‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات ‫والمعلومات العامة من نسج الخيال"
‫يجب أن نخرج من هنا حالًا.
‫بئسًا.
‫هل تأذيت؟
‫لا.
‫ماذا عنك؟
‫"جيونغ هيوك".
‫يا للهول، استفق.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ "جيونغ هيوك".
‫"غوانغ بيوم"، هل أنت بخير؟
‫أيها النقيب "ري".
‫- أيها النقيب "ري". ‫- ماذا علينا أن نفعل؟
‫يجب أن نغادر الآن، سوف تقلع رحلتك قريبًا.
‫صحيح، لا أملك متسعًا من الوقت.
‫أعطني مفتاح السيارة يا "غوانغ بيوم".
‫- ماذا؟ ‫- أنت مصاب أيضًا.
‫لا تستطيع القيادة وساقك مصابة، ‫أعطني مفتاح السيارة الآن!
‫هيا.
‫"مطار (سونان) الدولي، (ساريوون)"
‫هل توجد مشفى هناك؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫يجب أن تذهبي إلى المطار.
‫أجبني!
‫يوجد مشفى في "ساريوون"، ولكن...
‫لا تفعلي هذا، فلتذهبي إلى المطار أولًا، ‫وسوف نهتم بأمر...
‫ماذا لو مات قبل ذلك؟
‫أي اتجاه أسلك الآن؟ ‫بسرعة، لا نملك متسعًا من الوقت.
‫انعطفي يسارًا.
‫قد ينتهي الأمر بموته جرّاء حادث سير ‫وليس جرّاء الطلق الناري.
‫"قيد الإنشاء"
‫ما العمل؟ سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلًا ‫إذا سلكنا طريقًا آخر أطول.
‫- "غوانغ بيوم". ‫- نعم.
‫هل تعرف ما هو فيلمي المفضل؟
‫معذرة؟
‫"ماد ماكس: فيوري رود"
‫ماذا؟
‫"غرفة الطوارئ"
‫"مشفى (ساريوون) الشعبي"
‫"غرفة الطوارئ"
‫ضغط الدم، 70 على 50، إنه فاقد للوعي.
‫إنه ينزف بغزارة.
‫إنها صدمة نزفية، قد يُصاب بسكتة قلبية.
‫اضغطا الجرح بالضماد ‫واستخدما رافع التوتر الوعائي.
‫- استعدا للعملية. ‫- حاضر أيها الطبيب.
‫يمكنك الذهاب الآن يا "سي ري".
‫إذا أسرعت الآن، ‫يمكنك الوصول قبل أن تقلع الرحلة.
‫إنه ينزف بغزارة، ‫لذا نحتاج دمًا إضافيًا من أجل نقل الدم.
‫ذلك ليس متوفرًا في مشفانا، ‫فلتؤمنيه، إنها حالة طارئة.
‫معذرةً؟
‫ماذا؟
‫يجب أن نؤمن دمًا؟
‫يبدو أنه لا يتوفر لديهم الدم.
‫ما العمل إذًا؟ هناك شخص يُحتضر.
‫- قالت إنها حالة طارئة. ‫- ليتني أستطيع أن أتبرع له بدمي،
‫لكن زمرة دمي لا تتطابق مع زمرة دمه.
‫زمرة الدم؟
‫- ما هي زمرة دم "جيونغ هيوك"؟ ‫- "أوه".
‫"أوه"؟ يمكنني التبرع له بدمي.
‫"سي ري"، إذا لم تذهبي الآن، ‫فلن تتمكني من الذهاب أبدًا.
‫انتباه.
‫حين أنادي أسماءكم، خذوا جوازات سفركم ‫واصعدوا على متن الطائرة.
‫حالما تصعدون على متنها، ‫يجب أن تعيدوا لي جوازات سفركم.
‫- أتفهمون؟ ‫- نعم.
‫- "كيم سيون سوك". ‫- حاضر.
‫- "را يونغ سيل". ‫- حاضر.
‫- "كيم جيونغ سون". ‫- حاضر.
‫أيها المدرب.
‫بشأن لاعبة الاحتياط.
‫تلك المُسمّاة من قبل المكتب السياسي العام.
‫- صحيح. ‫- لم تأت بعد.
‫ولا نستطيع التواصل ‫مع النقيب "ري جيونغ هيوك" أيضًا.
‫"تشوي سام سوك"
‫"السفر الدولي"
‫لم تأت بعد، صحيح؟
‫قلت إنها انطلقت.
‫هل أوقفها الملازم "تشو تشيول غانغ"؟
‫أخبرتك.
‫ذلك الرجل طيب.
‫أعرف أنه طيب، لكن إلى أين...
‫إلى أين أرسلها؟
‫اتصل بـ"تشو تشيول غانغ" بسرعة.
‫كيف حال من أُصيبوا بطلق ناري؟
‫لم يُصابوا في مناطق خطيرة من الجسد ‫أو في العظام.
‫لو كان ذلك عمدًا،
‫فالتفسير الوحيد لذلك هو أن مطلق النار ‫يتمتع بمهارات هائلة.
‫أين هو "ري جيونغ هيوك"؟
‫سألت السرية 5 عنه للتو،
‫وأخبروني أنه غادر ليحضر ورشة عمل.
‫ورشة عمل؟ في هيئة الأركان الحربية؟
‫نعم، قالوا إن هذا ما دفعه للذهاب ‫إلى "بيونغيانغ".
‫اتصل بمقر القيادة.
‫- فتشوا عن مكانه. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- صادروا سجل توزيع السلاح الخاص بالسرية 5. ‫- حاضر يا سيدي.
‫انتظري هنا من فضلك.
‫"سي ري".
‫"غوانغ بيوم".
‫لا نعرف
‫كيف ستسير العملية.
‫ألا تظن أنه يجدر بنا ‫أن نتصل بعائلة "جيونغ هيوك"؟
‫هاتف النقيب "ري" معطل.
‫حسنًا.
‫يجب أن تواصل تلقي ما تبقى من العلاج.
‫سوف أبقى هنا.
‫"غرفة العمليات"
‫لماذا لا نلتقط صورة لنا؟
‫أقصد،
‫أننا لن نتقابل مجددًا بعد أن أغادر، ‫ستكون تذكارًا.
‫ما من داع لأن يتذكر أحدنا الآخر،
‫أو نحتفظ بتذكار.
‫انظر إلى حالك.
‫بعد التصرف بتعال...
‫يا لك من غريب الأطوار.
‫- ملاقط. ‫- ملاقط.
‫ضعوا الضماد القاطع للنزيف.
‫حقن البلازما.
‫أعطوه اليوروكيناز،
‫- ومضادات حيوية عامة. ‫- حسنًا.
‫ملاقط.
‫"غرفة العمليات"
‫توخيا الحذر.
‫سارت العملية الجراحية على ما يُرام.
‫كنت أخشى أن يكون شريانه الرئيس قد تأذى،
‫لكن لحسن الحظ، هذا لم يحصل.
‫ومع ذلك، فقد نزف كثيرًا، ‫ولم يرتفع ضغط دمه بعد،
‫ويجب أن يحذر من الكزاز وتسمم الدم.
‫والأهم من كل ذلك،
‫يجب أن يستعيد وعيه قريبًا.
‫فلنر كيف ستسير الأمور.
‫شكرًا لك.
‫"مشفى (ساريوون) الشعبي"
‫"جيونغ هيوك".
‫أنا لست معتادة
‫على أمور كهذه.
‫كنت أكتفي
‫بمحبة وكره نفسي.
‫وقد كنت أحمي نفسي
‫وأتخلى عنها وحسب.
‫كل ما كنت أملكه هو نفسي.
‫لم يكن هناك أحد آخر إلى جانبي.
‫لذا فهذا الوضع مربك بالنسبة لي.
‫وجود شخص آخر في حياتي
‫غيري.
