‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇登場的人物、事件 ‪組織及背景皆為虛構，特此聲明）
‪不然
‪第 6 集
‪我們一起拍一張如何？
‪我是說
‪我離開之後，我們應該不會再見面了
‪就留個紀念吧
‪我們應該沒有必要留念
‪或是記得彼此吧
‪說得也是
‪我也只是說說而已
‪護照相片一共是五張
‪五千北韓元
‪為了以防萬一，再給我一張吧
‪要貼在護照和履歷上的各一張
‪送往出入境管理局和高麗航空的照片
‪除此之外，還多了一張 ‪派遣海外時可使用的照片
‪總共五張，這樣已經很充足了
‪但還是再給我一張吧
‪（紀念照、護照相片）
‪我會的，我會幫你跟她問好
‪我想馬上就可以這麼做了
‪真的是妳，尹世理
‪-過來一下 ‪-等等…
‪-天啊 ‪-承俊…
‪你是哪位？
‪那個…
‪等一下…
‪你好像誤會什麼了
‪世理，這位是誰？
‪他是我認識的人
‪對，我是她認識的人，我跟世理認識
‪我這邊有習慣性脫臼
‪姓名，具承俊
‪-你是英國公民？ ‪-是的
‪先放開我
‪你來朝鮮做什麼？
‪談生意…
‪我為什麼要告訴你這個？
‪世理，妳想想辦法吧
‪你是誰？警察嗎？
‪先生
‪他不是警察
‪是我的保鏢
‪放開他吧
‪利先生
‪現在可以放開他了
‪她不是要你放開嗎？利先生
‪我的保鏢一旦被惹毛了就不容易消氣
‪真是的，利先生
‪快冷靜下來，放開他的手
‪肩膀差點脫臼
‪這是怎麼回事？
‪連在東京或紐約遇到妳 ‪我都覺得訝異
‪但居然是在平壤
‪告訴我吧
‪妳怎麼會來這？尹世理
‪那個…
‪你沒從別人那邊聽到我的消息嗎？
‪還用問嗎？因為她死了啊
‪沒有，發生什麼事了嗎？
‪沒有
‪那個…
‪我現在有點急事
‪稍後晚上7點
‪我們能在大廳的咖啡廳碰面嗎？
‪-我會等妳的 ‪-好啊
‪辛苦了，利先生
‪收下沒關係，利先生很能幹呢
‪往後也請你繼續努力
‪-先生 ‪-晚點見
‪我現在有點忙
‪總之真是不敢置信 ‪怎麼會在這裡碰到呢？
‪我們搞不好是命中註定
‪保鏢？
‪不然我要說什麼？
‪難道要說我在北韓訂婚了嗎？
‪而且我也沒講錯啊
‪你正在保護我啊
‪這不是保護，是監督管理
‪那還不是一樣？
‪明明就不同
‪我又不是跟在妳後面保護妳的人
‪如同我所說的
‪我是嚴格監管妳的人
‪說起來就是上對下的關係
‪居然敢聲稱我是妳的保鏢？
‪這樣是不對的
‪謝謝
‪利正赫
‪這就是保鏢的工作
‪你們來用餐嗎？
‪在北韓也都是三人一組啊？
‪喂！狗也不會反咬主人
‪我今天就扭斷你們一隻手臂
‪我的巴西柔術可是棕帶等級
‪喂！不要誤會
‪仔細一想，巴西柔術是一對一的比賽
‪可惡
‪那些臭小子
‪跑得還真快
‪又不是短跑選手
‪投降
‪妳跟剛剛那個人是什麼關係？
‪若要解釋起來
‪就得先談我的家族史
‪我跟你說過我出身豪門嗎？
‪妳講過無數次，講到我都能背了
‪對我們這種人
‪家人代表的意義有點不同
‪該怎麼說呢？
‪孝順是事業的一環
‪就連爸爸跟誰共進早餐
‪也都有商業考量
‪-是這樣嗎？ ‪-就說啦
‪我表現得好不好不重要
‪重點是要比哥哥亮眼
‪哥哥也要勝過我才行
‪所以我們怎麼可能產生手足之情？
‪我只是在問妳跟他的關係
‪你聽好了
‪人在競爭時感到力不從心
‪就會希望競爭對象消失
‪我的哥哥就是這樣
‪所以
‪他們才決定要把我嫁出去
‪嫁給剛剛那個人
‪他是個僑胞
‪表示我的哥哥
‪不是要讓我出嫁，而是要逼我出國
‪把我送得遠遠的，再也不必打照面
‪這樣他們的東西就不會被我搶走
‪但我沒有遵照他們的意思
‪我不可能乖乖聽話啊
‪我那兩個哥哥現在一定樂歪了
‪以為我已經死了
‪妳這個想法還真傻
‪這攸關著家人的生死
‪我能理解
‪你們兄妹因為處不好而吵架
‪但妳怎麼能說出那麼無情的話？
‪他們一定在擔心妳
‪為了沒能跟妳好好相處而深感懊悔
‪他們一定在
‪等妳回去
‪我的天啊
‪他們…
‪他們之間一定有鬼
‪天啊
‪喂？小丹嗎？
‪喂，利正赫同志
‪跟某個女人一起
‪在平壤飯店裡，這妳知道嗎？
‪我當然知道他今天來平壤
