NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Aslında neden
birlikte fotoğraf çektirmiyoruz?
Sonuçta ben gidince
bir daha görüşmeyeceğiz.
Hatıra olur.
Birbirimizi hatırlamamıza veya hatıra saklamamıza gerek yok.
Haklısın.
Öylesine söyledim.
Beş pasaport fotoğrafı alacaksınız.
Fiyatı 5,000 won.
Bir tane daha almam mümkün mü?
Biri pasaportunuz için, biri öz geçmişiniz için,
biri Göçmenlik Bürosu için, biri Air Koryo için
ve biri yurt dışı kaydı için.
Beş tane yapıyor. Yeteceğinden eminim.
Yine de bir tane daha alabilir miyim?
HATIRA FOTOĞRAFI PASAPORT FOTOĞRAFI
Söylerim.
Selam söyleyeceğim.
Bunu yapabilirim sanırım.
Sen gerçekten Yoon Se-ri'sin!
-Buraya gel. -Ama...
Tanrım.
Sen kimsin?
Şey...
Dur.
Galiba bir karışıklık oldu.
Se-ri, bu adam kim?
Tanıdığım biri.
Evet. Tanıdığı biriyim. Se-ri'nin tanıdığıyım.
O tarafımda kronik omuz çıkması var.
İsim, Gu Seung-jun.
-Birleşik Krallık vatandaşı mısın? -Evet.
Lütfen önce beni bırak.
Niye Kuzey Kore'ye geldin?
İş için.
Niye sana bunları anlatıyorum?
Se-ri, lütfen şu adama bir şey söyle.
Sen kimsin? Polis misin?
Efendim...
Polis değil.
Benim korumam.
Onu bırak,
Bay Ri.
Bırakmanı söyledim.
Beni bırakmanı söyledi, Bay Ri.
Korumam sinirlenince kolay sakinleşmiyor.
Yaramaz Bay Ri.
Sakin ol ve artık kolunu bırak.
Neredeyse omzum çıkıyordu.
Ne oluyor?
Seninle Tokyo veya New York'ta karşılaşsam bile şoke olurdum.
Ama burası Pyongyang.
Anlatsana.
Niye buraya geldin, Se-ri?
Şey...
Kimseden hakkımda bir şey duymadın mı?
Niye soruyorsun? Öldü.
Hayır. Bir şey mi oldu?
Hayır.
Aslında...
Benim acil bir işim var.
Bu akşam saat yedide
lobideki kafede görüşebilir miyiz?
-Bekleyeceğim. -Tamam.
Emeklerin için teşekkürler, Bay Ri.
Sorun yok. İşini iyi yaptığını söylemeliyim.
İyi iş çıkarmaya devam et.
-Bir saniye. -Sonra görüşürüz.
Şu an biraz acelem var.
Burada karşılaştığımıza inanamıyorum.
Bu, kader olmalı.
Koruma mı?
Ne diyebilirdim?
Kuzey Kore'de nişanlandığımı söyleyemem.
Ayrıca yalan söylemiş sayılmam.
Şu an beni koruyorsun, Jeong Hyeok.
Korumuyorum, göz kulak oluyorum.
Ne farkı var?
Bariz fark var.
Seni korumak için takip eden biri değilim.
Merhaba.
Söylediğim gibi,
ben sadece göz kulak oluyorum.
Yani senin üstün gibi.
Bana nasıl koruma dersin?
Bunu bir daha söyleme.
Bay Ri Jeong Hyeok.
Korumalar bunları yapar.
Yemeğe mi gidiyorsunuz?
Burada tutuklamak için üç kişi var.
-Hey! -Bir köpek asla sahibini ısırmaz.
Kolunuza dikkat edin.
Jujitsu'da kahverengi kuşağım var.
Hey, yanlış anlamayın.
Aslında jujitsu teke tek bir karşılaşmadır.
Kahretsin.
Pislikler.
Çok hızlılar.
Koşucu gibiler.
Teslim oluyorum.
O adamı nereden tanıyorsun?
Bunu anlatabilmem için
önce aile geçmişimi anlatmam lazım.
Büyük bir holding sahibi bir ailenin kızı olduğumu söylemiş miydim?
Ezberletene kadar söyledin.
Benim gibi insanlar için
ailenin farklı anlamları vardır.
Şey gibi...
İyi bir evlat olmak işin bir parçası.
Babamın kahvaltı yaptığı kişi bile
iş anlamı taşıyabilir.
-Öyle mi? -Evet.
Benim iyi olup olmamam önemsiz.
Erkek kardeşlerimden iyi olmalıyım.
Ve erkek kardeşlerim benden iyi olmalı.
Bu yüzden aramızda kardeşlik mümkün değil.
Ben sadece o adamla arandaki ilişkiyi sordum.
Dinle sadece.
Bazen rekabetten bıktığında
rakibinin yok olmasını isteyebilirsin.
Galiba kardeşlerim böyleydi.
Bu yüzden
beni az önce karşılaştığımız adamla
evlendirmek istediler.
O yurt dışında yaşayan bir Koreli.
Bu da demek oluyor ki
kardeşlerim beni başka bir ülkeye yollamak istedi.
Beni görmemek için uzaklara göndermek istediler.
Onlardan bir şey almayayım diye.
Ama ben söyleneni yapmadım.
Asla böyle bir şey yapmam.
Kardeşlerim şu an çok heyecanlı olmalı.
Öldüğümü düşünüyorlardır.
Aptalca konuşuyorsun.
Bu hayat memat meselesi, onlar da senin ailen.
Pek anlaşamadığınızı
ve bazen tartıştığınızı anlıyorum.
Ama böyle düşüncesizce şeyler söyleme.
Seni merak etmişlerdir.
Seninle anlaşamamış olduklarına pişman olmalılar.
Geri dönmeni
beklediklerinden eminim.
Tanrım.
Bu ne?
Tanrım.
Alo? Dan? Orada mısın?
Yoldaş Ri Jeong Hyeok,
şu an yanında bir kadınla
Pyongyang Otelinde. Biliyor musun?
Tabii ki biliyorum. Bugün Pyongyang'a geliyor.
Ve yanındaki kadını da tanıyorum.
Bugün onlarla görüşeceğim.
Düşündüğün için sağ ol. Tamam. Görüşürüz.
Lütfen şunları çıkarın.
Bir yere gitmeliyim.
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Jeong Hyeok ile
bir randevum var.
Gerçekten mi?
Yine Pyongyang'da mı?
Evet.
O yüzden aklıma geldi, anne.
Bu akşam Jeong Hyeok'un anne ve babasıyla yemek yiyelim.
Evet, iyi fikir.
Öyleyse onları ararsın.
Bu akşam 19,00'da,
Pyongyang Oteli restoranında.
Tamam.
Ben ayarlarım. Merak etme.
O zaman ben önce Jeong Hyeok ile buluşayım.
Tamam. Sen onunla sonbahar yaprakları arasında yürüyüş yap.
-Hanımefendi. -Evet?
Bugün
göz kamaştırıcı olmalıyım.
O zaman sadede gelelim.
Evet, lütfen
devrimsel olsun.
Teslim oluyorum. Diz çöktüm.
Teslim oluyorum. Lütfen durun.
Silah mı?
Çok özür dilerim, efendim.
Yaptıklarımı çok düşündüm.
Düşünme. Yaptıklarını düşünmen için çok geç.
Lütfen bana bir şey yapmadan iki defa düşün.
Karşılığında,
sana işine yarayacak büyük bir haber vereceğim.
Beni yine kandırmaya mı çalışıyorsun?
Telefonu verir misin?
Teşekkür ederim.
Se-ri'nin öldüğünü sanıyordun
ama o yaşıyor.
Sen ne dedin?
Se-ri yaşıyor.
Pislik.
Bana yalan söyleme.
Ben ciddiyim.
Onu gördüm.
Se-ri'yi nerede gördün?
Şu an nerede?
Benim odam hangisi?
PYONGYANG JEIL OTELİ
Bunlar dinleme cihazı...
Tanrım.
Şimdi konuşabilirsin.
Bunlar dinleme cihazı mı?
Bu oteldeki bütün odalarda bu cihazlardan var.
Bütün odalarda mı?
Muhtemelen.
Hepsini çıkardığından emin misin? Hâlâ tedirginim.
Ben yandaki odadayım, bir sorun olursa...
Tamam. Hemen seni ararım.
Hayır.
Sadece çok ciddi bir sorun olursa ara.
Dur.
Fotoğraflarımı ne zaman alacağım?
Yarın sabah.
Pasaportumu da yarın sabah mı alacağım?
Tüm üyeler pasaportlarını yola çıkmadan hemen önce alacak.
Anladım.
Ama
yakalanmamayı başarabilir miyim?
Dikkat çekmemeye çalışman önemli.
-Ve sessiz olmalısın. -Ama
ben nefes alınca bile insanların dikkatini çekiyorum.
İşçi arıların arasında kraliçe arı gibiyim.
Endişeliyim.
Bence biraz uyu.
Saçmalıyorsun.
Ne? Hayır.
Sence
Seung-jun ile buluşup bir iyilik mi istesem?
-Ne konuda? -Buraya iş için gelmiş.
Demek ki gidecek.
Onunla gitsem çok iyi olur.
Olmazsa bile
en azından aileme benden bahseder.
Ona nasıl güveneceksin?
Haklısın.
Ama Seung-jun'un söylediği gibi, burada yine karşılaşmış olmamız
kaderin bir oyunu olabilir.
Sence kader bu kadar basit mi?
Onunla evlenmek üzereydim
ve burada yine karşılaştım. Zor bir ihtimal.
Öyleyse mesela... Yani sadece örnek veriyorum.
Ansızın gökten indin ve ben seni buldum.
Kaçtın ama kendini evimin önünde buldun.
-Bu sadece tesadüf... -Ne?
Tesadüf değil. Senin söylediğin şey tesadüf.
Ama...
Niye böyle bir konuda bu kadar rekabete girdin?
Rekabet etmeye çalışmıyorum.
Sadece kader ile
-tesadüfün farkını gösteriyorum. -Ne?
Jeong Hyeok, sen benim kaderim olmak mı istiyorsun?
-Hayır. -Tamam öyle olsun.
Kader bizi bir araya getirdi diyelim. Öyle olsun.
Gerek yok.
Sonuçta sınır ötesi bir karşılaşma.
Böyle diyebiliriz.
Gerek yok dedim.
Otelinizde Ri Jeong Hyeok adında biri kalıyor mu?
Oda numarasını söyleyin.
Üzgünüm, size bunu söyleyemem.
Bence söylersin.
Benim. Şu an senin otelindeyim.
Buraya bir şey öğrenmeye geldim, yardımın lazım.
Alo?
Tamam.
Anladım.
Lütfen ismi tekrar söyleyin.
Ri...
...Jeong...
...Hyeok.
İki oda tutmuş.
İkisini de söyleyin.
Anahtarını unuttun.
Böyle şeyler iki kere üst üste olursa sinirlenmeliyim, değil mi?
Galiba evet.
Biri seni burada görmüş, emin olmak için geldim.
Odamı nasıl buldun?
Otel sahibinin oğlu ben Rusya'da okurken peşimden koşuyordu.
Şey...
Bunun
yanlış anlaşılabileceğini biliyorum.
Ama ayrı odalarda kaldığımızı söylemek isterim...
Bilmek istemiyorum ve sana sormadım.
Evet, bilmek istemiyorsun.
Öyleyse...
Ben sizi yalnız bırakayım.
Gideyim.
Beni tüm gün burada mı tutacaksın?
Adamı öldürmez, değil mi?
Niye telefon etmedin?
Telefon etmesi gereken sendin.
Pyongyang Otelinde yanında bir kadınla görülüyorsun.
Bunları duyunca nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Utandırdığım için özür dilerim.
Bu yüzden ben de seni zor duruma sokacağım.
Bu akşam için planın var mı?
Aslında planın olmamalı.
İki aile birlikte yemek yiyeceğiz.
Ne? Çok mu zor?
Hayır, değil.
Sana bir söz verdim.
Gerektiğinde iş birliği yapacağıma söz verdim.
Geleceğim.
Yapmam gereken başka bir şey var mı?
Söyle. Yaparım.
Yok.
Saat 19,00'da
bu otelin restoranında görüşürüz.
Sana güvenmiyorum.
Anlıyorum efendim.
Yerinde olsam ben de güvenmezdim.
Peki Se-ri nerede?
Bunu hemen söyleyemem.
Pazarlık için koza ihtiyacım var.
Orası dünyadan kaybolduğun yer mi olsun istiyorsun?
Burada dünyadan kaybolursam
paranı asla bulamazsın.
Buna razı mısın?
Peki ne istiyorsun?
Yarı yarıya anlaşalım.
-Ne? -Sana yarısını geri vereceğim.
Geri kalanını kendi paranla kapa.
Çok paran var.
Lanet herif.
Biricik kız kardeşinden bahsediyorum.
Öldüğü sanılan kız kardeşinin yerini biliyorum.
Bence bu paraya değer.
Sürekli gözetleyin.
Ne yapacağı belli olmaz.
Tamam, efendim.
Affedersiniz.
Atlamak istiyorsanız
şuradaki bina bu otelden daha yüksek.
Oraya gidin.
Beni tanımadın mı?
Galiba tanıdın.
Siz merak etmeyin.
Sizi sağ salim oraya ulaştıracağız.
Teşekkür ederim.
Şimdi hatırladın mı? Yine görüştüğümüze sevindim.
Şu işten bıktım.
Ben aslında Birleşik Krallık'tan geliyorum.
Buraya iş için geldim.
O yüzden aksanım böyle. Yani polisi çağırmana gerek yok.
Konuşma tarzınla ilgilenmiyorum.
Öyleyse ilgilendiğin bir adam sana dert olmuş.
Çatı böyle zamanlar içindir.
Nişanlım otelde başka bir kadınla yakalandı.
Tanrım. Bu fenaymış.
Peki suçüstü mü yakaladın?
Bilmiyorum.
O adam yüzünden üzülme.
Üzülürsen
adam senden uzaklaşır.
Niye, biliyor musun?
Bir erkek, kendi yüzünden üzülen birinin yanında durmak istemez.
Öyleyse ne yapayım?
Onu görmezden gel.
Görmezden gelirsen sonra sen görmezden gelinmezsin.
İlişkilerde ilk konumun sonsuza dek sürer.
Bu kadar zekiysen, senin çatıda işin ne?
Ben mi?
Benim derdim maddi konular.
Aslında paraya âşığım.
Bana geleceğini sandım ama hâlâ gelmedi.
Ve böyle canımı yakıyor.
Para konusunda da ilk konumun önemlidir.
-Nasıl? -Para sadece görmezden geldiğinde
ve küçük görünce gelir.
Eğer ona yapışır ve peşinden gidersen
hep senden kaçar ve yakalamanı bekler.
Birbirimizden öğreneceğimiz şeyler var.
Lütfen kılığıma aldırma.
Ben, Gu Seung-jun.
Seo Dan.
Ama iyi görünüyorsun.
Niye iyi olmayayım?
Seni vuracağını sandım.
Kadının gözünden lazer ışınları çıkıyordu.
Gerçekten tek başına halledebilecek misin?
Evet. Adam tanıdığım biri.
Çok iyi biri diyemem
ama çok da kötü değil.
Pişmiş yengeç yerken bile kıskaçları atmalısın.
Pişmiş yengeç mi?
Senin gibi sarsak biri her şeye dikkat etmeli.
Güvendiğin kişi, seni ilk sırtından bıçaklayacak kişidir.
Bu tehlikeli.
-Ne? -Gözlerin.
"Âşığım ve endişeliyim" diyen gözler.
Ne gözleri?
Bana âşık olma, Jeong Hyeok.
İşler garipleşir.
Ateşin yok.
Bana dokunma.
Bana âşık olma.
Senin için bir şey yapamam.
Niye saçmalayıp durduğunu anlamıyorum.
Selam, Se-ri.
Selam, Seung-jun.
Buradan çok yakışıklı görünüyor.
Bunun Güney Kore'de başka anlamları mı var?
O zaman sen git. Görüşürüz.
Ben de şimdi...
Tam zamanında geldin.
Görüşürüz, Bay Ri.
Tanrım, anne.
Yüzüne ne oldu?
Genç olmana rağmen modanın gerisinde misin?
Bu son günlerde popüler olan kontür makyajı.
Burnumun ihtişamına bak.
Ve çene hattım çok keskin görünüyor.
Hiç de keskin değil.
Sadece korkunçsun.
Aynen.
Aslında bu kontür ile korkunç görünmek istedim.
Niye?
Ri ailesinin artık işleri geçiştirmesine izin vermeyeceğim.
Bu akşam günlerini görecekler.
Ben dulum diye sana kötü davranıyorlar.
Anne.
Genel Siyasi Büro Müdürü olduğunu biliyorum
ama Pyongyang'daki bütün dolarlar bende.
Oğullarını para için seninle evlendirmeye söz verdiler
ama yıllardır bir şey yapılmadı.
Affedersiniz.
Burası.
Geliyorum, efendim.
Dan.
Evet.
Yani burada iş mi yapıyorsun?
Aslında biraz pazar araştırması yapıyorum.
-Ne için? -Jim Rogers'ı biliyorsun.
Dünyadaki en büyük üç yatırımcıdan biri. Benim yakın arkadaşımdır.
Kendine atma.
Neyse, bana şöyle dedi.
Mümkünse tüm parasını Kuzey Kore'ye yatırmak istiyormuş.
Çünkü buradaki tarıma uygun araziler aşırı ucuz.
Sanki dünyada son kalan mavi okyanus gibi.
O yüzden zamanında bir şans elde etmek için perde arkasında araştırma yapıp
altyapı oluşturuyorum.
Yani
buraya arazi bakmaya mı geldin?
Evet. Bir de İrlanda'dan satın aldığım kömür madenleri
bugünlerde düşük kâr getiriyor.
Orada fiyatlar yüksek.
Bu yüzden Aoji Kömür Madeni'ni araştırdım.
Bırak şimdi Aoji'yi.
Kardeşimi dolandırıp aldığın para ne olacak?
Dolandırmadım.
Bir süredir burada olduğun için bilmiyor olmalısın.
Aramızda bir yanlış anlaşılma oldu ve biz bunu hallettik bile.
Yalan söylüyorsun.
Onunla telefonda konuşur musun?
Doğru ya. Güney Kore'yi arayamıyoruz.
Neyse, ben ciddiyim.
Duyduğuma göre çoktan buluşmuşlar.
Evet.
Jeong Hyeok çok ihtiyatlı ve sakin olduğu için
kızım bekleyemedi ve onu görmeye gitti.
Anne.
Ne oldu? İltifat ediyorum.
İhtiyatlı ve sakin olmak, erkek için iyidir.
Doğru.
Bu arada Dan çok güzel.
Öyle, değil mi?
Evet.
Dün daha da güzeldi.
Her gün, her geçen gün yaşlanıyor.
Dün sahip olduğu hücreler bugün yok.
Şu an sahip olduğu şeyler yarın olmayacak.
Pardon?
Bu genç adam ile genç kadın, sararıp soluyorlar.
Ben sadece ülke için büyük bir kayıp
olduğunu düşünüyorum.
Anladım.
Bu konuda ihmalkâr olduğumuzu biliyorum.
Bir düşünün.
Oğlunuzun kazası yüzünden
nikâh ertelenmişti.
Annen için bile üç yıl yas tutarsın
-ama biz yedi yıl bekledik. -Anne.
Önümüzdeki ayın son cumartesi günü
nikâh töreni düzenleyelim.
Efendim?
Şey...
Bu güzel olur.
Yakında Jeong Hyeok'u Pyongyang'a transfer ettireceğim.
Onlara burada yüksek katlı bir ev
ve ev eşyaları alacağız. Sizin bir şey hazırlamanıza gerek yok.
Tanrım.
Ama bunu yapamayız.
Bazı mobilya ve beyaz eşyaları biz almalıyız.
Mobilya ve beyaz eşyalar mı?
Efendim, sanırım modadan haberiniz yok.
Mobilyalar dolap, yatak dolabı, gömme dolap, kitaplık ve ayakkabı rafı.
Beyaz eşyalar buzdolabı, çamaşır makinesi,
teyp, telefon, kamera ve vantilatör.
Anladım.
Ayrıca robot elektrikli süpürge, konuşan pirinç tenceresi
ve kaz tüyü yorgan var.
Biz bundan çok daha fazlasını hazırlayabiliriz.
Jeong Hyeok, ne düşünüyorsun? Acele ettiğimizi düşünüyorsan...
Çoktandır olan bir söz.
Sözümüzde duralım.
Bugün şampanya patlatalım.
Garson.
Bize buradaki en pahalı şampanyayı getir.
Burada bir şey kutlayacağız.
Hemen, efendim.
Galiba ikinizin işi çok acil.
Onu Pyongyang'a kadar takip ettin.
Takip etmedim. Birlikte geldik.
Bir adamla otele gidiyorsun, başka adamla kahve içiyorsun.
Çok sosyalsin.
Ya da sadece sürtüksün.
Neden?
Bugün otele geldiğim adamla zaten kahve içtim.
Bugün sabah.
Öyle mi?
O adamla daha yeni nikâh günü kararlaştırdık.
Önümüzdeki ayın son cumartesi günü evleniyoruz.
Öyle mi?
Anladım.
Tebrik ederim. Keşke nikâhınıza gelebilseydim
ama o gün şehir dışında olacağım.
Merak etme.
Senin buradan gitmen benim için en iyi nikâh hediyesi.
Birisine gülerek küfretmek benim işim.
Ama beni yendi.
Kahretsin.
Se-ri.
Hayatın boyunca güzel oldun,
niye şu anda bu kadar çirkin olacağın tuttu?
Merhaba Tarzı'nı seçmeliydim,
Elveda Tarzı'nı değil.
Fotoğrafı aldın mı?
Gördün mü? Doğru söylüyormuşum.
Hayır. Ona benzeyen biri değil. Ta kendisi.
Se-ri'ye benzeyen bir kadını nereden bulayım?
Bir saniye. Kapatma.
Dışarı çıkıp yürüyelim mi?
Pyongyang'da bile
sonbahar yaprakları etrafı güzelleştiriyor.
Aynı Seul gibi.
Evet.
Benim konuşmam bitti.
Senden konuşalım.
Benden mi?
Buraya nasıl geldin?
Bir kaza oldu.
Ne kazası?
Şu an sana söyleyemem.
Detayları sonra anlatırım.
Şu an söyleyebileceğim şey
yakında Seul'e döneceğim.
Buraya iş için geldiğine göre yakında dönecek olmalısın.
Döneceğim.
O zaman...
Senden bir iyilik isteyeyim mi?
Babama hayatta olduğumu söyle.
Bir de...
...plana göre devam etmesini söyle.
Hissedar toplantısından önce söyle.
Tamam.
Söylerim.
Merak etme.
Sağ ol.
Tanrım.
Suratına ne yaptın?
Bak, Dan bu surat sayesinde nikâh günü belirledi.
Galiba o suratla yapamayacağı şey yok.
Senin için seviniyorum, Dan. Evleniyorsun.
Bu sadece benim için mi iyi?
Tabii ki hayır. Annen de mutlu olmalı.
Annen ve sen sonunda istediğinize kavuşuyorsunuz.
Jeong Hyeok,
seni ararım.
Bu kızın nesi var?
Jeong Hyeok, gitmeliyim.
Bu arada, Jeong Hyeok. Benden istediğin şey konusunda...
VATANIM SENİ ÇOK SEVİYORUM
Bakar mısın, yoldaş?
Niye eteğin bu kadar kısa?
-Ne oluyor? -Ve saçın çok uzun.
Sanki 70'ler gibi.
İnsanların elbisesine ve saçına mı karışıyorlar?
İnanamıyorum.
İsimlerinizi söyleyin.
Siz ikiniz niye portreyi takmıyorsunuz?
Korece bilmiyor musunuz?
Niye portreyi takmadığınızı sordum.
Ben Britanyalı bir diplomatım.
Pyongyang'a yeni geldik ve dilinizi bilmiyoruz.
Tam olarak ne istiyorsunuz?
Neden siz...
Tamam.
-Gidebilirsiniz. -Tamam ne?
Ne diyor bu?
Ne?
Hem Güneyliler hem Kuzeyliler İngilizce konuşmaya korkuyor.
Jeong Hyeok.
Bugünkü çalışma saati bitmedi mi?
Burada ne arıyorsun?
Bu soruyu ben sormalıyım. Gidelim.
Seung-jun, onunla gitmeliyim.
Acilen söylemen gereken bir şey olursa verdiğim numarayı ara.
Tamam. Görüşürüz.
Kolay gelsin, Bay Ri.
"Verdiğim numara" mı? Ona hangi numarayı verdin?
Senin cep numaranı verdim.
Benim cep numaram mı? Buna kim izin verdi?
Seung-jun babama benden bahsedeceğine söz verdi.
Ama sen niye bu kadar kızdın?
Seni koruyan koruman olduğumu söyledin.
Seni göremezken koruyamam.
Bu yüzden mi sinirlendin?
Beni göremediğin için mi?
O yüzden benim gözümün önünde dur.
Gözünün önünde
durursam ne olur?
O zaman güvende olursun.
Gözümün önünde olduğun sürece.
Yenilmezler filminde falan değilsin.
Önümüzde ne olduğunu bilmezken nasıl bu kadar eminsin?
Hep kazanabileceğini mi sanıyorsun?
Hayatımda pek yenilgi yok.
Evet, burada olduğuma göre
Pyongyang naengmyeon'unu deneme şansım olmasa da
Taedong Nehri yanında bira içmek isterim.
Bildiğin bir yer var mı?
-Al bakalım. -Yapma!
En son ne zaman kızarmış tavuk yiyip bira içtiğimi hatırlamıyorum.
Aslında gerçekten canımın çektiği tek şey
Seul'de ara sıra yediğim çıtır kızarmış tavuk ile bira.
Buranın kızarmış tavuğu da iyidir.
Sipariş ver.
Listedeki en pahalı
bir numaralı fıçı bira
ve tatlı kızarmış tavuk istiyorum.
Bir numaralı biradan 500 ml iki bardak ve tatlı kızarmış tavuk istiyoruz.
Tamam, efendim.
Peşinde kimse yok.
Son günlerde çok stresliyim.
Bugün çok içelim.
İçmeyi bırakmış değilsin.
Ama bugün içmek biraz farklı.
Pasaportum için fotoğraf çektirdim.
Ve çok yakında gideceğim.
Ne oluyor böyle?
Elektrik kesintisi.
Pyongyang'da elektrik kesintisi olduğunu bilmiyordum.
Birazdan gelir.
İnsanlar şaşırmadı bile.
Kar yağıyor.
Görüyorum.
İlk kar değil mi?
Tanrım, başımız dertte. Bu iyi değil.
İlk karı biriyle izlersen aşkın karşılık bulur.
Bu efsaneyi duymadın mı?
İlk defa duyuyorum.
Seul'de mevsimin ilk karı yağdığında
telefon hatları çöker. Delilik.
Herkes hoşlandığı kişi ile randevu ayarlamaya çalışır.
Neden?
İlk karı birlikte izlerlerse aşkları gerçek olur.
Gerçekten mi?
Evet.
Ama
bizim aramızda olmaması lazım.
Kötü olur.
Evet. Gerçekten kötü olur.
Gerçekten kötü mü olur?
Neden?
Ne? Gerçek nişanlınla olman gerekirken benim yanımda
olduğun için mi?
Bu yüzden mi çok kötü?
Kusura bakma
ama sende bir bozukluk mu var?
Mutluluk-üzgünlük bozukluğu gibi?
"Mutluluk-üzgünlük" bozukluğu ne?
Bipolar bozukluktan mı bahsediyorsun?
Sürekli tutumun değişiyor.
Gerçekten ne istediğini bilmiyorum.
Ben bile kendimi anlamıyorum.
Sen nasıl beni anlayasın?
Ve bu ruh hâli değişikliği döngüsü
benim içki alışkanlığım.
Hadi
içelim gitsin.
Başım ağır mı?
Biraz.
Dur.
Benim küçük suratım ağır geldiyse
omzun...
Böyle geniş bir omzu niye taşıyorsun?
Buradaki kaslarını çöpe at.
Bana biraz daha tahammül et.
Başım ağır
çünkü aklımda çok şey var.
Niye aklında çok şey var?
Yakında döneceksin.
Bu durumu sevmen gerekmez mi?
Seviyorum.
Baş ağrımın sebebi
seviyor olmam.
Çünkü seviyorum.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Kızarmış tavuğunuz geldi.
-Afiyet olsun. -Teşekkür ederim.
Büyük bir ipucu bulduk.
Gerçekten büyük bir ipucu. Polis o kaydı inceleyip
konumu saptayacaktır.
Se-ri'yi bulacaklarından eminim.
Onlara da kaydın kopyasını gönderdin, değil mi?
Kardeşiyle yengesine.
Evet, sekreterlerine verdim.
Bize inanacaklar, değil mi?
Hadi içelim.
Patronumuz Se-ri Bir'in sağ salim dönüşüne içelim.
-Şerefe. -Dur.
Bir saniye.
Evet, sağ salim dönmesini istiyorum
ama hemen dönmesi gerekiyor mu?
-Ne? -Dostum, beni dinle.
Çok büyük bir sebebim var.
Hayatta olmasına çok sevindim.
Sevinçten uçuyorum.
Bunu duyunca içim rahatladı.
Bu hafta sonu kiliseye gidesim geldi. Ciddiyim. Gerçekten.
Ama?
Ama nasıl döneceğini düşününce
biraz ağırdan alabileceği aklımdan geçmedi değil.
Sadece böyle bir arayı hak ettiğimi düşünüyorum.
Son zamanlarda akşamlarım huzur dolu geçiyor.
Bak, kadının ailesi zengin.
Sence onun çaresiz sesini duyunca
bir şey yapmadan duracaklar mı?
YOON JEUNG-PYEONG
Kız kardeşim Se-ri'nin
nasıl oralara düştüğünü anlat.
Ne? Evet.
İlk duyduğumda benim de aklım almamıştı.
Tanrım, ben de niye oraya gittiğini bilmiyorum.
Müdür Oh, benim için bir iş yap.
Tabii, efendim.
Lütfen kız kardeşimin...
Tabii ki. Oradan sağ salim çıkaracağız.
Biz bu alanda uzmanız.
Eve sağ salim dönmesi için her şeyi yapacağız.
-Ben... -Hayır.
-Efendim?
Se-ri'nin orada kalmasını sağla.
Oradan çıkarmamızı istemiyor musunuz?
-Hayır. -Hayır, bunu istemiyorsunuz.
Se-ri sonsuza dek orada kalsın.
Anlamadın mı?
-Müdür Oh muydu? -Evet.
Yarın evine birini göndereceğiz.
Kimliğini ve banka hesabı bilgilerini hazırla.
Sözleşmeyi imzaladığın anda
para sana gönderilecek.
Nasıl yani?
İyi dinle.
Çok basit.
Biz Se-ri'nin orada kalmaya
devam etmesini istiyoruz.
Yani asla buraya geri dönmemeli.
Sadece bunu sağla. Bunu yapabilirsen
hayatının geri kalanı boyunca para derdin olmayacak.
Se-ri'nin Güney Kore'ye dönmesini engelle.
Ve ne önlem gerekiyorsa al. Bu kadar.
Bunu yaparsan
onu dolandırıp aldığın parayı unutacakmış.
İki taraf da kazanacak.
Ne güzel bir aile.
Bu nasıl kalpsizlik?
Biz sadece bu anlaşmadan edeceğimiz kâra bakalım.
Doğru.
Öyleyse önce o adamla buluşmalıyız.
Bu alanda en güçlü hükûmet subayı Cho Cheol Gang.
O şu an nerede?
PYONGYANG SORUŞTURMA DEPARTMANI
Tanrım, şuna bak.
Buraya gelip de yemeğini bitireni ilk kez görüyorum.
Cesur olduğun belli.
Şöyle bir söz vardır,
"Gözyaşları aşağıya düşer ama kaşık yukarıya çıkar."
Burada yemek yiyebilmek için çok çalışıyoruz.
Yemeğimi bitirmemi hiçbir şey engelleyemez.
Tanrım, galiba sen durumun ciddiyetini anlamadın.
Başın büyük belada.
Arama kaydına baktım.
Olayla bağlantısı olduğundan şüphe duyulan
Mühendis Tugayı ile sık sık konuşmuşsun.
Öyle mi?
Yani, aramamın bir sebebi olmalı.
Söylediğin kanıt sayılır mı?
Kanıt mı?
Seni orospu çocuğu.
Sırf bizden birisin diye kıyak geçeceğimi mi sandın?
Dört kişi öldü.
Üçü, senin çalma emrini verdiğin
mezar hırsızlarıydı.
Onları susturmak için Mühendis Tugayındaki kamyonlarla
onları öldüren sen değil misin?
Soruşturma Departmanından Müdür Hwang Tae Yong.
Adımı
nereden biliyorsun?
Haberin olmayabilir ama seninle sandığından daha yakınız.
Ne?
Bu ne demek? Seninle daha önce görüşmedim.
Konuşmaya soruşturmacılar olmadan devam etsek olmaz mı?
Bana akıl vermeye kalkma. Yoksa kemiklerini kırarım.
Sadece soruma cevap ver!
Eğer istediğin buysa.
Müdür Hwang.
Sen Soruşturma Departmanına katılmadan önce
kızın evlendi, değil mi?
Çeyiz olarak Potong Nehri'nin yanında
yeni bir apartmanda daire almadı mı?
100,000 dolar civarında tutan 30 katlı apartmandan bir daire.
Sen kimsin?
-Bunu nereden biliyorsun? -Senin kızına
çeyiz evini almana yardım etmek için onlarca antikamı sattım.
Merak ediyorsan söyle.
Tarihleri ve saatleri not ettim. Ayrıca kanıt niteliğinde
fotoğraflarım var.
Sadece sen değilsin.
Soruşturma Departmanı Müdürü, Devlet Güvenlik Departmanı Müdürü,
ve yukarıdaki kişiler.
Benden para almayan çok az kişi var.
Aile olmak çok da zor değil.
Paylaşınca aile oluyorsun.
Bırak ben de yaşayayım.
Biz aileyiz.
Onlara ne söyledin?
Niye seni bıraktılar?
Bildiğim kadarıyla oradan canlı çıkmak zor.
Hayatta bedava yemek diye bir şey yoktur.
Bu yüzden bedava yemek en pahalısıdır.
Cheol Gang, sana bir soru sordum. Cevap vermek zorundasın.
Niye sorumdan kaçıyorsun? Bu büyük kabalık.
Senden para aldım diye sana yardım etmem gerektiğini mi söylüyorsun?
Komutanım.
Ben, Cho Cheol Gang, yemek dilenen bir yetimdim.
Ne annem babam, ne kardeşim vardı.
Siz beni olduğum yere getirdiniz.
Siz benim ailemsiniz.
Öyle mi?
Size sadık olacağım.
Ne olursa olsun
bir aile sonuna kadar birbirinin yanında olur.
Aynı taraftayız, diyor.
Öyleyse niye bu kadar korkutucu konuştu?
Bu adam ölüm meleği falan mı?
Anlaşılan ben yokken çok şey olmuş.
Evet, çok şey oldu.
Bu yüzden diyeceğim o ki...
Benden başka birini daha tutmak mı istiyorsun?
Biri daha mı?
Bu kişiyi tanıyor musun?
Sana sormalı.
-Tanıyor musun? -Önce sen cevap ver.
Bu kadın kim?
Sam Suk.
Dur, Yoldaş Ri burada. Niye onsuz gidiyorsun?
O kadın yüzünden mi? O Beyaz Tilki yüzünden mi?
-O kahpeyi mi diyorsun? -O sürtük mü?
Evet. Doğru. O şıllık yüzünden.
Başka çarem yok işte.
Tanrım, Pyongyang'da mağlup edilmiş olmalı.
Ne oldu? Saçını falan mı çekti?
Tanrım. Burada da mı saç çekiyorsunuz?
Kavga edince saç çekersin. Başka ne yapabilirsin?
-Evet. -Siz yapmıyor musunuz?
-Yapman gerek. -Saçını çekmelisin.
-Aynen. -Evet.
Doğru. Gerçekten aynı etnik kökenden geliyoruz.
Ama onun saçını çekmedim.
Ve o da benim saçımı çekmedi.
Ben sadece
artık Jeong Hyeok'un acı çekmesini istemiyorum.
Yapma ama.
Yani şimdi, tıpkı Gyeonu ve Jiknyeo gibi onunla
yollarını ayıracak mısın?
Âşık olmamız için birlikte yaşamamıza gerek yok.
Şarkıcı Choi Sam Suk da bu konuda şarkı söyler.
Aşk kalbimize kazınmıştır.
Gerçek aşk
kalbine kazınmış olmalıdır.
Sam Suk.
Aşkını kalbine kazıma.
Beynine kazı.
Kalbine kazırsan
çok acı çeker ve yaşayamazsın.
Yani, zamanla bazı şeyleri unutman kaçınılmaz.
Daha iyi bir hayat yaşa, o da görsün.
Jeong Hyeok'tan daha özel birini bul.
Bu çok üzücü.
Sağlığına çok dikkat et.
Acaba bir daha görüşebilecek miyiz?
Buraya gel.
İyi oldu.
Zaten sonradan ayrılacaktınız.
Şimdi ayrılmanız, sonra ayrılmanızdan 100 kat iyi.
Doğru kararı verdin. Güzel.
Dur.
Birlikte olsak ayrılacağımızdan
nasıl bu kadar emin olabilirsin?
Birlikte mutlu olabilirdik.
Hayır. İmkânsız.
Bu olamaz.
Neden olmasın?
Öncelikle kişilikleriniz uyumsuz.
Ve sen, büyüklerin pek sevdiği tarz bir kadın değilsin.
Bu yüzden kayınvaliden ile çok berbat bir ilişkin olurdu.
Bu sonradan boşanmaktan çok daha iyi.
Beni yanlış tanımışsın.
Ben büyüklerime karşı güler yüzlüyüm
ve onlarla çok kibar konuşurum.
Sam Suk, biliyor musun?
Gözlerin gülse de
bana karşılık veriyorsun.
Böyle yapınca sana bir tane patlatasım geliyor.
-Başkaları buna tahammül etmez. -Öyleyse sen de tahammül etme.
Bak? Gördünüz mü?
Senden büyük biri kusurunu gösterince
bunu kabul etmek zorundasın.
Sen kusurlarını asla kabul etmiyor ve düzeltmiyorsun.
Seninle konuşunca
tansiyonum çıkıyor.
Benim de öyle.
Kan damarlarımızın iyiliği için bunu keselim.
Evet. Hoşça kal.
Kendine iyi bak. Ben gidiyorum.
Tamam. Ben de gidiyorum.
Tanrım.
-Çekil. -Yolumdan çekil.
Onlar benim ayakkabılarım.
Tanıyor musun?
Doğru. Bugüne kadar sadece sesini dinledin.
Muhtemelen kadının görünüşünü bilmiyorsun.
Bu, Ri Jeong Hyeok'un evinde kalan kadın.
Bugün, bu kadını burada tutmak için bir istek aldım.
Anlamadım?
Bu kişiyi tanıyor musun?
Sana sormalı. Tanıyor musun?
Önce sen cevap ver.
Bu kadın kim?
Arkadaşım.
Güney Kore'deki statüsü ne?
Zengin bir ailenin kızı, rahat bir hayat yaşamış.
Bilmen gereken bunlar.
Şimdi sen bana cevap ver.
Sen onu nereden tanıyorsun?
Şu an askerî konut bölgesinde kalıyor.
Bunu biliyorum.
Bu perşembe buradan gideceğini de biliyor musun?
-Gidiyor mu? -Uçakla gitmeye
hazır olduğunu duydum.
Bu olamaz.
Önce bunu durdur.
Gitmesine engel olmamı istedi. Bir taşla iki kuş vuracağım.
Beni sürekli rahatsız eden şeyden kurtulup üstüne para da kazanabilirim.
Planınız ne?
Sayende bilmem gerekenleri öğrendim.
Millî takımın hangi uçuşla gideceğini biliyorum.
Ve Pyongyang Sunan Uluslararası Havalimanı'na
sadece bir yol var.
Lütfen dikkat.
Duyduğunuzdan eminim.
Bu kez gerçekten eve dönüyorum.
Her neyse.
Yine bize hediye mi vereceksin?
Ben Noel Baba mıyım?
100 won'um bile yok. Yine hediye veremem.
Verebileceğim bir şey yok.
"Noel Baba" mı?
O ne?
Noel Baba,
senede bir evlerin bacasından girip...
Hırsız mı?
Hayır. Hediye bırakıyor, o yüzden hırsız diyemezsin.
Anladım. O zaman dürüst bir hırsız mı?
Tamam. Noel Baba'nın ne tür bir hırsız olduğunu boş verin.
Neyse, bu sefer gerçekten dönüyorum.
Güzel bir şekilde vedalaşmak için
birlikte pikniğe gitme fikri ortaya atıldı.
Kim? Kim böyle bir fikri ortaya attı?
Ben.
Yüzbaşı Ri, şu kadına haddini bildirseniz?
Saçmalayıp duruyor
ve siz şımarttığınız için hep bir şeyler istiyor.
İki gün sonra izin günümüz. O zaman gidelim mi?
Ben dördünüze gezi izni çıkarırım.
İzin günümde şapkamdaki nişanı temizlemem,
altın düğmeleri temizlemem,
yakamı yıkamam ve ütülemem gerekiyor.
Yapılacak çok iş var.
Piknik keyfi yapacak vaktim yok.
Bu fikre karşıyım.
PİRİNÇ
Bu arada, pikniğe gidiyoruz.
Niye kazma ile kürek getirdiniz?
Beni gerçekten gömecek misiniz?
Hayatım boyunca seni gömmek yerine
tek parça geri yolladığıma
pişman olacağım.
Yüzbaşınız ile Eun Dong'u göremiyorum.
Eun Dong önden gitti ve ateş yaktı.
Ve Yüzbaşı Ri bir yere gitti.
-Nereye? -O kadarını bilmiyorum.
Düğününe hazırlanmaya falan mı gitti?
Bu hayal ettiğim piknik değil.
Ama bu da güzel.
Romantik.
Şurada domuz yavrusu var.
Tamam. Hazırsanız önce domuzu keselim.
Neyi keseceksiniz?
Seni güzel bir veda hediyesi olmadan geri yollayamayız.
Bu yüzden ödül domuzumuza bugün veda edelim dedik.
Niye ona veda edesiniz? Gidecek başka bir yeri yok. Yapmayalım.
Seni ilk gördüğümüzde sana ateş ettik.
Ama ayrılmamız güzel olmalı.
Domuzu kesince nasıl güzel ayrılacağız?
Doğru. Burada yemeğimizi donduramıyoruz.
Bu yüzden pikniğe gidince
bir domuz getirip orada kesiyoruz.
Hayır, bunu yiyemem.