‫لقد نظرت إليّ،
‫وأصغيت إليّ،
‫وابتسمت لي،
‫وتناولت الطعام معي،
‫ووفيت بوعدك لي
‫رغم أننا لم نكتب عقدًا،
‫وحميتني.
‫قمت...
‫بكل...
‫تلك الأمور.
‫منذ البداية،
‫كنت إلى جانبي.
‫عادةً،
‫أنا
‫لا أخاف،
‫لكنني الآن خائفة بعض الشيء.
‫أخشى أن يصيبك مكروه.
‫هل يعني هذا
‫أنك أصبحت
‫شخصًا مميزًا بالنسبة لي؟
‫"جيونغ هيوك".
‫أحمل لك رسالة مستعجلة ‫من عائلتك في "بيونغيانغ".
‫- ما هي؟ ‫- أخوك
‫تُوفي إثر حادث.
‫يجب أن تعود بسرعة إلى بلدك الآن.
‫هل هذا البيانو لك؟
‫أتستطيع أن تعزف على البيانو؟
‫هلّا تعزف لي من فضلك؟
‫قد تكون هذه آخر مرة أعزف فيها على البيانو.
‫لماذا؟
‫في الحقيقة...
‫ألّفت أغنية لأخي.
‫هلّا تكونين جمهوري الأخير؟
‫"جيونغ هيوك".
‫أحسنت صنعًا، لقد أبليت حسنًا، ‫أنا فخورة جدًا بك.
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا أنت هنا...
‫لا تتحدث الآن، ‫لقد استفقت للتو من تخدير عام.
‫لاحقًا.
‫يجب ألّا تجلس منتصبًا الآن.
‫ألم
‫تلحقي بالرحلة؟
‫لم أستطع أن ألحق بالرحلة.
‫لماذا؟
‫في الحقيقة...
‫لم أستطع الذهاب بسبب الوضع.
‫كان يجدر بك أن تذهبي.
‫أعلم.
‫كان يجدر بي ذلك،
‫لكنني لم أستطع.
‫- أصغي... ‫- لمجرد أن نعيدك إلى بلادك،
‫غامرنا جميعنا بحياتنا.
‫هل تعلمين معنى هذا؟
‫نعم.
‫إذا كنت تعلمين فلماذا لا تزالين هنا؟
‫جعلت كل ذلك الجهد يذهب سدى.
‫إلى أي مدى يجب أن تورطينا في المشاكل بعد ‫إلى أن تشعري بالأسف؟
‫يبدو أن التخدير لم يزل بشكل كامل بعد.
‫وربما يكون هذا هو السبب
‫في أنك تظهر مشاعرك الحقيقية.
‫قال الطبيب إنك بحاجة لراحة تامة.
‫لا أريد أن أزعجك،
‫لذا سوف أغادر حاليًا.
‫حين تشعر بالتحسن لاحقًا ‫يمكنك أن تغضب مني حينها.
‫"ري جيونغ هيوك"
‫استفاق المريض، تفقدي حالته من فضلك.
‫حسنًا، سوف أعلم الطبيب...
‫الجرح نظيف وليست هناك إفرازات دموية.
‫بالرغم من النزف الشديد،
‫فإن ضغط دمك قد ارتفع ‫بفضل الدم الذي تلقيته.
‫أنت محظوظ للغاية.
‫ومع ذلك، تجنب التدريب المجهد.
‫يجب أن تتلقى علاجًا جيدًا ‫طوال الأيام الـ15 القادمة.
‫لا بدّ أنك وحبيبتك مُقدّر لكما ‫أن تكونا معًا.
‫لحسن الحظ، كانت زمرتا دمكما متطابقتين.
‫لو لم تتبرع لك بدمها،
‫- كان يمكن أن تكون حالتك خطيرة للغاية. ‫- إنها محقة.
‫قلت لها إنه قد يُغمى عليها ‫إذا بكت بعد تبرعها بالدم،
‫لكنها بكت طوال اليوم.
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- قبل أن يستفيق،
‫بكت لأنه لم يستفق.
‫بعد أن استفاق، بكت لأنه استفاق.
‫حقًا؟
‫انعم بقسط وافر من الراحة.
‫لعلها تبكي في مكان آخر مجددًا.
‫ليتني
‫أستطيع الذهاب إلى مكان آخر.
‫لكنني لا أملك سيارة
‫ولا مكانًا ألجأ إليه.
‫كم هذا مثير للشفقة.
‫هل فقدت عقلك؟
‫لا يمكنك أن تتحرك الآن.
‫الجو بارد، هل تريدين أن تُصابي بالزكام؟
‫لست في وضع يسمح لك بالقلق عليّ.
‫أُصبت بطلق ناري اليوم.
‫يا للعجب.
‫تمسك بي، فلندخل.
‫لم أكن أعني
‫ما قلته قبل قليل.
‫آسف لأنني قسوت عليك.
‫لا بأس.
‫حسنًا، أقبل اعتذارك.
‫لم تمت.
‫أنا ممتنة لأنك على قيد الحياة.
‫الغفران أمر سهل جدًا مقارنةً بذلك.
‫تمسك بي الآن، فلندخل.
‫ما الأمر؟
‫كنت تتوقين للذهاب إلى الديار.
‫كان عليك أن تغادري وحسب.
‫أردت ذلك،
‫لكنني لم أستطع، أخبرتك.
‫لمرة واحدة،
‫كان يجب عليّ أن أحميك أيضًا.
‫كفّ عن النظر إليّ بعينين حزينتين.
‫لا تسيئي فهمي.
‫- إنني أنظر وحسب. ‫- لا، لست كذلك.
‫لثانية، كانت عيناك حزينتين للغاية.
‫أترى؟
‫حتى الآن، أنت تنظر إليّ ‫بهاتين العينين الحزينتين.
‫"سجل توزيع السلاح"
‫"النقيب (ري جيونغ هيوك)"
‫لا بدّ أنه الرجل الذي شارك في إطلاق النار.
‫بالنظر إلى أنه لم يعد بعد، ‫فلا بدّ أنه يعاني من إصابة.
‫ابتداءً من هذه اللحظة، ‫سيكون كل من في مركز الهاتف
‫في حالة تأهب للطوارئ.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- اتصلوا بكل المشافي
‫في نطاق شعاع قدره 20 كم ‫من مكان النزاع المسلح.
‫اتصلوا بكل المشافي وعيادات الأطباء
‫- حتى في القرى الصغيرة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- مرحبًا؟ ‫- هل هذه...
‫هل هذه غرفة الطوارئ في "سونغنيم"؟
‫هل لديكم مريض اسمه النقيب "ري جيونغ هيوك"؟
‫حسنًا.
‫هل هناك مريض اسمه "ري جيونغ هيوك" هناك؟
‫هل هذا مشفى "بونغديوك ري" الشعبي؟
‫معكم الوحدة 527.
‫لماذا لا يجيبون على الهاتف؟
‫"سيد (ري)"
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به لا يجيب.
‫لماذا لا يجيب؟
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به لا يجيب.
‫ماذا حصل؟ هل قابلت "تشو تشيول غانغ"؟
‫- نعم. ‫- أين هي "يون سي ري"؟
‫قال إنه لا يعرف أيضًا.
‫ماذا تقصد؟
‫حركوا فيلقًا من الشاحنات لإيقافها، لكن...
‫فيلق من الشاحنات؟ هل يوجد فيلق كهذا؟
‫لا يوجد فيلق كهذا.
‫إنها قوات "تشو تشيول غانغ" الخاصة.
‫هل تسببوا بحادث سيارة أو ما شابه إذًا؟
‫- بواسطة الشاحنات؟ ‫- نعم.
‫لكن على ما يبدو فقد اختفت "يون سي ري".
‫اختفت؟
‫"تشو" يبحث عنها، ‫أنا واثق أنه سيجدها عمّا قريب.
‫كيف لكم أن تتسببوا بحادث سيارة؟ ‫كان يمكن أن تؤذوها.
‫عجبًا.