‪跟他同行的女性同志也跟我很熟
‪我們約好待會一起碰面
‪謝謝妳的關心，好，下次見
‪院長同志，請幫我拿掉髮捲
‪我得去個地方
‪是
‪妳要去哪？
‪我跟正赫同志
‪約好了
‪是嗎？
‪正赫又來平壤啦？
‪對
‪所以啊，媽
‪我們今晚跟正赫同志的父母 ‪一起共進晚餐如何？
‪這是個好主意
‪那就由媽聯絡他們吧
‪晚上7點
‪在平壤飯店的餐廳見
‪好…
‪人我會負責約好，妳不用擔心
‪那我就先去找正赫同志了
‪好，楓葉很美，妳找他一起去散步吧
‪-院長同志 ‪-是
‪我今天想要
‪看起來華麗一點
‪那來打個陰影好嗎？
‪那就破格
‪來打個陰影吧
‪我投降…我跪下了…
‪我投降了，別再…
‪連槍都掏出來？
‪大哥，我真的很抱歉
‪我百口莫辯，正在深刻反省中
‪少廢話了，對你這種傢伙不需要三思
‪不過還是請你三思
‪我會提供
‪相當驚人的好消息作為回報
‪你這臭小子又想愚弄我啊？
‪麻煩讓我說
‪謝謝
‪你以為早已香消玉殞的世理
‪還活著
‪你剛剛說什麼？
‪世理還活著
‪你這傢伙
‪不要騙我
‪是真的
‪我看到她了
‪你在哪看到她的？
‪她現在人在哪裡？
‪哪一邊是我的房間？
‪這些全都是竊聽…
‪太驚人了
‪現在可以說話了
‪這些全都是竊聽器嗎？
‪一般飯店房間都裝有這種裝置
‪每間都有？
‪應該是
‪確定全都拿掉了嗎？ ‪我感覺還是怪怪的
‪我就住在隔壁房，要是有什麼問題…
‪好，我會馬上叫你的
‪不
‪沒有很嚴重的話就別叫我，忍下來
‪對了
‪我的照片什麼時候會拿到？
‪明天上午
‪那護照也是明天拿到嗎？
‪護照在出國前會統一發給選手
‪原來如此
‪不過
‪我能不被發現順利過關嗎？
‪重要的是要盡量低調
‪-也要保持沉默 ‪-不是啊，我…
‪光是呼吸就夠受人矚目了
‪平時就是眾人焦點
‪我好擔心
‪要不要睡一覺？
‪妳好像精神失常
‪什麼？不會啊
‪乾脆
‪我去拜託具承俊怎麼樣？
‪-拜託什麼？ ‪-他說他是過來談生意的
‪既然來了就會離開
‪如果我能跟他一起回去是最好的
‪但倘若行不通
‪至少他能偷偷把我的消息轉告家人吧
‪妳憑什麼相信他？
‪話是沒錯
‪不過如具承俊所說 ‪他跟我能在這種地方重逢
‪可能不是普通的緣分
‪妳以為緣分這麼簡單嗎？
‪我在南邊差點嫁給他
‪又在這裡重逢，這種事並不常見啊
‪那舉例來說…當然這只是個例子
‪妳從天而降被我接個正著
‪逃亡時又跑到我家門口 ‪這該怎麼解釋？
‪-那只是偶然… ‪-什麼？
‪才不是，要說偶然，剛剛那才是！
‪不是啊
‪你幹嘛突然爭這種事？
‪我不是那個意思
‪我只是在釐清
‪-命中註定和偶然的意思 ‪-什麼啊？
‪我們利正赫 ‪想跟我是命中註定的關係嗎？
‪-不是那樣的 ‪-好…
‪就當我們是命中註定吧，就這麼想
‪妳不必這樣
‪也是啦，我們可是跨越國境的相遇啊
‪就當做是吧
‪都叫妳別這麼想了
‪請幫我查一下房客中是否有位利正赫
‪他住在幾號房
‪很抱歉，這我無法透露
‪應該可以喔
‪是我，我現在在你的飯店
‪我要打聽一些事，請你幫忙一下
‪是
‪是，我知道了
‪請再說一次名字
‪利
‪正
‪赫
‪那位同志訂了兩間房
‪兩間都告訴我
‪你鑰匙沒帶走…
‪這種情況遇到兩次
‪會不高興是人之常情吧？
‪的確是人之常情
‪有人告訴我在這裡看到你 ‪我才過來的
‪妳怎麼知道我住在這間房？
‪這間飯店的少東 ‪在俄國留學時一直追我
‪那個…
‪我知道
‪目前這個情況確實會讓妳誤解
‪順帶一提，我們住在不同的房間 ‪什麼都是分開的…
‪我不想知道，而且也沒人問妳
‪原來妳不想知道啊
‪那麼
‪你們慢慢聊吧
‪我先告退了
‪你要讓我繼續站在這嗎？
‪她應該不至於殺了他吧？
‪妳應該先打給我的
‪你才該先聯絡我
‪有人在平壤飯店看到你跟女人同行
‪你想過我聽到這種消息 ‪會作何感想嗎？
‪對不起，讓妳為難了
‪所以我也打算讓你為難
‪你今晚有約了嗎？
‪就算有也得取消
‪因為我們兩家的長輩決定共進晚餐
‪怎麼？你很為難嗎？
‪不，一點都不會
‪我那時已經答應過妳了
‪應當要做的事我樣樣都會配合
‪我會配合的
‪還有什麼需要我做的嗎？
‪告訴我，我會去做
‪沒有了
‪晚上7點
‪在這間飯店的餐廳見吧
‪我不相信你
‪我能夠理解，大哥
‪換作是我，我也不信
‪所以世理在哪？
‪我可不能現在就告訴你
‪我手上也要有張牌 ‪才能跟你協商啊，大哥
‪你真的想莫名其妙死在那裡嗎？
‪大哥，要是我莫名其妙死在這
‪那你的錢在何處也會變得無人知曉
‪這樣你無所謂嗎？
‪所以你想怎樣？
‪就一人一半吧
‪-什麼？ ‪-我把一半的錢還給你
‪剩下的就用你的錢補齊吧
‪你不是很有錢嗎？
‪該死的臭小子
‪你唯一的寶貝妹妹
‪而且還是你以為早已喪命的妹妹下落
‪我認為這足以跟那筆錢抵銷
‪在這邊看著他
‪他可能隨時會逃跑
‪是
‪如果
‪你是想跳下去的話
‪那邊那一棟更高
‪你去那邊吧
‪妳不認識我嗎？
‪妳應該認識啊
‪同志，妳放心
‪我們會將妳安全送達目的地
‪謝謝
‪現在想起來啦？見到妳真開心
‪不該再裝下去了
‪其實我的國籍是英國
‪我來這裡是為了談生意
‪所以講話的腔調才會這樣 ‪妳可不要隨便就報警喔
‪我對別人的腔調沒興趣
‪妳感興趣的男人讓妳傷心啦？
‪通常都是那種時候才會上來屋頂啊
‪我的未婚夫跟別的女人來飯店
‪唉唷，這很猛耶
‪所以他們被妳逮個正著？
‪我不知道
‪妳不要為了那個男人太難過
‪若是妳太難過
‪他就會離妳越來越遠
‪為什麼？
‪男人不喜歡身邊的女人 ‪因為自己而難受
‪那我該怎麼做呢？
‪就別理他
‪現在不理他，以後他就會理妳
‪男女關係一開始的地位就能決定一切
‪那這麼聰明的你為何會到屋頂散心？
‪我嗎？
‪我是為錢苦惱
‪我超愛錢的
‪眼看錢就要到手了，卻遲遲到不了手
‪才讓我傷成這樣
‪人與錢的關係也是要看一開始的定位
‪-怎麼說？ ‪-對錢也是要愛理不理
‪不當一回事
‪若是一味汲汲營營，得失心太重
‪它就會一輩子跑給你追
‪看來我們能當彼此的心靈導師呢
‪瞧我現在一身落魄樣
‪我叫做具承俊
‪我是徐丹
‪至少你人安然無恙
‪你在擔什麼心？
‪我還以為你中槍了
‪剛剛她的眼中一直射出雷射光
‪妳一個人赴約真的沒關係嗎？
‪沒關係啦，我跟他本來就認識
‪雖然他不是個大好人
‪但也不見得壞到哪裡去
‪煮熟的螃蟹也得先拿掉螯再吃
‪煮熟的螃蟹怎麼了？
‪我在奉勸妳這種神經大條的人要小心
‪最信任的熟人才會先捅妳一刀
‪那很危險呢
‪-妳指什麼？ ‪-你現在
‪擔心我的迷戀眼神
‪什麼眼神？
‪你別愛上我喔，這樣我會很為難的
‪妳沒發燒啊
‪別老是碰我
‪我說真的，你別愛上我喔
‪我沒辦法對你負責
‪搞不懂妳明明就沒發燒 ‪為何一直在胡言亂語
‪嗯，世理
‪具承俊
‪在這邊看起來更挺拔了呢
‪挺拔在南邊是其他意思嗎？
‪你也快走吧，我先走了
‪我剛剛就想走了
‪妳很準時呢
‪再見，利先生
‪天啊，媽
‪妳的臉怎麼會這樣？
‪妳這個年輕人怎麼能不懂流行呢？
‪這是最近盛行的修容化妝術
‪妳看我的鼻子多高挺
‪下顎線條也很分明
‪分明什麼啊？
‪嚇死人了
‪沒錯
‪我今天在臉上打陰影 ‪就是為了看起來嚇人
‪為什麼？
‪利家的人今天 ‪敢再給我含糊其辭試試看
‪我絕對會跟他們槓上
‪因為我是寡婦就瞧不起我嗎？
‪媽
‪即使他貴為總政治局長
‪但我可是在平壤市中心 ‪橫掃美元的女人
‪他們說要結為親家時 ‪我還以為是看中錢
‪沒想到卻拖了好幾年
‪同志
‪不好意思
‪是
‪小丹
‪嗯
‪所以你要在這開創事業？
‪準確來說，我還在做市場調查
‪-哪種事業？ ‪-妳知道吉姆羅傑斯吧？
‪他是世界三大投資客之一 ‪跟我是稱兄道弟的關係
‪別再吹牛了
‪總而言之，他說
‪如果可行，他要投入全部家產 ‪在北韓進行投資
‪為什麼？因為這邊的農地 ‪都被嚴重低估了
‪這邊就像是地球上最後一片藍海
‪所以得提前暗中做好準備與資料調查
‪機會來了才能把握住
‪所以
‪你是來這裡看地的？
‪對，而且我在英國愛爾蘭那邊
‪買的煤礦最近利潤不佳
‪單價實在太高了
‪所以我去看了阿吾地還有幾個地方
‪別再胡說什麼阿吾地了
‪你對二哥詐財的事呢？
‪什麼詐財？
‪妳在這邊待久了所以不太清楚
‪我跟他之間發生了一點小誤會 ‪現在已經解決了
‪你騙人
‪妳要跟他講電話嗎？
‪對了，在這邊無法跟韓國通訊
‪總之我說的都是真的
‪我聽說他們倆已經見過面了
‪是啊
‪我們利女婿個性穩重又慢條斯理
‪所以我這急性子的女兒 ‪就南下去找他了
‪媽
‪怎麼了？我這可是誇獎啊
‪男人穩重又慢條斯理不是很好嗎？
‪是啊，妳說得對
‪話說回來，小丹怎麼這麼美啊？
‪她很漂亮吧？
‪是啊
‪她昨天更漂亮
‪她正在日漸衰老
‪昨天在她體內的細胞 ‪今日已不復存在
‪今天有的東西等到明天就會消失
‪什麼？
‪這對年輕的俊男美女正在衰老
‪我想這對國家而言
‪應該是種浪費吧
‪是啊
‪是我們忽略了
‪你們想
‪一開始婚禮會延期
‪就是因為你家大兒子的事故
‪就算古代為父母守孝也只要三年
‪-但婚事卻拖了七年 ‪-媽
‪下個月最後一個禮拜六
‪就舉行婚禮吧
‪什麼？
‪那個…
‪那當然好啊
‪不久後正赫就會調到平壤
‪我們會為他們準備一間高樓層的新房
‪並添置簡單的生活用品
‪妳們什麼都不用準備
‪天啊，不過…
‪我們怎麼能那麼做呢？
‪我們得準備基本的五櫃六機啊
‪五櫃六機？
‪夫人，妳沒聽過最新的流行語嗎？
‪五櫃是碗櫃、被櫥櫃 ‪衣櫃、書櫃和鞋櫃
‪六機是冰箱、洗衣機、錄音機
‪電話、相機和電風扇
‪這樣啊
‪另外再加上掃地機器人 ‪會說話的飯鍋
‪和鵝絨被
‪不只是五櫃六機 ‪連九櫃十機都嫌不夠呢
‪正赫，你覺得怎麼樣？ ‪會不會太趕了一點？
‪這是早就訂下來的婚約
‪當然要履行
‪今天真適合開瓶香檳
‪服務生同志
‪麻煩幫我們拿一瓶這裡最貴的香檳
‪今天非常值得慶祝
‪好的
‪看來你們兩個在忙的事很緊急啊
‪妳竟然還跟著他到平壤來
‪我不是跟著他過來，我們是一起來的
‪跟一個男人進飯店 ‪又跟另一個男人喝咖啡
‪妳還真長袖善舞
‪還是妳比較…隨便？
‪怎麼這麼說呢？
‪我也有跟一起進飯店的男人喝咖啡啊
‪白天的時候
‪是嗎？
‪我剛才跟那個男人訂好結婚日期了
‪下個月的最後一個禮拜六 ‪我們就會結婚
‪是嗎？
‪這樣啊
‪恭喜你們，雖然我真的 ‪很想參加你們的婚禮
‪不過到時候我應該已經不在這裡了
‪這妳別擔心
‪妳不在這裡就是最好的結婚賀禮了
‪面帶笑容惹怒別人是我的專利耶
‪居然被她搶先一步
‪可惡
‪等等，世理
‪妳明明這輩子都那麼美麗
‪怎麼偏偏這時候像個村姑啊？
‪應該弄個快來吧髮型 ‪讓她開口邀請我啊
‪真不該弄快走吧髮型
‪大哥，你看到照片了嗎？
‪你看吧，我說的是真的
‪不是長得像的人，就是她
‪我能去哪找長得像世理的人啊？
‪等一下，你先別掛
‪我們要不要出去走走？
‪平壤到了秋天
‪也是落葉紛飛，變得很美
‪跟首爾很像呢
‪是啊
‪我的事情說完了
‪聊聊妳的事吧
‪我的事？
‪妳怎麼會來這裡？
‪我出了點意外
‪什麼意外？
‪我現在沒辦法說太多
‪詳細情形我之後再告訴你
‪能確定的是
‪我很快就會回首爾了
‪既然你是來談生意的 ‪應該也很快就會離開吧？
‪應該吧
‪那麼
‪我想拜託你一件事
‪請你把我還活著的消息告訴我父親
‪還有
‪請他按照原定計畫走
‪你一定要趕在股東大會之前轉告他
‪好
‪我一定會轉告他
‪別擔心
‪謝謝
‪嚇死我了，妳把臉搞成什麼樣子？
‪喂，今天小丹能訂下婚期 ‪多虧了我這張臉
‪確實，頂著這張臉 ‪還有什麼做不到的？
‪小丹，訂下婚期妳一定很開心吧
‪婚期訂下來只有我開心嗎？
‪怎麼可能只有妳？ ‪妳媽一定也開心死了
‪妳們母女倆這下美夢成真了
‪正赫同志
‪之後我會再聯絡你
‪她怎麼了？
‪正赫，我走了
‪對了，正赫，之前你拜託我的事…
‪（我最愛我的國家）
‪同志，等等，同志
‪妳的裙子為什麼這麼短？
‪-什麼啊？ ‪-還有頭髮為什麼這麼長？
‪好像1970年代
‪居然還有服儀規定跟髮禁
‪太驚人了
‪報上姓名
‪你們兩個為什麼沒有別上像章？
‪不會說韓語嗎？
‪我在問你們為什麼沒有配戴像章
‪我是英國外交官
‪我們剛到平壤，不會說你們的語言
‪你究竟要做什麼？
‪你為什麼…
‪好吧
‪-你們走吧 ‪-好什麼？
‪他到底在說什麼啊？
‪什麼？
‪看來南北韓人都一樣怕說英文
‪利正赫
‪他還沒下班啊？
‪你在這裡做什麼？
‪我才想問妳呢，我們走吧
‪承俊，那我就先跟他走了
‪如果有急事要找我 ‪就打我剛才留給你的電話
‪好，下次見
‪麻煩你了，利先生
‪妳剛才說留給他電話是誰的電話？
‪我把你的手機號碼給他了
‪我的行動電話？誰說妳可以給他的？
‪因為具承俊說 ‪他會把我的消息告訴我父親
‪不過你為什麼從剛剛就在生氣？
‪妳不是說我是保鏢，叫我保護妳嗎？
‪我看不見妳是要怎麼保護妳？
‪所以你就生氣了？
‪因為看不到我？
‪所以妳應該待在我的視線範圍內啊
‪待在你視線範圍內
‪會怎麼樣？
‪妳會很安全
‪只要妳待在我的視線範圍內
‪你以為你是復仇者聯盟成員啊？
‪你又不知道以後會發生什麼事 ‪還這樣信口開河
‪難道你每次都能贏嗎？
‪我印象中這輩子沒怎麼輸過
‪那個，既然都來到這裡了
‪就算沒有平壤冷麵可以吃
‪我也想試試在大同江邊喝啤酒
‪你知道哪裡可以去嗎？
‪-來 ‪-等一下
‪-別擔心 ‪-沒關係
‪你也吃吃看這個，很好吃
‪就是這個
‪我好久沒嚐到炸雞和啤酒了
‪其實其他東西都還好
‪我最想吃的就是在首爾時 ‪偶爾會吃的香脆炸雞跟啤酒
‪這裡的炸雞也非常好吃
‪妳可以點點看
‪那我要最貴的
‪一號生啤酒
‪跟甜味炸雞
‪麻煩給我們兩杯500毫升的 ‪一號啤酒跟甜味炸雞
‪好的
‪沒有人在追趕妳吧
‪我這段時間壓力實在太大了
‪今天就喝個痛快吧
‪妳平常也不是沒在喝酒
‪但是今天感觸特別不一樣啊
‪拍了護照相片
‪而我很快就要離開了
‪這是什麼狀況？
‪停電
‪原來平壤也會停電啊
‪很快就會復電
‪大家都好淡定
‪下雪了
‪我看到了
‪這是初雪吧？
‪這下麻煩了
‪兩人一起看初雪，愛情願望就會實現
‪你沒聽過這個說法嗎？
‪我從來沒聽過
‪在首爾，只要一下初雪
‪整個網路就會大塞車
‪因為大家都急著約自己喜歡的對象
‪為什麼？
‪因為一起看初雪，兩人就會在一起
‪真的嗎？
‪就說是這樣了
‪不過
‪不能套用在我們兩個身上
‪否則就麻煩了
‪是啊，那樣麻煩就大了
‪麻煩就大了？
‪為什麼？
‪怎麼？因為你應該 ‪跟真正的未婚妻一起看
‪身邊卻是我嗎？
‪所以麻煩大了？
‪不好意思
‪請問妳有生病嗎？
‪比如忽喜忽憂症之類的
‪什麼是忽喜忽憂症？
‪你是說躁鬱症嗎？
‪妳的情緒變化太快
‪我實在搞不懂妳想要什麼
‪我都搞不懂我自己了
‪你怎麼可能會懂呢？
‪我這種忽喜忽憂的樣子
‪是我喝酒的習慣
‪我們還是
‪乾杯吧
‪很重嗎？
‪很重
‪等等
‪我的頭這麼小你就覺得重
‪那這個…
‪你帶著這麼寬的肩膀幹嘛？
‪把你的肌肉拿掉算了
‪你忍一下吧
‪我的頭現在之所以這麼重
‪是因為煩惱太多了
‪妳有什麼好煩惱的？
‪都快回去了
‪高高興興的就好了啊
‪因為喜歡啊
‪因為喜歡
‪所以才這麼煩惱
‪因為喜歡
‪你根本就什麼都不懂
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪（bb.q炸雞和啤酒）
‪這是你們點的炸雞
‪-祝你們用餐愉快 ‪-好，謝謝
‪喂，我們做了一件大事
‪我們真的做了一件大事 ‪之後警察會分析音檔
‪還會做定位追蹤
‪一定可以找到代表
‪你也有把錄音拷貝送給代表的
‪哥哥和嫂嫂了吧？
‪有，我交給他們祕書室了
‪這下他們應該會相信我們了吧？
‪來，喝一杯吧
‪祝我們代表世理一號早日平安歸來
‪-乾杯… ‪-等等，不對
‪等一下
‪我當然也希望她平安歸來
‪但一定要早日嗎？
‪-什麼？ ‪-兄弟
‪我就跟你說說我的想法吧
‪代表還活著我真的很高興
‪簡直要飛上天了
‪也鬆了一口氣
‪我都想在這個禮拜上教會了 ‪這都是真的
‪然後呢？
‪但是我一想到她可能真的能回來
‪就突然覺得不需要這麼快
‪我覺得我的人生 ‪能有一段喘息的時間好像也不錯
‪我最近晚上都有自己的時間了
‪喂，她家可是財閥
‪她的家人要是聽到她的求救
‪有可能袖手旁觀嗎？
‪（代表理事，尹證平）
‪我妹妹尹世理為什麼會在那裡？
‪什麼？對啊
‪我聽到這個消息也覺得很荒唐
‪她究竟為什麼會去那裡呢？
‪吳科長，幫我做件事
‪好的
‪讓我妹妹好好…
‪當然了，我會把她平安帶回來
‪這是我們的專業
‪我們一定會盡最大的努力 ‪讓你妹妹平安歸來
‪-我… ‪-不是
‪什麼？
‪讓她好好待在那裡就好
‪不是好好把她帶回來？
‪-不是 ‪-好，不是
‪我要你讓她永遠待在那裡
‪你聽不懂嗎？
‪-你說你是吳科長吧？ ‪-是
‪明天我們會派個人去你家
‪你把身分證跟存摺影本準備好
‪在切結書上簽名
‪錢就會馬上匯給你
‪匯給我？
‪聽好了
‪很簡單
‪我們希望讓尹世理
‪繼續留在那裡
‪絕對不能讓她回到這裡
‪這樣就可以了，你只要照做
‪我們就讓你這輩子衣食無虞
‪他們說不管用什麼方法都行
‪只要讓她回不了南朝鮮就好
‪如果你照做
‪你之前詐欺的案子 ‪他們也會幫你處理好
‪這是一石二鳥
‪好個一家人
‪一點情義都沒有
‪我們顧好自己的利益就行了
‪這倒沒錯
‪那我們好像得先去見那個人吧
‪在這裡擁有最高公權力的趙哲強選手
‪他現在在哪裡？
‪（對內監察局）
‪天啊，看看你
‪我還是第一次看到有人 ‪在這裡還能吃得下飯
‪同志真是膽量過人
‪俗話說：“眼淚往下流
‪湯匙還是要往上提”
‪大家都是為了混口飯吃
‪有什麼事值得我茶不思飯不想呢？
‪真是的，我看你是還沒搞清楚狀況吧
‪這個案子很嚴重
‪我看了你的通聯紀錄
‪發現你跟本案有重大嫌疑的
‪工兵部隊有密切的聯繫
‪是嗎？
‪那一定是因為有事要聯絡啊
‪這能成為證據嗎？
‪證據？
‪你這王八蛋！
‪你以為你和我同屬保衛局 ‪我就會放過你嗎？
‪這案子死了四個人
‪其中三個都是受了你的指示
‪而去盜墓的盜墓賊
‪你動用工兵部隊的卡車
‪不就是為了滅他們的口嗎？
‪黃泰勇監察局長同志
‪你怎麼…
‪知道我的名字？
‪我們之間可是有很深的緣分
‪緣分？
‪什麼緣分？我從來沒有見過你
‪先讓這裡的調查員出去 ‪我再告訴你怎麼樣？
‪別跟我耍花招，否則我要你好看
‪乖乖回答我的問題！
‪既然你這麼堅持，那好吧
‪局長同志
‪你在進入對內監察局之前
‪女兒就結婚了吧？
‪新房好像是在普通江區
‪新建的公寓吧？
‪價值十萬美元的30樓公寓
‪你是誰？
‪-怎麼會知道這些？ ‪-為了幫助你女兒買新房
‪我賣了數十個古董
‪想知道什麼就問吧
‪日期、時間，所有的證據照片
‪我都還留著
‪也不只有你這樣
‪搜查局長同志、國家保衛部部長同志
‪甚至更高層的人都有
‪沒拿過我錢的人少之又少
‪家人也沒什麼
‪有福同享的就是家人
‪也給我一條活路吧
‪大家都是一家人
‪你跟他們說了什麼？
‪怎麼就這樣放了你？
‪據我所知，要走出這裡沒那麼容易啊
‪這個世界上並沒有白吃的午餐 ‪這麼幸褔的事
‪所以才會有人說免費的最貴
‪同志，我問你問題，你就好好回答
‪為什麼用那種方式顧左右而言他？
‪你是想告訴我，我吃了免費的午餐 ‪要我付出代價嗎？
‪上校同志
‪我趙哲強從前是個孤兒，四處乞討
‪無父無母，也沒有兄弟姐妹
‪是你把我提拔到現在這個地位
‪你就是我的家人
‪是這樣嗎？
‪我一定會效忠於你
‪畢竟家人
‪無論發生什麼事 ‪都要一起走到最後，不是嗎？
‪為什麼這種話
‪被他說得這麼恐怖？
‪他是陰間使者嗎？
‪聽說我不在的期間發生了很多事
‪對，確實發生了很多事
‪所以有件事…
‪除了我之外 ‪你有沒有打算再收留一個人？
‪多一個人？
‪你認識她嗎？
‪那你呢？
‪-你也認識她？ ‪-先回答我的問題
‪這個女人是誰？
‪三淑同志
‪妳要把利正赫同志留在這 ‪一個人去哪裡？
‪是因為那個女人嗎？那隻白狐狸？
‪-那個沒教養的？ ‪-那個讓人倒盡胃口的？
‪對，沒錯，就是那個討厭鬼
‪但是也沒辦法
‪天啊，看來她去平壤被欺負得很慘
‪怎麼了？她扯妳頭髮了嗎？
‪天啊，這裡的人也會扯人頭髮嗎？
‪吵架的時候當然是扯頭髮啊 ‪不然要扯哪裡？
‪-是啊 ‪-難道不扯嗎？
‪-當然要扯 ‪-一定要扯頭髮啊
‪-是啊 ‪-就是啊
‪我們果然是同一個民族
‪不過我沒有扯她的頭髮
‪更沒有被她扯頭髮
‪我只是
‪不想看到心愛的人陷入痛苦
‪那也不能這樣啊
‪難道你們真的要像牛郎和織女一樣
‪分隔兩地嗎？
‪相愛不一定要在一起嘛
‪歌手崔三淑的歌詞也提過
‪刻在心上的愛情
‪所謂真愛
‪應該就是刻在心上的吧
‪三淑同志
‪不要把愛情刻在心上
‪刻在腦海裡吧
‪刻在這裡的話
‪會痛得活不下去
‪刻在腦海裡的話 ‪總會隨著時間慢慢淡忘
‪妳一定要過得比他們好
‪然後遇到更好的男人
‪聽了好讓人難過
‪妳千萬要保重身體
‪不知道我們還能不能再見面
‪過來吧
‪這樣很好
‪反正你們終究會分離
‪與其拖到以後，不如現在就分開
‪做得很好
‪等等
‪為什麼妳這麼確定
‪我們一定會分開？
‪我們也可能會有好結果啊
‪才不會，那是不可能的
‪絕對不可能
‪為什麼？
‪首先，你們兩個人的個性不合
‪而且妳的外貌 ‪也不是長輩會喜歡的類型
‪所以一定會有很嚴重的婆媳問題
‪現在分開總比以後離婚好
‪那是因為妳不了解我
‪我在長輩面前都是面帶笑容
‪輕聲細語，多討他們歡心啊
‪三淑同志，妳一定不知道
‪妳這樣眼睛笑得彎彎的
‪然後別人說一句，妳頂十句
‪聽的人一定都想打妳
‪-是我才忍下來的 ‪-妳可以不要忍啊
‪看看妳這副樣子
‪長輩糾正妳
‪妳就應該自我反省
‪然後好好改進才對啊
‪我每次只要跟妳說話
‪都會被妳氣得血壓飆高
‪天啊，我也是耶
‪那為了我們彼此的血管健康 ‪我們還是別聊了
‪好啊，妳慢走
‪好，妳保重，我走了
‪好啊，我也要走了
‪天啊
‪-妳讓開 ‪-妳才讓開
‪那是我的鞋子
‪你知道這是誰嗎？
‪也對，之前你只聽到聲音
‪不可能知道她的長相
‪她就是住在利正赫同志家裡的女人
‪今天有人委託我讓她留在這裡
‪什麼？
‪你認識她嗎？
‪那你呢？你也認識她？
‪先回答我的問題
‪這個女人是誰？
‪她是我朋友
‪她在南朝鮮是什麼身分？
‪就是一個在富裕家庭長大的人
‪你應該知道這點就夠了
‪現在換你回答我的問題
‪你怎麼會認識她？
‪她住在軍官住宅區裡
‪我知道
‪那你知道她 ‪這禮拜四就要離開這裡了嗎？
‪-她要離開了？ ‪-我聽說她已經
‪準備好要搭飛機離開了
‪阻止她
‪先阻止她離開
‪他要我阻止她離開 ‪對我們來說是一舉兩得
‪不但解決了我們的擔憂 ‪還有錢可以拿
‪你打算怎麼做？
‪多虧你，該有的情報我都有了
‪那天國家代表隊搭的航班我也知道了
‪往順安機場的路
‪也只有一條
‪大家請聽我說
‪我相信你們都已經聽說了
‪這次我是真的要回去了
‪誰管妳啊
‪又要送禮嗎？
‪你以為我是聖誕老公公嗎？
‪我連100北韓元都沒有 ‪怎麼可能送禮？
‪不要為難我了
‪聖誕老公公？
‪那是什麼？
‪這位聖誕老公公
‪就是每年都會 ‪從煙囪爬進別人家的老爺爺
‪他是小偷嗎？
‪不是，他不但不是小偷 ‪反而會留下禮物
‪那就是義賊了
‪好了，不要再聊義賊了
‪總而言之，這次我是真的要回去了
‪為了在最後留下一些美好的回憶
‪-有人提出了一起去野餐的想法 ‪-是誰？
‪誰提出這種想法的？
‪是我
‪中隊長同志，你唸她幾句吧
‪你就是太縱容她
‪她才會老是亂講話和亂作夢
‪後天我們休假，就那天去怎麼樣？
‪我會先幫你們四個申請外出許可
‪休假時我要把帽徽擦亮
‪把金屬鈕扣擦亮
‪還要刷洗衣領，重新燙過
‪要做的事情一大堆
‪哪有空閒出去野餐？
‪我反對
‪（米）
‪話說，我們是去野餐
‪為什麼要帶鏟子跟斧頭？
‪你們該不會真的想把我埋起來吧？
‪沒把妳埋起來
‪就這麼讓妳平安離開
‪一定會是我永遠的遺憾
‪不過怎麼沒看到利正赫跟殷桐？
‪殷桐先過去生火了
‪正赫同志要去趟別的地方
‪-去哪裡？ ‪-這我也不清楚
‪是去準備婚禮的事嗎？
‪雖然這跟我想像中的野餐不太一樣
‪但感覺也不錯
‪好浪漫喔
‪是小豬耶
‪好了，都準備好的話就先來殺豬吧
‪殺什麼？
‪因為妳快離開了 ‪我們覺得應該有點表示
‪所以決定殺了我們最珍惜的小豬
‪為什麼要殺牠？牠是一條生命耶
‪雖然我們相遇時是針鋒相對
‪但至少要有個完美的結局啊
‪殺豬怎麼會是完美的結局？
‪因為我們不太能冷藏或冷凍食物
‪所以郊遊時都是牽著豬出門
‪直接整隻烤來吃
‪我沒辦法吃
‪我已經跟牠對視好幾次了 ‪怎麼吃得下去？
‪妳之前不是還要求 ‪一日三餐都要吃肉嗎？
‪-幹嘛突然裝善良？ ‪-對啦，之前是那樣沒錯
‪但我從沒吃過已經打過照面的動物
‪不行，我吃不下去
‪不可以
‪那我們要吃什麼？
‪在這邊
‪這邊
‪-那邊 ‪-快！
‪-快抓住！ ‪-那邊！
‪-可惡 ‪-又沒抓到
‪-你要準備好啊 ‪-我來吧
‪我來
‪好了，不要潑了，都溼了！
‪-喂，抓到了 ‪-太好了，有魚了
‪-有兩隻！ ‪-好耶！
‪-唉唷 ‪-喂…
‪-你有弄嗎？ ‪-我有啊
‪好，抓到了
‪-太好了 ‪-他好像抓到兩隻了
‪五隻了
‪小心一點
‪來
‪好了
‪-看起來好好吃 ‪-我幫你多盛一點
‪好吃吧？
‪好吃
‪-好吃嗎？ ‪-太好吃了
‪你去哪裡學來抓河蟹的方法啊？
‪我從來沒吃過這麼好吃的螃蟹
‪我不知道你會這個
‪這些河蟹都是我抓的
‪真的好甜
‪今天是世理同志在這裡的最後一天
‪我們為妳準備了歡送儀式
‪是嗎？
‪-那差不多到了吧？在哪裡？ ‪-什麼？
‪什麼到了？
‪你們不是要送我禮物嗎？ ‪我上次也送你們了啊
‪不是禮物
‪是表治秀同志準備了一首歡送詩
‪那不用了，真的不需…
‪你還要朗誦啊？不用了
‪直接給我吧
‪我之後再決定要不要看
‪“致臭丫頭的歡送詩
‪當鐵鎚敲下，釘子便會鑽入牆壁
‪當風吹來，甜柿便會從樹上掉落”
‪有什麼好讚嘆的？
‪“這個臭丫頭做任何事都是恣意妄為
‪朝她開槍，她也死不了
‪就算罵她，她也聞風不動
‪-我的天啊，真是個麻煩精” ‪-喂，可以了
‪“不過此時妳即將離去
‪但願妳能答應我的請求
‪一路順風，務必保重
‪願妳過得順遂
‪別忘了我們
‪就算妳的身分暴露了
‪也請妳絕對…
‪不要供出我的名字”
‪我絕對先供出你，走著瞧
‪世理同志離開以後 ‪我們就再也見不到了
‪妳可以唱首歌給我們聽嗎？
‪可是
‪我要是連歌都唱了
‪你們以後一定忘不了我
‪到時你們怎麼辦？
‪我真替你們擔心
‪當冷風吹起時
‪希望你知道我已離去
‪微風輕輕吹過
‪留下的全是思念
‪當落葉紛飛時
‪希望你知道我已離去
‪落葉層層堆積
‪留下的全是回憶
‪當冷風吹起時
‪你一定備感寂寥
‪即使如此，我也希望
‪你能夠別再想起我
‪曾使我年幼時的心
‪泛起漣漪的
‪是你的一雙
‪溫暖目光
‪你真的不送我去嗎？
‪我以為
‪你會陪我一起去機場的
‪我們就在這裡分別吧
‪好好保重身體
‪雖然你也許不會
‪但我應該會想念你
‪我可能偶爾會想起你
‪不對
‪應該是經常
‪但我們以後連互相問候都沒辦法了
‪這有些令人難過
‪我希望妳離開這裡之後
‪就立刻忘了這裡的一切，也忘了我
‪回到妳原來的世界，健康過日子
‪就當妳是做了一場惡夢
‪不能把握手
‪換成一個擁抱嗎？
‪都最後一次了
‪他們出發了
‪那是怎麼回事？
‪那輛車也開得太快了吧
‪光範，我們會沒事的，對吧？
‪怎麼辦？
‪我們得趕快下車
‪光範
‪有沒有受傷？
‪沒有
‪你呢？
‪正赫
‪利正赫
‪不可以，你快醒醒
‪明天送世理同志出發的車 ‪得由你來駕駛
‪那你呢？
‪我會偷偷跟著你們
‪預防最糟的情況發生
‪要進行雙重掩護嗎？
‪你先跟他們去野餐
‪我要去準備一些東西
‪你為什麼需要這種避震器？
‪難道是要參加山路賽車嗎？
‪（第五中隊軍火庫，團結一心）
‪-再一個手槍消音器 ‪-是
‪這把換成9毫米半自動步槍
‪-再給我一個榴彈發射器 ‪-是
‪（武器攜出登記：利正赫）
‪中隊長同志
‪該不會發生什麼事吧？
‪我希望不會發生
‪我答應過她
‪只要她在我的視線範圍內
‪我就一定會保護她
‪利正赫
‪和我們展開槍戰的應該就是他沒錯
‪先去機場，之後的事我們自己…
‪萬一他死了怎麼辦？
‪看他到現在還沒歸隊
‪八成是受傷了
‪該不會真的發生了什麼事吧？
‪她並不隸屬於11科
‪-無故從南朝鮮潛入了我們共和國 ‪-妳要是舉報
‪妳的未婚夫也會跟著出事
‪他出事或身亡我都無所謂
‪人一不知道結局如何
‪就會開始緊張
‪字幕翻譯：吳盈臻