1 00:00:13,304 --> 00:00:15,849 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA 3 00:00:55,013 --> 00:00:55,930 {\an8}Du, 4 00:00:57,015 --> 00:00:59,559 {\an8}varför tar vi inte ett foto ihop? 5 00:01:00,852 --> 00:01:01,728 {\an8}Jag menar, 6 00:01:02,103 --> 00:01:04,856 {\an8}vi kommer inte att se varandra efter att jag har åkt. 7 00:01:05,231 --> 00:01:06,316 {\an8}Det blir ett minne. 8 00:01:09,444 --> 00:01:11,738 {\an8}Vi behöver inte komma ihåg varandra 9 00:01:12,447 --> 00:01:13,698 {\an8}eller behålla ett minne. 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,744 {\an8}Det har du rätt i. 11 00:01:18,995 --> 00:01:20,663 {\an8}Jag tänkte bara. 12 00:01:31,758 --> 00:01:34,010 Du får fem passfoton. 13 00:01:34,093 --> 00:01:35,303 Det blir 5 000 won. 14 00:01:36,387 --> 00:01:37,931 Kan jag få ett till utifall att? 15 00:01:38,014 --> 00:01:40,183 Ett till ditt pass, ett till ditt cv, 16 00:01:40,475 --> 00:01:42,727 ett till migrationsverket, ett till Air Koryo 17 00:01:42,811 --> 00:01:45,980 och ett extra foto till en tjänst utomlands. 18 00:01:46,064 --> 00:01:48,983 Det blir fem. Det räcker säkert. 19 00:01:49,859 --> 00:01:51,694 Kan jag ändå få ett till? 20 00:01:52,320 --> 00:01:54,030 MINNESFOTO, PASSFOTO 21 00:02:01,496 --> 00:02:02,497 Jag gör det. 22 00:02:02,580 --> 00:02:03,832 Jag ska hälsa henne. 23 00:02:04,332 --> 00:02:05,875 Jag tror att jag kan göra det. 24 00:02:10,338 --> 00:02:12,006 Du är verkligen Yoon Se-ri! 25 00:02:15,760 --> 00:02:17,387 -Kom hit. -Men... 26 00:02:19,764 --> 00:02:21,057 Jösses. 27 00:02:29,190 --> 00:02:30,024 Vem är du? 28 00:02:30,900 --> 00:02:31,776 Tja... 29 00:02:33,403 --> 00:02:34,737 Vänta. 30 00:02:35,446 --> 00:02:37,115 Det har nog skett ett missförstånd. 31 00:02:37,198 --> 00:02:39,409 Se-ri, vem är han? 32 00:02:39,993 --> 00:02:41,411 Jag känner honom. 33 00:02:42,078 --> 00:02:46,291 Exakt. Hon känner mig. Se-ris bekanta. 34 00:02:50,837 --> 00:02:54,007 Jag har en axel som lätt går ur led på den sidan. 35 00:02:56,175 --> 00:02:57,510 Namn, Gu Seung-jun. 36 00:02:58,303 --> 00:03:00,513 -Är du brittisk medborgare? -Ja. 37 00:03:01,180 --> 00:03:02,891 Släpp mig först. 38 00:03:03,600 --> 00:03:04,934 Varför kom du till Nordkorea? 39 00:03:05,018 --> 00:03:06,603 Affärer. 40 00:03:06,686 --> 00:03:08,396 Varför berättar jag det för dig? 41 00:03:08,980 --> 00:03:10,690 Se-ri, gör nåt åt honom. 42 00:03:10,773 --> 00:03:12,692 Vem är du? Är du polis? 43 00:03:12,775 --> 00:03:14,110 Herrn... 44 00:03:15,862 --> 00:03:17,488 Han är ingen polis. 45 00:03:18,781 --> 00:03:20,158 Han är min livvakt. 46 00:03:23,202 --> 00:03:24,495 Släpp honom, 47 00:03:25,246 --> 00:03:26,456 herr Ri. 48 00:03:27,540 --> 00:03:29,292 Jag sa åt dig att släppa honom. 49 00:03:30,043 --> 00:03:32,378 Hon sa åt dig att släppa mig, herr Ri. 50 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 När min livvakt blir upprörd släpper han det inte så lätt. 51 00:03:37,884 --> 00:03:39,302 Illa, herr Ri. 52 00:03:40,053 --> 00:03:41,763 Lugna ner dig och släpp hans arm nu. 53 00:03:53,066 --> 00:03:54,317 Axeln gick nästan ur led. 54 00:04:00,531 --> 00:04:01,824 Vad är det som händer? 55 00:04:01,908 --> 00:04:04,661 Jag hade blivit chockad om vi möttes i Tokyo eller New York. 56 00:04:04,744 --> 00:04:06,204 Men det är Pyongyang. 57 00:04:11,918 --> 00:04:12,919 Berätta. 58 00:04:17,423 --> 00:04:19,926 Varför är du här, Se-ri? 59 00:04:22,637 --> 00:04:23,763 Tja... 60 00:04:24,347 --> 00:04:26,849 Har ingen berättat för dig om mig? 61 00:04:28,226 --> 00:04:30,645 Måste du fråga? Hon är död. 62 00:04:32,230 --> 00:04:34,565 Nej. Har det hänt nåt? 63 00:04:35,733 --> 00:04:36,609 Nej. 64 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 Saken är den... 65 00:04:43,074 --> 00:04:44,951 Jag har nåt brådskande att ta hand om. 66 00:04:45,034 --> 00:04:47,078 Kan vi ses igen 67 00:04:47,161 --> 00:04:49,539 på kaféet i lobbyn klockan sju ikväll? 68 00:04:49,622 --> 00:04:51,082 -Jag väntar där. -Okej. 69 00:04:52,917 --> 00:04:54,669 Tack för ditt arbete, herr Ri. 70 00:04:57,797 --> 00:05:00,967 Det är okej. Jag måste säga att du är bra på ditt jobb. 71 00:05:01,050 --> 00:05:03,720 Fortsätt att jobba bra. 72 00:05:05,346 --> 00:05:07,015 -Ursäkta. -Vi ses. 73 00:05:07,098 --> 00:05:08,891 Jag har bråttom nu. 74 00:05:08,975 --> 00:05:11,519 Jag fattar inte att jag sprang på dig här. 75 00:05:12,020 --> 00:05:13,730 Det måste vara ödet. 76 00:05:24,407 --> 00:05:25,491 Livvakt? 77 00:05:25,575 --> 00:05:27,368 Vad skulle jag säga? 78 00:05:27,660 --> 00:05:29,954 Jag kan inte säga att jag är förlovad i Nordkorea. 79 00:05:30,038 --> 00:05:32,623 Och jag ljög ju inte. 80 00:05:33,207 --> 00:05:35,626 Du skyddar mig just nu, Jeong Hyeok. 81 00:05:35,710 --> 00:05:37,712 Jag skyddar inte, jag håller ögonen på dig. 82 00:05:37,795 --> 00:05:39,547 Vad är skillnaden? 83 00:05:40,757 --> 00:05:41,799 Det är olika saker. 84 00:05:42,383 --> 00:05:45,178 Jag är inte nån som följer efter dig för att skydda dig. 85 00:05:46,637 --> 00:05:47,680 Hallå. 86 00:05:49,807 --> 00:05:50,808 Som jag sa, 87 00:05:50,892 --> 00:05:53,352 det jag gör är enbart övervakning. 88 00:05:54,395 --> 00:05:55,938 Jag är en slags överordnad. 89 00:05:57,607 --> 00:05:59,942 Hur kunde du kalla mig för din livvakt? 90 00:06:00,026 --> 00:06:01,235 Säg aldrig det. 91 00:06:09,160 --> 00:06:10,453 Herr Ri Jeong Hyeok. 92 00:06:11,412 --> 00:06:13,164 Det är vad en livvakt gör. 93 00:06:29,097 --> 00:06:30,348 Ska ni ut och äta? 94 00:06:31,140 --> 00:06:32,809 Tre stycken för ett gripande här. 95 00:06:35,520 --> 00:06:38,189 -Hallå! -En hund biter aldrig sin ägare. 96 00:06:38,272 --> 00:06:40,441 Akta din arm. 97 00:06:40,525 --> 00:06:42,235 Jag har brunt bälte i jujutsu. 98 00:06:42,985 --> 00:06:44,445 Missförstå mig inte. 99 00:06:45,780 --> 00:06:49,283 När jag tänker efter så är jujutsu en match på tu man hand. 100 00:06:58,835 --> 00:06:59,919 Fan också. 101 00:07:10,012 --> 00:07:11,097 Vilka skitstövlar. 102 00:07:12,557 --> 00:07:13,766 De är verkligen snabba. 103 00:07:14,183 --> 00:07:16,352 De är som löpare. 104 00:07:27,947 --> 00:07:28,865 Jag ger upp. 105 00:07:33,744 --> 00:07:35,830 Hur känner du honom? 106 00:07:38,749 --> 00:07:40,168 För att berätta det 107 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 måste jag nämna min familjehistoria. 108 00:07:44,172 --> 00:07:47,508 Sa jag att jag är dotter i ett stort konglomerat? 109 00:07:48,468 --> 00:07:50,595 Flera gånger tills jag kunde komma ihåg det. 110 00:07:51,220 --> 00:07:52,847 För personer som jag 111 00:07:53,514 --> 00:07:55,349 betyder en familj nåt annat. 112 00:07:55,433 --> 00:07:56,976 Det är som... 113 00:07:58,060 --> 00:08:00,146 Att vara en bra dotter är en del av affärerna. 114 00:08:00,229 --> 00:08:02,273 Till och med saker som vem min pappa 115 00:08:02,857 --> 00:08:05,109 åt frukost med kan vara affärer. 116 00:08:05,401 --> 00:08:07,403 -Jaså? -Ja. 117 00:08:08,196 --> 00:08:09,947 Det spelar ingen roll om jag är bra eller inte. 118 00:08:10,031 --> 00:08:11,824 Jag måste vara bättre än mina bröder. 119 00:08:12,909 --> 00:08:14,785 Och mina bröder måste vara bättre än mig. 120 00:08:15,578 --> 00:08:17,455 Så vi kan inte ha nån syskonkänsla. 121 00:08:18,789 --> 00:08:21,584 Jag frågade bara om din relation till honom. 122 00:08:23,211 --> 00:08:24,295 Lyssna bara. 123 00:08:24,879 --> 00:08:27,173 När man är trött på att tävla 124 00:08:27,632 --> 00:08:29,634 kanske man vill att motståndaren försvinner. 125 00:08:30,593 --> 00:08:32,553 Jag antar att mina bröder var så. 126 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 Så... 127 00:08:36,140 --> 00:08:38,267 ...de bestämde sig för att gifta bort mig 128 00:08:38,768 --> 00:08:39,977 till han vi träffade. 129 00:08:40,770 --> 00:08:42,438 Han är en utlandskorean. 130 00:08:43,189 --> 00:08:44,607 Så mina bröder ville 131 00:08:45,399 --> 00:08:48,861 skicka mig till ett annat land. 132 00:08:50,238 --> 00:08:52,281 Långt bort, så att de inte behöver se mig. 133 00:08:54,033 --> 00:08:55,868 Så att jag inte tar nåt ifrån dem. 134 00:08:56,744 --> 00:08:58,621 Jag gjorde inte som jag blev tillsagd. 135 00:08:59,622 --> 00:09:01,374 Jag skulle aldrig göra nåt sånt. 136 00:09:01,457 --> 00:09:04,460 Mina bröder måste vara lyckliga nu. 137 00:09:06,254 --> 00:09:07,588 De tror nog att jag är död. 138 00:09:10,216 --> 00:09:11,467 Du är löjlig. 139 00:09:12,885 --> 00:09:15,888 Det handlar om liv eller död och du är deras familj. 140 00:09:17,014 --> 00:09:18,140 Jag förstår 141 00:09:18,224 --> 00:09:20,685 att ni inte kom överens och att ni hade några gräl. 142 00:09:20,768 --> 00:09:22,687 Men du kan inte säga så hemska saker. 143 00:09:24,188 --> 00:09:25,273 De måste vara oroliga. 144 00:09:25,356 --> 00:09:27,984 Det känner sig nog hemska som inte kom överens med dig. 145 00:09:33,906 --> 00:09:35,074 De väntar säkert 146 00:09:36,117 --> 00:09:37,785 på att du ska komma tillbaka. 147 00:09:47,628 --> 00:09:48,713 Jösses. 148 00:09:50,631 --> 00:09:51,591 Vad är det som pågår? 149 00:09:51,674 --> 00:09:52,883 Jösses. 150 00:09:56,887 --> 00:09:59,765 Hallå? Dan? Är du där? 151 00:09:59,849 --> 00:10:02,268 Kamrat Ri Jeong Hyeok 152 00:10:02,351 --> 00:10:04,061 är på hotell Pyongyang 153 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 med nån kvinna, visste du det? 154 00:10:06,230 --> 00:10:08,858 Självklart. Han kommer till Pyongyang idag. 155 00:10:08,941 --> 00:10:11,527 Och jag känner kvinnan han är med. 156 00:10:11,611 --> 00:10:13,446 Jag ska träffa dem senare idag. 157 00:10:14,030 --> 00:10:17,450 Tack för att du bryr dig. Okej. Vi ses sen. 158 00:10:25,041 --> 00:10:27,001 Frun, ta av de här, tack. 159 00:10:27,084 --> 00:10:28,502 Jag måste åka nånstans. 160 00:10:28,586 --> 00:10:29,670 Okej. 161 00:10:31,255 --> 00:10:32,590 Vart ska du? 162 00:10:32,673 --> 00:10:33,799 Jag har ett möte 163 00:10:34,383 --> 00:10:35,635 med Jeong Hyeok. 164 00:10:35,718 --> 00:10:36,552 Jaså? 165 00:10:37,053 --> 00:10:38,596 Är han i Pyongyang igen? 166 00:10:38,679 --> 00:10:39,597 Ja. 167 00:10:40,681 --> 00:10:41,974 Jag tänkte på en sak, mamma. 168 00:10:42,558 --> 00:10:46,354 Vi borde äta middag med Jeong Hyeoks föräldrar ikväll. 169 00:10:46,437 --> 00:10:49,774 Vilken bra idé. 170 00:10:49,857 --> 00:10:51,442 Du borde ringa dem. 171 00:10:52,109 --> 00:10:53,194 Ikväll klockan sju 172 00:10:54,362 --> 00:10:56,113 på restaurangen på hotell Pyongyang. 173 00:10:56,197 --> 00:10:57,114 Okej. 174 00:10:57,198 --> 00:11:00,117 Jag bokar det. Oroa dig inte. 175 00:11:00,201 --> 00:11:02,328 Då åker jag och träffar Jeong Hyeok först. 176 00:11:02,411 --> 00:11:06,374 Okej. Du kan gå på promenad och njuta av höstlöven med honom. 177 00:11:08,125 --> 00:11:09,710 -Frun. -Ja? 178 00:11:09,794 --> 00:11:10,878 Jag måste se 179 00:11:11,712 --> 00:11:12,922 strålande ut idag. 180 00:11:15,341 --> 00:11:17,510 Då sätter vi igång. 181 00:11:18,260 --> 00:11:19,553 Ja, gör det gärna 182 00:11:20,054 --> 00:11:21,013 revolutionärt. 183 00:11:24,266 --> 00:11:26,102 Jag ger upp. Jag står på knä nu. 184 00:11:26,185 --> 00:11:27,812 Jag ger upp. Sluta, snälla. 185 00:11:28,562 --> 00:11:29,855 En pistol? 186 00:11:31,857 --> 00:11:34,485 Jag är så ledsen, herrn. 187 00:11:35,069 --> 00:11:38,030 Jag tänker noga igenom det jag har gjort. 188 00:11:38,114 --> 00:11:41,242 {\an8}Glöm det. Det finns inget utrymme för omprövning. 189 00:11:41,325 --> 00:11:43,369 Tänk efter noggrant innan du gör nåt med mig. 190 00:11:43,953 --> 00:11:45,079 I gengäld 191 00:11:45,162 --> 00:11:49,041 ska jag berätta stora nyheter som gynnar dig. 192 00:11:49,125 --> 00:11:51,252 Försöker du lura mig igen? 193 00:11:51,335 --> 00:11:53,337 Telefonen, tack. 194 00:11:54,588 --> 00:11:55,423 Tack. 195 00:11:58,217 --> 00:12:01,220 Du trodde att Se-ri var död, 196 00:12:01,846 --> 00:12:02,805 men hon lever. 197 00:12:05,015 --> 00:12:06,100 Vad sa du? 198 00:12:06,684 --> 00:12:09,520 Se-ri. Hon lever fortfarande. 199 00:12:09,603 --> 00:12:10,855 Din idiot. 200 00:12:11,689 --> 00:12:12,773 Ljug inte för mig. 201 00:12:12,857 --> 00:12:14,066 Det är på riktigt. 202 00:12:15,317 --> 00:12:16,402 Jag såg henne. 203 00:12:17,945 --> 00:12:20,322 Var såg du Se-ri? 204 00:12:20,823 --> 00:12:21,824 Var är hon nu? 205 00:12:23,659 --> 00:12:25,119 Vilket är mitt rum? 206 00:12:25,202 --> 00:12:26,287 HOTELL PYONGYANG JEIL 207 00:13:27,139 --> 00:13:28,682 Är det avlyssningsapparater... 208 00:13:47,076 --> 00:13:48,035 Jösses. 209 00:13:49,578 --> 00:13:50,788 Du kan prata nu. 210 00:13:52,456 --> 00:13:55,084 Är det avlyssningsapparater? 211 00:13:55,167 --> 00:13:58,712 Alla rum i hotellet har såna apparater installerade. 212 00:13:58,796 --> 00:13:59,964 Alla rum? 213 00:14:00,548 --> 00:14:01,382 Förmodligen. 214 00:14:02,633 --> 00:14:05,803 Är du säker på att du fick bort alla? Jag är fortfarande nervös. 215 00:14:05,886 --> 00:14:08,472 Jag är i rummet bredvid, om du får problem... 216 00:14:08,556 --> 00:14:10,140 Okej. Då ringer jag omedelbart. 217 00:14:10,224 --> 00:14:11,350 Nej. 218 00:14:11,850 --> 00:14:14,019 Ring bara om det är ett allvarligt problem. 219 00:14:15,896 --> 00:14:16,814 Vänta. 220 00:14:17,231 --> 00:14:18,774 När får jag mina foton? 221 00:14:19,275 --> 00:14:20,109 Imorgon bitti. 222 00:14:20,192 --> 00:14:21,986 Får jag mitt pass imorgon också? 223 00:14:22,778 --> 00:14:25,739 Alla medlemmar får sina pass precis innan avgång. 224 00:14:26,991 --> 00:14:27,867 Jag förstår. 225 00:14:27,950 --> 00:14:28,993 Men 226 00:14:29,535 --> 00:14:31,787 klarar jag av att inte bli påkommen? 227 00:14:33,956 --> 00:14:36,166 Det är viktigt att du håller en låg profil. 228 00:14:36,667 --> 00:14:38,669 -Och är tyst. -Jag menar, 229 00:14:39,420 --> 00:14:42,756 jag sticker ut och drar åt mig folks uppmärksamhet när jag andas. 230 00:14:43,215 --> 00:14:45,217 Jag sticker ut ur mängden. 231 00:14:46,552 --> 00:14:47,720 Jag är orolig. 232 00:14:49,096 --> 00:14:50,472 Du borde vila. 233 00:14:51,307 --> 00:14:53,017 Du verkar vara galen. 234 00:14:53,893 --> 00:14:55,019 Va? Det är jag inte. 235 00:14:56,437 --> 00:14:57,813 Borde jag 236 00:14:58,981 --> 00:15:01,025 träffa Seung-jun och be honom om en tjänst? 237 00:15:01,108 --> 00:15:03,903 -Om vad? -Han säger att han är här i affärer. 238 00:15:03,986 --> 00:15:05,613 Det betyder att han ska åka. 239 00:15:05,821 --> 00:15:07,948 Det vore bäst om jag kunde åka med honom. 240 00:15:08,449 --> 00:15:10,117 Om det inte går 241 00:15:10,701 --> 00:15:14,121 kan han åtminstone berätta om mig för min familj. 242 00:15:14,204 --> 00:15:15,456 Hur kan du lita på honom? 243 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Du har säkert rätt. 244 00:15:18,500 --> 00:15:22,129 Men som Seung-jun sa, att vi sågs här 245 00:15:22,212 --> 00:15:24,548 var på grund av ett märkligt öde. 246 00:15:27,551 --> 00:15:29,094 Tror du att ödet är så enkelt? 247 00:15:29,178 --> 00:15:31,555 Jag gifte mig nästan med honom 248 00:15:31,639 --> 00:15:33,974 och träffade honom här igen. Det är inte så vanligt. 249 00:15:34,558 --> 00:15:38,145 I så fall, till exempel... Det är bara ett exempel. 250 00:15:38,729 --> 00:15:40,898 Du föll från himlen och jag hittade dig. 251 00:15:40,981 --> 00:15:43,651 Du sprang i väg, men hamnade utanför mitt hus. 252 00:15:43,734 --> 00:15:45,402 -Det är bara en slump... -Va? 253 00:15:45,611 --> 00:15:47,947 Det är det inte. Det du sa är en slump. 254 00:15:48,447 --> 00:15:49,573 Tja... 255 00:15:50,783 --> 00:15:53,744 Varför är du så tävlingsinriktad gällande det här? 256 00:15:55,913 --> 00:15:59,249 Det var inte så jag menade. 257 00:15:59,333 --> 00:16:00,876 Jag förklarade bara skillnaden 258 00:16:00,960 --> 00:16:03,754 -mellan ödet och slumpen. -Va? 259 00:16:04,338 --> 00:16:07,508 Jeong Hyeok, vill du vara mitt öde? 260 00:16:07,591 --> 00:16:09,468 -Det är inte så. -Visst. 261 00:16:09,551 --> 00:16:11,929 Låt säga att ödet förde oss samman. Vi säger det. 262 00:16:12,012 --> 00:16:13,138 Du måste inte göra det. 263 00:16:13,222 --> 00:16:16,642 Det här är trots allt ett möte över gränsen. 264 00:16:16,725 --> 00:16:17,810 Vi kan säga det. 265 00:16:18,394 --> 00:16:19,645 Du behöver ju inte det. 266 00:16:22,439 --> 00:16:25,025 Har du en gäst vid namn Ri Jeong Hyeok registrerad här? 267 00:16:25,109 --> 00:16:26,235 Ge mig hans rumsnummer. 268 00:16:26,318 --> 00:16:29,697 Jag är ledsen, men det kan jag inte lämna ut. 269 00:16:29,780 --> 00:16:30,656 Det kan du visst. 270 00:16:35,869 --> 00:16:39,289 Det är jag. Jag är på ditt hotell nu. 271 00:16:40,124 --> 00:16:42,459 Jag ska ta reda på en sak, jag behöver din hjälp. 272 00:16:47,715 --> 00:16:48,590 Hallå? 273 00:16:49,591 --> 00:16:50,509 Okej. 274 00:16:50,801 --> 00:16:52,052 Ja, det ska jag. 275 00:16:54,013 --> 00:16:55,347 Säg namnet igen, tack. 276 00:16:55,431 --> 00:16:56,640 Ri... 277 00:16:57,307 --> 00:16:58,350 ...Jeong... 278 00:16:59,059 --> 00:17:00,144 ...Hyeok. 279 00:17:01,437 --> 00:17:03,814 Han har bokat två rum. 280 00:17:03,897 --> 00:17:04,815 Ge mig båda. 281 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Du glömde din nyckel. 282 00:17:23,667 --> 00:17:25,252 Om det här händer två gånger i rad 283 00:17:25,335 --> 00:17:27,212 borde jag väl bli upprörd? 284 00:17:28,130 --> 00:17:29,882 Jag antar det. 285 00:17:31,216 --> 00:17:33,510 Nån såg dig här, så jag kom för att se efter. 286 00:17:33,594 --> 00:17:35,387 Hur visste du att jag var i det rummet? 287 00:17:35,471 --> 00:17:38,390 Hotellägarens son ville ha mig när jag studerade i Ryssland. 288 00:17:38,474 --> 00:17:39,641 Alltså... 289 00:17:40,059 --> 00:17:41,310 ...jag förstår 290 00:17:41,685 --> 00:17:44,229 att det kan verka missvisande. 291 00:17:44,605 --> 00:17:47,858 Bara så du vet bor vi i olika rum... 292 00:17:47,941 --> 00:17:49,735 Jag vill inte veta, jag frågade inte dig. 293 00:17:52,988 --> 00:17:54,364 Okej, du vill inte veta. 294 00:17:54,865 --> 00:17:55,991 Då... 295 00:17:57,451 --> 00:17:59,453 ...låter jag er prata. 296 00:18:00,162 --> 00:18:02,247 Jag borde gå. 297 00:18:02,956 --> 00:18:04,875 Ska jag stå här hela dagen? 298 00:18:25,229 --> 00:18:27,314 Hon tänker väl inte döda honom? 299 00:18:30,526 --> 00:18:32,027 Varför ringde du mig inte? 300 00:18:32,111 --> 00:18:34,446 Det är du som borde ha ringt mig. 301 00:18:35,739 --> 00:18:39,118 Du sågs på hotell Pyongyang och du var med en kvinna. 302 00:18:39,201 --> 00:18:42,579 Vet du hur det kändes när jag hörde det? 303 00:18:43,789 --> 00:18:46,041 Förlåt att jag skämde ut dig. 304 00:18:47,876 --> 00:18:49,920 Jag trängde in dig i ett hörn. 305 00:18:50,921 --> 00:18:52,881 Har du planer ikväll? 306 00:18:53,590 --> 00:18:55,008 Du borde inte ha nån plan. 307 00:18:55,092 --> 00:18:57,386 Vi ska äta middag ihop med båda familjerna. 308 00:19:01,348 --> 00:19:03,851 Vadå? Är det för svårt för dig? 309 00:19:04,935 --> 00:19:07,187 Nej, det är det inte. 310 00:19:07,771 --> 00:19:09,523 Jag lovade dig. 311 00:19:09,606 --> 00:19:12,526 Jag lovade att samarbeta med dig om saker som måste göras. 312 00:19:13,193 --> 00:19:14,153 Jag ska samarbeta. 313 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 Är det nåt annat jag måste göra? 314 00:19:18,240 --> 00:19:20,075 Berätta, så gör jag det. 315 00:19:22,494 --> 00:19:23,495 Nej. 316 00:19:23,579 --> 00:19:24,746 Vi ses 317 00:19:25,873 --> 00:19:27,666 på hotellets restaurang klockan sju. 318 00:19:33,172 --> 00:19:34,798 Jag litar inte på dig. 319 00:19:35,299 --> 00:19:36,925 Jag förstår, herrn. 320 00:19:37,009 --> 00:19:38,927 Jag skulle inte lita på mig om jag var du. 321 00:19:39,011 --> 00:19:40,679 Så var är Se-ri? 322 00:19:40,762 --> 00:19:43,599 Det kan jag inte berätta än. 323 00:19:44,016 --> 00:19:46,476 Jag behöver mitt förhandlingsvapen. 324 00:19:46,560 --> 00:19:49,229 Vill du försvinna från jordens yta där? 325 00:19:49,313 --> 00:19:52,065 Om jag försvinner från jordens yta här 326 00:19:52,149 --> 00:19:55,485 kommer du aldrig att hitta dina pengar. 327 00:19:55,569 --> 00:19:57,154 Är det okej för dig? 328 00:20:01,074 --> 00:20:02,618 Vad vill du ha? 329 00:20:02,701 --> 00:20:04,411 Vi säger hälften var. 330 00:20:04,494 --> 00:20:07,456 -Va? -Jag ger tillbaka hälften till dig. 331 00:20:07,539 --> 00:20:09,416 Resten borde du fylla på med dina pengar. 332 00:20:09,499 --> 00:20:11,335 Du har mycket pengar. 333 00:20:11,418 --> 00:20:12,961 Din jäkla skitstövel. 334 00:20:13,045 --> 00:20:15,339 Det är din enda lillasyster jag pratar om. 335 00:20:15,422 --> 00:20:20,052 Jag vet var din syster som sägs vara död är. 336 00:20:21,678 --> 00:20:24,264 Det är säkert värt pengarna. 337 00:20:33,440 --> 00:20:34,942 Håll ett öga på honom här. 338 00:20:35,025 --> 00:20:36,610 Vi vet inte vad han tänker göra. 339 00:20:36,693 --> 00:20:37,611 Ja, herrn. 340 00:21:02,052 --> 00:21:03,303 Ursäkta mig. 341 00:21:04,805 --> 00:21:06,682 Om du försöker hoppa 342 00:21:07,724 --> 00:21:10,686 är byggnaden där borta högre än det här hotellet. 343 00:21:10,769 --> 00:21:12,020 Du borde gå dit. 344 00:21:19,319 --> 00:21:20,779 Vet du inte vem jag är? 345 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 Det gör du nog. 346 00:21:24,116 --> 00:21:24,992 Oroa dig inte. 347 00:21:25,075 --> 00:21:28,370 Vi ser till att du kommer dit helskinnad. 348 00:21:29,454 --> 00:21:30,580 Tack. 349 00:21:33,333 --> 00:21:35,919 Kommer du ihåg mig nu? Kul att se dig igen. 350 00:21:38,714 --> 00:21:40,173 Nu räcker det. 351 00:21:40,882 --> 00:21:43,719 Jag kommer faktiskt från Storbritannien. 352 00:21:44,594 --> 00:21:46,722 Jag är här i affärer. 353 00:21:47,306 --> 00:21:50,267 Det är därför jag låter så här. Du behöver inte ringa polisen. 354 00:21:50,350 --> 00:21:52,352 Jag tycker inte om ditt sätt att prata. 355 00:21:53,353 --> 00:21:55,564 Då antar jag att en kille du gillar bekymrar dig. 356 00:21:57,274 --> 00:21:59,526 Taket passar för såna stunder. 357 00:22:01,695 --> 00:22:04,031 Min fästman blev påkommen på ett hotell med en annan kvinna. 358 00:22:04,114 --> 00:22:07,075 Jösses. Vad jobbigt. 359 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 Tog du honom på bar gärning? 360 00:22:09,786 --> 00:22:10,871 Jag vet inte. 361 00:22:12,414 --> 00:22:14,166 Var inte så upprörd på grund av honom. 362 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 Om du är det 363 00:22:17,377 --> 00:22:18,670 växer han ifrån dig. 364 00:22:18,754 --> 00:22:19,671 Vet du varför? 365 00:22:19,921 --> 00:22:23,383 En man vill inte stanna hos nån som blir bekymrad av honom. 366 00:22:23,467 --> 00:22:25,844 Vad ska jag göra då? 367 00:22:27,721 --> 00:22:28,889 Ignorera honom bara. 368 00:22:28,972 --> 00:22:31,600 Om du ignorerar honom nu blir du inte ignorerad sen. 369 00:22:31,683 --> 00:22:35,937 När det gäller ett romantiskt förhållande håller startpositionen i sig för alltid. 370 00:22:38,982 --> 00:22:41,985 Vad gör du på taket när du är så smart? 371 00:22:42,069 --> 00:22:43,111 Jag? 372 00:22:46,198 --> 00:22:47,866 Jag har bara pengaproblem. 373 00:22:47,949 --> 00:22:50,619 Jag är faktiskt kär i pengar. 374 00:22:50,702 --> 00:22:54,873 Jag trodde att de skulle komma till mig, men de har inte gjort det än. 375 00:22:55,791 --> 00:22:57,375 De gjorde bara illa mig så här. 376 00:22:59,294 --> 00:23:03,256 När det gäller pengar spelar startpositionen också roll. 377 00:23:03,840 --> 00:23:06,051 -Hur då? -Pengar kommer när man ignorerar dem 378 00:23:06,134 --> 00:23:07,094 och ser ner på dem. 379 00:23:07,177 --> 00:23:09,888 Om man klänger sig fast vid dem och följer efter dem 380 00:23:10,472 --> 00:23:13,350 springer de ifrån en i väntan på att man ska fånga dem. 381 00:23:14,267 --> 00:23:16,520 Vi kan nog lära oss av varandra. 382 00:23:20,065 --> 00:23:21,858 Jag ber om ursäkt för hur jag ser ut. 383 00:23:23,568 --> 00:23:25,112 Jag heter Gu Seung-jun. 384 00:23:32,119 --> 00:23:33,453 Jag är Seo Dan. 385 00:23:40,544 --> 00:23:42,295 Du ser bra ut. 386 00:23:43,171 --> 00:23:44,714 Varför skulle jag inte det? 387 00:23:44,798 --> 00:23:46,299 Jag trodde att du blev skjuten. 388 00:23:46,383 --> 00:23:48,927 Hon sköt laserstrålar från ögonen. 389 00:23:51,638 --> 00:23:53,807 Är du säker på att du klarar dig själv? 390 00:23:55,225 --> 00:23:58,812 Jag klarar mig. Jag känner honom redan. 391 00:23:58,895 --> 00:24:00,689 Han är ingen jättebra man, 392 00:24:00,772 --> 00:24:02,607 men han är inte så hemsk. 393 00:24:03,525 --> 00:24:05,902 Man borde ta bort klorna även på kokta krabbor. 394 00:24:06,486 --> 00:24:08,280 Vadå kokta krabbor? 395 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 En klantig person som du borde vara försiktig med allt. 396 00:24:13,869 --> 00:24:16,872 Nån man litar på är den första som hugger en i ryggen. 397 00:24:18,915 --> 00:24:19,916 Det är farligt. 398 00:24:20,917 --> 00:24:22,669 -Vad? -Dina ögon. 399 00:24:23,295 --> 00:24:25,046 Dina kära och oroliga ögon. 400 00:24:26,047 --> 00:24:27,257 Vilka ögon? 401 00:24:27,340 --> 00:24:29,009 Fall inte för mig, Jeong Hyeok. 402 00:24:29,384 --> 00:24:30,635 Det blir bara konstigt då. 403 00:24:33,430 --> 00:24:34,723 Du har inte feber. 404 00:24:35,432 --> 00:24:36,933 Sluta röra mig. 405 00:24:37,142 --> 00:24:38,727 Var inte förälskad i mig. 406 00:24:39,186 --> 00:24:40,687 Jag kan inte göra nåt för dig. 407 00:24:41,271 --> 00:24:43,523 Jag fattar inte varför hon pratar strunt. 408 00:24:47,360 --> 00:24:49,112 Hej, Se-ri. 409 00:24:49,362 --> 00:24:51,615 Hej, Seung-jun. 410 00:24:52,866 --> 00:24:54,826 Han ser ganska snygg ut härifrån. 411 00:24:55,994 --> 00:24:58,038 Betyder det nåt annat i Sydkorea? 412 00:24:58,121 --> 00:25:00,373 Du borde gå. Vi ses sen. 413 00:25:00,457 --> 00:25:02,834 Jag hade precis tänkt det... 414 00:25:03,960 --> 00:25:05,212 Du kom precis i tid. 415 00:25:07,047 --> 00:25:08,298 Hej då, herr Ri. 416 00:25:15,180 --> 00:25:16,223 Jösses, mamma. 417 00:25:16,848 --> 00:25:18,516 Vad har hänt med ansiktet? 418 00:25:19,226 --> 00:25:21,811 Varför känner du inte till modet när du är så ung? 419 00:25:21,895 --> 00:25:24,981 Det är kontursminket som är populärt nuförtiden. 420 00:25:25,565 --> 00:25:27,525 Se så framträdande min näsa ser ut. 421 00:25:27,609 --> 00:25:30,362 Och min käklinje ser skarp ut. 422 00:25:30,445 --> 00:25:31,947 Den är inte skarp alls. 423 00:25:32,447 --> 00:25:33,657 Du ser bara läskig ut. 424 00:25:33,907 --> 00:25:34,866 Det stämmer. 425 00:25:35,367 --> 00:25:38,370 Jag ville se läskig ut med den här konturen. 426 00:25:38,453 --> 00:25:39,371 Varför då? 427 00:25:40,247 --> 00:25:42,999 Jag tänker inte låta familjen Ri släta över saker längre. 428 00:25:43,083 --> 00:25:45,001 Jag tänker ta upp det med dem ikväll. 429 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 De hunsar dig för att jag är änka. 430 00:25:46,962 --> 00:25:48,380 Mamma. 431 00:25:48,755 --> 00:25:51,299 Jag vet att han är direktör för den allmänna politbyrån, 432 00:25:51,383 --> 00:25:54,886 men jag har alla dollar i Pyongyang. 433 00:25:54,970 --> 00:25:57,430 De lovade att gifta bort sin son till dig för pengar, 434 00:25:57,514 --> 00:25:59,599 men det har dragit ut på tiden i flera år. 435 00:26:06,523 --> 00:26:07,524 Ursäkta mig. 436 00:26:08,525 --> 00:26:09,609 Här. 437 00:26:10,068 --> 00:26:11,069 Ja, herrn. 438 00:26:17,575 --> 00:26:18,451 Dan. 439 00:26:18,535 --> 00:26:19,619 Ja. 440 00:26:23,123 --> 00:26:24,874 Så du sköter ett företag här? 441 00:26:24,958 --> 00:26:27,294 För att vara exakt gör jag marknadsundersökningar. 442 00:26:27,877 --> 00:26:29,796 -Till vad? -Du känner till Jim Rogers. 443 00:26:29,879 --> 00:26:33,800 Han är en av världens tre största investerare. Han är en nära vän till mig. 444 00:26:33,883 --> 00:26:35,760 Säg inget snuskigt. 445 00:26:38,555 --> 00:26:41,057 Han sa så här till mig. 446 00:26:41,141 --> 00:26:44,311 Han vill investera alla sina pengar i Nordkorea om det är möjligt. 447 00:26:44,394 --> 00:26:47,981 Varför då? Åkermarken här är allvarligt undervärderad. 448 00:26:48,481 --> 00:26:51,234 Det är som världens sista blå hav. 449 00:26:51,318 --> 00:26:54,821 Så jag gör lite research och markarbete bakom kulisserna 450 00:26:54,904 --> 00:26:56,281 för att få en chans i tid. 451 00:26:56,364 --> 00:26:57,324 Så 452 00:26:57,866 --> 00:26:59,409 du är här för att titta på mark? 453 00:26:59,492 --> 00:27:02,829 Ja. Och kolgruvorna jag köpte i Irland 454 00:27:02,912 --> 00:27:05,749 ger dålig vinst nuförtiden. 455 00:27:05,999 --> 00:27:07,125 Priserna är för höga. 456 00:27:09,044 --> 00:27:12,505 Så jag kollade runt vi Aoji-kolgruvan. 457 00:27:12,589 --> 00:27:14,382 Sluta prata om Aoji. 458 00:27:14,466 --> 00:27:16,468 Pengarna du lurade min bror på då? 459 00:27:16,843 --> 00:27:17,802 Jag lurades inte. 460 00:27:17,886 --> 00:27:20,930 Jag antar att du inte vet eftersom du har varit här ett tag. 461 00:27:21,014 --> 00:27:24,476 Det fanns ett missförstånd mellan oss som vi har rett ut. 462 00:27:25,727 --> 00:27:26,895 Du ljuger. 463 00:27:27,896 --> 00:27:29,606 Vill du prata med honom på telefon? 464 00:27:30,440 --> 00:27:32,817 Just ja. Vi kan inte ringa till Sydkorea. 465 00:27:33,568 --> 00:27:35,987 Hur som helst, jag menar allvar. 466 00:27:46,706 --> 00:27:49,417 Jag hörde att de redan har träffats. 467 00:27:50,126 --> 00:27:51,086 Ja. 468 00:27:51,628 --> 00:27:55,632 Eftersom Jeong Hyeok är väldigt försiktig och tillbakadragen 469 00:27:56,216 --> 00:27:59,511 kunde min dotter inte vänta och åkte för att träffa honom. 470 00:27:59,719 --> 00:28:00,762 Mamma. 471 00:28:01,846 --> 00:28:05,517 Vad är det? Det är en komplimang. 472 00:28:06,684 --> 00:28:09,729 Att vara försiktig och tillbakadragen är en bra egenskap hos en man. 473 00:28:11,147 --> 00:28:12,649 Du har rätt. 474 00:28:14,859 --> 00:28:17,612 Dan ser så fin ut förresten. 475 00:28:17,904 --> 00:28:19,072 Visst gör hon? 476 00:28:19,572 --> 00:28:20,448 Ja. 477 00:28:20,782 --> 00:28:23,660 Hon var ännu finare igår. 478 00:28:25,078 --> 00:28:28,957 Varje dag, dag för dag, blir hon äldre. 479 00:28:30,375 --> 00:28:33,503 Cellerna hon hade igår är borta nu. 480 00:28:34,170 --> 00:28:37,715 Det hon har nu är borta imorgon. 481 00:28:38,508 --> 00:28:39,717 Ursäkta? 482 00:28:41,177 --> 00:28:46,141 Dessa unga och vackra män och kvinnor vissnar bort. 483 00:28:46,224 --> 00:28:48,852 Jag tycker att det är 484 00:28:49,477 --> 00:28:51,146 en stor förlust för landet. 485 00:28:52,355 --> 00:28:53,356 Jag förstår. 486 00:28:54,607 --> 00:28:56,860 Jag vet att vi har varit oansvariga. 487 00:28:57,527 --> 00:28:58,987 Tänk på det. 488 00:28:59,070 --> 00:29:01,156 Bröllopet ställdes in 489 00:29:01,239 --> 00:29:03,283 på grund av er sons olycka. 490 00:29:03,366 --> 00:29:05,869 Att sörja en förälder skulle upphöra efter tre år, 491 00:29:05,952 --> 00:29:08,204 -men det har gått sju år redan. -Mamma. 492 00:29:13,376 --> 00:29:15,170 Vi håller en vigselceremoni 493 00:29:16,254 --> 00:29:17,839 nästa månad på den sista lördagen. 494 00:29:18,923 --> 00:29:20,216 Ursäkta? 495 00:29:21,217 --> 00:29:22,260 Tja... 496 00:29:22,761 --> 00:29:25,096 Det vore trevligt. 497 00:29:25,180 --> 00:29:28,892 Jag ser till att Jeong Hyeok förflyttas till Pyongyang snart. 498 00:29:30,351 --> 00:29:32,937 Där skaffar vi dem ett högvåningshus 499 00:29:33,521 --> 00:29:35,607 och köper lite husgeråd. 500 00:29:35,690 --> 00:29:37,066 Du måste inte förbereda nåt. 501 00:29:37,150 --> 00:29:39,068 Jösses. Men 502 00:29:39,986 --> 00:29:41,529 vi kan inte göra det. 503 00:29:41,613 --> 00:29:43,782 Vi måste köpa grundmöbler och hushållsapparater. 504 00:29:44,365 --> 00:29:45,658 Grundmöbler och apparater? 505 00:29:45,742 --> 00:29:50,246 Frun, du verkar inte känna till de senaste prylarna. 506 00:29:50,330 --> 00:29:53,374 Möblerna är skåp, sängskåp, garderob och en skohylla. 507 00:29:53,458 --> 00:29:55,919 Hushållsapparaterna är en frys, tvättmaskin, 508 00:29:56,002 --> 00:29:58,254 inspelningsapparat, telefon, kamera och elfläkt. 509 00:29:59,631 --> 00:30:00,590 Jag förstår. 510 00:30:01,633 --> 00:30:05,178 Det finns också robotdammsugare, talande riskokare 511 00:30:05,261 --> 00:30:06,596 och duntäcken. 512 00:30:07,180 --> 00:30:10,099 Vi kan förbereda mer än så. 513 00:30:11,768 --> 00:30:14,896 Jeong Hyeok, vad tycker du? Om det verkar för snabbt... 514 00:30:14,979 --> 00:30:16,272 Det är ett gammalt löfte. 515 00:30:16,773 --> 00:30:17,774 Vi borde hålla det. 516 00:30:22,111 --> 00:30:25,406 {\an8}Vi borde skåla i champagne ikväll. 517 00:30:25,740 --> 00:30:27,283 {\an8}Servitrisen. 518 00:30:28,743 --> 00:30:32,956 Ge oss den dyraste champagnen. 519 00:30:33,456 --> 00:30:37,252 Vi har nåt att fira här. 520 00:30:37,919 --> 00:30:39,254 Ja, frun. 521 00:30:51,808 --> 00:30:54,644 Jag antar att det ni jobbar på är ganska brådskande. 522 00:30:54,727 --> 00:30:56,729 Du följde honom hela vägen till Pyongyang. 523 00:30:57,647 --> 00:31:00,817 Jag följde honom inte. Vi kom tillsammans. 524 00:31:01,401 --> 00:31:05,321 Du åker till ett hotell med en man och dricker kaffe med en annan. 525 00:31:05,405 --> 00:31:07,448 Jag måste säga att du är väldigt social. 526 00:31:08,074 --> 00:31:10,326 Eller är du bara slampig? 527 00:31:15,498 --> 00:31:16,958 Hur så? 528 00:31:17,542 --> 00:31:20,378 Jag har redan druckit kaffe med han jag kom till hotellet med. 529 00:31:20,461 --> 00:31:21,421 Tidigare idag. 530 00:31:22,630 --> 00:31:23,715 Jaså? 531 00:31:26,467 --> 00:31:29,721 Jag valde ett bröllopsdatum med honom alldeles nyss. 532 00:31:31,472 --> 00:31:33,850 Vi ska gifta oss på den sista lördagen i nästa månad. 533 00:31:38,187 --> 00:31:39,230 Jaså? 534 00:31:40,648 --> 00:31:41,816 Jag förstår. 535 00:31:42,108 --> 00:31:45,653 Grattis. Jag önskar att jag kunde vara med på bröllopet, 536 00:31:45,737 --> 00:31:49,157 men jag har lämnat stan då. 537 00:31:49,240 --> 00:31:50,283 Ingen fara. 538 00:31:50,950 --> 00:31:54,662 Att du åker härifrån är min bästa bröllopsgåva. 539 00:32:02,545 --> 00:32:05,006 Att svära åt nån med ett leende är min grej. 540 00:32:05,548 --> 00:32:07,008 Men hon hann före. 541 00:32:07,967 --> 00:32:09,344 Fasen också. 542 00:32:12,430 --> 00:32:13,806 Se-ri. 543 00:32:15,058 --> 00:32:17,143 Du har varit vacker hela livet, 544 00:32:17,226 --> 00:32:20,730 varför ser du så sliten ut just nu? 545 00:32:21,522 --> 00:32:24,817 Du borde ha valt hallå-stilen, 546 00:32:24,901 --> 00:32:26,277 inte hej då-stilen. 547 00:32:26,361 --> 00:32:28,196 Fick du bilden? 548 00:32:28,571 --> 00:32:30,823 Ser du? Jag hade rätt. 549 00:32:33,034 --> 00:32:35,578 Nej. Hon är inte nån som ser ut som henne. Det är hon. 550 00:32:37,246 --> 00:32:39,749 Var skulle jag hitta en kvinna som liknar Se-ri? 551 00:32:39,832 --> 00:32:41,834 Vänta. Lägg inte på. 552 00:32:45,880 --> 00:32:48,758 Ska vi gå ut och gå? 553 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 Till och med i Pyongyang 554 00:32:53,554 --> 00:32:55,431 blir det fint med höstlöven. 555 00:32:56,099 --> 00:32:57,600 Det är som i Seoul. 556 00:33:00,436 --> 00:33:01,270 Ja. 557 00:33:01,521 --> 00:33:03,106 Jag har pratat klart. 558 00:33:03,690 --> 00:33:04,816 Nu pratar vi om dig. 559 00:33:06,943 --> 00:33:08,444 Vadå mig? 560 00:33:09,570 --> 00:33:11,030 Hur tog du dig hit? 561 00:33:12,824 --> 00:33:14,826 Det var en olycka. 562 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 Vad för olycka? 563 00:33:18,663 --> 00:33:20,456 Jag kan inte berätta det nu. 564 00:33:21,082 --> 00:33:22,917 Jag berättar om detaljerna senare. 565 00:33:23,584 --> 00:33:24,669 En sak som jag kan säga 566 00:33:25,545 --> 00:33:27,505 är att jag återvänder till Seoul snart. 567 00:33:28,589 --> 00:33:31,342 Du ska nog snart tillbaka, eftersom du är här i affärer. 568 00:33:32,760 --> 00:33:33,761 Det ska jag. 569 00:33:33,845 --> 00:33:34,971 Då... 570 00:33:37,098 --> 00:33:38,641 Får jag be dig om en tjänst? 571 00:33:40,977 --> 00:33:44,647 Berätta för min pappa att jag fortfarande lever. 572 00:33:45,565 --> 00:33:46,816 Och... 573 00:33:48,276 --> 00:33:50,278 ...säg åt honom att fortsätta som planerat. 574 00:33:51,446 --> 00:33:53,781 Du måste berätta det innan mötet med aktieägarna. 575 00:33:57,285 --> 00:33:58,202 Okej. 576 00:33:58,828 --> 00:33:59,954 Jag ska säga det. 577 00:34:00,288 --> 00:34:01,164 Oroa dig inte. 578 00:34:01,748 --> 00:34:02,623 Tack. 579 00:34:22,810 --> 00:34:24,312 Jösses. 580 00:34:24,395 --> 00:34:25,938 Vad har du gjort i ansiktet? 581 00:34:26,022 --> 00:34:30,610 Du ska veta att det här ansiktet fick Dan att bestämma sitt bröllopsdatum. 582 00:34:37,158 --> 00:34:40,995 Det finns visst inget hon inte kan göra med det ansiktet. 583 00:34:41,496 --> 00:34:43,873 Jag är glad för din skull, Dan. Du ska gifta dig. 584 00:34:46,417 --> 00:34:48,211 Är det bara bra för mig? 585 00:34:48,294 --> 00:34:52,215 Självklart inte. Din mamma måste också vara glad. 586 00:34:52,298 --> 00:34:55,426 Så dina och din mammas önskningar har äntligen gått i uppfyllelse. 587 00:34:56,177 --> 00:34:57,428 Jeong Hyeok, 588 00:34:57,720 --> 00:34:59,305 jag ringer dig. 589 00:35:04,685 --> 00:35:06,187 Vad är det med henne? 590 00:35:06,896 --> 00:35:08,231 Jeong Hyeok, jag borde gå. 591 00:35:15,571 --> 00:35:18,991 Just ja. Jeong Hyeok. Angående det du frågade mig förut. 592 00:36:08,791 --> 00:36:10,334 MITT LAND JAG ÄLSKAR DIG SÅ MYCKET 593 00:36:47,955 --> 00:36:50,082 Ursäkta mig, kamraten. 594 00:36:50,666 --> 00:36:52,293 Varför är din kjol så kort? 595 00:36:53,336 --> 00:36:55,296 -Vad är det? -Och ditt hår är för långt. 596 00:36:55,379 --> 00:36:57,506 Det är som på 70-talet. 597 00:36:57,590 --> 00:36:59,926 Klankar de ner på folks klänningar och frisyrer? 598 00:37:00,009 --> 00:37:01,886 Jag kan inte tro det. 599 00:37:02,303 --> 00:37:03,304 Uppge era namn. 600 00:37:04,680 --> 00:37:07,850 Varför bär ni inte porträttet? 601 00:37:08,851 --> 00:37:10,061 Pratar ni inte koreanska? 602 00:37:13,105 --> 00:37:16,525 Jag frågade varför ni inte bär porträttet. 603 00:37:21,822 --> 00:37:23,866 Jag är en brittisk diplomat. 604 00:37:24,742 --> 00:37:27,870 Vi kom just till Pyongyang och vi kan inte ditt språk. 605 00:37:28,371 --> 00:37:29,705 Vad är det du vill? 606 00:37:30,289 --> 00:37:31,290 Varför... 607 00:37:31,374 --> 00:37:33,042 Okej. 608 00:37:33,793 --> 00:37:35,253 -Ni kan gå. -Vadå okej? 609 00:37:35,336 --> 00:37:38,714 Vad pratar han om? 610 00:37:38,798 --> 00:37:40,383 Vad? 611 00:37:43,135 --> 00:37:45,721 Folk från både nord och söder är rädda att prata engelska. 612 00:37:52,478 --> 00:37:53,688 Jeong Hyeok. 613 00:37:54,438 --> 00:37:56,857 Har han inte slutat jobba än? 614 00:37:56,941 --> 00:37:58,067 Vad gör du här? 615 00:37:58,651 --> 00:38:00,778 Det är jag som ska ställa den frågan. Kom igen. 616 00:38:02,363 --> 00:38:05,032 Seung-jun, jag borde gå med honom. 617 00:38:05,116 --> 00:38:08,619 Om du har nåt brådskande att säga mig kan du ringa numret jag gav dig. 618 00:38:08,703 --> 00:38:10,079 Okej. Vi ses. 619 00:38:12,164 --> 00:38:13,582 Fortsätt jobba på bra, herr Ri. 620 00:38:19,672 --> 00:38:23,092 "Numret jag gav dig"? Vilket nummer gav du till honom? 621 00:38:24,427 --> 00:38:26,178 Jag gav honom ditt mobilnummer. 622 00:38:26,262 --> 00:38:29,682 Mitt mobilnummer? Vem sa att du kunde göra det? 623 00:38:30,099 --> 00:38:33,936 Seung-jun lovade att berätta för min pappa om mig. 624 00:38:34,353 --> 00:38:37,356 Varför verkar du så upprörd? 625 00:38:37,440 --> 00:38:40,067 Du sa att jag är din livvakt som ska skydda dig. 626 00:38:40,151 --> 00:38:41,736 Det går inte när jag inte ser dig. 627 00:38:42,320 --> 00:38:44,488 Är det därför du är upprörd? 628 00:38:45,072 --> 00:38:46,198 För att du inte såg mig? 629 00:38:48,117 --> 00:38:50,619 Du borde hålla dig synlig för mig. 630 00:38:53,205 --> 00:38:54,123 Om jag är 631 00:38:54,874 --> 00:38:56,125 synlig för dig då? 632 00:38:57,251 --> 00:38:58,461 Då är du säker. 633 00:38:59,628 --> 00:39:01,213 Så länge jag kan se dig. 634 00:39:17,772 --> 00:39:20,566 Du är inte med i Avengers eller nåt. 635 00:39:20,649 --> 00:39:24,320 Hur kan du vara så självsäker när du inte vet vad som väntar? 636 00:39:25,529 --> 00:39:27,073 Tror du att du alltid kan vinna? 637 00:39:27,782 --> 00:39:30,117 Jag har inte så många minnen av förlust i mitt liv. 638 00:39:36,207 --> 00:39:38,042 Nu när jag är här, 639 00:39:38,125 --> 00:39:40,461 även om jag inte får testa Pyongyang-naengmyeon, 640 00:39:40,544 --> 00:39:43,172 skulle jag vilja testa öl vid Taedongfloden. 641 00:39:43,381 --> 00:39:44,548 Vet du om nåt ställe? 642 00:39:53,349 --> 00:39:54,809 -Varsågod. -Sluta! 643 00:40:01,774 --> 00:40:04,360 Jag minns inte när jag åt friterad kyckling och öl senast. 644 00:40:05,027 --> 00:40:07,071 Egentligen ville jag bara ha 645 00:40:07,154 --> 00:40:11,075 krispig kyckling och öl som jag brukade äta i Seoul då och då. 646 00:40:12,660 --> 00:40:15,329 Deras friterade kyckling är också ganska god. 647 00:40:15,413 --> 00:40:16,372 Beställ det. 648 00:40:18,833 --> 00:40:20,918 Jag vill ha fatöl nummer ett 649 00:40:21,001 --> 00:40:23,170 som är den dyraste ölen på listan 650 00:40:24,797 --> 00:40:26,757 och söt, friterad kyckling. 651 00:40:26,841 --> 00:40:29,552 Vi tar två stora öl nummer ett och söt, friterad kyckling. 652 00:40:29,635 --> 00:40:30,845 Okej. 653 00:40:44,358 --> 00:40:46,026 Ingen jagar dig. 654 00:40:52,867 --> 00:40:55,744 Jag har varit stressad på sistone. 655 00:40:56,495 --> 00:40:58,205 Idag dricker vi mycket. 656 00:40:59,665 --> 00:41:01,667 Det är inte som att du slutade dricka. 657 00:41:03,043 --> 00:41:05,838 Det känns annorlunda att dricka idag. 658 00:41:05,921 --> 00:41:07,798 Jag tog ett foto till mitt pass. 659 00:41:08,757 --> 00:41:10,176 Och jag åker snart. 660 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 Vad är det som händer? 661 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Det är strömavbrott. 662 00:41:25,441 --> 00:41:27,860 Jag visste inte att det blev strömavbrott i Pyongyang. 663 00:41:28,611 --> 00:41:29,778 Strömmen kommer snart. 664 00:41:30,362 --> 00:41:32,323 Människorna här är inte ens överraskade. 665 00:42:03,771 --> 00:42:04,688 Det snöar. 666 00:42:06,190 --> 00:42:07,191 Jag ser också det. 667 00:42:08,108 --> 00:42:09,276 Är det inte första snön? 668 00:42:13,197 --> 00:42:15,491 Jösses, vi har problem. Det här är inte bra. 669 00:42:17,868 --> 00:42:20,663 Om man ser första snön med nån blir ens kärlek uppfylld. 670 00:42:20,746 --> 00:42:21,997 Har du inte hört den myten? 671 00:42:24,208 --> 00:42:25,918 Det är första gången jag hör om den. 672 00:42:29,922 --> 00:42:31,757 Kommunikationsnätverken i Seoul förstörs 673 00:42:31,840 --> 00:42:34,260 när säsongens första snö kommer. Det är galet. 674 00:42:34,468 --> 00:42:36,720 Alla försöker boka in en dejt med den de är kär i. 675 00:42:36,804 --> 00:42:37,846 Varför då? 676 00:42:38,138 --> 00:42:40,516 Om de ser första snön ihop blir deras kärlek verklig. 677 00:42:42,059 --> 00:42:43,352 På riktigt? 678 00:42:43,435 --> 00:42:44,520 Ja. 679 00:42:46,397 --> 00:42:47,231 Men 680 00:42:48,107 --> 00:42:50,025 det ska inte fungera mellan oss. 681 00:42:50,526 --> 00:42:51,527 Det skulle bli rörigt. 682 00:42:53,070 --> 00:42:55,322 Ja. Det är en stor röra. 683 00:42:58,659 --> 00:42:59,868 En stor röra? 684 00:43:01,996 --> 00:43:02,997 Varför då? 685 00:43:03,664 --> 00:43:06,250 Vad? För att du är med mig när du borde ha varit med 686 00:43:06,333 --> 00:43:07,334 din riktiga fästmö? 687 00:43:08,711 --> 00:43:10,337 Är det därför det är en stor röra? 688 00:43:12,298 --> 00:43:13,299 Ursäkta, 689 00:43:13,882 --> 00:43:15,801 men har du en störning? 690 00:43:17,011 --> 00:43:19,805 En slags lycka-sorg-störning? 691 00:43:19,888 --> 00:43:21,557 Vad är en "lycka-sorg-störning"? 692 00:43:22,141 --> 00:43:24,602 Vänta, menar du en bipolär störning? 693 00:43:26,145 --> 00:43:27,479 Du ändrar attityd hela tiden. 694 00:43:27,563 --> 00:43:29,857 Jag vet inte vad du egentligen vill. 695 00:43:30,441 --> 00:43:32,276 Jag förstår inte ens mig själv. 696 00:43:32,693 --> 00:43:34,570 Hur ska du kunna förstå mig? 697 00:43:36,030 --> 00:43:40,367 Och den här upprepande cykeln av humörsvängningar 698 00:43:40,451 --> 00:43:42,369 är min dryckesvana. 699 00:43:42,453 --> 00:43:43,662 Låt oss 700 00:43:44,246 --> 00:43:45,414 skåla. 701 00:44:14,443 --> 00:44:15,694 Är mitt huvud tungt? 702 00:44:17,404 --> 00:44:18,530 Lite. 703 00:44:18,822 --> 00:44:19,823 Vänta. 704 00:44:20,699 --> 00:44:24,703 Om mitt lilla ansikte är tungt för dig, 705 00:44:25,287 --> 00:44:27,206 din axel... 706 00:44:27,706 --> 00:44:30,084 Varför bär du omkring på din breda axel? 707 00:44:31,210 --> 00:44:33,003 Du borde göra dig av med musklerna här. 708 00:44:37,424 --> 00:44:39,259 Stå bara ut med mig lite längre. 709 00:44:40,469 --> 00:44:43,389 Mitt huvud är tungt 710 00:44:45,474 --> 00:44:49,144 för att jag har mycket att tänka på. 711 00:44:50,479 --> 00:44:52,314 Varför har du mycket att tänka på? 712 00:44:52,398 --> 00:44:53,649 Du ska snart tillbaka. 713 00:44:55,442 --> 00:44:57,069 Du borde väl gilla det? 714 00:45:02,658 --> 00:45:03,575 Jag gillar det. 715 00:45:08,664 --> 00:45:09,873 Det är därför 716 00:45:10,624 --> 00:45:12,626 jag får huvudvärk. 717 00:45:14,044 --> 00:45:15,379 För att jag gillar det. 718 00:45:23,595 --> 00:45:25,681 Du vet inget. 719 00:46:09,224 --> 00:46:11,018 -Tack. -Tack. 720 00:46:25,574 --> 00:46:27,409 Här är kycklingen ni beställde. 721 00:46:27,493 --> 00:46:28,911 -Smaklig måltid. -Tack. 722 00:46:29,953 --> 00:46:31,121 Det var en stor ledtråd. 723 00:46:31,205 --> 00:46:34,249 Vi fick en stor ledtråd. Polisen ska analysera inspelningen 724 00:46:34,333 --> 00:46:35,375 och spåra platsen. 725 00:46:35,459 --> 00:46:37,085 De kommer säkert att hitta henne. 726 00:46:38,504 --> 00:46:40,756 Du skickade väl också en inspelning till dem? 727 00:46:40,839 --> 00:46:42,633 Till hennes bror och svägerska. 728 00:46:42,716 --> 00:46:44,510 Ja, jag gav den till hans sekreterare. 729 00:46:45,093 --> 00:46:48,263 De kommer väl att tro på oss? 730 00:46:49,515 --> 00:46:50,849 Nu dricker vi. 731 00:46:51,433 --> 00:46:53,977 Skål för en snabb och säker återkomst av vår chef, Se-ri. 732 00:46:54,061 --> 00:46:55,687 -Skål. -Vänta. 733 00:46:56,688 --> 00:46:57,689 Vänta. 734 00:46:58,899 --> 00:47:00,567 Jag vill att hon återvänder säkert, 735 00:47:00,651 --> 00:47:02,653 men måste hon återvända snabbt? 736 00:47:03,278 --> 00:47:05,072 -Va? -Hör här, kompis. 737 00:47:05,155 --> 00:47:07,741 Här är en viktig förutsättning för mig. 738 00:47:07,824 --> 00:47:10,369 Jag är så glad att hon lever. 739 00:47:10,452 --> 00:47:11,537 Jag är överlycklig. 740 00:47:11,620 --> 00:47:13,413 Jag är lättad att hon lever. 741 00:47:13,497 --> 00:47:16,166 Det får mig att vilja gå till kyrkan. Jag menar det. 742 00:47:16,750 --> 00:47:17,668 Men vad? 743 00:47:17,751 --> 00:47:21,630 Men när jag tänkte på hur hon ska komma tillbaka 744 00:47:22,130 --> 00:47:24,716 tänkte jag för ett ögonblick att hon kan ta sin tid. 745 00:47:24,800 --> 00:47:28,345 Jag förtjänar en sån här paus. 746 00:47:29,346 --> 00:47:32,099 Mina kvällar har varit lugna på sistone. 747 00:47:32,182 --> 00:47:34,226 Hon kommer från en rik familj. 748 00:47:34,309 --> 00:47:36,770 Tror du inte att hennes familj kommer att göra nåt 749 00:47:36,853 --> 00:47:38,522 när de hör hennes desperata röst? 750 00:47:40,023 --> 00:47:41,942 YOON JEUNG-PYEONG 751 00:47:43,902 --> 00:47:45,904 Förklara för mig hur min syster Se-ri 752 00:47:46,321 --> 00:47:47,823 hamnade där. 753 00:47:48,115 --> 00:47:50,075 Va? Okej. 754 00:47:50,617 --> 00:47:53,120 Jag tyckte också att det var befängt när jag hörde det. 755 00:47:53,620 --> 00:47:56,290 Jösses, jag vet inte heller varför hon åkte dit. 756 00:47:56,957 --> 00:47:58,667 Manager Oh, gör mig en tjänst. 757 00:47:58,750 --> 00:48:00,085 Ja, herrn. 758 00:48:00,669 --> 00:48:02,170 Se till att hon... 759 00:48:02,254 --> 00:48:04,089 Självklart. Vi hämtar hem henne säkert. 760 00:48:04,172 --> 00:48:06,925 Vi är experter på det området. 761 00:48:07,009 --> 00:48:10,345 Vi gör vårt bästa, så att hon kan återvända hem säkert. 762 00:48:10,429 --> 00:48:11,638 -Jag ska... -Nej. 763 00:48:11,722 --> 00:48:13,348 -Nej. -Ursäkta? 764 00:48:13,432 --> 00:48:15,851 Se till att hon stannar där. 765 00:48:17,853 --> 00:48:20,188 {\an8}Vill du inte att vi tar henne därifrån? 766 00:48:20,272 --> 00:48:22,190 -Nej. -Nej, det är inte det du vill. 767 00:48:22,274 --> 00:48:24,192 Se till att hon stannar där för alltid. 768 00:48:24,276 --> 00:48:25,611 Förstår du inte det? 769 00:48:28,989 --> 00:48:31,366 -Var det manager Oh? -Ja. 770 00:48:31,950 --> 00:48:34,328 Vi skickar hem nån till dig imorgon. 771 00:48:34,411 --> 00:48:37,706 Ha ditt id-kort och en kopia på ditt bankkonto redo. 772 00:48:38,707 --> 00:48:40,083 Så snart du skriver på avtalet 773 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 överförs pengarna till dig. 774 00:48:41,627 --> 00:48:43,128 Ursäkta? 775 00:48:43,211 --> 00:48:44,421 Lyssna noga. 776 00:48:45,130 --> 00:48:46,423 Det är enkelt. 777 00:48:46,506 --> 00:48:49,343 Vi vill att Se-ri 778 00:48:50,135 --> 00:48:51,720 stannar där. 779 00:48:52,179 --> 00:48:56,642 Med andra ord får hon aldrig komma tillbaka hit. 780 00:48:57,601 --> 00:49:00,187 Se till att det blir så. Om du gör det 781 00:49:01,396 --> 00:49:03,815 slipper du oroa dig över pengar i resten av ditt liv. 782 00:49:07,903 --> 00:49:09,988 Stoppa henne från att återvända till Sydkorea. 783 00:49:11,031 --> 00:49:13,784 Gör det som krävs. Det är allt. 784 00:49:14,368 --> 00:49:15,744 Om du gör det 785 00:49:17,204 --> 00:49:20,040 sa han att han skulle glömma pengarna du lurade honom på. 786 00:49:20,624 --> 00:49:21,708 Båda vinner på det. 787 00:49:22,292 --> 00:49:23,752 Vilken trevlig familj. 788 00:49:24,336 --> 00:49:25,754 Hur kan de vara så hjärtlösa? 789 00:49:25,837 --> 00:49:29,758 Vi behöver bara fokusera på vinsten vi får ut av det här avtalet. 790 00:49:29,841 --> 00:49:31,635 Det är sant. 791 00:49:33,345 --> 00:49:36,390 Då måste vi träffa honom först. 792 00:49:37,766 --> 00:49:41,436 Den mäktigaste statliga medarbetaren inom det här området, Cho Cheol Gang. 793 00:49:41,853 --> 00:49:43,397 Var är han nu? 794 00:49:44,356 --> 00:49:46,858 PYONGYANGS INSPEKTIONSAVDELNING 795 00:49:56,785 --> 00:49:58,870 Jösses, titta på det. 796 00:49:59,246 --> 00:50:02,791 Jag har aldrig sett nån som äter upp sin mat efter att ha varit här. 797 00:50:04,376 --> 00:50:07,129 Vet du vad? Du är modig. 798 00:50:13,593 --> 00:50:14,970 Det finns ett ordspråk: 799 00:50:15,053 --> 00:50:17,472 "Tårar ramlar ner, men skeden åker upp." 800 00:50:17,556 --> 00:50:19,599 Vi jobbar hårt här för att vi ska kunna äta. 801 00:50:19,683 --> 00:50:22,269 Inget kan stoppa mig från att äta upp min mat. 802 00:50:22,769 --> 00:50:26,022 Jösses, jag tror inte att du har förstått hur allvarlig situationen är. 803 00:50:26,106 --> 00:50:28,108 Du har hamnat i en besvärlig situation. 804 00:50:28,692 --> 00:50:31,361 Jag kollade upp din samtalshistorik. 805 00:50:32,070 --> 00:50:34,114 Du pratade ofta med ingenjörsavdelningen 806 00:50:34,197 --> 00:50:36,616 som tros ha varit inblandad. 807 00:50:36,700 --> 00:50:37,743 Jaså? 808 00:50:38,785 --> 00:50:41,705 Det måste ha funnits en anledning till att jag ringde. 809 00:50:42,372 --> 00:50:44,082 Räknas det som bevis? 810 00:50:45,083 --> 00:50:46,168 Bevis? 811 00:50:47,335 --> 00:50:48,920 Din jävel. 812 00:50:49,004 --> 00:50:52,632 Trodde du att jag skulle ta det lugnt med dig för att du är en av oss? 813 00:50:52,716 --> 00:50:54,384 Fyra personer har dött. 814 00:50:55,177 --> 00:50:57,012 Bland dem fanns det tre gravplundrare 815 00:50:57,095 --> 00:50:58,847 som du beordrade att begå stöld. 816 00:50:58,930 --> 00:51:01,558 Mobiliserade du inte lastbilarna från ingenjörsavdelningen 817 00:51:01,850 --> 00:51:04,019 och dödade dem för att hålla dem tysta? 818 00:51:05,145 --> 00:51:07,522 Direktör Hwang Tae Yong från inspektionsavdelningen. 819 00:51:08,190 --> 00:51:09,274 Hur känner du till 820 00:51:10,442 --> 00:51:11,318 mitt namn? 821 00:51:11,401 --> 00:51:14,070 Du kanske inte vet det, men vi är närmare än du tror. 822 00:51:14,654 --> 00:51:15,697 Va? 823 00:51:17,157 --> 00:51:19,910 Vad menar du? Jag har aldrig träffat dig förut. 824 00:51:21,036 --> 00:51:24,873 Vi kan väl fortsätta utan utredarna här? 825 00:51:26,583 --> 00:51:28,919 Förlöjliga mig inte. Annars bryter vi benen på dig. 826 00:51:29,002 --> 00:51:30,921 Svara bara på min fråga! 827 00:51:31,254 --> 00:51:33,256 Om du vill det så. 828 00:51:34,341 --> 00:51:35,759 Direktör Hwang. 829 00:51:36,092 --> 00:51:38,386 Innan du gick med i inspektionsavdelningen 830 00:51:38,470 --> 00:51:40,680 gifte din dotter sig, eller hur? 831 00:51:40,764 --> 00:51:42,808 Fick inte hon ett boende i en nybyggd lägenhet 832 00:51:42,891 --> 00:51:44,810 nära Potongfloden som äktenskapshem? 833 00:51:45,393 --> 00:51:48,355 Lägenheten på våning 30 som kostar omkring 100 000 dollar? 834 00:51:56,571 --> 00:51:57,739 Vem är du? 835 00:51:59,115 --> 00:52:01,701 -Hur visste du det? -För att hjälpa dig att köpa 836 00:52:01,785 --> 00:52:05,330 din dotters äktenskapshem sålde jag dussintals av mina antikvaror. 837 00:52:05,413 --> 00:52:07,249 Säg till om du är nyfiken. 838 00:52:07,582 --> 00:52:10,502 Jag registrerade datum och tid. Och jag har också 839 00:52:10,585 --> 00:52:12,003 foton som bevis. 840 00:52:13,171 --> 00:52:15,006 Du är inte ensam. 841 00:52:15,090 --> 00:52:18,343 Inspektionsavdelningens direktör, säkerhetstjänstens direktör 842 00:52:18,426 --> 00:52:21,221 och de högt uppsatta. 843 00:52:22,764 --> 00:52:25,392 Det är bara några få personer som inte tog pengar av mig. 844 00:52:27,102 --> 00:52:28,895 Det krävs inte mycket för att bli familj. 845 00:52:29,855 --> 00:52:32,148 När man delar blir man familj. 846 00:52:32,232 --> 00:52:34,150 Låt mig också leva. 847 00:52:35,110 --> 00:52:35,986 Vi är familj. 848 00:52:49,082 --> 00:52:50,876 Vad har du sagt till dem? 849 00:52:50,959 --> 00:52:52,294 Varför släppte de dig? 850 00:52:53,169 --> 00:52:55,672 Såvitt jag vet är det svårt att ta sig levande därifrån. 851 00:52:55,755 --> 00:53:01,344 Det finns inget som heter en gratis lunch. 852 00:53:01,928 --> 00:53:04,806 Det är därför en gratis lunch är den dyraste. 853 00:53:04,890 --> 00:53:08,226 Cheol Gang, jag ställde en fråga. Du måste svara på den. 854 00:53:08,894 --> 00:53:11,021 Varför undviker du frågan? Så oförskämt. 855 00:53:11,104 --> 00:53:14,357 Menar du att jag borde hjälpa dig för att jag tog pengar av dig? 856 00:53:15,150 --> 00:53:16,234 Herrn. 857 00:53:17,360 --> 00:53:20,655 Jag, Cho Cheol Gang, var föräldralös och gick omkring och bad om mat. 858 00:53:21,031 --> 00:53:24,200 Jag har varken föräldrar eller syskon. 859 00:53:24,784 --> 00:53:27,662 Det var du som hjälpte mig att ta mig dit jag är idag. 860 00:53:29,372 --> 00:53:30,540 Du är min familj. 861 00:53:32,876 --> 00:53:34,002 Jaså? 862 00:53:35,587 --> 00:53:37,005 Jag ska vara lojal mot dig. 863 00:53:37,964 --> 00:53:39,341 Oavsett vad som händer 864 00:53:39,674 --> 00:53:43,303 ska en familj stötta varandra in i det sista. 865 00:53:48,058 --> 00:53:49,768 Han menade att vi sitter i samma båt. 866 00:53:49,851 --> 00:53:52,312 Varför fick han det att låta så läskigt? 867 00:53:53,688 --> 00:53:55,523 Är han liemannen eller? 868 00:53:58,109 --> 00:54:01,279 Det verkar som att mycket har hänt medan jag var borta. 869 00:54:01,363 --> 00:54:03,657 Ja, mycket har hänt. 870 00:54:04,866 --> 00:54:06,117 Vilket får mig att säga... 871 00:54:06,201 --> 00:54:08,954 Tänker du behålla en till person utöver mig? 872 00:54:09,037 --> 00:54:10,121 En till? 873 00:54:19,714 --> 00:54:21,216 Känner du den här personen? 874 00:54:21,299 --> 00:54:22,467 Du då? 875 00:54:23,635 --> 00:54:26,012 -Känner du henne? -Svara mig först. 876 00:54:26,096 --> 00:54:27,138 Vem är kvinnan? 877 00:54:28,306 --> 00:54:29,307 Sam Suk. 878 00:54:30,141 --> 00:54:33,436 Vänta, kamrat Ri är här. Varför åker du utan honom? 879 00:54:34,145 --> 00:54:36,564 Är det på grund av kvinnan? Den vita räven? 880 00:54:36,648 --> 00:54:38,692 -Menar du satmaran? -Den stora satmaran? 881 00:54:39,985 --> 00:54:42,779 Ja. Det stämmer. Det beror på den skitstöveln. 882 00:54:44,197 --> 00:54:45,949 Jag har inget val. 883 00:54:46,032 --> 00:54:49,285 Jösses, hon måste ha blivit förkrossad i Pyongyang. 884 00:54:49,369 --> 00:54:52,580 Vad hände? Drog hon dig i håret eller nåt? 885 00:54:52,664 --> 00:54:55,125 Jösses. Drar folk varandra i håret här med? 886 00:54:55,208 --> 00:54:57,711 När man bråkar drar man i håret. Vad annars? 887 00:54:57,794 --> 00:54:59,087 -Ja. -Gör ni inte så där? 888 00:54:59,170 --> 00:55:00,839 -Det borde ni. -Du måste dra henne i håret. 889 00:55:00,922 --> 00:55:02,132 -Exakt. -Ja. 890 00:55:02,215 --> 00:55:05,051 Det är sant. Vi är av samma etnicitet. 891 00:55:05,635 --> 00:55:07,095 Men jag drog henne inte i håret. 892 00:55:07,178 --> 00:55:09,389 Och hon drog inte mig i håret. 893 00:55:09,472 --> 00:55:10,306 Jag vill 894 00:55:11,141 --> 00:55:13,601 inte att han ska ha ont längre. 895 00:55:14,185 --> 00:55:16,896 Jösses, men ändå. 896 00:55:16,980 --> 00:55:19,607 Menar du att du ska skiljas från honom 897 00:55:19,691 --> 00:55:20,984 som Gyeonu och Jiknyeo? 898 00:55:21,067 --> 00:55:23,403 Vi måste inte bo ihop för att vara kära. 899 00:55:24,904 --> 00:55:27,198 Sångaren, Choi Sam Suk, sjöng också om det. 900 00:55:28,408 --> 00:55:30,493 Kärlek är inristat i våra hjärtan. 901 00:55:31,161 --> 00:55:32,829 Sann kärlek 902 00:55:33,413 --> 00:55:36,666 borde vara inristad i ditt hjärta. 903 00:55:38,501 --> 00:55:39,711 Sam Suk. 904 00:55:41,212 --> 00:55:44,883 Rista inte in din kärlek i ditt hjärta. 905 00:55:44,966 --> 00:55:46,217 Gör det i din hjärna. 906 00:55:46,468 --> 00:55:47,802 Om du ristar in den här 907 00:55:48,636 --> 00:55:50,513 kan du inte leva för att det gör för ont. 908 00:55:52,766 --> 00:55:55,852 Du kommer att glömma vissa saker med tiden. 909 00:55:56,936 --> 00:55:59,230 Lev ett bättre liv, så att han ser det. 910 00:55:59,314 --> 00:56:01,816 Träffa nån som är mer framstående än han. 911 00:56:03,401 --> 00:56:05,236 Det är så sorgligt. 912 00:56:06,112 --> 00:56:07,906 Se till att du håller dig frisk. 913 00:56:08,531 --> 00:56:10,492 Jag undrar om vi kommer att ses igen. 914 00:56:13,203 --> 00:56:14,204 Kom hit. 915 00:56:16,873 --> 00:56:18,041 Allt löste sig. 916 00:56:18,124 --> 00:56:20,251 Jag vet att ni skulle ha gjort slut senare. 917 00:56:20,835 --> 00:56:23,129 Det är 100 gånger bättre att göra slut nu än sen. 918 00:56:23,213 --> 00:56:25,131 Du fattade rätt beslut. Bra. 919 00:56:25,215 --> 00:56:26,049 Vänta. 920 00:56:26,382 --> 00:56:28,093 Hur kan du vara så säker på 921 00:56:28,176 --> 00:56:30,261 att vi skulle ha gjort slut? 922 00:56:30,345 --> 00:56:32,263 Vi kunde ha levt ett bra liv tillsammans. 923 00:56:32,347 --> 00:56:35,058 Nej. Det skulle inte gå. 924 00:56:35,141 --> 00:56:36,726 Så kan det inte bli. 925 00:56:37,644 --> 00:56:38,770 Varför inte? 926 00:56:39,896 --> 00:56:42,440 För det första matchar inte era personligheter. 927 00:56:42,816 --> 00:56:46,778 Och du är inte direkt den typen av kvinna som de äldre gillar. 928 00:56:46,986 --> 00:56:50,532 Du måste ha haft ett hemskt förhållande med din svärmor. 929 00:56:50,907 --> 00:56:53,326 Det här är mycket bättre än att skilja sig senare. 930 00:56:53,868 --> 00:56:55,745 Du måste ha missbedömt mig. 931 00:56:55,829 --> 00:56:58,289 Jag ler mot de äldre 932 00:56:58,373 --> 00:57:01,042 och pratar med dem på ett varsamt sätt. 933 00:57:02,127 --> 00:57:03,461 Sam Suk, visste du? 934 00:57:04,129 --> 00:57:06,714 Du ler med dina ögon, 935 00:57:06,798 --> 00:57:09,634 men du talar emot mig. 936 00:57:09,843 --> 00:57:13,054 När du gör det vill jag krossa skallen på dig. 937 00:57:13,138 --> 00:57:16,266 -Andra skulle inte stå ut med det. -Då borde du inte ha stått ut med mig. 938 00:57:16,349 --> 00:57:18,184 Titta? Såg du det? 939 00:57:18,268 --> 00:57:20,228 När en äldre person pekar ut dina brister 940 00:57:20,311 --> 00:57:22,313 ska du acceptera dem. 941 00:57:22,397 --> 00:57:25,984 Du accepterar dem aldrig eller försöker att fixa dina brister. 942 00:57:26,067 --> 00:57:27,694 När jag pratar med dig 943 00:57:27,777 --> 00:57:30,113 ökar mitt blodtryck. 944 00:57:30,196 --> 00:57:31,072 Samma här. 945 00:57:31,156 --> 00:57:33,408 Vi avslutar det här för våra blodkärls skull. 946 00:57:33,491 --> 00:57:34,909 Vi gör det. Hej då. 947 00:57:34,993 --> 00:57:36,536 Ta hand om dig. Jag går. 948 00:57:36,619 --> 00:57:38,288 Visst. Jag går också. 949 00:57:38,371 --> 00:57:39,497 Jösses. 950 00:57:39,581 --> 00:57:40,957 -Flytta dig. -Ur vägen. 951 00:57:41,040 --> 00:57:42,792 Det är mina skor. 952 00:57:47,505 --> 00:57:49,132 Vet du vem det är? 953 00:57:50,925 --> 00:57:53,761 Just ja. Du har bara hört hennes röst hela tiden. 954 00:57:53,845 --> 00:57:55,805 Du vet förmodligen inte hur hon ser ut. 955 00:57:56,681 --> 00:58:00,143 Hon är kvinnan som bor hemma hos Ri Jeong Hyeok. 956 00:58:02,729 --> 00:58:05,940 Idag fick jag ett uppdrag om att hålla kvar henne här. 957 00:58:06,441 --> 00:58:07,358 Ursäkta? 958 00:58:07,442 --> 00:58:09,068 Känner du den här personen? 959 00:58:09,736 --> 00:58:11,779 Du då? Känner du henne? 960 00:58:11,863 --> 00:58:13,156 Svara mig först. 961 00:58:13,740 --> 00:58:14,616 Vem är kvinnan? 962 00:58:17,160 --> 00:58:18,036 Hon är min vän. 963 00:58:19,454 --> 00:58:22,248 Vilken status hade hon i Sydkorea? 964 00:58:22,332 --> 00:58:25,585 Hon kommer från en rik familj och levde ett behagligt liv. 965 00:58:25,668 --> 00:58:27,045 Det är allt du behöver veta. 966 00:58:27,128 --> 00:58:28,796 Nu får du svara på min fråga. 967 00:58:28,880 --> 00:58:30,256 Hur känner du henne? 968 00:58:36,471 --> 00:58:38,389 Hon bor i det militära boendeområdet nu. 969 00:58:38,473 --> 00:58:39,474 Det vet jag. 970 00:58:39,557 --> 00:58:42,769 Vet du också att hon åker härifrån på torsdag? 971 00:58:43,686 --> 00:58:45,480 -Ska hon åka? -Jag hörde att 972 00:58:45,563 --> 00:58:47,315 hon är redo att åka med ett flygplan. 973 00:58:47,774 --> 00:58:48,775 Det får inte hända. 974 00:58:50,026 --> 00:58:51,110 Du måste stoppa det. 975 00:58:51,736 --> 00:58:54,697 Han bad mig att stoppa henne från att åka. Två flugor i en smäll. 976 00:58:54,781 --> 00:58:58,076 Jag kan göra mig av med det som har stört mig och dessutom tjäna pengar. 977 00:59:00,161 --> 00:59:01,579 Vad tänker du göra? 978 00:59:02,163 --> 00:59:05,083 Tack vare dig har jag all information jag behöver. 979 00:59:05,166 --> 00:59:09,087 Jag vet vilket flyg landslaget åker med. 980 00:59:09,170 --> 00:59:11,214 Och det finns bara en väg till 981 00:59:12,173 --> 00:59:13,675 Pyongyang Sunans flygplats. 982 00:59:25,353 --> 00:59:26,771 Lystring, tack. 983 00:59:28,022 --> 00:59:29,607 Jag är säker på att ni har hört. 984 00:59:30,024 --> 00:59:32,986 Den här gången åker jag hem på riktigt. 985 00:59:33,069 --> 00:59:34,529 Strunt samma. 986 00:59:35,029 --> 00:59:36,614 Ska du ge oss en present igen? 987 00:59:36,698 --> 00:59:38,157 Tror du att jag är jultomten? 988 00:59:38,241 --> 00:59:40,827 Jag har inte ens 100 won. Jag kan inte ge er presenter. 989 00:59:40,910 --> 00:59:42,287 Jag har inget att ge er. 990 00:59:42,370 --> 00:59:43,413 "Jultomten"? 991 00:59:43,955 --> 00:59:45,415 Vad är det? 992 00:59:51,337 --> 00:59:53,631 Tomten är 993 00:59:54,173 --> 00:59:57,010 en gammal man som åker ner i folks skorstenar en gång per år... 994 00:59:57,093 --> 00:59:58,219 Är han en tjuv? 995 00:59:58,803 --> 01:00:02,348 Nej. Man kan inte kalla honom en tjuv för han lämnar presenter. 996 01:00:02,432 --> 01:00:04,225 Jag förstår. Är han en rättfärdig tjuv? 997 01:00:04,851 --> 01:00:07,770 Sluta prata om huruvida han är en rättfärdig tjuv eller inte. 998 01:00:07,854 --> 01:00:11,899 Jag ska hur som helst tillbaka på riktigt den här gången. 999 01:00:11,983 --> 01:00:14,902 För att fira vårt farväl på ett vackert sätt 1000 01:00:14,986 --> 01:00:18,031 har det föreslagits att vi gör en picknick tillsammans. 1001 01:00:18,114 --> 01:00:20,116 Vem var det? Vem har föreslagit en sån idé? 1002 01:00:20,199 --> 01:00:21,618 Jag. 1003 01:00:24,370 --> 01:00:26,956 Kapten Ri, varför säger du inte åt henne? 1004 01:00:27,206 --> 01:00:28,625 Hon fortsätter att prata strunt 1005 01:00:28,708 --> 01:00:31,085 och har onåbara drömmar för att hon får som hon vill. 1006 01:00:31,336 --> 01:00:34,172 Vi har ledigt om två dagar. Ska vi göra det då? 1007 01:00:34,422 --> 01:00:36,924 Jag förbereder utflyktstillstånd åt er fyra. 1008 01:00:40,511 --> 01:00:42,639 Jag måste rengöra brickan på min keps, 1009 01:00:42,722 --> 01:00:44,557 rengöra guldknapparna, 1010 01:00:44,641 --> 01:00:46,643 tvätta och stryka kragen på min lediga dag. 1011 01:00:46,726 --> 01:00:47,977 Mycket måste göras. 1012 01:00:48,061 --> 01:00:50,355 Jag har inte tid med en picknick. 1013 01:00:51,189 --> 01:00:53,107 Jag är emot idén. 1014 01:00:59,614 --> 01:01:01,532 {\an8}RIS 1015 01:01:01,616 --> 01:01:04,118 Vi ska ju faktiskt på picknick. 1016 01:01:04,202 --> 01:01:06,245 Varför har ni med er spadar och yxor? 1017 01:01:06,746 --> 01:01:08,998 Försöker ni begrava mig nånstans? 1018 01:01:09,082 --> 01:01:10,708 Jag kommer ångra att du skickas hem 1019 01:01:10,792 --> 01:01:12,627 helskinnad istället för att begravas här 1020 01:01:12,710 --> 01:01:13,836 i resten av mitt liv. 1021 01:01:16,839 --> 01:01:18,925 Jag ser inte er kapten och Eun Dong. 1022 01:01:19,008 --> 01:01:20,968 Eun Dong gick före och gjorde upp en eld. 1023 01:01:21,552 --> 01:01:22,929 Och kapten Ri åkte nånstans. 1024 01:01:23,638 --> 01:01:26,182 -Vart då? -Jag vet inte. 1025 01:01:29,852 --> 01:01:32,188 Åkte han för att förbereda för sitt bröllop eller? 1026 01:01:40,279 --> 01:01:43,991 Den här typen av picknick hade jag inte tänkt mig. 1027 01:01:44,909 --> 01:01:46,202 Men det är också trevligt. 1028 01:01:46,953 --> 01:01:48,454 Det är romantiskt. 1029 01:01:52,125 --> 01:01:53,584 Där är en liten gris. 1030 01:01:53,960 --> 01:01:56,796 Okej. Om du är redo kan du slakta grisen först. 1031 01:01:58,840 --> 01:01:59,757 Slakta vad? 1032 01:02:00,174 --> 01:02:03,177 Vi kan inte skicka iväg dig utan en riktig avskedspresent. 1033 01:02:03,261 --> 01:02:05,680 Vi bestämde oss för att ta farväl av prisgrisen idag. 1034 01:02:05,763 --> 01:02:08,725 Varför då? Han hör inte hemma nån annanstans, vi gör inte det. 1035 01:02:08,808 --> 01:02:10,560 När vi träffades sköt vi mot dig. 1036 01:02:10,977 --> 01:02:12,603 Vi måste ta farväl på ett bra sätt. 1037 01:02:12,687 --> 01:02:15,690 Hur kan du säga att det är ett bra avsked om vi slaktar grisen? 1038 01:02:15,773 --> 01:02:20,194 Just ja. Här kan vi inte hålla maten kyld eller fryst. 1039 01:02:20,278 --> 01:02:22,363 {\an8}När vi går på picknick tar vi med en gris 1040 01:02:22,447 --> 01:02:24,615 {\an8}och gör rostad gris på plats. 1041 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Nej, jag kan inte äta den. 1042 01:02:26,909 --> 01:02:29,620 Våra ögon har mötts så många gånger. Jag kan inte äta den. 1043 01:02:29,704 --> 01:02:32,749 När du först kom hit sa du att du åt kött 1044 01:02:32,832 --> 01:02:34,167 tre gånger om dagen. 1045 01:02:34,250 --> 01:02:38,171 -Varför beter du dig så oskyldigt nu? -Just ja. Ja, det stämde då. 1046 01:02:38,254 --> 01:02:40,423 Jag har aldrig ätit ett djur jag sett i ögonen. 1047 01:02:40,715 --> 01:02:42,049 Nej. Jag kan inte äta den. 1048 01:02:42,675 --> 01:02:43,926 Nej. 1049 01:02:44,761 --> 01:02:46,596 Vad ska vi äta då? 1050 01:02:53,895 --> 01:02:55,188 Den är där borta. 1051 01:02:55,271 --> 01:02:56,773 Där borta. Precis där. 1052 01:02:56,856 --> 01:02:58,274 -Där! -Gå nu! 1053 01:02:58,357 --> 01:03:01,027 -Ta den! -Ditåt! 1054 01:03:01,110 --> 01:03:02,779 -Fan också. -Vi missade den igen! 1055 01:03:02,862 --> 01:03:05,656 -Du skulle ju vara redo. -Jag gör det. 1056 01:03:05,740 --> 01:03:06,783 Kom igen. 1057 01:03:07,408 --> 01:03:09,035 Sluta. Gör inte så! 1058 01:03:12,205 --> 01:03:15,374 -Vi fick den. -Ja! Vi har en fisk här! 1059 01:03:15,458 --> 01:03:18,211 -Vi fick en fisk! -Ja! 1060 01:03:19,962 --> 01:03:22,465 -Jösses. -Hörni. 1061 01:03:28,971 --> 01:03:31,599 -Gjorde du det? -Ja, jag gjorde faktiskt det. 1062 01:03:34,560 --> 01:03:36,771 Här. Jag fick den. 1063 01:03:37,313 --> 01:03:39,440 -Fick du den? -Han verkar ha fått två. 1064 01:03:40,775 --> 01:03:41,901 Vi fick fem. 1065 01:03:43,945 --> 01:03:45,238 Var försiktig. 1066 01:03:53,621 --> 01:03:54,622 Här. 1067 01:03:55,164 --> 01:03:56,457 Det är klart. 1068 01:03:59,627 --> 01:04:01,379 -Det ser gott ut. -Du ska få mycket. 1069 01:04:03,673 --> 01:04:04,632 Är det inte gott? 1070 01:04:05,132 --> 01:04:06,259 Jo. 1071 01:04:07,802 --> 01:04:10,179 -Är det gott? -Det är så gott. 1072 01:04:10,680 --> 01:04:13,349 Var har du lärt dig att fånga krabbor så där? 1073 01:04:13,933 --> 01:04:16,018 Jag har aldrig ätit så goda krabbor. 1074 01:04:16,936 --> 01:04:19,063 Jag visste inte att du kunde göra det. 1075 01:04:19,146 --> 01:04:20,648 Jag har fångat alla krabbor. 1076 01:04:20,731 --> 01:04:21,983 Det är så sött. 1077 01:04:29,198 --> 01:04:31,200 Eftersom det är din sista dag här idag 1078 01:04:31,284 --> 01:04:33,244 har vi förberett en avskedsceremoni. 1079 01:04:34,161 --> 01:04:35,246 Jaså? 1080 01:04:36,414 --> 01:04:38,624 Det var på tiden. Var är den? 1081 01:04:38,708 --> 01:04:39,750 Vad menar du? 1082 01:04:40,418 --> 01:04:41,377 Vad? 1083 01:04:41,460 --> 01:04:44,630 Jag trodde att ni skulle ge mig en present. Jag gav er presenter sist. 1084 01:04:45,214 --> 01:04:46,340 Det är ingen present. 1085 01:04:46,424 --> 01:04:49,010 Kamrat Pyo har skrivit en avskedsdikt. 1086 01:04:49,093 --> 01:04:51,470 Jag står över. Jag behöver inte höra... 1087 01:04:54,724 --> 01:04:57,143 Ska du läsa dikten? Glöm det. 1088 01:04:57,768 --> 01:04:58,853 Ge den till mig. 1089 01:04:58,936 --> 01:05:00,688 Jag läser den kanske sen. Eller inte. 1090 01:05:02,356 --> 01:05:04,775 "Avskedsdikt till kvinnan. 1091 01:05:06,819 --> 01:05:09,739 När man hamrar en spik åker spiken in i väggen. 1092 01:05:10,323 --> 01:05:14,201 När vinden viner faller en persimonfrukt från grenen." 1093 01:05:16,037 --> 01:05:17,330 Hans dikt är inte så bra. 1094 01:05:17,413 --> 01:05:21,083 "Men den här kvinnan gör vad hon än vill göra. 1095 01:05:22,168 --> 01:05:23,836 Hon dog inte när vi sköt mot henne. 1096 01:05:23,920 --> 01:05:25,630 Hon tar inte åt sig av vår kritik. 1097 01:05:25,713 --> 01:05:30,593 -Jösses. Vilken bråkstake hon är." -Jag har hört tillräckligt nu. 1098 01:05:30,676 --> 01:05:33,679 "Men eftersom du snart åker 1099 01:05:33,763 --> 01:05:35,431 får du göra mig en tjänst. 1100 01:05:38,184 --> 01:05:40,937 Ta hand om dig. Gör dig inte illa. 1101 01:05:42,188 --> 01:05:43,522 Lev ett gott liv. 1102 01:05:45,566 --> 01:05:46,901 Glöm oss inte. 1103 01:05:51,447 --> 01:05:53,032 Om du blir påkommen 1104 01:05:53,532 --> 01:05:55,785 får du inte 1105 01:05:57,536 --> 01:05:59,372 avslöja mitt namn." 1106 01:06:00,164 --> 01:06:02,416 Ditt namn blir det första jag nämner. Tro mig. 1107 01:06:05,920 --> 01:06:08,214 Vi kommer aldrig mer att kunna träffas när du åker. 1108 01:06:14,053 --> 01:06:15,763 Kan du sjunga en låt för oss? 1109 01:06:22,395 --> 01:06:23,479 Vet ni vad? 1110 01:06:24,146 --> 01:06:26,023 Om jag sjunger en låt för er 1111 01:06:26,357 --> 01:06:27,900 kan ni aldrig glömma mig. 1112 01:06:27,984 --> 01:06:29,652 Hur ska ni kunna leva utan mig? 1113 01:06:29,735 --> 01:06:31,237 Jag är så orolig för er. 1114 01:06:32,238 --> 01:06:35,741 När den kalla vinden viner 1115 01:06:36,158 --> 01:06:40,913 Ska du veta att jag har åkt 1116 01:06:41,956 --> 01:06:45,876 Den flyende fläkten 1117 01:06:46,585 --> 01:06:50,464 Tar bara med sig min längtan till dig 1118 01:06:51,257 --> 01:06:54,468 När löven faller 1119 01:06:55,052 --> 01:06:59,724 Ska du veta att jag har åkt 1120 01:07:00,307 --> 01:07:03,894 De fallande löven 1121 01:07:04,478 --> 01:07:09,150 Bär bara våra minnen tillsammans 1122 01:07:11,277 --> 01:07:15,322 När den kalla vinden viner 1123 01:07:16,198 --> 01:07:21,203 Blir du ensam 1124 01:07:23,372 --> 01:07:27,585 Men trots det får du inte 1125 01:07:28,753 --> 01:07:33,340 Tänka på mig mer 1126 01:07:39,972 --> 01:07:45,144 En gång 1127 01:07:45,561 --> 01:07:49,982 Tog din varma blick 1128 01:07:50,566 --> 01:07:55,196 Med sig fjärilar 1129 01:07:55,279 --> 01:07:59,241 Till mitt unga hjärta 1130 01:08:21,972 --> 01:08:24,058 Ska du verkligen inte vinka av mig? 1131 01:08:25,434 --> 01:08:26,435 Jag trodde att 1132 01:08:27,061 --> 01:08:28,813 du skulle följa mig till flygplatsen. 1133 01:08:30,481 --> 01:08:31,816 Vi borde ta farväl här. 1134 01:08:36,529 --> 01:08:38,864 Ta hand om dig på din väg tillbaka. 1135 01:08:44,370 --> 01:08:46,205 Det kanske inte är så för dig, 1136 01:08:47,748 --> 01:08:49,750 men jag tror att jag kommer att sakna dig. 1137 01:08:51,919 --> 01:08:54,046 Jag kommer kanske att tänka på dig då och då. 1138 01:08:56,340 --> 01:08:57,174 Nej. 1139 01:08:58,843 --> 01:09:00,177 Jag kommer tänka på dig ofta. 1140 01:09:05,057 --> 01:09:08,352 Men vi kan inte ens höra hur vi mår. 1141 01:09:09,478 --> 01:09:11,063 Det gör mig lite upprörd. 1142 01:09:14,817 --> 01:09:16,527 När du åker härifrån 1143 01:09:17,027 --> 01:09:19,321 hoppas jag att du glömmer allt om platsen och mig 1144 01:09:20,489 --> 01:09:23,534 och återvänder till det liv du har levt och håller dig frisk där. 1145 01:09:25,536 --> 01:09:27,705 Låtsas bara att du hade en mardröm. 1146 01:09:37,756 --> 01:09:39,133 Istället för att ta min hand, 1147 01:09:41,385 --> 01:09:42,845 kan du ge mig en kram? 1148 01:09:44,471 --> 01:09:45,848 Jag kommer aldrig se dig igen. 1149 01:10:34,104 --> 01:10:35,356 De har åkt, herrn. 1150 01:11:01,715 --> 01:11:02,591 Vad är det där? 1151 01:11:12,768 --> 01:11:14,645 De kommer mot oss för snabbt. 1152 01:11:29,118 --> 01:11:31,453 Gwang Beom, är allt som det ska? 1153 01:11:42,715 --> 01:11:44,008 Åh, nej. 1154 01:12:53,744 --> 01:12:55,204 Vi måste härifrån nu. 1155 01:12:57,581 --> 01:12:58,832 Nej. 1156 01:14:10,612 --> 01:14:11,530 Är du skadad? 1157 01:14:12,656 --> 01:14:13,657 Nej. 1158 01:14:14,241 --> 01:14:15,159 Du då? 1159 01:14:31,842 --> 01:14:32,676 Jeong Hyeok! 1160 01:14:48,567 --> 01:14:49,651 Jeong Hyeok. 1161 01:14:52,613 --> 01:14:54,781 Nej. Vakna. 1162 01:15:08,212 --> 01:15:11,215 Du måste köra lastbilen som Se-ri ska åka imorgon. 1163 01:15:11,298 --> 01:15:12,591 Du då? 1164 01:15:12,674 --> 01:15:14,384 Jag följer efter er i hemlighet. 1165 01:15:14,468 --> 01:15:16,386 Jag måste förbereda mig på det värsta. 1166 01:15:16,470 --> 01:15:17,763 Är det här tvåstegsskydd? 1167 01:15:19,389 --> 01:15:20,766 Åk på picknicken utan mig. 1168 01:15:20,849 --> 01:15:22,100 Jag måste förbereda en sak. 1169 01:15:33,487 --> 01:15:36,240 Vad behöver du fjädringen till? 1170 01:15:37,241 --> 01:15:39,493 Ska du delta i ett bergslopp? 1171 01:15:50,170 --> 01:15:52,798 5:E KOMPANIETS VAPENFÖRRÅD ENIGHET I ETT SINNE 1172 01:15:57,678 --> 01:15:59,763 -En till ljuddämpare till pistolen. -Ja, herrn. 1173 01:16:03,600 --> 01:16:05,519 Byt den mot en nio millimeters halvautomat. 1174 01:16:06,103 --> 01:16:07,980 -Ge mig även en granatkastare. -Ja, herrn. 1175 01:16:22,286 --> 01:16:24,621 LOGG FÖR UTTAGNA VAPEN RI JEONG HYEOK 1176 01:16:27,874 --> 01:16:29,001 Kapten Ri. 1177 01:16:29,585 --> 01:16:30,877 Är allt som det ska? 1178 01:16:32,379 --> 01:16:33,630 Jag hoppas det. 1179 01:17:02,534 --> 01:17:03,785 Jag lovade 1180 01:17:04,911 --> 01:17:07,247 att skydda henne så länge jag kan se henne, 1181 01:17:09,082 --> 01:17:10,459 oavsett vad. 1182 01:18:13,730 --> 01:18:15,232 {\an8}Jeong Hyeok. 1183 01:18:15,315 --> 01:18:17,484 {\an8}Mannen från skottlossningen måste vara han. 1184 01:18:17,567 --> 01:18:19,486 {\an8}Åk till flygplatsen först, vi tar hand... 1185 01:18:19,569 --> 01:18:20,696 {\an8}Tänk om han dör först? 1186 01:18:21,279 --> 01:18:23,407 {\an8}Med tanke på att han inte har återvänt än, 1187 01:18:23,490 --> 01:18:25,325 {\an8}har han säkert blivit skadad. 1188 01:18:25,409 --> 01:18:27,494 {\an8}Kan nåt ha hänt på riktigt? 1189 01:18:27,577 --> 01:18:29,579 {\an8}Hon hör inte till division 11. 1190 01:18:29,663 --> 01:18:31,331 {\an8}Hon smög sig in hit 1191 01:18:31,415 --> 01:18:33,333 {\an8}-från Sydkorea. -Om du anmäler henne 1192 01:18:33,417 --> 01:18:34,668 {\an8}skadar du även din man. 1193 01:18:34,751 --> 01:18:37,462 {\an8}Jag bryr mig inte om han får problem eller ens om han dör. 1194 01:18:37,546 --> 01:18:39,464 {\an8}Man får fjärilar i magen 1195 01:18:39,548 --> 01:18:41,341 {\an8}för att man inte vet hur det ska sluta. 1196 01:18:44,010 --> 01:18:46,471 {\an8}Undertexter: Emilie Johansson