‫ألم يكن هدفنا منعها من العودة ‫إلى "كوريا الجنوبية"
‫بغض النظر عما يحدث لها؟
‫هل تقصد
‫أنك لا تمانع قتلها؟
‫حسبت أننا لم نكن نمانع ذلك.
‫لا بدّ أنك مشغول.
‫ماذا؟
‫تريد أن تكون إنسانيًا بينما أنت مخادع.
‫أنا واثق أنك مشغول.
‫يا للهول.
‫من هذه؟
‫تلك هي الساقطة التي قابلناها سابقًا.
‫لقد غادرت "سام سوك" للتو،
‫وها هي ذي تدخل كما لو أنها كانت تنتظر هذا.
‫سوف أجعل
‫تلك الساقطة تبكي.
‫قد يكون ذلك صعبًا ‫بالنظر إلى ملامح وجه أمها.
‫إذًا؟
‫سنجعلها تظهر لنا الاحترام، هذا يكفي.
‫سمعت
‫أن زعيمة القرية موجودة هنا.
‫تتكلم من دون تكلف رغم أنها جاءت للتو.
‫أنا هي، من أنت؟
‫أنا والدة خطيبة النقيب "ري جيونغ هيوك"
‫من وحدة الجبهة.
‫أفكر بشراء شقة هنا.
‫سيكون هذا صعبًا.
‫لماذا الأمر صعب؟
‫إنه صعب لعدم وجود بيت فارغ.
‫أعلم أن المبنى السكني العالي ‫في مدخل القرية فارغ.
‫عرفت كل شيء بشأنه.
‫بالمناسبة،
‫تبدين أصغر سنًا مني بكثير.
‫هل هذه طريقتك في إظهار الاحترام ‫للكبار في السن؟
‫فلنذهب، يمكننا أن نجد بيتًا في مكان آخر.
‫- أفلتيني. ‫- لم أمسك بك.
‫أعلم أنك غير متعلمة، لكن هذا مهين.
‫من المفترض أن تكوني لطيفة مع الغرباء.
‫ما سبب هذا السلوك؟
‫لا أفهم ما تقولينه.
‫ما سبب كل هذه الضجة؟
‫من أنت؟
‫أنا زوجة العميد،
‫وهو رئيس
‫النقيب "ري جيونغ هيوك".
‫لم أتوقع أن أرى امرأة نبيلة ‫إلى هذا الحد في الشارع.
‫"دان"، تعالي وألقي التحية عليها.
‫ما رأيك أن نوقف كل هذا ونجري محادثة سلمية
‫ونحن نحتسي كأسًا من العصير؟ ما رأيك؟
‫لا نريد عصيرًا.
‫أخبرينا فقط ما حاجتك للشقة.
‫سوف تتزوج ابنتي النقيب "ري" قريبًا.
‫لذا جئت إلى هنا لأجد لهما شقة.
‫فهمت.
‫- لكن... ‫- صحيح.
‫انظري إليّ وقد نسيت كل شيء.
‫إنني أدير متجرًا في "بيونغيانغ".
‫ربما يكون ذلك
‫هو السبب في أنني أحمل ‫هذه الأغراض في حقيبتي.
‫إنها ثقيلة جدًا.
‫في المرة القادمة التي آتي فيها،
‫سأحرص على أن أجلب المزيد من الأغراض ‫التي قد تحتجنها.
‫إليك واحدة إضافية.
‫خالتي تعيش هنا،
‫لذا فأنا أعرف هذا المكان جيدًا، ‫لم لا تصعدان وتلقيان نظرة؟
‫رجاءً.
‫في النهاية، يجب أن ترضى العائلتان ‫عن الزواج.
‫عادةً، لا ضير في أن تصغي إلى والديك.
‫- أليس كذلك؟ ‫- تعلمت هذا من تجربتي.
‫- صحيح؟ ‫- أوافقك الرأي.
‫هيا بنا.
‫كل الغرف في هذا المبنى السكني العالي
‫ذات إطلالات على الجبل.
‫الموقع ممتاز أيضًا.
‫المياه في الخلف والجبال في الأمام.
‫- بالعكس. ‫- صحيح، نعم.
‫كل المرافق العامة الرئيسة في البلدة ‫تبعد فقط 5 دقائق سيرًا على الأقدام.
‫شكرًا لك، من هنا رجاءً.
‫حصلت على اثنتين.
‫أهلًا وسهلًا.
‫أي طابق تقصدن؟
‫إلى الطابق الخامس من فضلك ‫أيتها الرفيقة العاملة.
‫الطابق الخامس هو الطابق المثالي.
‫هل يتوقف كثيرًا؟
‫لهذا السبب قلت إنه الطابق المثالي.
‫هناك شخص أعرفه يعيش في الطابق الـ17،
‫وقال إنه حين انقطع التيار الكهربائي، ‫لم يتمكن من صعود الدرج كله
‫لذا فقد عاد إلى المخيم ونام هناك.
‫لا عجب في هذا، الطابق الـ17 مرتفع جدًا.
‫- إنه كذلك بالفعل. ‫- طبعًا.
‫يمكن صعود الدرج إلى الطابق الخامس.
‫فلنفتح الأبواب معًا.
‫لا تقلقا.
‫اصعدن.
‫- الباب يفتح بسلاسة فعلًا. ‫- أمسكي يدي.
‫هيا.
‫لا عليك.
‫- هيا. ‫- اخرجي.
‫هيا، أحسنت.
‫انظرن إلى ورق الجدران أوروبي الطراز.
‫أليست هذه رفاهية مطلقة؟
‫تخرّج مالك البناء من جامعة "بيونغيانغ" ‫للفنون الجميلة.
‫لعلّ هذا هو السبب ‫في أن هذه الشقة مذهلة للغاية.
‫- هذا صحيح. ‫- حقًا؟
‫يا للروعة، أليست هذه ثلاجة "سونغ" الشهيرة؟
‫حجمها مثالي، إنها تروق لي.
‫إنها ذات حجم مثالي لوضع الكتب بداخلها.
‫في الرفوف السفلية يمكنك أن تضعي ملابسك.
‫الكهرباء ليست مستقرة،
‫لذا فالثلاجات غالبًا ما تكون للزينة وحسب.
‫لا بدّ أنها ملائمة جدًا لحفظ الأغراض.
‫- أليست كذلك؟ ‫- طبعًا.
‫يا للهول، لم أرك منذ أن كنت صغيرة.
‫- قد كبرت الآن. ‫- هل يربّون معزة هنا؟
‫إنها الطريقة الصديقة للبيئة ‫لاستخدام المكان.
‫واثقة أنك لم تتخيلي هذا ‫في "بيونغيانغ" حتى.
‫خالتي تربيها
‫لتتمكن من إقامة حفلة ‫حين يذهب ابنها إلى الجامعة.
‫لكنني لا أظن أنه ذكي كفاية.
‫- يا للهول. ‫- كفى.
‫لا يمكن للأهل إجبار أولادهم على الدراسة.
‫- هذا صحيح. ‫- يجب أن ينال ذلك الصبي ضربًا مبرحًا.
‫كبرت المعزة لتصبح بحجم مناسب لالتهامها.
‫إنهم يربّون الدجاج أيضًا؟
‫جميعنا نربّي الدجاج على الشرفات.
‫أين تربّون الدجاج في "بيونغيانغ" إذًا؟
‫يا للروعة، بيض.
‫أحسنت صنعًا.
‫أمي.
‫- هل تريدين إكمال الجولة؟ ‫- لماذا؟
‫- سوف أذهب إلى "جيونغ هيوك". ‫- حسنًا، لا عليك.
‫عجبًا، ما كان هذا؟
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به لا يجيب.
‫هل من الممكن أن مكروهًا قد وقع فعلًا؟
‫ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫يا للهول!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هذا السؤال الذي يجب أن أطرحه، ‫ماذا تفعلين هنا يا آنسة "سيو دان"؟
‫صحيح، أتيت إلى هذه القرية ‫حين أوصلتك المرة الماضية.
‫لماذا أتيت إلى هنا مجددًا؟
‫- خطيبي يعيش هنا. ‫- خطيبك؟
‫- هذا؟ ‫- ما المشكلة؟
‫في الحقيقة، أعرف هذا المنزل أيضًا.
‫هل تقصد أنك تعرف "ري جيونغ هيوك"؟
‫صحيح، السيد "ري".
‫أنا أنتظره الآن أيضًا، إنه ليس في المنزل.
‫يمكنك انتظاره في سيارتي إذا شئت، ‫الجو بارد.
‫تبدين أجمل وشعرك منسدل.
‫أقصد، رأيتك.
‫تبدين أجمل وشعرك منسدل.
‫لا أعرف
‫ما الذي تتحدث عنه.
‫واثق أنك تعرفين.
‫أنت لا تعاني من الحمى.
‫لكن لماذا وجهك محمرّ إلى هذا الحد؟
‫لا، ليس محمرًا.
‫إنه محمرّ، هل رأيت أمرًا ‫لم يكن يُفترض بك رؤيته.
‫في الحقيقة، أنا من رأيت شيئًا ‫لا يُفترض بي أن أراه.
‫الليلة الماضية،
‫رأيت شخصين يقبّلان أحدهما الآخر ‫قبلة حارة في الظلام.
‫لا بد أن نهاية العالم قد اقتربت.
‫حدث ذلك في منتصف الليل، يا لها من بذاءة.
‫يكون الجميع نيامًا في تلك الساعة.
‫حين يكون الجميع نيامًا، ‫يجب أن يكونا نائمين أيضًا.
‫لم عليهما للخروج تحت المطر والقيام بذلك؟
‫واثق أن الأمر لم يكن سيئًا إلى تلك الدرجة.
‫أنا من رأيت ذلك، وقلت إنه سيئ، ‫ما أدراك أنت؟
‫لماذا يرتفع ضغط دمك؟
‫نبضك سريع أيضًا.
‫أنا بخير.
‫لا، لست بخير، من المفترض بك ‫أن تنال راحة تامة.
‫سوف أخبر الطبيب بهذا الشأن.
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل شيئًا.
‫لم تقولي شيئًا.
‫لا.
‫بالمناسبة، ماذا تفعلين؟
‫انثقب زيّك بسبب الطلق الناري.
‫غسلته لأزيل عنه الدماء.
‫سوف أحرص على خياطته بشكل أنيق.
‫قد لا أبدو كذلك،
‫إلا أنني أسيطر على مجال الموضة الآسيوي.
‫الآن، أمامنا 3 خيارات.
‫الخيار الأول.
‫نتظاهر أن شيئًا لم يحدث الليلة الماضية ‫ونعود لما كنا عليه في الماضي.
‫الخيار الثاني.
‫نتظاهر أن شيئًا لم يحدث الليلة الماضية ‫ولا نتحدث عنه أبدًا.
‫- أليس الخياران متماثلين؟ ‫- إنهما مختلفان قليلًا.
‫ما هو الخيار الثالث؟
‫بصراحة، نحن لسنا مراهقين.
‫دعنا لا نضغط أحدنا على الآخر ‫بسبب أمر تافه.
‫هل هذا مختلف قليلًا أيضًا؟
‫بالطبع.
‫فلنختر الخيار الثالث.
‫- تريد أن تختار الخيار الثالث؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن ما حدث الليلة الماضية ‫يضغط عليك كثيرًا.
‫- طلبت مني أن أختار خيارًا، لذا... ‫- صحيح، قلت ذلك فعلًا.
‫أحسنت الاختيار.
‫لكن على أي حال، ‫هذا يعني أنك شعرت بالضغط فعلًا، صحيح؟
‫لكنني أتفهم الأمر، ‫تعرضت لطلق ناري البارحة،
‫خضعت لعملية جراحية وكنت تحت تأثير المخدر،
‫كان المطر يهطل، وكنت أبكي.
‫لذا ربما كان ما فعلته نزوة.
‫أنا أتفهم الأمر.
‫- لكن... ‫- لن أضغط عليك.
‫أنا أمقت هذا.
‫ذلك التماس الجسدي التافه ‫ليس بالأمر الهام بالنسبة لي.
‫فلنأخذ الأمر ببساطة أنا وأنت.
‫سوف أعيد صندوق الحياكة.
‫"سي ري".
‫كيف أتيتم إلى هنا؟
‫لأننا سمعنا الأنباء المؤسفة بالتأكيد.
‫اختلقنا عذرًا لذا يجب أن نعود ‫ومعنا بعض الإسمنت.
‫هل النقيب "ري" بخير؟
‫صدمني ما سمعته بشأنه.
‫إنه بخير الآن، لا تقلق.
‫الخبر المؤسف أكثر ‫هو أنك لم تغادري، مرةً أخرى.
‫بالنسبة لنا، إنه خبر كارثي.
‫ربما يقول هذا إلا أنه حين سمع الخبر، ‫قلق عليك كثيرًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫أقلق، هذا كلام فارغ.
‫جلبنا بعض الطعام.
‫هذا جيد، هذا المشفى يقدم الأرز ‫من دون أطباق جانبية.
‫يعود الأمر للمرضى أن يعدّوها.
‫اشتريت بعض الأغراض ‫وأعددت صندوق طعام قبل قليل.
‫ما هو "صندوق الطعام"؟
‫طعام مُوضّب.
‫فهمت.
‫هل أعددته بنفسك؟
‫نعم.
‫هل جعلت المريض يأكله؟
‫هذا صحيح.
‫يا للهول، لا بدّ
‫أنه كان قاتلًا مثل قنبلة.
‫هيا بنا.
‫كان يجب أن تولي المريض اهتمامًا أكبر.
‫لقد نام!
‫كان مستيقظًا للتو.
‫يبدو النقيب "ري" شاحبًا للغاية.
‫هل أنت واثقة أنه يتعافى؟
‫رؤية شخص مليء بالحيوية ‫مستلقيًا على السرير أمر غريب.
‫إنه يبدو مختلفًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫إنه لا يبدو مختلفًا على الإطلاق.
‫بل هو مختلف.
‫كيف تعرّض لطلق ناري؟
‫ما كان يجدر به التظاهر أنه رشيق.
‫لا تقل هذا.
‫لا بدّ أنه منزعج لأنه طريح الفراش.
‫بل هو محرج على الأرجح.
‫- مهلًا. ‫- تعرض لطلق ناري خلال العملية.
‫ألم تكن تصغي قبل قليل؟
‫كان يحاول أن يحميني.
‫تعرّض لطلق ناري بدلًا مني.
‫لم يستطع تفادي الطلقة.
‫- فهمت. ‫- فهمت.
‫لا أظن أنه تعرّض للطلق الناري بدلًا منك.
‫لا يمكننا أن نستبعد احتمالية ‫أن النقيب "ري"
‫فشل في تفادي الطلقة لأنها كانت سريعة جدًا.
‫نعرف كيف تسير الأمور.
‫الحياة الحقيقية لا تشبه الأفلام.
‫لا يمكنك تفادي رصاصة.
‫أشكر لكم مجيئكم.
‫يجب أن تذهبوا الآن.
‫لكننا تكبدنا عناء المجيء.
‫- هل لديك مشروبات غازية؟ ‫- كفّوا عن التفوه بالحماقات،
‫- واذهبوا. ‫- مهلًا، لا تدفعيني.
‫اعتني بنفسك.
‫سنعود مجددًا.
‫اعتنوا بأنفسكم، إلى اللقاء.
‫افتح عينيك.
‫لماذا عساك تدّعي أنك نائم؟
‫يا لك من ممثل فاشل.
‫هل غادروا؟
‫بالطبع.
‫أنا خجل من مواجهتهم.
‫أخبرني.
‫هل فشلت في تفادي الطلقة؟
‫حقًا؟
‫لم أحاول تفاديها.
‫- لم لا؟ ‫- لو أنني تفاديتها، لأصابتك أنت.
‫لقد تأثرت.
‫هذا أشبه بفيلم.
‫لكن لا تفعل هذا من الآن فصاعدًا.
‫أشك في أننا سنواجه موقفًا كذاك مجددًا.
‫حتى لو واجهناه،
‫لا تحاول أن تبدو بمظهر البطل حتى
‫وتفاداها.
‫الأمر ذاته ينطبق عليك.
‫إذا حصل أمر كهذا مجددًا، ‫لا تبقي هنا من أجلي.
‫ارحلي وحسب.
‫يجب أن تكون الكلمة الأخيرة لك دائمًا.
‫أنا أعني ما أقول.
‫مجرد التفكير أنه كان بإمكانك ‫العودة إلى "سول"
‫يفطر قلبي.
‫لديّ خطة احتياطية طبعًا.
‫وعدني "غو سيونغ جون" ‫أن يرسل تحياتي لعائلتي.
‫واثقة أنهم يعرفون الآن أنني ‫على قيد الحياة.
‫الجو بارد.
‫ما اسم اللعبة؟
‫"الصبي اللواء".
‫هل هي مسلية؟
‫دعيني ألعبها مرةً واحدة.
‫"سيو دان"، كم عمرك؟
‫أنت أنانية للغاية.
‫ماذا كان اسم اللعبة؟ سوف أحمّلها.
‫- لا يمكنك تحميلها. ‫- بل يمكنني طبعًا.
‫لا بدّ أنها موجودة على متجر "آب ستور".
‫لا تحمّل الهواتف الجوالة هنا تطبيقات كهذه.
‫حين تذهب إلى "بيونغيانغ"،
‫اذهب إلى متجر التطبيقات واطلب تحميلها.
‫متجر ماذا؟
‫متجر التطبيقات؟
‫إنه في سوق "بونغسا" في "بيونغيانغ".
‫مستحيل.
‫أعليّ أن أشتري تطبيقًا من متجر حقيقي؟
‫كم مرةً عليك أن تسأل؟
‫دعني أركز.
‫ألم تكوني
‫في انتظار خطيبك؟
‫أظن أنك لست قلقة ‫بشأن عدم قدرتك على الاتصال به.
‫هذا ليس وقت التركيز على لعبة.
‫لم أركز عليها.
‫ألست جائعة؟
‫أنا جائع.
‫لم لا نذهب ونتناول بعض النودلز؟
‫النودلز، هذا كلام فارغ.
‫بالمناسبة، كيف التقيت بخطيبك؟
‫تم أخذ القرار قبل زمن طويل.
‫فهمت، زواج مدبر.
‫نعم.
‫هل حددتما موعد الزفاف؟
‫إنه الشهر القادم.
‫لكن خطيبك يذهب إلى الفندق ‫بصحبة امرأة أخرى.
‫ليس الأمر كما تظن، ‫إنهما يبيتان في غرفتين منفصلتين.
‫إنهما يفعلان كل شيء بشكل منفصل.
‫إنهما ينفذان عملية سرّية.
‫- هل اعترف بحبه لك؟ ‫- هو...
‫في الحقيقة،
‫سوف نتزوج قريبًا.
‫مهلًا، كفاك.
‫أخبرتك على السطح أنه يجب عليّ أن أعلّمك ‫بضعة أمور على ما يبدو.
‫أصغي بانتباه.
‫قد يبدو كلامي قاسيًا،
‫لكن من الصعب عليك وعلى خطيبك ‫أن تشعرا بالانجذاب العاطفي.
‫- لم لا؟ ‫- الزواج هو النهاية.
‫ماذا في ذلك؟
‫أنت تتحدثين إليّ بدونية على نحو مفاجئ، ‫على أي حال،
‫إن ما يسبب للمرء التوتر
‫هو جهله بما ستؤول إليه الأمور.
‫هل سنستمر بالمواعدة؟ هل سننفصل؟
‫هل سوف أتعرض للصد؟ هل سنكون سعيدين؟
‫من المستحيل أن نعرف!
‫يجب أن تكوني فضولية وقلقة.
‫يجب أن يخفق قلبك بسرعة ‫لتشعري بالانجذاب العاطفي.
‫تعتقد أن هذا مستحيل ‫لأننا حددنا موعد الزفاف.
‫كان يجدر بك أن تأسري قلبه ‫قبل تحديد موعد الزفاف.
‫أعطني زجاجة من السوجو.
‫حسنًا.
‫لتحديد موعد الزفاف،
‫يتناول الحبيبان العشاء ويحتسيان الشاي،
‫ويذهبان إلى السينما ويعترفان بحبهما،
‫يتشاجران ويصيبهما الأرق طوال الليل،
‫وينفصلان ويركضان باتجاه أحدهما الآخر ‫وكل ما إلى ذلك من التصرفات الجنونية.
‫إلا أنكما حددتما موعد الزفاف.
‫لا شيء تفعلانه الآن.
‫ما من حماسة.
‫هذا هو الجانب السلبي للزواج المدبر.
‫من أين لك هذه المعرفة العميقة؟
‫كدت أتزوج زواجًا مدبرًا.
‫إلا أنه انهار.
‫حالما حصل ذلك، بدأ قلبي يخفق.
‫لم أستطع أن أمنع نفسي من التفكير بها.
‫سوف أطفئ الأنوار.
‫هل ستنامين هناك مجددًا؟
‫هل أمتلك خيارًا آخر؟
‫سيكون المكان باردًا بسبب الهواء البارد ‫القادم من الأرض.
‫نامي هنا.
‫هل يجدر بي فعل هذا؟
‫المكان بارد هنا، ‫كدت أُصاب بشلل في وجهي البارحة.
‫ماذا تفعل؟
‫نامي هنا، أنا سأنام هناك.
‫سوف تبرد حينها.
‫لم أمانع
‫النوم في حفرة خلال تدريب الشتاء.
‫البرد لا يزعجني.
‫الوضع مختلف كليًا الآن، أنت مريض.
‫هل تقترحين أن نتشارك السرير ذاته؟
‫لا تنزعج.
‫هذا سريري.
‫كما أقول دائمًا،
‫ما من داع للحرب إذا التزمنا بحدودنا.
‫هذا ما أردت أن أقوله.
‫هل غفوت؟
‫بهذه السرعة؟
‫كيف يمكنك النوم في هذا الوضع؟
‫الاسم "ري جيونغ هيوك"، ‫هل يوجد مريض بهذا الاسم؟
‫هل أنت واثق أنه أُصيب بطلق ناري؟
‫- مشفى "ساريوون" الشعبي؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫تم تسجيل اسم الملازم أول وحسب، ‫لذا استغرق منا الأمر وقتًا.
‫اتصل بالمشفى.
‫- أخبرهم أن يبقوه تحت المراقبة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫"غو سيونغ جون"
‫مرحبًا.
‫"سيونغ جون".
‫"يون سي ري"؟
‫اتصلت بالسيد "ري" عدة مرات.
‫هل أنت
‫بخير؟
‫طلبت منك خدمة المرة الماضية.
‫طلبت منك أن تبلغ تحياتي لأبي.
‫كيف سار ذلك؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫كان هذا ما دفعني للاتصال بالسيد "ري".
‫فلنتحدث وجهًا لوجه.
‫أين أنت؟ سوف آتي إليك.
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا أيها النقيب "ري".
‫بحثنا عنك في كل مكان.
‫كنت مشغولًا جدًا بالعملية الجراحية
‫حتى أنني أخبرت القاعدة متأخرًا.
‫هذا صحيح، لم نستطع معرفة مكانك حتى الآن
‫بسبب ذلك.
‫أعطني إياه.
‫اخرجوا.
‫"سجل توزيع السلاح"
‫سجلات الأسلحة الموزعة الخاصة بالسرية 5.
‫هذا توقيعك، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- أخذت
‫مسدسًا نصف آلي من عيار 9 ملم،
‫وذخيرة تكفي لمعركة وبندقية قاذفة.
‫هل كنت تجهّز لحرب؟
‫نوع الذخيرة نفسه
‫الذي سحبته استُخدم في الهجوم
‫على الجنود من لواء الهندسة قرب "ساريوون".
‫ما معنى ذلك برأيك؟
‫هذا يعني أنني أطلقت الطلقات.
‫هل تقصد أنك أطلقت النار ‫على جنود لواء الهندسة
‫لتحمي جاسوسة من "كوريا الجنوبية"؟
‫إنها ليست جاسوسة.
‫لأحمي حبيبتي،
‫أطلقت النار على الأشخاص الذين حاولوا ‫عمدًا التسبب بحادث سيارة.
‫"عمدًا"؟
‫من أين أتيت بهذا اليقين؟
‫هل لديك أساس لما تقوله؟
‫على أي أساس تبني يقينك أنها جاسوسة؟
‫- هذا... ‫- القائد الثالث لإدارة الجبهة الموحدة
‫أخبرك بذلك، صحيح؟
‫الأمر يتعلق بما طلبته مني ‫قبل بضعة أيام يا "جيونغ هيوك".
‫يبدو أن السيد "تشوي" ‫عرّف الرائد "تشو تشيول غانغ"
‫على القائد الثالث لإدارة الجبهة الموحدة.
‫طلب معلومات تتعلق بالقطاع 11.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫تبعًا للمادة 3، البند 2
‫المتعلق بأنظمة الإدارة ‫الخاصة بالعملاء السريين،
‫يجب أن يتم تقديم طلب لتلقي معلومات شخصية
‫تتعلق بالعملاء الخاصين
‫في القطاع 11.
‫هل فعلت هذا؟
‫هل يناسبك أن أطلب تحقيقًا؟
‫أيها الرفيق "ري جيونغ هيوك".
‫يبدو أن لديك الكثير لتقوله.
‫لنر إذا كنت ستسرف في الكلام ‫في وزارة أمن الدولة.
‫أيها الملازم أول.
‫اعتقل "ري جيونغ هيوك".
‫هل القضية ملحة جدًا إلى درجة أنك مضطر ‫لأن تجر مريضًا مصابًا بجرح طلق ناري؟
‫لا أصدق أن هذا يحدث!
‫أولًا، وزارة أمن الدولة.
‫الآن، رئيس المكتب السياسي العام.
‫هذه طريقة شيقة نبدأ بها يومنا.
‫هناك إشاعة مفادها أن ابن الرئيس
‫موجود في هذه المشفى.
‫سمعت الإشاعة أيضًا.
‫إنه المريض المصاب بجرح طلق ناري.
‫الشاب الطويل الوسيم؟
‫إنه ابن رئيس المكتب السياسي العام.
‫انتظري وسترين.
‫سوف أصبح نسيبة العائلة
‫وأتسبب بإنعاش مذهل
‫لاقتصاد هذا المشفى.
‫أظن أن لديه حبيبة.
‫يمكنك إغواء رجل له حبيبة!
‫لا يمكنك ذلك.
‫"دان"، ماذا كان رقم الغرفة؟
‫ماذا تفعلين؟ من أنت؟
‫من أنت؟
‫"بي تي إس".
‫رأيتك تشاهدين فيديو موسيقي ‫لفرقة "بي تي إس".
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس، أنا آسفة.
‫فلنذهب بهدوء، اتفقنا؟
‫طلبت مني أن أؤمن صعود الفتاة ‫التي أوصيت بها إلى الطائرة
‫كعضو من الفريق الوطني.
‫لماذا تريد وزارة أمن الدولة اعتقالك؟
‫عزيزي.
‫أجبني حالًا!
‫هدئ من روعك رجاءً، فلنسأله لاحقًا.
‫لا تتدخلي في هذا!
‫أي ورطة تدبرها؟
‫إذا أقدمت على أي حركة خاطئة،
‫سوف يستغل الكثيرون هذا ضدي ويوقعون بي.
‫بالرغم من أنك ابني الوحيد المتبقي...
‫لا تطلب مني ألا أتدخل بشؤون ابني!
‫لقد تعرض لطلق ناري.
‫كاد يموت.
‫إنه ابننا الوحيد المتبقي.
‫يجب أن نكون ممتنين
‫لأنه دعانا إلى المشفى وليس إلى قاعة جنازة.
‫يجب أن نفخر لأنه على قيد الحياة!
‫يجب أن تسأله إذا كان متأذيًا وتواسيه.
‫لماذا تستمر بوضعه في موقف محرج؟
‫يجب أن تقف معه وليس مع وزارة أمن الدولة.
‫"جيونغ هيوك"!
‫يا للهول يا "جيونغ هيوك"!
‫دعني أتفحصك جيدًا.
‫أطرافك سليمة.
‫كيف حصل هذا الأمر اللامعقول؟
‫كيف تعرض لطلق ناري؟
‫لا أدري إذا كان يجب أن يستمر ‫بمهنته العسكرية.
‫أمي، مهما كان ما تريدين قوله، لا أظن...
‫قبل أن يحدث ما هو أسوأ،
‫يجب أن يغير عمله.
‫يجب ألا تكون هناك أرملة أخرى غيري ‫في منزلي.
‫ألم يكن "جيونغ هيوك" مهتمًا بالفنون؟
‫بفضل أمه التي كانت ممثلة، ‫إنه يتمتع بمظهر حسن.
‫إنه مفطور على المهارات الفنية.
‫بسبب ذلك،
‫أردت أن تتزوج ابنتي الابن الثاني ‫وليس الأول.
‫كفى يا أمي!
‫أنا أعتذر.
‫تتصرف أمي على هذا النحو لأنها مصدومة.
‫هذا صحيح.
‫صُدمت إلى درجة كبيرة.
‫تسببت بأذية الجميع.
‫أنا أعتذر.
‫كما ترون، ‫سارت العملية الجراحية على ما يُرام.
‫أنا بحاجة لاستعادة عافيتي ببساطة.
‫أرجوكم لا تقلقوا.
‫هيا بنا.
‫"مشفى (ساريوون) الشعبي"
‫شكرًا، يمكنك الجلوس.
‫بالمناسبة، كيف تبرعين ‫إلى هذه الدرجة بلكنة "سول"؟
‫أنا أشاهد المسلسلات وأقلد اللكنة،
‫- لكنها صعبة. ‫- لقد تعلمتها
‫لأنني سمعتها واستخدمتها كثيرًا.
‫فهمت.
‫الالتزام بالأساسيات هو السر.
‫أنا أشد مُعجبات "إيه آر إم واي" ‫في "بيونغيانغ"، اسمي "هيون مين جي".
‫تسرني مقابلتك.
‫من هو عضو الفريق المفضل لك؟
‫- ماذا؟ ‫- بالنسبة لي هو "جونغ كوك".
‫إنه جذاب للغاية!
‫ماذا عنك؟ من هو العضو المفضل لديك؟
‫بالنسبة لي،
‫هو "ري جيونغ هيوك".
‫ماذا؟
‫إنه فاتن للغاية.
‫إنه المفضل لديّ.
‫إلى اللقاء.
‫إنها رائعة للغاية.
‫أظن أن إحداهنّ كانت تعتني بك.
‫من هي؟
‫إنها الفتاة التي تفكرين بها.
‫قلت إنها شريكتك في العملية.
‫هل هي ممرضتك أيضًا؟
‫"دان".
‫هناك أمر يجب أن أطلعك عليه.
‫لم أقصد يومًا أن أخدعك،
‫لكن الأمور انتهت على هذا النحو.
‫ماذا تقصد؟
‫كما ترين،
‫أنا مُعجب بتلك المرأة.
‫إنني أكنّ لها المشاعر.
‫تحسب أنك خدعتني؟
‫لا، أنا لم أنخدع بكذبتك، ‫لذا لا يمكنك القول إنك خدعتني.
‫أنت لم تخدعني أبدًا.
‫حسبت أنه يمكنني الزواج بك ‫حتى لو لم أكنّ لك المشاعر،
‫لكن لا أظن أنه بإمكاننا أن نتزوج
‫إذا كنت أكنّ المشاعر لامرأة أخرى.
‫سمعت أنها سوف تغادر قريبًا.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫- بلى، صحيح. ‫- ذلك هو السبب.
‫ألا تفهم الأمر؟
‫أنت حزين لأنها ستغادر قريبًا.
‫تخشى أنك قد لا تراها مجددًا.
‫لهذا قلبك يخفق.
‫أنت توهم نفسك بالتخيل أن ذلك حب.
‫أنا لا أوهم نفسي...
‫تحدد موعد زواجنا لذا لا تشعر بالحماس.
‫أنا لا أجعل قلبك يخفق.
‫هذا ما يحدث في الزواج المدبر.
‫ما الذي تقولينه يا "دان"؟
‫على أي حال...
‫بالنسبة لزفافنا، فلن يتغير شيء.
‫أنت تكنّ لها المشاعر؟
‫لا بأس، استمر بذلك وأحبها.
‫حين تغادر، تلك "المشاعر"
‫سوف تختفي بالكامل.
‫ستختفي تلك المشاعر الغبية بالكامل.
‫هل انتهيت بهذه السرعة؟ ‫يمكنك أن تبقي لوقت أطول وتتحدثا أكثر.
‫أمي، فستان زفافي.
‫ماذا؟
‫فلنذهب ونجلب فستان زفافي.
‫يجب أن نستعد من أجل زفافي.
‫صحيح، هيا بنا.
‫شكرًا لك.
‫لم أستطع البقاء هناك حقًا.
‫لم لا؟
‫في الحقيقة...
‫واجهت مشكلة ما.
‫بالمناسبة إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إلى المكان الذي أقيم فيه حين أكون هنا.
‫خمنت أنك لم تتناولي الطعام بعد ‫ولم تسنح لك الفرصة للاغتسال حتى.
‫يمكنك أن تتناولي بعض الطعام اللذيذ ‫وترتاحي.
‫- أي مكان هو هذا؟ ‫- سترين؟
‫يا للروعة، ما هذا القصر الرائع؟
‫ماذا؟
‫أنت ابنة الرئيس "يون" الوحيدة.
‫أهذا يثير إعجابك؟
‫أولًا، قل لي.
‫هل تواصلت مع عائلتي؟
‫اجلسي أولًا.
‫- هل تواصلت معهم؟ ‫- لا يمكن الاتصال برقم كوري من هنا.
‫لكن بدا أن الأمر ملحّ،
‫لذا تواصلت معهم عن طريق صديق ‫يعيش في الخارج.
‫- ثم؟ ‫- ما رأيك؟
‫لقد طاروا من الفرح لمعرفة أنك حية.
‫حقًا؟ من؟ أمي؟ أبي؟
‫كلهم حسب ما سمعت.
‫الجميع من والديك حتى أخويك سعداء للغاية.
‫أنت تكذب.
‫- ماذا؟ ‫- محال أن يكون "سي جون" و"سي هيونغ"
‫سعيدين بمعرفة أنني حية.
‫حتى لو كنتم تتشاجرون طوال الوقت ‫فالعائلة تبقى عائلة.
‫لا يزالان يهتمان لأمرك ‫أكثر مما قد يهتم الغرباء.
‫سمعت أنك كنت مفقودة
‫منذ حادث الطيران المظلي.
‫إذًا تمكنت حقًا من التواصل مع عائلتي.
‫نعم، أخبرتك.
‫هبطت هنا بعد الحادث إذًا؟
‫هذا جنوني.
‫كان الطقس مريعًا ذلك اليوم.
‫واكتشفت لاحقًا أن الرادارات
‫لا يمكنها أن تكتشف الطائرات الشراعية ‫لأنها غير مزودة بمحرك.
‫حدث أسوأ شيء يمكن توقعه.
‫لهذا السبب لم يتمكنوا من إيجادك ‫رغم محاولات بحثهم الحثيثة.
‫سمعت أن أخويك قد وظفا عملاء خاصين لإيجادك.
‫قالوا إنك يجب أن تكفّي عن القلق ‫بما أنهم عرفوا أنك حية.
‫قالوا إنك يجب ألا تقدمي على تصرف طائش ‫للعودة قريبًا.
‫هناك أحداث سياسية كثيرة تحدث،
‫وأنت أشبه بشخصية مشهورة، كما تعلمين.
‫قالوا
‫إنهم سيبحثون بشكل سري عن طريقة ‫لتتمكني من العودة بأمان.
‫صحيح، حتى إنهم سيؤجلون ‫اجتماع المساهمين العام
‫لأنه سيكون دون جدوى من دونك.
‫"اجتماع المساهمين العامّ الـ36"
‫قبل أن نبدأ،
‫أود أن أوضح بضعة أمور ‫تتعلق بالإشاعات التي تطال عائلتي
‫والتي انتشرت
‫في سوق الأسهم مؤخرًا.
‫"يون سي ري"،
‫الرئيسة التنفيذية لـ"اختيار (سي ري)" ‫والتي هي ابنتي أيضًا،
‫مفقودة منذ وقوع الحادث المؤسف.
‫بحثنا عنها طوال شهر ‫بينما أبقينا الأمر سرّيًا
‫لكننا لم نستطع إيجادها.
‫لذلك، تبعًا للمادة 90 ‫من قانون تسجيل الأسرة
‫وتبعًا لتعليمات إصدار شهادات الوفاة...
‫قد استكملنا تسجيل وفاتها.
‫"اجتماع المساهمين العامّ الـ36"
‫هل رأيتم هذا؟ ‫لقد ماتت " يون سي ري" على ما يبدو.
‫أليست حبيبة "تشا سانغ يو" السابقة؟
‫- بلى، إنها هي. ‫- لقد ماتت؟
‫أهلًا يا "تشانغ سيك".
‫"عائلة (يون سي ري) تسجل وفاتها"
‫مرحبًا.
‫"سو تشان".
‫هل أُغمي عليك؟
‫"اجتماع المساهمين العامّ الـ36"
‫يا للهول، ينهكني القلق.
‫من بين 94 مليون و823 ألف و847 سهمًا
‫يتمتع بحق التصويت،
‫مجموع 5 آلاف و798 مساهمًا،
‫من بينهم أولئك الذين وقعوا على توكيل رسمي،
‫قد مارسوا حقوق التصويت ‫ممثلين 70 مليون و40 ألف و947 سهمًا.
‫أكثر من ثلثي المساهمين الذين يحضرون ‫هذا الاجتماع قد صوتوا
‫لصالح استلام السيد "يون سي هيون" ‫لحقوق الإدارة.
‫يا للهول، هل هذا ضروري فعلًا؟
‫سوف أُرسل إلى معسكر الاعتقال ‫إذا اُكتشف أمري وأنا أبيع فساتين زفاف.
‫تفهمي الأمر أرجوك.
‫لقد ازددت جمالًا بعد العيش بضع سنوات ‫في الخارج يا "دان".
‫تفضلي بالجلوس.
‫قد عدت من "شانغهاي" اليوم إذًا.
‫واثقة أنك جلبت شيئًا جديدًا.
‫بالتأكيد لم أتكبد عناء الذهاب إلى هناك ‫لأتناول الشياولونغباو.
‫جلبت مجلة الزفاف هذه من "كوريا الجنوبية"، ‫إنه إصدار جديد.
‫يا للروعة! إصدار جديد فعلًا.
‫خفت كثيرًا من أن يُكتشف أمري ‫أثناء تهريب هذه إلى الداخل.
‫تصفحيها واختاري فستانًا مذهلًا.
‫تمتلك "دان" بشرة بيضاء وخط فكّ حاد،
‫لذا فإن فستانًا ذو ياقة بشكل قارب ‫وتنورة طويلة مثيرة
‫سيبدوان رائعين عليها.
‫هل ستناسبك التنورة الطويلة؟
‫قد خسرت كثيرًا من وزنها.
‫انظري إليها، سيليق أي فستان بها.
‫قد خسرت الكثير من وزنها.
‫"(يون سي ري) لم تظهر في العلن"
‫إذًا؟ هل أعجبك أي فستان؟
‫"مفقودة منذ حادثة الطيران المظلي"
‫عجبًا، طلبت منك أن تنتقي فستانًا، ‫لماذا تنظرين إلى هذا؟
‫أمي.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫إلى أين؟
‫- افتحي لي الباب من فضلك. ‫- لا يمكنك أن تأخذي هذه، أعيديها!
‫اسمحي لي أن أخرج حالًا!
‫"(يون سي ري) لم تظهر في العلن"
‫- لم تجدها؟ ‫- لا، لم أرها في أي مكان.
‫يا للهول، ليتني كنت أعرف،
‫لما كنت ذهبت إلى منتجع "مايسكريونغ" ‫للتزلج.
‫فوّتّ الفرصة للقاء ‫رئيس المكتب السياسي العام.
‫ومع ذلك، فإن ابنه يطلب مساعدتنا، كما تعلم.
‫نعم، أنت محق.
‫قيل لي إن حياتي ستتغير رأسًا على عقب ‫في حوالي سن الـ55.
‫قلت إنه يطلب مشاهدة تسجيل ‫كاميرات المراقبة، صحيح؟
‫يمكنك أن تطلبنا إذا احتجت أي شيء.
‫كنا سنعدّ نسخة
‫حتى تستطيع مشاهدة التسجيل ‫في سريرك وأنت مرتاح.
‫لا بأس.
‫أشكر لكم مساعدتكم.
‫لا بدّ أنكم مشغولون، ‫يمكنكم العودة إلى العمل جميعًا.
‫هل يوجد هناك من هو مشغول بينكم؟
‫لدينا متسع كبير من الوقت لنضيعه.
‫ليس لدينا شيء أفضل من هذا نفعله، ‫فاستمر بالمشاهدة من فضلك.
‫هناك.
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‫أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟
‫يا للهول، ما من داع للسؤال حتى.
‫لا تخجل من استخدام كل شيء في المشفى ‫كما لو أنه ملك لك.
‫هل بحثت عن رقم لوحة السيارة؟
‫نعم، السيارة تعود لوزارة الأمن الشعبي،
‫إلا أنها مزوّرة.
‫- تقصد أن الرقم مزوّر؟ ‫- نعم.
‫تعمقت في البحث أكثر وبدا
‫أن وزارة أمن الدولة تستخدم السيارة.
‫على ما يبدو أنه تم استخدامها من أجل حدث ‫طويل الأمد في نزل الضيوف.
‫لكن حسب ما أعرف، ‫أُغلق نزل الضيوف قبل فترة.
‫أتساءل ما الذي يجري.
‫أين هو نزل الضيوف؟
‫على الخريطة، إنه يظهر
‫في "بونغديوك دونغ" في "كايسونغ"، ‫الإحداثيات هي 35، 129.
‫لكن إيجاده لن يكون سهلًا.
‫أهلًا.
‫لماذا لم توقظني؟
‫لأنك بدوت منهكة.
‫أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟
‫تفضلي بالجلوس، الطعام جاهز، فلنأكل.
‫دعني أجري اتصالًا أولًا.
‫اتصال؟ لماذا؟
‫غادرت دون أن أخبره حتى، ‫لا بدّ أنه ينتظرني.
‫من؟
‫ذلك الحارس الشخصي؟
‫نعم.
‫لكنك لم تعودي بحاجة له.
‫ماذا؟
‫قلت إنك لم تعودي بحاجة له.
‫هل هي "يون سي ري"؟
‫اسمها.
‫أنا إلى جانبك الآن.
‫يمكنك البقاء معي والعودة إلى الديار.
‫لماذا تريدين إمضاء الوقت بصحبته؟
‫قلت إنك لم تستطيعي البقاء هناك لهذا هربت.
‫ما حدث سابقًا اليوم...
‫ألم يكن خطيرًا عليه أيضًا،
‫وليس عليك وحدك؟
‫فلنكن صريحين، يمكنك المغادرة وحسب.
‫لكن ماذا عنه؟
‫إنه مضطر للعيش هنا بقية حياته.
‫ألا تظنين أنك تتصرفين بوحشية معه؟
‫كما ترين،
‫قد يموت بسببك.
‫هلّا وضحت هذا؟
‫"(يون سي ري) لم تظهر في العلن"
‫هذه هي إذًا؟
‫المرأة التي تروق لك.
‫أجبني.
‫هل كنت تعلم
‫هويتها الحقيقية؟
‫نعم.
‫ما الذي تفعله امرأة ‫من "كوريا الجنوبية" هنا؟
‫انتهى بها المطاف هنا بسبب حادث،
‫والتقينا صدفة.
‫- سوف تعود قريبًا. ‫- أنت تساعدها لتختبئ إذًا؟
‫هذا صحيح.
‫إذا تم اكتشاف أمرك، قد تخسر كل ما تملكه.
‫ما أقصده،
‫هو أنها قد تتسبب بقتلك.
‫وأنت لا تزال
‫مُعجبًا بها؟
‫"100 بالمئة، حمض الكربونيك النقي"
‫"هذا هو مذاق الجعة الأصلية"
‫"جعة مُعدة ببراعة"
‫درست الموسيقى الكلاسيكية ‫حين كنت في المدرسة، صحيح؟
‫هل تعرف هذه الأغنية؟
‫ما هي هذه الأغنية؟
‫لا أدري.
‫صدف أن سمعتها في مكان ما منذ زمن بعيد،
‫لكنني لا أعرف من يغنيها.
‫بحثت في كل الأغاني التي قد تخطر في بالي
‫وسألت معارفي الخبراء بالموسيقى،
‫لكن لا أحد يعرف ما هذه الأغنية.
‫اعزفيها مجددًا.
‫لا أملك أدنى فكرة.
‫أريد حقًا أن أسمعها مرةً أخرى،
‫لكن لا أحد يتعرّف على اللحن.
‫أين سمعتها؟
‫قبل بضع سنوات،
‫ذهبت إلى "سويسرا".
‫حينها،
‫لم تكن لديّ رغبة بالحياة.
‫حسبت
‫أنه سيكون من الجميل أن أقضي لحظاتي الأخيرة
‫في مكان ذي طبيعة خلابة.
‫لكن خلال الرحلة أدركت
‫أنني لم أكن أرغب بالموت.
‫وأنه فقط لم تكن لديّ رغبة بالحياة.
‫أنا فقط
‫كنت بحاجة لشيء من المواساة.
‫لن أعيش أبدًا حياة يبادلني فيها ‫من أحبهم الحب،
‫لكنني ما زلت
‫أريد أن أسمع أحدهم يقول
‫إنني أستطيع أن أعيش
‫وإن عليّ أن أستمر بالعيش.
‫وفي تلك اللحظة تمامًا،
‫بدأت بسماع تلك الموسيقى
‫كما لو أنها كانت استجابة لدعائي.
‫"يمكنك أن تعيشي،
‫عليك أن تتخطي هذا."
‫لقد واستني.
‫إذا كنت تحبينه، فعليك أن تختفي الآن وحسب.
‫فسخا خطوبتهما، إنه ليس حبيبها.
‫أن أتزوجك زواجًا مزيفًا؟
‫أنا أيضًا سوف أفعل أي شيء لأحمي خطيبي.
‫اجلبوا لي تلك المرأة الكورية الجنوبية ‫حالًا.
‫أتيت من أجلك، ظننت أنك ستكونين في انتظاري.
‫إن عودتك إلى "كوريا" سالمة تعني
‫أن سلامة "ري جيونغ هيوك" لن تكون مضمونة.