Kaç defa göz göze geldik. Hayatta yiyemem.
Buraya ilk geldiğinde üç öğünde de et yemen gerektiğini
söylemiştin.
-Niye bir anda böyle masum kesildin? -Evet. O sırada doğruyu söyledim.
Ama yüz yüze geldiğim bir hayvanı hiç yemedim.
Hayır. Bunu yiyemem.
Hayır.
Öyleyse ne yiyeceğiz?
Orada.
Orada. Tam orada.
-İşte. -Hadi!
-Yakala! -Şu tarafta!
-Kahretsin. -Yine kaçırdık.
-Hazır olman gerekiyordu. -Ben yapacağım.
Hadi.
Hey, dur. Yapma!
-Hey, yakaladık. -Evet! Burada bir balığımız var!
-Balık yakaladık! -Evet!
-Tanrım. -Hey.
-Bunu sen mi yaptın? -Evet, gerçekten yaptım.
İşte. Yakaladım.
-Yakaladın mı? -İki tane yakaladı galiba.
Beş tane yakaladık.
Hey, dikkatli ol.
Al.
Hepsi hazır.
-Güzel görünüyor. -Sana çok vereceğim.
Güzel değil mi?
Evet.
-Güzel mi? -Çok güzel.
Böyle yengeç yakalamayı nerede öğrendin?
Böyle lezzetli yengeç yememiştim.
Bunu yapabildiğini bilmiyordum.
Tüm yengeçleri ben yakaladım.
Çok tatlı.
Bugün burada son günün olduğu için
bir veda töreni hazırladık.
Gerçekten mi?
Zamanı gelmişti. Nerede?
Nasıl yani?
Ne?
Bana hediye vereceğinizi sandım. Önceden ben size vermiştim.
Hediye değil.
Yoldaş Pyo bir veda şiiri yazdı.
Almayayım. Duymaya ihtiyacım yok...
Şiiri mi okuyacaksın? Boş ver gitsin.
Bana ver.
Zamanım olursa okurum. Ya da okumam.
"Kadına Veda Şiiri.
Çiviye çekici vurunca, çivi duvara girer.
Rüzgâr esince, hurma ağaçtan düşer."
Şiiri pek güzel değil.
"Ama bu kadın kafasına eseni yapıyor.
Ona ateş ettiğimizde ölmedi.
Onu eleştirdiğimizde etkilenmedi.
-Aman tanrım. Ne baş belası bir kadın." -Hey, bu kadar yeter.
"Ama yakında gideceğin için
lütfen bana bir iyilik yap.
Kendine dikkat et. İncinme.
Güzel bir hayat yaşa.
Bizi unutma.
İfşa olursan
sakın ola
benim adımı verme."
Önce senin adını veririm. Bir kenara yaz.
Sen gittikten sonra bir daha hiç görüşemeyeceğiz.
Bize bir şarkı söyleyemez misin?
Biliyor musun?
Size bir şarkı söylersem
beni asla unutamazsınız.
Bensiz nasıl yaşayacaksınız?
Sizin için çok endişeleniyorum.
Soğuk rüzgâr estiğinde
Bil ki buradan gitmişimdir
Bu kısa esinti
Sana olan özlemimi alıp götürüyor
Yapraklar düştüğünde
Bil ki buradan gitmişimdir
Düşen yapraklar
Sadece birlikte olan anılarımızı taşıyacak
Soğuk rüzgâr estiğinde
Yalnız hissedeceksin
Ama yalnız hissetsen de
Artık beni düşünme
Bir zamanlar
Sıcak bakışın
Gencecik kalbime
Kelebekler uçurmuştu
Gerçekten beni geçirmeyecek misin?
Havalimanına kadar
bana eşlik edersin sanıyordum.
Burada ayrılalım.
Lütfen yolda kendine dikkat et.
Sen beni özlemeyebilirsin
ama galiba ben seni özleyeceğim.
Zaman zaman seni düşüneceğim.
Hayır.
Sık sık seni düşüneceğim.
Ama birbirimize nasıl olduğumuzu bile soramayacağız.
Bu biraz üzücü.
Buradan gittiğin anda
umarım burayla ve benimle ilgili her şeyi unutur,
eski hayatına geri döner ve orada sağlıkla yaşarsın.
Sadece bir kâbus gördüğünü düşün.
Elimi sıkmak yerine
bana sarılsan olmaz mı?
Bir daha hiç görüşmeyeceğiz.
Yola çıktılar, komutanım.
Bu ne?
Çok hızlı bize doğru geliyorlar.
Gwang Beom, iyi miyiz?
Olamaz.
Hemen buradan gitmeliyiz.
Olamaz.
Yaralandın mı?
Hayır.
Ya sen?
Jeong Hyeok!
Jeong Hyeok.
Olamaz. Gözlerini aç.
Yarın Se-ri'yi götürecek kamyonu sen sür.
Peki siz?
Ben sizi gizlice takip edeceğim.
En kötü ihtimal için hazırlanmalıyım.
Bu iki aşamalı koruma mı?
Pikniğe bensiz gidin.
Bir şey hazırlamalıyım.
Bu yaya niye ihtiyacınız var?
Dağ yarışına mı katılacaksınız?
5. BÖLÜK SİLAH DEPOSU TEK ZİHİNDE BİRLİK
-Tabanca için bir susturucu daha. -Emredersiniz.
Bunu dokuz-milimetre yarı-otomatik ile değiştir.
-Bir de bomba atar ver. -Emredersiniz.
VERİLEN SİLAH KAYDI RI JEONG HYEOK
Yüzbaşı Ri.
Her şey yolunda mı?
Umarım yolundadır.
Ona söz verdim.
Gözümün önünde olduğu sürece
onu mutlaka koruyacağım.
Jeong Hyeok.
Büyük ihtimalle silahlı çatışmayı o başlattı.
Önce havalimanına git, biz de...
Ya ondan önce ölürse?
Hâlâ dönmediğine göre
yaralanmış olmalı.
Gerçekten bir şey olmuş olabilir mi?
11. Fırkadan biri değil.
Ve buraya Güney Kore'den
-gizlice gelmiş. -Kadını şikâyet edersen
senin erkeğin zarar görür.
Ölse de kalsa da umurumda değil.
İnsanın karnında kelebekler hissetmesinin sebebi
işin sonunun nasıl olacağını bilmemesindendir.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk