PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
Musíme se dostat ven.
Ale ne.
Jste zraněná?
Ne.
A co vy?
Čong Hjoku.
Ale ne. Vzbuďte se.
Co budu dělat? Čong Hjoku.
Kwang Pome, jste v pořádku?
Kapitáne Ri.
- Kapitáne Ri. - Co budeme dělat?
Musíme jet. Za chvíli vám letí letadlo.
Dobře. Nemám čas.
Kwang Pome, dejte mi klíče od auta.
- Co? - Jste taky zraněný.
Nemůžete řídit se zraněnou nohou. Dejte mi ty klíče!
No tak.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ SUNAN SARIWON
Je tam nemocnice?
O čem to mluvíte? Musíte na letiště.
Odpovězte mi!
V Sariwonu je nemocnice, ale...
Nedělejte to. Jeďte prvně na letiště a my se postaráme...
A co když mezitím umře?
Kudy teď? Rychle. Nemáme moc času.
Zahněte doleva.
Možná umře při autonehodě, a ne kvůli postřelení.
REKONSTRUKCE
Co uděláme? Oklikou je to na dlouho.
- Kwang Pome. - Ano.
Víte, jaký je můj nejoblíbenější film?
Prosím?
Šílený Max: Zběsilá cesta.
Co?
POHOTOVOST
LIDOVÁ NEMOCNICE SARIWON
POHOTOVOST
Krevní tlak 70 na 50. Je v bezvědomí.
Ztrácí hodně krve.
Má hemoragický šok. Mohlo by dojít k zástavě srdce.
Stlačte ránu gázou a podejte vazopresory.
- Připravte se na operaci. - Ano.
Se-ri, můžete už jít.
Když si pospíšíte, tak ten let stihnete.
Ztrácí hodně krve, takže potřebujeme krev na transfuzi.
V nemocnici není, tak ji sežeňte. Je to nouzový stav.
Prosím?
Co?
Musíme sehnat krev?
Vypadá to, že nemají krev.
Co uděláme? Vždyť umírá.
- Říkala, že je to stav nouze. - Dal bych mu svou,
ale nemám stejnou skupinu.
Krevní skupinu?
- Jakou má krevní skupinu? - Nulu.
Nulu? Můžu mu dát svou.
Se-ri. Pokud teď neodjedete, možná už se to nikdy nepovede.
Prosím o pozornost.
Když vás zavolám, vezměte si pas a nastupte do letadla.
Hned jak budete na palubě, musíte mi pasy vrátit.
- Rozumíte? - Ano.
- Kim Son Suk. - Ano.
- Ra Jong Šil. - Ano.
- Kim Čong Sun. - Ano.
Trenére.
Ta náhradnice.
Ta z Generální politické kanceláře.
- Ano. - Ještě nedorazila.
A kapitán Ri Čong Hjok je také nedostupný.
ČCHOI SAM SUK
MEZINÁRODNÍ ODLETY
Ještě nedorazila, že?
Říkal jste, že vyjeli.
Korvetní kapitán Čcho Čchol Kang ji zastavil?
Říkal jsem vám to.
Ten chlap je třída.
To chápu, ale kam...
Kam ji poslal?
Spojte se rychle s Čcho Čchol Kangem.
Co ti postřelení?
Nedostali zásah do důležitých částí těla nebo kostí.
Pokud to bylo naschvál,
musel to být neskutečně zručný střelec.
Kde je Ri Čong Hjok?
Ptal jsem se na něj v Posádce 5
a řekli mi, že odjel na pracovní seminář.
Seminář? Na Generálním štábu?
Ano. Proto prý jel do Pchjongjangu.
Volejte centrálu.
- Zjistěte, kde je. - Ano, pane.
- Doneste záznamy o zbraních Posádky 5. - Ano, pane.
Počkejte tady.
Se-ri.
Kwang Pome.
Nevíme,
jak operace dopadne.
Neměli bychom zavolat jeho rodině?
Telefon kapitána Riho nefunguje.
Dobře.
Měl byste jít a nechat se doléčit.
Já tady zůstanu.
OPERAČNÍ SÁL
Proč si neuděláme společnou fotku?
Chci říct,
už se po mém odjezdu nikdy neuvidíme. Bude to na památku.
Není třeba, abychom měli
na sebe něco na památku.
Koukněte na něj.
Po tom, jak byl arogantní...
Divný chlap.
- Pinzetu. - Pinzetu.
Přiložte hemostatický obvaz.
Injekce plazmy.
Podejte urokinázu
- a antibiotika. - Dobře.
Pinzetu.
OPERAČNÍ SÁL
Opatrně.
Operace dopadla dobře.
Bál jsem se, že má poškozenou hlavní tepnu,
ale naštěstí to tak není.
I tak ztratil hodně krve. Musí mu ještě stoupnout krevní tlak
a musíme dát pozor na tetanus a otravu krve.
A hlavně
se musí brzy probrat z bezvědomí.
Uvidíme, jak to půjde.
Děkuji vám.
LIDOVÁ NEMOCNICE SARIWON
Čong Hjoku.
Na takové věci
nejsem zvyklá.
Doteď jsem
milovala a nenáviděla jen sebe.
A chránila a opouštěla jsem
taky jen sama sebe.
Měla jsem jen sebe samotnou.
Neměla jsem nikoho jiného.
Takže tohle je pro mě zvláštní.
Mít někoho jiného...
kromě sebe samé.
Díval jste se na mě,
poslouchal jste mě,
usmíval jste se na mě,
jedl jste se mnou,
splnil jste svůj slib vůči mně,
ačkoli jsme neuzavřeli žádnou smlouvu,
a chránil jste mě.
To všechno...
jste...
udělal.
Po celou dobu...
jste byl po mém boku.
Obvykle
se jen tak
nevyděsím,
ale teď mám trochu strach.
Mám strach, že se vám něco stane.
Znamená to,
že jste se pro mě...
stal někým výjimečným?
Čong Hjoku.
Mám pro vás naléhavou zprávu od vaší rodiny v Pchjongjangu.
- Co se děje? - Váš bratr
zemřel při nehodě.
Musíte se rychle vrátit domů.
To je váš klavír?
Umíte hrát na klavír?
Zahrál byste mi něco?
Tohle je možná naposledy, co budu hrát na klavír.
Proč?
No...
Napsal jsem píseň pro svého bratra.
Budeš mým posledním posluchačem?
Čong Hjoku.
Výborně. Zvládl jste to. Jsem na vás pyšná.
Jste v pořádku?
Proč jste tady...
Nemluvte. Právě jste se vzbudil po celkové anestezii.
Později.
Neměl byste si sedat.
Vy jste...
neodletěla?
Nemohla jsem.
Proč?
No...
Situace mi to nedovolila.
Měla jste odjet.
Já vím.
Měla jsem,
ale nemohla jsem.
- Poslouchejte... - Abychom vás dostali domů,
jsme všichni riskovali život.
Víte, co to znamená?
Vím.
Když to víte, tak proč jste stále tady?
Všechna ta snaha přišla vniveč.
Kolik potíží nám ještě přiděláte, než vás to začne mrzet?
To anestetikum asi ještě úplně nevyprchalo.
Asi proto
dáváte najevo své pravé city.
Doktor říkal, že musíte odpočívat.
Nechci vás rozrušovat,
takže teď odejdu.
Můžete se rozčilovat, až se budete cítit líp.
RI ČONG HJOK
Pacient se probudil. Zkontrolujte ho, prosím.
Aha, oznámím to doktorovi...
Rána je čistá a krev nevytéká.
I přes velkou ztrátu krve
se vám zvedl tlak díky krvi, kterou jste dostal.
Máte velké štěstí.
Ale moc se nenamáhejte.
Musíte se šetřit aspoň dva týdny.
Vy a vaše přítelkyně si musíte být souzení.
Máte naštěstí stejnou krevní skupinu.
Kdyby vám nedala svou krev,
- měl byste velký problém. - To ano.
Říkal jsem jí, že může omdlít, když bude brečet po odběru krve,
ale ona brečela celý den.
- Kam šla? - Než se vzbudil,
brečela, protože se nevzbudil.
A pak brečela, protože se vzbudil.
Opravdu?
Odpočívejte.
Možná zase někde brečí.
Kéž bych...
mohla někam odjet,
ale nemám čím
ani kam.
Žalostné.
Zbláznil jste se?
Ještě se nemáte hýbat.
Je zima. Chcete nastydnout?
Teď se nemáte starat o mě.
Dneska vás postřelili.
Vážně.
Chytněte se. Jdeme dovnitř.
To, co jsem řekl,
jsem tak nemyslel.
Mrzí mě, že jsem na vás byl zlý.
Dobře.
Omluvu přijímám.
Nejste mrtvý.
Jsem vděčná za to, že žijete.
Oproti tomu je odpuštění nic.
Teď se mě chytněte. Jdeme dovnitř.
Co se děje?
Chtěla jste tak moc domů.
Měla jste odjet.
Chtěla jsem,
ale nemohla jsem. Říkala jsem vám to.
Pro jednou
jsem musela ochránit já vás.
Nedívejte se na mě těma toužebnýma očima.
Nechápejte to špatně.
- Jen se dívám. - Ne, nedíváte.
Na chvilku to tam bylo.
Vidíte?
I teď se na mě díváte těma toužebnýma očima.
ZÁZNAMY O ZBRANÍCH
KAPITÁN RI ČONG HJOK
Ten muž z přestřelky musí být on.
Jelikož se ještě nevrátil, asi musel utrpět zranění.
Odteď budou všichni na ústředně
v pohotovosti.
- Ano, pane. - Zavolejte do všech nemocnic
v okruhu 20 kilometrů od místa střelby.
Zavolejte do všech nemocnic a ordinací
- i v těch nejmenších vesnicích. - Ano.
- Haló? - Je to...
To je pohotovost v Songnimu?
Není u vás pacient jménem kapitán Ri Čong Hjok?
Dobře.
Nemáte tam pacienta jménem Ri Čong Hjok?
Lidová nemocnice v Pchungdok-ri?
Tady Jednotka 527.
Proč nezvedají telefon?
PAN RI
Volané číslo je nedostupné.
Proč nezvedá telefon?
Volané číslo je nedostupné.
Co se stalo? Byl jste s Čcho Čchol Kangem?
- Ano. - Kde je Jun Se-ri?
Řekl, že to taky neví.
O čem to mluvíte?
Nasadili zvláštní jednotky náklaďáků, ale...
Zvláštní jednotky náklaďáků? To existuje?
Neexistuje.
Jsou to soukromé jednotky Čcho Čchol Kanga.
Takže způsobili autonehodu?
- Těmi náklaďáky? - Ano.
Ale Jun Se-ri očividně zmizela.
Zmizela?
Čcho ji hledá. Určitě ji brzy najde.
Jak jste mohli způsobit autonehodu? Mohli jste ji zranit.
Hej.
Nechtěli jsme jí zabránit dostat se do Jižní Korey,
ať už se jí stane cokoli?
Říkáte,
že byste ji klidně zabili?
Myslel jsem, že je to v pořádku.
Musíte mít napilno.
Co?
I když jste podrazák, stále chcete být lidský.
Určitě máte co dělat.
Bože.
Kdo je to?
To je ta čubka z minula.
Sam Suk zrovna odešla
a najednou je tady ona, jako by na to čekala.
Přivedu tu čubku
k pláči.
Jak se tak dívám na matku, bude to složité.
Takže?
Přinuťte ji nám prokázat úctu. To stačí.
Slyšela jsem,
že je tu někde starostka.
Teď přišla a už mluví neformálně.
To jsem já. Kdo jste?
Jsem matka snoubenky kapitána Ri Čong Hjoka
z předsunuté linie.
Přemýšlím, že tady koupím byt.
To bude složité.
Proč?
Je to složité, protože tady není nic volného.
Ten vysoký obytný dům u vstupu do vesnice je prázdný.
Slyšela jsem o tom.
A mimochodem,
vypadáte mnohem mladší než já.
Takhle prokazujete úctu starším?
Pojďme. Najdeme něco jinde.
- Nech mě. - Nedržím tě.
Vím, že jste nevzdělaní, ale tohle je prostě vrchol.
Máte být na cizí lidi milí.
Proč ten přístup?
Nechápu, o čem to mluvíte.
Co je to tady za kravál?
Kdo jste?
Jsem manželka pana plukovníka,
který je šéfem
kapitána Ri Čong Hjoka.
Nečekala jsem, že na ulici potkám tak vznešenou osobu.
Tan, pozdrav.
Proč to v klidu neprobereme
u sklenice džusu? Co říkáte?
Nepotřebujeme džus.
Prostě nám řekněte, proč potřebujete byt.
Má dcera si brzy bere kapitána Riho.
Takže jim hledám byt.
Chápu.
- Nicméně... - Aha.
Koukněte, jak zapomínám.
Mám v Pchjongjangu obchodní dům.
Asi proto
mám v tašce všechny tyhle věci.
Jsou tak těžké.
Až přijedu příště,
určitě přinesu další věci, které potřebujete.
Tady máte ještě jednu.
Tady bydlí má teta,
takže to místo znám velmi dobře. Půjdeme nahoru a podíváme se?
Prosím.
Svatba musí být koneckonců schválená oběma rodinami.
Obvykle neuškodí poslouchat rodiče.
- Že? - Také jsem na to v životě přišla.
- Že? - Souhlasím.
Jdeme.
Všechny pokoje v tomto obytném domě
mají otevřený výhled na hory.
Umístění je také výborné.
Voda vzadu a hory vepředu.
- Je to naopak. - Ano.
Všechna důležitá zařízení vesnice jsou odsud pět minut pěšky.
Děkuji. Tudy, prosím.
Dostala dva.
Vítejte.
Do kterého patra jedete?
Soudružko operátorko. Páté patro, prosím.
Páté patro je perfektní.
Zastavuje to často?
Proto jsem říkala, že je to perfektní patro.
Známý bydlí v 17. patře
a říkal, že když vypadl proud, nezvládl vyjít všechny ty schody,
takže šel zpátky do tábora a přespal tam.
Není divu. 17. patro je vysoko.
- To ano. - Určitě.
Do pátého patra se dá vyjít.
Otevřeme společně ty dveře.
Nebojte se.
Pojďte nahoru.
- Dveře jdou otevřít lehce. - Chytněte se mě.
No tak.
Nebojte se.
- No tak. - Pojďte ven.
No tak. A je to.
Podívejte na ty evropské tapety.
Není to pravý luxus?
Majitel vystudoval pchjongjangskou univerzitu umění.
Asi proto jsou ty byty tak úžasné.
- To je pravda. - Že?
Bože. Není to známá lednička Sung?
Má perfektní velikost. Zbožňuju ji.
Má perfektní velikost na uložení knih.
Do spodních přihrádek si můžete dát oblečení.
Elektřina tady není stabilní,
takže ledničky jsou často jen na ozdobu.
Musí to být skvělé na skladování věcí.
- Že? - Určitě.
Božínku, neviděla jsem tě od miminka.
- Už jsi veliká. - Oni tady chovají kozu?
Je to ekologický způsob využití prostoru.
Tohle by vás v Pchjongjangu určitě ani nenapadlo.
Moje teta ji chová,
aby mohla uspořádat oslavu, až se syn dostane na vysokou.
Ale myslím, že není dost chytrý.
- Bože. - Hej.
Rodiče nemůžou nutit své děti do studia.
- To je pravda. - Toho kluka je třeba zmlátit.
Ta koza dorostla do velikosti na porážku.
Chovají i slepice?
Všichni máme slepice na balkoně.
Kde v Pchjongjangu chováte slepice vy?
No teda. Vajíčka.
Dobrá práce.
Mami.
- Chceš pokračovat v prohlídce? - Proč?
- Půjdu za Čong Hjokem. - Dobře.
Bože, co to bylo?
Volané číslo je nedostupné.
Mohlo se něco opravdu stát?
Co? Co tady dělá?
Bože!
Co tady děláte?
To je i má otázka. Co tady děláte, slečno So Tan?
Aha. Posledně jsme vás vezli do téhle vesnice.
Proč jste přijela znovu?
- Tady bydlí můj snoubenec. - Snoubenec?
- To je on? - Co se děje?
No, já ten dům znám taky.
Vy znáte Ri Čong Hjoka?
Ano. Pan Ri.
Taky na něj čekám. Není doma.
Jestli chcete, můžete na něj počkat u mě v autě. Je zima.
Rozpuštěné vlasy jsou lepší.
Viděl jsem vás.
Rozpuštěné vlasy vám sluší víc.
Nevím,
o čem to mluvíte.
Určitě víte.
Nemáte horečku.
Ale proč máte tak rudý obličej?
Ne, nemám.
Jste rudý. Viděl jste něco, co jste neměl?
To já jsem viděla něco, co jsem vidět neměla.
Včera v noci
jsem viděla venku potmě dva lidi, jak se líbali.
Svět se asi zhroutí.
Bylo to uprostřed noci. To je vulgární, co?
Všichni v tu dobu spí.
Když všichni spí, oni by měli taky.
Proč chodili za deště ven a dělali takové věci?
Určitě to nebylo tak zlé.
Já jsem to viděla a říkám, že bylo. Co vy o tom víte?
Proč se vám zvedá tlak?
I srdce vám bije rychle.
Jsem v pořádku.
Ne, nejste. Máte odpočívat.
Řeknu o tom doktorovi.
Co jste říkala?
Neříkala jsem nic.
Neříkala.
Ne.
Co to vlastně děláte?
Máte v uniformě díru. Po tom výstřelu.
Vyprala jsem ji od krve.
A teď vám to hezky zašiju.
Možná na to nevypadám,
ale asijský módní průmysl mám v malíčku.
Teď máme tři možnosti.
Číslo jedna.
Předstírat, že se včera nic nestalo, a dál se chovat stejně.
Číslo dva.
Chovat se jakoby nic a nikdy o tom nemluvit.
- To není to samé? - Je to trošku odlišné.
A co je číslo tři?
Upřímně, nejsme puberťáci.
Netlačit na druhého kvůli tak triviální věci.
To je taky mírně odlišné?
Samozřejmě.
Beru číslo tři.
- Chcete číslo tři? - Ano.
Zřejmě vás to, co se stalo včera, dost trápí.
- Řekla jste mi, ať si vyberu, tak... - Ano, to jsem řekla.
Zvolil jste si správně.
Ale znamená to, že jste cítil tlak, že?
Ale chápu to. Včera vás postřelili,
měl jste operaci, byl jste pod anestetiky,
pršelo a já jsem brečela.
Takže jste to asi udělal spontánně.
Rozumím.
- Ale... - Netlačím na vás.
To nesnáším.
Tak malý fyzický kontakt pro mě moc neznamená.
Prostě to neřešme.
Zajdu vrátit šití.
Se-ri.
Co tu děláte?
Očividně jsme slyšeli ty špatné zprávy.
Vymysleli jsme si výmluvu, že jedeme pro cement.
Je kapitán Ri v pořádku?
Překvapilo mě to.
Je v pořádku. Nebojte se.
Smutnější ale je, že jste zase neodjela.
To je otřesná zpráva.
Možná to tvrdí, ale když o tom slyšel, bál se o vás.
Je to pravda?
Bát se? Blbost.
Přinesli jsme nějaké jídlo.
To je skvělé. Tady je jen rýže bez příloh.
Pacienti si je musí dělat sami.
Včera jsem něco koupila a připravila obědovou krabičku.
„Obědovou krabičku“?
Balíček k obědu.
Aha.
To jste dělala sama?
Ano.
Donutila jste pacienta to sníst?
Přesně tak.
Bože, to muselo být
smrtonosnější než bomba.
Jdeme.
Měla by na pacienta dávat víc pozor.
Usnul!
Teď byl vzhůru.
Kapitán Ri vypadá dost bledě.
Určitě se uzdravuje?
Je divné vidět někoho tak čilého ležet v posteli.
Vypadá trochu jinak, ne?
Nevypadá vůbec jinak.
Vypadá.
Jak ho postřelili?
Neměl být tak horlivý.
To neříkej.
Musí být nervózní z toho, že je na lůžku.
Spíš se musí stydět.
- Hej. - Postřelili ho během zásahu.
Neposlouchali jste?
Snažil se mě chránit.
Střelili ho místo mě.
Nedokázal uhnout kulce.
- Aha. - Chápu.
Nemyslím si, že ho střelili místo vás.
Nemůžeme vyloučit možnost, že kapitán Ri nestihl
uhnout kulce, protože byla příliš rychlá.
Víme, jak to chodí.
Život není film.
Nemůžete uhnout kulce.
Díky, že jste přišli.
Měli byste už jít.
Ale my jsme jeli takovou dálku.
- Máte něco k pití? - Přestaňte blábolit
- a jděte. - Hej, nestrkejte do mě.
Opatrujte se.
Zase přijdeme.
Držte se. Zatím.
Otevřete oči.
Proč jste předstíral, že spíte?
Jste špatný herec.
Odešli?
Samozřejmě.
Stydím se jim podívat do tváře.
Řekněte mi pravdu.
Nezvládl jste uhnout?
Bylo to tak?
Nesnažil jsem se uhnout.
- Proč ne? - Kdybych uhnul, postřelili by vás.
Jsem dojatá.
Je to jako ve filmu.
Ale odteď už to nedělejte.
V takové situaci už se asi neocitneme.
Ale pokud ano,
nesnažte se hrát si na hrdinu
a vyhněte se.
To stejné platí pro vás.
Pokud se něco takového stane, neobětujte se kvůli mně.
Prostě odejděte.
Vždycky musíte mít poslední slovo.
Myslím to vážně.
Když si pomyslím, že jste mohla odjet do Soulu,
bolí mě z toho srdce.
Mám samozřejmě záložní plán.
Ku Sung-čun slíbil, že ode mě pozdraví rodinu.
Určitě už vědí, že jsem naživu.
Je zima.
Jak se ta hra jmenuje?
Malý generál.
Baví vás to?
Nechte mě si zahrát.
So Tan, kolik vám je?
Jste tak úzkoprsá.
Jak se to jmenuje? Stáhnu si to.
- Nemůžete si to stáhnout. - Můžu.
Určitě je to na App Store.
Telefony tady nic takového nemají.
Když pojedete do Pchjongjangu,
jděte do obchodu App Market a oni vám to stáhnou.
App co?
App Market.
Je to na trhu Pongsa v Pchjongjangu.
To snad ne.
Apky se kupují v opravdovém obchodě?
Kolikrát se ještě zeptáte?
Soustředím se.
Nečekala jste
na svého snoubence?
Asi vám nevadí, že jste ho nezastihla.
Teď není čas soustředit se na hru.
Nesoustředila jsem se na ni.
Nemáte hlad?
Já jo.
Nezajdeme na nudle?
Nudle, bože.
Jak jste se vlastně poznala se svým snoubencem?
K tomu rozhodnutí došlo už dávno.
Aha. Takže dohodnutý sňatek.
Ano.
Máte už datum svatby?
Příští měsíc.
Ale váš snoubenec je v hotelu s jinou ženou.
Tak to není. Mají oddělené pokoje.
Dělají všechno odděleně.
Jsou na tajné misi.
- Vyznal vám lásku? - On...
No,
brzy se bereme.
Ale no tak.
Na střeše jsem vám říkal, že vás můžu něco naučit.
Pozorně poslouchejte.
Možná to bude znít bezcitně,
ale je těžké, abyste k sobě s vaším snoubencem něco cítili.
- Proč? - Na konci je svatba.
A co s tím?
Najednou jste povýšená. Každopádně.
Lidé jsou nervózní proto,
že neví, jak to všechno dopadne.
Budeme spolu chodit? Rozejdeme se?
Odmítne mě? Budeme šťastní?
Nemáme tušení!
Musíme být zvědaví a úzkostliví.
Aby došlo na city, vaše srdce musí bít jako divé.
Říkáte, že je to nemožné, protože už máme datum svatby.
Měla jste si získat jeho srdce před domluvením data svatby.
Přineste mi láhev sodžu.
Dobře.
Před domluvením data svatby
páry chodí na večeři, pijou čaj,
jdou do kina, vyznají si lásku,
hádají se, jsou vzhůru celou noc,
rozcházejí se, běží si vstříc a dělají spoustu šílených věcí.
Ale vy máte datum svatby.
Už se nedá nic dělat.
Není tam vzrušení.
To je nevýhoda domluvených manželství.
Jak to, že to tak dobře znáte?
Také se mi to skoro stalo.
Ale rozpadlo se to.
A když se to stalo, mé srdce se rozbušilo.
Nemohl jsem na ni přestat myslet.
Zhasnu světlo.
Budete zase spát tam?
A mám na výběr?
Bude tam zima kvůli chladnému vzduchu od země.
Spěte tady.
Měla bych?
Je tady dole zima. Včera mi úplně zatuhl obličej.
Co to děláte?
Spěte tady. Já budu spát tam.
Pak bude ale zima vám.
Zvládl jsem
i spánek v díře během zimního tréninku.
Zima mi nevadí.
Ale teď jste v jiné situaci. Jste pacient.
Navrhujete, abychom se vyspali v jedné posteli?
Nebuďte z toho nervózní.
To je moje postel.
Jak vždycky říkám,
není důvod k válce, když budeme dodržovat hranice.
Přesně to jsem chtěl říct.
Spíte?
Už?
Jak můžete v takové situaci usnout?
Jmenuje se Ri Čong Hjok. Není tam takový pacient?
Opravdu má střelné zranění?
- Lidová nemocnice Sariwon? - Ano, pane.
Znali jen nadporučíkovo jméno, tak nám to chvilku trvalo.
Zavolejte do nemocnice.
- Řekněte, ať ho hlídají. - Ano, pane.
KU SUNG-ČUN
Haló.
Sung-čune.
Jun Se-ri?
Volal jsem několikrát panu Rimu.
Jste
v pořádku?
Žádala jsem vás minule o laskavost.
Chtěla jsem, abyste vyřídil pozdravy otci.
Jak to šlo?
Udělal jste to?
Proto jsem volal panu Rimu.
Promluvme si osobně.
Kde jste? Přijedu pro vás.
Dobře.
Tady jste, kapitáne Ri.
Všude jsme vás hledali.
Zdržela mě operace,
takže jsem to nahlásil opožděně.
Ano. Doteď jsme kvůli tomu netušili,
kde jste.
Dejte mi to.
Odejděte.
ZÁZNAMY O ZBRANÍCH
To jsou záznamy o zbraních Posádky 5.
Je to váš podpis, že?
- Ano. - Vyzvedl jste si
devítimilimetrový poloautomat,
dost munice na celou bitvu a granátomet.
Připravoval jste se na válku?
Stejná munice
jako ta vaše byla použita při útoku
na vojáky Technického oddílu poblíž Sariwonu.
Co myslíte, že to znamená?
Že jsem střílel já.
Říkáte, že jste střílel po vojácích Technického oddílu,
abyste ochránil jihokorejskou špionku?
Není to špionka.
Abych ochránil svou ženu,
střílel jsem po lidech, kteří chtěli záměrně spáchat autonehodu.
„Záměrně“?
Jak jste si tak jistý?
Máte k tomu důvod?
A proč jste si vy tak jistý, že je to špionka?
- To je... - Řekl vám to třetí velitel
z Oddělení jednotné fronty, že?
Čong Hjoku. Ohledně té věci, na kterou jste se ptal.
Pan Čchoi očividně představil korvetního kapitána Čcho Čchol Kanga
třetímu veliteli Oddělení jednotné fronty.
Ptal se na informace o Divizi 11.
Je všechno v pořádku?
Podle článku 3, odstavce 2
správních předpisů týkajících se agentů v utajení
je k podání osobních informací
o speciálních agentech z Divize 11
potřeba písemná žádost.
Podal jste ji?
Nebude vám vadit, když požádám o prošetření?
Soudruhu Ri Čong Hjoku.
Vypadá to, že máte co říct.
Uvidíme, jestli budete takhle zpívat i na Oddělení státní bezpečnosti.
Nadporučíku.
Zatkněte Ri Čong Hjoka.
Je ta záležitost tak naléhavá, že otravujete pacienta se střelnou ránou?
Nemůžu tomu uvěřit!
Prvně Oddělení státní bezpečnosti.
Teď ředitel Generální politické kanceláře.
To je zajímavý začátek dne.
Říká se, že je tady v nemocnici
ředitelův syn.
Taky jsem to slyšela.
Je to ten pacient se střelným zraněním.
Ten vysoký a hezký?
Je to syn ředitele Generální politické kanceláře.
Počkejte a uvidíte.
Přivdám se do rodiny
a ekonomika této nemocnice
zažije oslnivé obrození.
Myslím, že má přítelkyni.
I muže s přítelkyní můžeš svést.
Nemůžeš.
Tan, jaké bylo to číslo pokoje?
Co to děláte? Kdo jste?
Kdo jste?
BTS.
Viděla jsem, že sledujete hudební klip od BTS.
- Omlouvám se. - V pořádku. To já se omlouvám.
Potichu pojedeme, ano?
Chtěl jsi dostat osobu, kterou jsi doporučil,
do letadla jako člena týmu.
Proč tě chce Oddělení státní bezpečnosti zatknout?
Zlato.
Okamžitě mi odpověz!
Uklidni se, prosím. Zeptej se ho později.
Nepleť se do toho!
Jaké potíže plánuješ?
Pokud uděláš nějaký špatný krok,
hodně lidí to proti mně použije a svrhnou mě.
I když jsi náš jediný syn...
Neříkej mi, abych se nestarala o svého syna!
Postřelili ho.
Skoro umřel.
Je to náš jediný zbývající syn.
Měli bychom být vděční,
že nás zavolali do nemocnice, a ne do márnice.
Měli bychom být pyšní, že je naživu.
Měl by ses ho zeptat, jestli je raněný, a utěšit ho.
Proč ho stále trápíš?
Měl bys být na jeho straně, ne na straně státní bezpečnosti.
Čong Hjoku!
Božínku, Čong Hjoku!
Musím se podívat.
Končetiny máte v pořádku.
Jak se tahle hloupost stala?
Jak ho postřelili?
Nevím, jestli by měl být stále vojákem.
Mami, cokoli chceš říct, nemyslím si...
Měl by změnit práci,
než se stane něco horšího.
V mé domácnosti by neměla být další vdova.
Nevěnoval se Čong Hjok umění?
Díky své matce, která byla herečkou, dobře vypadá.
Narodil se s uměleckými sklony.
Proto jsem chtěla,
aby si má dcera vzala druhého syna, a ne prvního.
Mami, prosím!
Omlouvám se.
Matka je v šoku.
To je pravda.
Byla jsem neskutečně šokovaná.
Všem jsem vám ublížil.
Omlouvám se.
Jak vidíte, operace dopadla dobře.
Jen se musím zotavit.
Nemějte strach, prosím.
Jedeme.
LIDOVÁ NEMOCNICE SARIWON
Děkuji. Můžete si sednout.
Jak to, že máte tak dobrý soulský přízvuk?
Koukám se na filmy a kopíruju přízvuk,
- ale je to těžké. - Pořád jsem ho
poslouchala a používala.
Aha.
Důležité jsou základy.
Jsem největší fanoušek v Pchjongjangu. Hjun Min Či.
Ráda vás poznávám.
Kdo je váš oblíbený člen?
- Co? - Pro mě je to Jungkook.
Je tak okouzlující!
A co vy? Kdo je váš oblíbený člen?
Pro mě...
je to Ri Čong Hjok.
Co?
Je tak okouzlující.
Je to můj oblíbenec.
Mějte se.
Je tak super.
Někdo se tady o tebe asi staral.
Kdo je to?
Je to ta, která si myslíš.
Říkal jsi, že je to kolegyně z mise.
Je to i tvá pečovatelka?
Tan.
Něco ti musím říct.
Nikdy jsem tě nechtěl oklamat,
ale věci se tak prostě seběhly.
Co tím myslíš?
Víš,
já tu ženu mám rád.
Něco k ní cítím.
Myslíš, že jsi mě oklamal?
Ne. Já ti na to neskočila, takže jsi mě neoklamal.
Nikdy jsi mě neoklamal.
Myslel jsem, že si tě můžu vzít, i když k tobě nic necítím,
ale myslím, že se nemůžeme vzít,
když něco cítím k někomu jinému.
Slyšela jsem, že brzy odjíždí.
Není to pravda?
- Je to pravda. - To je ten důvod.
Nechápeš to?
Jsi smutný, protože odjíždí.
Bojíš se, že ji už nikdy neuvidíš.
Proto ti tak buší srdce.
Namlouváš si, že je to láska.
Nic si nenamlouvám...
Máme datum svatby, takže z toho nejsi unešený.
Tvé srdce pro mě nebuší.
To je problém dohodnutých manželství.
Tan, o čem to mluvíš?
Nicméně...
Co se týče naší svatby, nic se nezmění.
Cítíš k ní něco?
Fajn, měj ji rád.
Ale až odejde, ty tvé „city“
budou pryč.
Ty hloupé city budou pryč.
Už jsi skončila? Můžeš zůstat déle.
Mami, svatební šaty.
Co?
Pojďme vybrat svatební šaty.
Je třeba se začít chystat.
Určitě, jdeme.
Děkuji.
Nemohla jsem tam zůstat.
Proč ne?
No...
Byla to taková zvláštní situace.
Kam to vlastně jedeme?
Tam, kde normálně přebývám, když jsem tady.
Říkal jsem si, že jste asi nejedla a neměla jste šanci se umýt.
Můžete něco dobrého sníst a odpočinout si.
- Co je to za místo? - Uvidíte.
Páni, co to je za luxusní sídlo?
Co?
Jste jediná dcera předsedy Juna.
Tohle vás ohromuje?
Nejdřív mi řekněte.
Ozval jste se mé rodině?
Sedněte si.
- Ozval jste se jim? - Nemůžeme odsud volat do Jižní Korey.
Ale vypadalo to naléhavě,
tak jsem je kontaktoval přes přítele v zahraničí.
- A? - Co myslíte?
Jsou neskutečně nadšení, že jste naživu.
Opravdu? Kdo? Máma? Táta?
Slyšel jsem, že všichni.
Všichni od bratrů až po rodiče.
Lžete.
- Co? - Se-čun a Se-hjong
by nebyli šťastní, že jsem naživu.
I když spolu stále válčíte, pořád jste rodina.
Stále jim na vás záleží.
Slyšel jsem, že vás pohřešují
od té paraglidingové nehody.
Takže jste se opravdu spojil s mou rodinou.
Ano, říkal jsem vám to.
Takže jste tady přistála po té nehodě?
To je šílené.
Počasí bylo ten den šílené.
A později jsem zjistila, že radary
paraglidery nezachytí, protože jsou bez pohonu.
Byl to nejhorší možný scénář.
Tak proto vás nemohli najít, i když vás hledali sebevíc.
Slyšel jsem, že bratři dokonce najali soukromé agentury.
Říkali, že se teď můžete přestat bát, když vědí, že jste naživu.
Nemáte dělat nic neuváženého, abyste se dostala zpátky.
Je v tom politika
a vy jste trochu celebrita.
Říkali, že budou
tajně hledat způsob, jak vás dostat zpátky.
Teď dokonce odložili valnou hromadu akcionářů,
protože bez vás to nemá smysl.
36. VALNÁ HROMADA AKCIONÁŘŮ
Než začneme,
rád bych objasnil zvěsti o naší rodině,
které se začaly nedávno šířit
na burze.
Jun Se-ri,
CEO Se-riiny volby, která je mou dcerou,
je od nešťastné nehody pohřešovaná.
Hledali jsme ji tajně měsíc,
ale nenašli jsme ji.
Takže podle článku 90 zákona o registraci rodiny
a podle pokynů k potvrzení smrti...
Oficiálně jsme ji prohlásili za mrtvou.
36. VALNÁ HROMADA AKCIONÁŘŮ
Viděli jste to? Jun Se-ri je zřejmě mrtvá.
Není to expřítelkyně Čcha Sang-ua?
- Ano, je. - Je mrtvá?
Hej, Čchang-šiku.
JUN SE-RI OFICIÁLNĚ PROHLÁŠENA ZA MRTVOU
Haló?
Su-čchane.
Omdlel jsi?
36. VALNÁ HROMADA AKCIONÁŘŮ
Bože, je mi zle.
Z 94 823 847 akcií
s volebními právy
uplatnilo své volební právo
se 70 040 947 akciemi
5 798 akcionářů včetně těch v zastoupení.
Přes dvě třetiny akcionářů na této schůzi hlasovalo pro to,
aby společnost spravoval pan Jun Se-hjong.
Bože, je to vážně nutné?
Když zjistí, že prodávám svatební šaty, pošlou mě do koncentráku.
Pochopte mě.
Tan, během těch let v zahraničí jsi ještě zkrásněla.
Posaď se.
Takže dneska jste se vrátila z Šanghaje.
Určitě jste něco přivezla.
Rozhodně jsem si tam nejela dát šaolongpao.
Přivezla jsem z jihu tento svatební magazín. Nové vydání.
Bože! Opravdu nové vydání.
Hrozně jsem se bála, že mě s tím chytí.
Projdi si to a vyber si něco úžasného.
Tan má jemnou pleť a ostrou bradu,
takže by na ní vypadalo nádherně něco s lodičkovým výstřihem
a dramatickou plnou sukní.
Líbila by se ti plná sukně?
Docela zhubla.
Jen se na ni podívejte. Všechno na ní bude vypadat skvěle.
Zhubla příliš.
JUN SE-RI ZMIZELA
Takže? Je tam něco, co se ti líbí?
POHŘEŠOVANÁ OD NEHODY PARAGLIDU
Hej, řekla jsem ti, ať si vybereš šaty. Proč koukáš na tohle?
Mami.
Musím někam jít.
Kam?
- Otevřete mi dveře. - To si nemůžete vzít. Vraťte to!
Pusťte mě ven!
JUN SE-RI ZMIZELA
- Nenašel jste ji? - Ne, nikde jsem ji neviděl.
Ach bože. Kdybych to věděl,
nejel bych lyžovat do Masikrjongu.
Nepotkal jsem ředitele Generální politické kanceláře.
Ale aspoň nás jeho syn žádá o pomoc.
Ano, máte pravdu.
Říkali, že se mi život obrátí naruby v 55 letech.
Říkáte, že chce vidět záznamy z kamer, že?
Kdybyste něco potřeboval, stačí nás zavolat.
Mohli jsme udělat kopii,
abyste si ji mohl prohlédnout v posteli.
To je v pořádku.
Děkuji za pomoc.
Musíte mít hodně práce. Můžete jít.
Má někdo z vás teď práci?
Máme hodně času.
Nemáme nic lepšího na práci, tak se prosím dívejte.
Tady.
Co je to? Co se děje?
Můžu použít váš telefon?
Božínku, nemusíte se ani ptát.
Používejte všechno v nemocnici, jako by to bylo vaše.
Vyhledal jste tu poznávací značku?
Ano. Auto patří Ministerstvu lidové bezpečnosti,
ale je falešné.
- To číslo je falešné? - Ano.
Zjišťoval jsem dál a vypadá to,
že to auto používá Oddělení státní bezpečnosti.
Používali ho na dlouhodobou akci v návštěvnické rezidenci.
Ale podle mě tu rezidenci už před nějakou dobou zavřeli.
Co se to děje?
Kde je ta rezidence?
Na mapě to ukazuje
Pongdok-dong v Kchesongu. Souřadnice jsou 35, 129.
Nebude to ale lehké najít.
Zdravím.
Proč jste mě nevzbudil?
Vypadala jste vyčerpaně.
Můžu si zavolat?
Posaďte se. Najíme se.
Prvně si zavolám.
Zavoláte? Proč?
Odešla jsem bez oznámení. Určitě na mě čeká.
Kdo?
Ten bodyguard?
Ano.
Ale toho už nepotřebujete.
Co?
Říkám, že ho už nepotřebujete.
Je to Jun Se-ri?
Její jméno.
Teď máte mě.
Můžete tady zůstat se mnou a odjet domů.
Proč chcete trávit čas s ním?
Říkala jste, že jste tam nemohla být. A proto jste utekla.
Ta dnešní situace...
Nebyla kromě vás
nebezpečná i pro něj?
Buďme upřímní. Vy prostě odjedete.
Ale co on?
On tady musí žít celý svůj život.
Nemyslíte, že jste k němu krutá?
Víte,
mohl by kvůli vám umřít.
Jak tohle vysvětlíš?
JUN SE-RI ZMIZELA
Takže to je ona?
Ta, kterou máš rád.
Odpověz mi.
Věděl jsi,
kdo to doopravdy je?
Ano, věděl.
Co tady sakra dělá jihokorejská ženská?
Skončila tady po nehodě
a byla to náhoda.
- Brzy se vrátí domů. - Takže jí pomáháš se skrývat?
Ano.
Když tě chytí, ztratíš všechno, co máš.
Chci tím říct,
že tě kvůli ní mohli zabít.
A ty ji stále
máš rád?
100PROCENTNÍ KYSELINA UHLIČITÁ
TO JE CHUŤ PRAVÉHO PIVA
VÝBORNÉ PIVO
Studoval jsi ve škole vážnou hudbu, že?
Znáš tuhle píseň?
Co je to za skladbu?
Nevím.
Někde jsem to už dávno slyšela,
ale netuším, co to je.
Zkoušela jsem všechny skladby, které znám,
a ptala jsem se známých, kteří vědí hodně o hudbě,
ale nikdo tu píseň nezná.
Zahraj to znovu.
Nemám ponětí.
Chtěla bych ji znovu slyšet,
ale nikdo tu melodii nepoznává.
Kde jsi ji slyšela?
Před pár lety
jsem jela do Švýcarska.
Tehdy
jsem nechtěla žít.
Myslela jsem,
že by bylo hezké strávit poslední chvilky
na místě s krásnou přírodou.
Ale během toho výletu jsem si uvědomila,
že nechci umřít.
Jen jsem nechtěla žít.
Potřebovala jsem
nějakou útěchu.
V životě mě nikdy nemilovali ti, které jsem milovala já,
ale i tak jsem chtěla
někoho slyšet říct,
že můžu žít
a že musím žít.
A právě v té chvíli
se ozvala ta melodie
jako odpověď na mou modlitbu.
„Můžeš žít.
Musíš to zvládnout.“
Utěšilo mě to.
Pokud ho máte ráda, měla byste zmizet.
Zrušili zasnoubení. Není to její přítel.
Falešná svatba s vámi?
Také udělám všechno, abych svého snoubence ochránila.
Přiveďte mi tu jihokorejskou ženskou.
Přijel jsem pro vás. Říkal jsem si, že budete čekat.
Váš bezpečný návrat znamená,
že Ri Čong Hjok bude v nebezpečí.