‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧纯属虚构 登场的人物 ‪事件、组织及背景）
‪（皆为虚构 特此声明）
‪不然
‪第 6 集
‪我们一起拍一张如何？
‪我是说
‪我离开之后 我们应该不会再见面了
‪就留个纪念吧
‪我们应该没有必要留念
‪或是记得彼此吧
‪说得也是
‪我也只是说说而已
‪护照照片一共是五张
‪五千圆
‪为了以防万一 再给我一张吧
‪要贴在护照和履历上的各一张
‪以及要送往出入境管理局 ‪和高丽航空的照片
‪除此之外 还多了一张 ‪派遣海外时可使用的照片
‪总共五张 这样已经很充足了
‪但还是再给我一张吧
‪（纪念照、护照照片）
‪我会的 我会帮你跟她问好
‪我想不久后应该就可以这么做了
‪真的是你 尹世理
‪-过来一下 ‪-等等…
‪-天啊 ‪-这是怎么…
‪你是哪位？
‪那个…
‪等一下
‪你好像误会什么了
‪世理 这位是谁？
‪他是我认识的人
‪对 我是她认识的人 我跟世理认识
‪我这边有习惯性脱臼
‪姓名 具承俊
‪-你是英国公民？ ‪-是的
‪先放开我
‪你来朝鲜做什么？
‪谈生意
‪我为什么要告诉你这个？
‪世理 你想想办法吧
‪你是谁？警察吗？
‪先生
‪他不是警察
‪是我的保镖
‪放开他吧
‪利先生
‪现在可以放开他了
‪她不是要你放开吗？利先生
‪我的保镖一旦被惹毛了就不容易消气
‪真是的 利先生
‪快冷静下来 放开他的手
‪肩膀差点脱臼
‪这是怎么回事？
‪连在东京或纽约遇到你 ‪我都觉得讶异
‪但居然是在平壤
‪告诉我吧
‪你怎么会来这？尹世理
‪那个…
‪你没从别人那边听说我的消息吗？
‪还用问吗？因为她死了啊
‪没有 发生什么事了吗？
‪没有
‪那个…
‪我现在有点急事
‪稍后晚上7点
‪我们能在大厅的咖啡厅碰面吗？
‪-我会等你的 ‪-好啊
‪辛苦了 利先生
‪收下没关系 利先生很能干呢
‪往后也继续这样工作就行
‪-先生 ‪-晚点见
‪我现在有点忙
‪总之真是不敢置信 ‪怎么会在这里碰到呢？
‪我们搞不好是命中注定
‪保镖？
‪不然我要说什么？
‪难道要说我在朝鲜订婚了吗？
‪而且我也没讲错啊
‪你正在保护我啊
‪这不是保护 是监督管理
‪那还不是一样
‪明明就不同
‪我又不是跟在你身后保护你的人
‪如同我所说的
‪我是严格监管你的人
‪说起来就是上对下的关系
‪居然敢声称我是你的保镖？
‪这样是不对的
‪谢谢
‪利正赫
‪这就是保镖的工作
‪你们来用餐吗？
‪在朝鲜也都是三人一组啊？
‪喂！狗也不会反咬主人
‪我今天就扭断你们一只手臂
‪我可是有巴西柔术棕腰带的
‪喂！不要误会
‪仔细一想 巴西柔术是一对一的比赛
‪可恶
‪那些臭小子
‪跑得还真快
‪又不是短跑选手
‪投降
‪你跟刚刚那个人是什么关系？
‪若要解释起来
‪就得先谈我家的家族史
‪我跟你说过我出身豪门吗？
‪你讲过无数次 讲到我都能背了
‪对我们这种人
‪家人代表的意义有点不同
‪该怎么说呢？
‪孝顺是事业的一环
‪爸的早餐是跟谁共度的
‪那些全都是商业往来
‪-是这样吗？ ‪-就说啦
‪我表现得好不好不重要
‪重点是要比哥哥们亮眼
‪哥哥们也要胜过我才行
‪所以我们怎么可能产生手足之情？
‪我只是在问你跟他的关系
‪你听好了
‪人在竞争时感到力不从心
‪就会希望竞争对象消失
‪我的哥哥们就是这样
‪所以
‪他们才决定要把我嫁出去
‪嫁给刚刚那个人
‪他是个侨胞
‪表示我的哥哥们
‪不是要让我出嫁 而是要逼我出国
‪把我送得远远的 再也不必打照面
‪这样他们的东西就不会被我抢走
‪但我没有遵照他们的意思
‪我不可能会乖乖听话啊
‪我那两个哥哥现在肯定乐歪了
‪以为我已经死了
‪你这个想法还真傻
‪这攸关着家人的生死
‪只因为彼此不和
‪为了得到更多而吵架
‪你怎么能说出那么无情的话？
‪他们肯定在担心你
‪为了没能跟你融洽相处深感懊悔
‪他们一定在
‪等你回去
‪我的天啊
‪他们…
‪他们之间肯定有什么
‪天啊
‪喂？丹吗？
‪喂 利正赫同志
‪跟某个女人一起
‪在平壤酒店里 这你知道吗？
‪我当然知道他今天来平壤
‪跟他同行的女性同志也跟我很熟
‪我们约好待会一起碰面
‪谢谢你的关心 好 下次见
‪院长同志 请帮我拿掉发卷
‪我得去个地方
‪是
‪你要去哪？
‪我跟正赫同志
‪约好了
‪是吗？
‪正赫又来平壤啦？
‪对
‪所以啊 妈
‪我们今晚跟正赫同志的父母 ‪一起共进晚餐如何？
‪这是个好主意
‪那就由妈联络他们吧
‪晚上7点
‪在平壤酒店的餐厅见
‪好
‪人我会负责约好 你不用担心
‪那我就先去找正赫同志了
‪好 枫叶很美 你找他一起去散步吧
‪-院长同志 ‪-是
‪我今天想要
‪看起来华丽一点
‪那来打个阴影好吗？
‪那就破格
‪来打个阴影吧
‪我投降 我跪下了
‪我投降了 别再…
‪连枪都掏出来？
‪大哥 我真的很抱歉
‪我百口莫辩 正在深刻反省中
‪少废话了 对你这种家伙不需要三思
‪不过还是请你三思
‪我会提供
‪相当惊人的好消息作为回报
‪你这臭小子又想愚弄我啊？
‪请让我跟他讲一下
‪谢谢
‪你以为早已香消玉殒的世理
‪还活着
‪你刚说什么？
‪世理还活着
‪你这家伙
‪不要骗我
‪是真的
‪我看到她了
‪你在哪看到她的？
‪她现在人在哪里？
‪哪一边是我的房间？
‪这些全都是窃听…
‪太惊人了
‪现在可以说话了
‪这些全都是窃听器吗？
‪一般酒店房间都装有这种装置
‪每间都有？
‪应该是
‪确定全都拿掉了吗？ ‪我感觉还是怪怪的
‪我就住在隔壁房 要是有什么问题…
‪好 我会马上叫你的
‪不
‪没有很严重的话就别叫我 隐忍下来
‪对了
‪我的照片什么时候会拿到？
‪明天上午
‪那护照也是明天拿到吗？
‪护照在出国前会统一发给选手们
‪原来如此
‪不过
‪我能不被发现顺利过关吗？
‪重要的是要尽量低调
‪-也要保持沉默 ‪-不是啊 我…
‪光是呼吸就够显目突出了
‪是属于鹤立鸡群的那种人
‪我好担心
‪要不要睡一觉？
‪你感觉没什么精神
‪什么？不会啊
‪干脆
‪我去拜托具承俊怎么样？
‪-拜托什么？ ‪-他说他是过来谈生意的
‪既然来了就表示他会离开
‪如果我能跟他一起回去是最好的
‪但倘若行不通
‪至少他能悄悄地将我的消息 ‪转告给我的家人吧
‪你凭什么相信他？
‪话是没错
‪不过如具承俊所说 ‪他跟我能在这种地方重逢
‪可能不是普通的缘分
‪你以为缘分这么简单吗？
‪我在南边差点嫁给他
‪又在这里重逢 这种事并不常见啊
‪那举例来说 当然这只是个例子
‪你从天而降被我接个正着
‪死命逃跑时又在我家门口 ‪跟我碰个正着 这该怎么解释？
‪-那只是偶然… ‪-什么？
‪才不是 要说偶然 刚刚那才是！
‪不是啊
‪你干吗为了这种事 ‪突然变得那么好胜？
‪我不是那个意思
‪我只是在理清
‪-命中注定和偶然的意思 ‪-什么啊？
‪我们利正赫 ‪想跟我成为命中注定的关系吗？
‪-不是那样的 ‪-好
‪就当我们是命中注定吧 就这么想
‪你不必这样
‪也是啦 我们可是跨越国境的相遇啊
‪就当做是吧
‪都叫你别这么想了
‪请帮我查一下房客中是否有位利正赫
‪他住在几号房
‪很抱歉 这我无法透露
‪应该可以喔
‪是我 我现在在你的酒店
‪我要打听一些事 请你帮忙一下
‪是
‪是 我知道了
‪请再说一次名字
‪利
‪正
‪赫
‪那位同志订了两间房
‪两间都告诉我
‪你钥匙没带走…
‪这种情况遇到两次
‪会不高兴是人之常情吧？
‪的确是人之常情
‪有人告诉我在这里看到你 ‪我才过来的
‪你怎么知道我住在这间房？
‪这间酒店社长的儿子 ‪在俄罗斯留学时就一直在追我
‪那个…
‪我知道
‪目前这个情况确实会让你误解
‪顺带一提 我们住在不同的房间 ‪什么都是分开的…
‪我不想知道 而且也没人问你
‪原来你不想知道啊
‪那么
‪你们慢慢聊吧
‪我先告退了
‪你要让我继续站在这吗？
‪她应该不至于杀了他吧？
‪你应该先打给我的
‪你才该先联络我
‪有人在平壤酒店看到你 ‪跟女人一起同行
‪你想过这种消息传到我耳里 ‪我的立场会是如何吗？
‪对不起 让你为难了
‪所以我也打算让你为难
‪你今晚有约了吗？
‪就算有也得取消
‪因为我们两家的长辈 ‪已经决定要一起吃晚餐
‪怎么？你很为难吗？
‪不 一点都不会
‪我那时已经答应过你了
‪应当要做的事我样样都会配合
‪我会配合的
‪还有什么需要我做的吗？
‪告诉我 我会去做
‪没有了
‪晚上7点
‪在这间酒店的餐厅见吧
‪我不相信你
‪我能够理解 大哥
‪换作是我 我也不信
‪所以世理在哪？
‪我可不能现在就告诉你
‪我手上也要有张牌 ‪才能跟你协商啊 大哥
‪你真的想神不知鬼不觉地 ‪死在那里吗？
‪大哥 要是我神不知鬼不觉地死在这
‪那你的钱在何处也会变得无人知晓
‪这样你无所谓吗？
‪所以你想怎样？
‪就一人一半吧
‪-什么？ ‪-我把一半的钱还给你
‪剩下的就用你的钱补齐吧
‪你不是很有钱吗？
‪该死的臭小子
‪你唯一的宝贝妹妹
‪而且还是你以为早已丧命的妹妹 ‪她的安危和下落
‪我认为这足以跟那笔钱抵消
‪在这边看着他
‪他可能随时会逃跑
‪是
‪如果
‪你是想跳下去的话
‪那边那一栋更高
‪你去那边吧
‪你不认识我吗？
‪你应该认识啊
‪同志 你不要担心
‪我们会把你安全送到你要去的地方
‪谢谢
‪现在想起来啦？见到你真开心
‪不该再装下去了
‪其实我的国籍是英国
‪我来这里是为了谈生意
‪所以讲话的语调才会这样 ‪你可不要随便就报警喔
‪我对别人的语调没兴趣
‪你感兴趣的男人让你伤心啦？
‪通常都是那种时候才会上来屋顶啊
‪我的未婚夫跟别的女人来酒店
‪唉唷 这很猛耶
‪所以他们被你逮个正着？
‪我不知道
‪你不要为了那个男人太难过
‪若是你太难过
‪他就会离你越来越远
‪为什么？
‪因为男人不喜欢身边的女人 ‪因自己感到难受
‪那我该怎么做呢？
‪就别理他
‪现在无视于他 ‪免得以后他对你不理不睬
‪男女关系中一开始的定位 ‪可是会持续到最后的
‪那这么聪明的你为何会到屋顶散心？
‪我吗？
‪我是为钱苦恼
‪我超爱钱的
‪眼看着它就要奔向我了 ‪却迟迟无法到手呢
‪只让我这样伤痕累累的
‪人与钱的关系 ‪也是起初的定位相当重要
‪-怎么说？ ‪-对钱也要适时地无视
‪随意对待
‪若是一味汲汲营营 得失心太重
‪它就会一辈子跑给你追
‪我们都能给彼此一些建言呢
‪瞧我现在一身落魄样
‪我叫做具承俊
‪我是徐丹
‪至少你人安然无恙
‪若不是呢？
‪我还以为你中枪了
‪刚刚她的眼中一直射出激光
‪你一个人赴约真的没关系吗？
‪没关系啦 我跟他本来就认识
‪虽然他不是个大好人
‪但也不见得坏到哪里去
‪就算是煮熟的螃蟹也得先拿掉螯再吃
‪煮熟的螃蟹怎么了？
‪是在奉劝你这种粗神经的人 ‪事事都要小心
‪本来就是信任的熟人 ‪才会最先反捅你一刀
‪那很危险呢
‪-你指什么？ ‪-你现在
‪在担心我的眷恋眼神
‪什么眼神？
‪你别爱上我喔 这样我会很为难的
‪你没发烧啊
‪别老是碰我
‪我说真的 你别爱上我喔
‪我没办法对你负责
‪搞不懂你明明就没发烧 ‪为何一直在胡言乱语
‪嗯 世理
‪具承俊
‪在这边看起来更挺拔了呢
‪挺拔在南边是其他意思吗？
‪你也快走吧 我先走了
‪我刚刚就想走了
‪你很准时呢
‪再见 利先生
‪天啊 妈
‪你的脸怎么会这样？
‪你这个年轻人怎么能不懂流行呢？
‪这是最近盛行的修容化妆术
‪你看我的鼻子多高挺
‪下颚线条也很分明
‪分明什么啊？
‪吓死人了
‪没错
‪我今天在脸上打阴影 ‪就是为了看起来吓人
‪为什么？
‪利家的人今天 ‪敢再给我含糊其辞试试看
‪我绝对会跟他们杠上
‪因为我是寡妇就瞧不起我吗？
‪妈
‪即使他贵为总政治局长
‪但我可是在平壤市中心 ‪横扫美元的女人
‪他们说要结为亲家时 ‪我还以为是看中钱
‪没想到却拖了好几年
‪同志
‪不好意思
‪是
‪丹
‪嗯
‪所以你要在这开创事业？
‪准确来说 我还在做市场调查
‪-哪种事业？ ‪-你知道吉姆罗杰斯吧？
‪他是世界三大投资家之一 ‪跟我是称兄道弟的关系
‪别再吹牛了
‪总而言之他说
‪如果可行 他要投入全部家产 ‪在朝鲜进行投资
‪为什么？因为这边的农地 ‪都被严重低估了
‪这边就像是地球上最后一片蓝海
‪所以得提前在暗中 ‪做好准备与资料调查
‪机会来了才能把握住
‪所以
‪你是来这里看地的？
‪对 而且我在英国爱尔兰那边
‪买的煤矿最近利润不佳
‪单价实在太高了
‪所以我去看了阿吾地还有几个地方
‪别再胡说什么阿吾地了
‪你对二哥诈财的事呢？
‪什么诈财？
‪你在这边待久了所以不太清楚
‪我跟他之间发生了一点小误会 ‪现在已经解决了
‪你骗人
‪你要跟他讲电话吗？
‪对了 在这边无法跟韩国通讯
‪总之我说的都是真的
‪我听说他们俩已经见过面了
‪是啊
‪我们利女婿个性稳重又慢条斯理
‪所以我这急性子的女儿 ‪就南下去找他了
‪妈
‪怎么了？我这可是夸赞啊
‪男人稳重又慢条斯理不是很好吗？
‪是啊 你说得对
‪话说回来 丹怎么这么美啊？
‪她很漂亮吧？
‪是啊
‪她昨天更漂亮
‪她正在日渐衰老
‪昨天在她体内的细胞 ‪今日已不复存在
‪今天有的东西等到明天就会消失
‪什么？
‪这对年轻的俊男美女正明显地在衰老
‪我想这对国家而言
‪应该是种浪费吧
‪是啊
‪是我们忽略了
‪你们想
‪一开始婚礼会延期
‪就是因为你家大儿子的事故
‪就算是古代为父母守孝 ‪也是三年就结束了
‪-但婚事却拖了七年 ‪-妈
‪下个月最后一个礼拜六
‪就举行婚礼吧
‪什么？
‪那个…
‪那当然好啊
‪不久后正赫就会被调到平壤
‪我们会为他们准备一间高楼层的新房
‪并添置简单的生活用品
‪你们什么都不用准备
‪天啊 不过…
‪我们怎么能那么做呢？
‪我们得准备基本的五柜六机啊
‪五柜六机？
‪夫人 你没听过最新的流行语吗？
‪五柜是碗柜、被橱柜、衣柜 ‪书柜和鞋柜
‪六机是冰箱、洗衣机、录音机
‪电话、相机和电风扇
‪这样啊
‪另外再加上机器人吸尘器 ‪会说话的饭锅
‪和鹅绒被
‪不只是五柜六机 ‪连九柜十机都嫌不够呢
‪正赫 你觉得怎么样？ ‪会不会太赶了一点？
‪这是早就订下来的婚约
‪当然要履行
‪今天真适合开瓶香槟
‪服务生同志
‪麻烦帮我们拿一瓶这里最贵的香槟
‪今天的事情非常值得庆祝
‪好的
‪看来你们两个在忙的事很紧急啊
‪你竟然还跟着他到平壤来
‪我不是跟着他过来 我们是一起来的
‪跟一个男人进酒店 ‪又跟另一个男人喝咖啡
‪你还真擅长社交
‪还是你比较随便？
‪怎么这么说呢？
‪我也跟一起进酒店的男人喝了咖啡啊
‪白天的时候
‪是吗？
‪我刚才跟那个男人订好结婚日期了
‪下个月的最后一个礼拜六 ‪我们就会结婚
‪是吗？
‪这样啊
‪恭喜你们 虽然我真的 ‪很想参加你们的婚礼
‪不过到时候我应该已经不在这里了
‪这你别担心
‪你不在这里就是最好的结婚贺礼了
‪面带笑容惹怒别人是我的专利耶
‪居然被她抢先一步
‪可恶
‪等等 世理
‪你明明这辈子都那么美丽
‪怎么偏偏这时候像个村姑啊？
‪应该弄个快来吧发型 ‪让她开口邀请我啊
‪真不该弄快走吧发型
‪大哥 你看到照片了吗？
‪你看吧 我说的是真的
‪不 不是相似的人 那就是她
‪我能去哪找长得像世理的人啊？
‪等一下 你先别挂
‪我们要不要出去走走？
‪平壤到了秋天
‪也是落叶纷飞 变得很美
‪跟首尔很像呢
‪是啊
‪我的事情说完了
‪聊聊你的事吧
‪我的事？
‪你怎么会来这里？
‪我出了点意外
‪什么意外？
‪我现在没办法说太多
‪详细情形我之后再告诉你
‪能确定的是
‪我很快就会回首尔了
‪既然你是来谈生意的 ‪应该也很快就会离开吧？
‪应该吧
‪那么
‪我想拜托你一件事
‪请你把我还活着的消息告诉我父亲
‪还有
‪请他按照原定计划走
‪你一定要赶在股东大会之前转告他
‪好
‪我一定会转告他
‪别担心
‪谢谢
‪吓死我了
‪你到底对你的脸做了什么？
‪喂 今天丹能订下婚期 ‪多亏了我这张脸
‪确实 顶着这张脸 ‪还有什么做不到的？
‪丹 订下婚期你一定很开心吧
‪婚期订下来只有我开心吗？
‪怎么可能只有你？ ‪你妈肯定也开心死了
‪你们母女俩这下美梦成真了
‪正赫同志
‪之后我会再联络你
‪她怎么了？
‪正赫 我走了
‪对了 正赫 之前你拜托我的事…
‪（我最爱我的国家）
‪同志 等等 同志
‪你的裙子为什么这么短？
‪-什么啊？ ‪-还有头发为什么这么长？
‪好像1970年代
‪居然还有服仪规定跟发禁
‪太惊人了
‪报上姓名
‪你们两个为什么没有别上像章？
‪不会说朝鲜话吗？
‪我在问你们为什么没有配戴像章
‪我是英国外交官
‪我们刚到平壤 不会说你们的语言
‪你究竟要做什么？
‪你为什么…
‪好吧
‪-你们走吧 ‪-好什么？
‪他到底在说什么啊？
‪什么？
‪看来韩国和朝鲜都一样害怕说英文
‪利正赫
‪他还没下班啊？
‪你在这里做什么？
‪我才想问你呢 我们走吧
‪承俊 那我就先跟他走了
‪如果有急事要找我 ‪就打我刚才留给你的电话
‪好 下次见
‪麻烦你了 利先生
‪你刚才说留给他电话是谁的电话？
‪我把你的手机号码给他了
‪我的手提电话？谁说你可以给他的？
‪因为具承俊说 ‪他会把我的消息告诉我父亲
‪不过你为什么从刚刚就在生气？
‪你不是说我是保镖 叫我保护你吗？
‪我看不见你是要怎么保护你？
‪所以你就生气了？
‪因为看不到我？
‪所以你应该待在我的视线范围内啊
‪待在你视线范围内
‪会怎么样？
‪你会很安全
‪只要你待在我的视线范围内
‪你以为你是复仇者联盟成员啊？
‪你又不知道以后会发生什么事 ‪还这样信口开河
‪难道你每次都能赢吗？
‪我印象中这辈子没怎么输过
‪那个 既然都来到这里了
‪就算没有平壤冷面可以吃
‪我也想试试在大同江边喝啤酒
‪你知道哪里可以去吗？
‪-来 ‪-等一下
‪-别担心 ‪-没关系
‪你也吃吃看这个 很好吃
‪就是这个
‪我好久没有吃到炸鸡了
‪其实其他东西都还好
‪我最想吃的就是在首尔时 ‪偶尔会吃的香脆炸鸡跟啤酒
‪这里的炸鸡也非常好吃
‪你可以点点看
‪那我要最贵的
‪一号生啤酒
‪跟甜味炸鸡
‪麻烦给我们两杯500毫升的 ‪一号啤酒跟甜味炸鸡
‪好的
‪没有人在追赶你吧
‪我这段时间压力实在太大了
‪今天就喝个痛快吧
‪你平常也不是没在喝酒
‪但是今天感触特别不一样啊
‪拍了护照照片
‪而我很快就要离开了
‪这是什么状况？
‪停电
‪原来平壤也会停电啊
‪很快就会复电
‪大家一点都不惊讶
‪下雪了
‪我看到了
‪这是初雪吧？
‪这下麻烦了
‪两个人一起看初雪 爱情就会实现
‪你没听过这个说法吗？
‪我从来没听过
‪在首尔 只要一下初雪
‪整个网络就会大塞车
‪因为大家都急着约自己喜欢的对象
‪为什么？
‪因为一起看初雪 爱情就会实现
‪真的吗？
‪就说是这样了
‪不过
‪不能套用在我们两个身上
‪否则就麻烦了
‪是啊 那样麻烦就大了
‪麻烦就大了？
‪为什么？
‪怎么？因为你应该 ‪跟真正的未婚妻一起看
‪身边却是我吗？
‪所以麻烦大了？
‪不好意思
‪请问你生病了吗？
‪比如忽喜忽忧症之类的
‪什么是忽喜忽忧症？
‪你是说躁郁症吗？
‪你的情绪变化太快
‪我实在搞不懂你想要什么
‪我都搞不懂我自己了
‪你怎么可能会懂呢？
‪我这种忽喜忽忧的样子
‪是我喝酒的习惯
‪我们还是
‪干杯吧
‪很重吗？
‪很重
‪等等
‪我的头这么小你就觉得重
‪那这个…
‪你带着这么宽的肩膀干吗？
‪把你的肌肉拿掉算了
‪你忍一下吧
‪我的头现在之所以这么重
‪是因为烦恼太多了
‪你有什么好烦恼的？
‪都快回去了
‪高高兴兴的就好了啊
‪因为喜欢啊
‪因为喜欢
‪所以才这么烦恼
‪因为喜欢
‪你根本什么都不懂
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪（bb.q炸鸡和啤酒）
‪这是你们点的炸鸡
‪-祝你们用餐愉快 ‪-好 谢谢
‪喂 我们做了一件大事
‪我们真的做了一件大事 ‪之后警察会分析音档
‪还会做定位追踪
‪一定可以找到代表
‪你也把副本送过去给代表的
‪哥哥和嫂嫂了吧？
‪嗯 我交给他们秘书室了
‪这下他们应该会相信我们了吧？
‪来 喝一杯吧
‪祝我们代表世理一号早日平安归来
‪-干杯… ‪-等等 不对
‪等一下
‪我当然也希望她平安归来
‪但一定要早日吗？
‪-什么？ ‪-兄弟
‪我就跟你说说我的想法吧
‪代表还活着我真的很高兴
‪简直要飞上天了
‪也松了一口气
‪想着这个礼拜一定要上教会 ‪这都是真的
‪然后呢？
‪但是我一想到她可能真的能回来
‪就突然觉得不需要这么快
‪我觉得我的人生 ‪能有一段喘息的时间好像也不错
‪我最近晚上都有自己的时间了
‪喂 她家可是财阀
‪她的家人要是听到她的求救
‪有可能袖手旁观吗？
‪（代表理事 尹证平）
‪我妹妹尹世理为什么会在那里？
‪什么？对啊
‪我听到这个消息也觉得很荒唐
‪她究竟为什么会去那里呢？
‪吴科长 帮我做件事
‪好的
‪让我妹妹好好地…
‪当然了 我会好好地把她带回来
‪这是我们的专业
‪我们一定会尽最大的努力 ‪确保你妹妹能够平安归来
‪-我… ‪-不是
‪-什么？
‪让她好好地待在那里就好
‪不是好好地把她带回来？
‪-不是 ‪-好 不是
‪我要你让她永远待在那里
‪你听不懂吗？
‪-你说你是吴科长吧？ ‪-是
‪明天我们会派个人去你家
‪你把身份证跟存折复印件准备好
‪在保证书上签名
‪钱就会马上汇给你
‪汇给我？
‪听好了
‪很简单
‪我们希望让尹世理
‪继续留在那里
‪绝对不能让她重新回到这里
‪这样就可以了 你只要照做
‪我们就让你这辈子衣食无虞
‪他们说不管用什么方法都行
‪只要让她回不了韩国就好
‪如果你照做
‪你之前诈欺的案子 ‪他们也会帮你处理好
‪这是一石二鸟
‪真是了不起的家庭
‪一点情义都没有
‪我们只要顾好我们的利益就行
‪这倒没错
‪那我们好像得先去见那个人吧
‪在这里拥有最高公权力的赵哲强选手
‪他现在在哪里？
‪（对内监察局）
‪天啊 看看你
‪我还是第一次看到有人 ‪在这里还能吃得下饭
‪同志真是胆量过人
‪俗话说：“眼泪往下流
‪汤匙还是要往上提”
‪大家都是为了混口饭吃
‪有什么事情值得我茶饭不思呢？
‪真是的 我看你是还没搞清楚状况吧
‪这个案子很严重
‪我看了你的通话记录
‪发现你跟这个案子中有重大嫌疑的
‪工兵部队有密切的联系
‪是吗？
‪那肯定是因为有事要联络啊
‪这能成为证据吗？
‪证据？
‪你这王八蛋！
‪你以为你和我同样隶属保卫局 ‪我就会放过你吗？
‪这案子死了四个人
‪其中三个都是受了你的指示
‪而去盗墓的盗墓贼
‪你动用工兵部队的卡车
‪不就是为了灭他们的口吗？
‪黄泰勇监察局长同志
‪你怎么…
‪知道我的名字？
‪我们之间可是有很深的缘分
‪缘分？
‪什么缘分？我从来没有见过你
‪先让这里的调查员出去 ‪我再告诉你怎么样？
‪别跟我耍花招 否则我要你好看
‪乖乖回答我的问题！
‪既然你这么坚持 那好吧
‪局长同志
‪你在进入对内监察局之前
‪女儿就结婚了吧？
‪新房好像是在普通江区
‪新建的公寓吧
‪价值十万美元的30楼公寓
‪你是谁？
‪-怎么会知道这些？ ‪-为了帮助你女儿买新房
‪我卖了数十个古董
‪想知道什么就问吧
‪日期、时间和所有的证据照片
‪我都还留着
‪也不只有你这样
‪搜查局长同志、国家保卫部部长同志
‪甚至更高层的人都有
‪没拿过我钱的人少之又少
‪家人也没什么
‪有福同享的就是家人
‪也给我一条活路吧
‪大家都是一家人
‪你跟他们说了什么？
‪怎么就这样放了你？
‪据我所知 要走出这里没那么容易啊
‪这个世界上并没有白吃的午餐 ‪这么幸福的事
‪所以才会有人说免费的最贵
‪同志 我问你问题 你就好好回答
‪为什么用那种方式顾左右而言他？
‪你是想告诉我 我吃了免费的午餐 ‪要我付出代价吗？
‪大佐同志
‪我赵哲强从前是个孤儿又是花燕
‪无父无母 也没有兄弟姐妹
‪是你将我提拔到现在这个地位
‪你就是我的家人
‪是这样吗？
‪我一定会效忠于你
‪毕竟家人
‪无论发生什么事 ‪都要一起走到最后 不是吗？
‪为什么这种话
‪被他说得这么恐怖？
‪他是阴间使者吗？
‪听说我不在的期间发生了很多事
‪对 确实发生了很多事
‪所以有件事…
‪除了我之外 ‪你有没有打算再收留一个人？
‪多一个人？
‪你认识她吗？
‪那你呢？
‪-你也认识她？ ‪-先回答我的问题
‪这个女人是谁？
‪三淑同志
‪你要把利正赫同志留在这 ‪一个人去哪里？
‪是因为那个女人吗？那只白狐狸？
‪-那个没教养的？ ‪-那个让人倒尽胃口的？
‪对 没错 就是那个讨厌鬼
‪但是也没办法
‪天啊 看来她去平壤被欺负得很惨
‪怎么了？她扯你头发了吗？
‪天啊 这里的人也会扯人头发吗？
‪吵架的时候当然是扯头发啊 ‪不然要扯哪里？
‪-是啊 ‪-难道不扯吗？
‪-当然要扯 ‪-一定要扯头发啊
‪-是啊 ‪-就是啊
‪我们果然是同一个民族
‪不过我没有扯她的头发
‪更没有被她扯头发
‪我只是
‪不想看到心爱的人陷入痛苦
‪那也不能这样啊
‪难道你们真的要像牛郎和织女一样
‪分隔两地吗？
‪相爱不一定要在一起嘛
‪歌手崔三淑的歌词也提过
‪刻在心上的爱情
‪所谓真爱
‪应该就是刻在心上的吧
‪三淑同志
‪不要把爱情刻在心上
‪刻在脑海里吧
‪刻在这里的话
‪会痛得活不下去
‪刻在脑海里的话 ‪总会随着时间慢慢淡忘
‪你一定要过得比他们好
‪然后遇到更好的男人
‪这实在太难过了
‪你千万要保重身体
‪不知道我们还能不能再见面
‪过来吧
‪这样很好
‪反正你们终究会分离
‪与其拖到以后 不如现在就分开
‪做得很好
‪等等
‪为什么你这么确定
‪我们一定会分开？
‪我们也可能会有好结果啊
‪才不会 那是不可能的
‪绝对不可能
‪为什么？
‪首先 你们两个人的个性不合
‪而且你的外貌 ‪也不是长辈会喜欢的类型
‪所以一定会有很严重的婆媳问题
‪现在分开总比以后离婚好
‪那是因为你不了解我
‪我对待长辈都是面带笑容
‪轻声细语 多讨他们欢心啊
‪三淑同志 你一定不知道
‪你这样眼睛笑得弯弯的
‪然后别人说一句 你顶十句
‪听的人肯定都想打你
‪-是我才忍下来的 ‪-你可以不要忍啊
‪看看你这副样子
‪长辈纠正你
‪你就应该自我反省
‪然后好好地改进才对啊
‪我每次只要跟你说话
‪都会被你气得血压飙高
‪天啊 我也是耶
‪那为了我们彼此的血管健康 ‪我们还是别聊了
‪好啊 你慢走
‪好 你保重 我走了
‪好啊 我也要走了
‪天啊
‪-你让开 ‪-你才让开
‪那是我的鞋子
‪你知道这是谁吗？
‪也对 之前你只听到声音
‪不可能知道她的长相
‪她就是住在利正赫同志家里的女人
‪今天有人委托我让她留在这里
‪-什么？ ‪-你认识她吗？
‪那你呢？你也认识她？
‪先回答我的问题
‪这个女人是谁？
‪她是我朋友
‪她在韩国是什么身份？
‪就是一个在富裕家庭 ‪娇生惯养长大的人
‪你应该知道这点就够了
‪现在换你回答我的问题
‪你怎么会认识她？
‪她住在军官住宅区里
‪我知道
‪那你知道她 ‪这礼拜四就要离开这里了吗？
‪-她要离开了？ ‪-我听说她已经
‪准备好要搭飞机离开了
‪阻止她
‪先阻止她离开
‪他竟然要我阻止她离开 ‪这对我们来说是一举两得
‪不但解决了我们的担忧 ‪还有钱可以拿
‪你打算怎么做？
‪多亏你 该有的情报我都有了
‪那天国家代表队搭的航班我也知道了
‪往顺安机场的路
‪也只有一条
‪大家请听我说
‪我相信你们都已经听说了
‪这次我是真的要回去了
‪谁管你啊
‪你又要送我们礼物吗？
‪你以为我是圣诞老公公吗？
‪我手里连100圆都没有 ‪怎么可能再送你们礼物？
‪不要为难我了
‪圣诞老公公？
‪那是什么？
‪这位圣诞老公公
‪就是一个每年都会 ‪从烟囱爬进别人家里一次的老爷爷
‪他是窃贼吗？
‪不是 他不但不是窃贼 ‪反而还会留下礼物
‪那就是义贼了
‪好了 不要再聊义贼了
‪总而言之 这次我是真的要回去了
‪为了在最后留下一些美好的回忆
‪有人提出了一起去野餐的想法
‪是谁？谁提出这种想法的？
‪是我
‪中队长同志 你念她几句吧
‪你就是太纵容她
‪她才会一直说一些没建设性的话
‪后天我们休假 就那天去怎么样？
‪我会先帮你们四个申请外出许可
‪休假时我要把帽徽擦亮
‪把金属钮扣擦亮
‪还要刷洗衣领 重新烫过
‪要做的事情一大堆
‪哪有空闲出去野餐？
‪我反对
‪（米）
‪话说 我们是去野餐
‪为什么要带铲子跟斧头？
‪你们该不会真的想把我埋起来吧？
‪没把你埋起来
‪就这么让你平安离开
‪一定会是我永远的遗憾
‪不过怎么没看到利正赫跟殷桐？
‪殷桐先过去生火了
‪正赫同志要去趟别的地方
‪-去哪里？ ‪-这我也不清楚
‪是去准备婚礼的事吗？
‪虽然这跟我想象中的野餐不太一样
‪但感觉也不错
‪好浪漫喔
‪是小猪耶
‪好了 都准备好的话就先来杀猪吧
‪杀什么？
‪因为你快离开了 ‪我们觉得应该有点表示
‪所以决定杀了我们最珍惜的小猪
‪为什么要杀它？它是一条生命耶
‪虽然我们相遇时是针锋相对
‪但至少要有个完美的结局啊
‪杀猪怎么会是完美的结局？
‪因为我们不太能冷藏或冷冻食物
‪所以郊游时都是牵着猪出门
‪直接整只烤来吃
‪我吃不了
‪我已经跟它对视好几次了 ‪怎么吃得下去？
‪你之前不是还要求一日三餐
‪都要吃肉吗？
‪-干吗突然装善良？ ‪-对啦 之前是那样没错
‪但我从没吃过已经打过照面的动物
‪不行 我吃不下去
‪不可以
‪那我们要吃什么？
‪在这边
‪这边
‪-那边 ‪-快！
‪-快抓住！ ‪-那边！
‪-可恶 ‪-又没抓到
‪-你要准备好啊 ‪-我来吧
‪我来
‪好了 不要泼了 都湿了！
‪-喂 抓到了 ‪-太好了 有鱼了
‪-有两只！ ‪-好耶！
‪-唉唷 ‪-喂
‪-你弄了吗？ ‪-我弄了
‪好 抓到了
‪-太好了 ‪-他好像抓到两只了
‪五只了
‪小心一点
‪来
‪好了
‪-看起来好好吃 ‪-我帮你多盛一点
‪-好吃吧？ ‪-嗯
‪好吃
‪-好吃吗？ ‪-太好吃了
‪你去哪里学来抓河蟹的方法啊？
‪我从来没吃过这么好吃的螃蟹
‪韩国竟然连这个都没得吃
‪这些河蟹都是我抓的
‪真的好甜
‪今天是世理同志在这里的最后一天
‪我们为你准备了欢送仪式
‪是吗？
‪那差不多到了吧？在哪里？
‪什么？
‪什么到了？
‪你们不是要送我礼物吗？ ‪我上次也送你们了啊
‪不是礼物
‪是表治秀同志准备了一首欢送诗
‪那不用了 真的不需…
‪你还要朗诵啊？不用了
‪直接给我吧
‪我之后再决定要不要看
‪“致臭丫头的欢送诗
‪当铁锤敲下 钉子便会钻入墙壁
‪当风吹来 甜柿便会从树上掉落”
‪有什么好赞叹的？
‪“这个臭丫头做任何事都是恣意妄为
‪朝她开枪 她也死不了
‪就算骂她 她也闻风不动
‪-我的天啊 真是个麻烦精” ‪-喂 可以了
‪“不过此时你即将离去
‪但愿你能答应我的请求
‪一路顺风 务必保重
‪愿你过得顺遂
‪别忘了我们
‪就算你的身份暴露了
‪也请你绝对…
‪不要供出我的名字”
‪我绝对会最先供出你 你给我等着瞧
‪世理同志离开以后 ‪我们就再也见不到了
‪你可以唱首歌给我们听吗？
‪可是
‪我要是连歌都唱了
‪你们以后肯定忘不了我
‪到时候你们怎么办啊？
‪我真替你们担心
‪当冷风吹起时
‪希望你知道我已离去
‪微风轻轻吹过
‪留下的全是思念
‪当落叶纷飞时
‪希望你知道我已离去
‪落叶层层堆积
‪留下的全是回忆
‪当冷风吹起时
‪你肯定会备感寂寥
‪即使如此 我也希望
‪你能够别再想起我
‪曾使我年幼时的心
‪泛起涟漪的
‪是你的一双
‪温暖目光
‪你真的不送我去吗？
‪我以为
‪你会陪我一起去机场的
‪我们就在这里分别吧
‪好好保重身体
‪虽然你也许不会
‪但我应该会想念你
‪我可能偶尔会想起你
‪不对
‪应该是经常
‪但我们以后连互相问候都没办法了
‪这有些令人难过
‪我希望你离开这里之后
‪就立刻忘了这里的一切 也忘了我
‪回到你原来的世界 ‪健健康康地好好生活
‪就当你是做了一场恶梦
‪不能把握手
‪换成一个拥抱吗？
‪都最后一次了
‪他们出发了
‪那是怎么回事？
‪那辆车也开得太快了吧
‪光范 我们会没事的 对吧？
‪怎么办？
‪我们得赶快下车
‪光范
‪有没有受伤？
‪没有
‪你呢？
‪正赫
‪利正赫
‪不可以 你快醒醒
‪明天送世理同志出发的车 ‪得由你来驾驶
‪那你呢？
‪我会偷偷跟着你们
‪预防最糟的情况发生
‪要进行双重掩护吗？
‪你先跟他们去野餐
‪我要去准备一些东西
‪你为什么需要这种避震器？
‪难道是要参加山路赛车吗？
‪（第五中队军火库 团结一心）
‪-再一个手枪消音器 ‪-是
‪这把换成九毫米自动步枪
‪-再给我一个榴弹发射器 ‪-是
‪（武器取用登记：利正赫）
‪中队长同志
‪该不会是发生了什么事吧？
‪我希望不会发生
‪我答应过她
‪只要她在我的视线范围内
‪我就一定会保护她
‪利正赫
‪和我们展开枪战的应该就是他没错
‪先去机场 之后的事我们自己…
‪万一他死了怎么办？
‪看他到现在还没归队
‪八成是受伤了
‪该不会真的发生了什么事吧？
‪她并不是11科对象
‪-她无故从韩国潜入了我们共和国 ‪-你要是举报
‪你的未婚夫也会跟着出事
‪他出事或身亡我都无所谓
‪人总会在不晓得结局如何发展时
‪对另一个人感到心动
‪字幕翻译：翟川