, он честный вор?
Ладно. Хватит болтать об этом.
Ладно. Теперь я на самом деле возвращаюсь домой.
Поступило предложение отметить прощание красиво
и отправиться на пикник всем вместе.
Кто это? Кто предложил это?
Я.
Капитан Ли, почему вы не поставите ее на место.
Она говорит ерунду.
Не надо давать ей волю.
Через два дня у нас выходной. Устроим пикник?
Для вас четверых будут увольнительные.
Мне надо почистить значок на фуражке,
начистить пуговицы до блеска,
постирать и отутюжить воротничок.
Куча дел.
Я не могу прохлаждаться на пикнике.
Не нравится мне эта идея.
РИС
Кстати, мы же на пикник собрались.
Зачем вы взяли лопаты и топоры?
Вы что, решили меня закопать?
Я буду жалеть о том,
что отпустил тебя невредимой,
а не похоронил здесь.
Я не вижу твоего капитана и Ындона.
Ындон отправился разжигать костер.
Капитан Ли куда-то ушел.
- Куда? - Не знаю.
Он пошел к свадьбе готовиться что ли?
Не такой пикник я себе представляла.
Но так тоже неплохо.
Как романтично.
Там поросенок.
Так, если ты готов, сначала зарежь свинью.
Зарезать?
На прощание мы хотели тебе сделать подарок.
Решили разделаться сегодня с нашей свинкой.
Зачем? Она ничья. Может, не надо?
Мы познакомились, чуть не убив.
Проститься надо по-хорошему.
Разве забить свинью значит попрощаться по-хорошему?
Ну конечно. Здесь нет холодильника.
Мы берем живого поросенка
и жарим шашлык прямо на месте.
Нет, я не могу его съесть.
Мы уже знакомы. Нет, я не смогу его съесть.
Когда ты здесь появилась, ты сказала, что ешь мясо
три раза в день.
- Кого ты из себя корчишь? - Да. Тогда это было актуально.
Но я не ела животных, с которыми знакома.
Я не смогу его съесть.
Нет.
Тогда что мы будем есть?
Вон там.
Там. Вон там.
- Туда! - Беги!
- Лови его! - Туда!
- Чёрт. - Опять упустили.
- Ты должен был быть готов. - Я сделаю это.
Давай.
Эй, хватит. Не надо!
- Поймали. - Да! Поймали рыбу.
- Мы поймали рыбу! - Да!
- Боже. - Эй!
- Это ты сделал? - Да, это я.
Вот, поймал.
- Поймал? - Кажется, он поймал двух.
Тут их пять.
Осторожнее.
Вот.
Всё готово.
- Здорово. - Положу тебе.
Вкусно?
Да.
- Вкусно? - Как же вкусно.
Где ты так научился ловить крабов?
Я ничего вкуснее не ела.
Я и не знал, что ты так умеешь...
Я поймал всех этих крабов.
Так мило.
Сегодня твой последний день здесь.
Мы подготовили церемонию прощания.
Правда?
Пора. Где же он?
В смысле?
Что?
Я думала, вы подарите мне подарок. Я же вам подарила.
Это не подарок.
Товарищ Пё написал прощальную поэму.
Я пас. Я не буду слушать...
Ты будешь читать поэму? Забудь.
Просто отдай мне ее.
Может, прочитаю потом на досуге.
«"Прощальная поэма к женщине".
Когда молотком забиваешь гвоздь, он врезается в стену.
Когда дует ветер, хурма опадает с ветки».
Его поэма не очень.
«Но эта женщина делает всё, что захочет.
Мы стреляли в нее, но она жива.
Мы критикуем, ей всё ни по чём.
- О боже, от нее одни неприятности». - Эй, достаточно.
«Но раз уж ты скоро уезжаешь,
сделай мне одолжение.
Береги себя. И пусть никто тебя не обидит.
Живи счастливо.
Не забывай нас.
Если тебя раскусят,
не смей
говорить им мое имя».
Я первым делом назову твое имя.
Ты уедешь, и мы больше никогда не увидимся.
Споешь нам песню?
Знаешь что?
Если я спою для вас песню,
вы точно меня не забудете.
Как вы будете жить без меня?
Я так беспокоюсь за вас.
Когда подует холодный ветер
Знай, это я ушла
Легкий бриз
Уносит мои мысли о тебе
Когда опадет листва
Знай, это я ушла
Падающие листья
Соберут все наши воспоминания
Когда дует холодный ветер
Ты будешь одинок
Eсли так
Не думай обо мне больше
Однажды
От твоего теплого взгляда
В моем юном сердце
Запорхали бабочки
Ты и правда не проводишь меня?
Я думала,
ты отвезешь меня в аэропорт.
Мы расстанемся здесь.
Прошу тебя, будь осторожна в пути.
Может, тебе всё равно,
но думаю, я буду скучать по тебе.
Возможно, я буду иногда о тебе думать.
Нет.
Я буду часто о тебе думать.
Но мы даже не сможем спросить друг друга, как дела.
Это немного грустно.
Надеюсь, покинув это место,
ты забудешь обо всём, включая меня,
и вернешься к своей прежней жизни, будешь здорова.
Представь, что тебе приснился кошмар.
Можешь меня обнять
вместо рукопожатия?
Я никогда тебя не увижу.
Они уехали.
Это еще что?
Они несутся прямо на нас.
Кванбом, у нас всё в порядке?
О нет.
Надо убираться отсюда.
О нет.
Ты ранена?
Нет.
А ты?
Джонхёк!
О нет. Очнись.
Ты поведешь грузовик, на котором Сери завтра уедет.
А вы?
Я тайком поеду за вами следом.
Я готов к наихудшему сценарию.
Двухуровневая защита?
Идите на пикник без меня.
Я буду готовиться.
Зачем тебе такие амортизаторы?
Ты в гонках что ли участвуешь?
АРСЕНАЛ 5-Й РОТЫ ЕДИНСТВО ВЗГЛЯДОВ
- Еще один глушитель. - Так точно!
На девятимиллиметровый замени.
- И еще гранатомет. - Так точно!
ЖУРНАЛ ВЫДАЧИ ОРУЖИЯ ЛИ ДЖОНХЁК
Капитан Ли.
Всё в порядке?
Будем надеяться.
Я обещал ей,
что буду защищать ее, пока она рядом,
что бы ни случилось.
Джонхёк.
Судя по всему, он первый напал.
Давай в аэропорт, а мы займемся...
А если он не дотянет?
Он еще не вернулся, значит,
восстанавливается после ранения.
Может, и правда что-то произошло?
Она не в 11-м отряде.
Она просочилась к нам
- с юга. - Доложите о ней,
пострадает ваш человек.
Мне плевать, пострадает он или умрет.
Влюбленность возникает от того,
что не знаешь, что будет дальше.
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова