EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
Vi skal ud herfra.
Åh nej.
Er du uskadt?
Ja.
Hvad med dig?
Jeong Hyeok.
Åh nej. Vågn op.
Hvad skal jeg gøre? Jeong Hyeok.
Er du uskadt, Gwang Beom?
Kaptajn Ri.
-Kaptajn Ri. -Hvad skal vi gøre?
Vi skal køre nu. Flyet afgår snart.
Nå ja, jeg må skynde mig.
Giv mig bilnøglen, Gwang Beom.
-Hvad? -Du er såret.
Du kan ikke køre med det ben. Giv mig nu den nøgle!
Kom nu.
SUNAN INTERNATIONAL LUFTHAVN SARIWON
Er der et hospital her?
Hvad snakker du om? Du skal til lufthavnen.
Svar mig!
Ja, i Sariwon, men...
Lad nu være. Kør til lufthavnen, så klarer vi...
Hvad nu, hvis han dør?
Hvilken retning? Skynd dig, vi har travlt.
Til venstre.
Det ender med, at han dør i et biluheld, ikke af et skud.
VEJARBEJDE
Hvad gør vi nu? Vi har ikke tid til at køre en omvej.
-Gwang Beom. -Ja?
Ved du, hvad min yndlingsfilm er?
Hvad?
Mad Max: Fury Road.
Hvad?
SKADESTUE
FOLKETS HOSPITAL I SARIWON
SKADESTUE
Blodtryk 70 over 50. Han er bevidstløs.
Han mister meget blod.
Det er et blødningschok. Han har muligvis hjertestop.
Læg præs på såret og giv ham adrenalin.
-Gør klar til operation. -Javel.
Se-ri, du kan gå nu.
Hvis du skynder dig, kan du nå flyet.
Han har brug for en blodtransfusion.
Du må finde en, der kan donere. Det haster.
Undskyld?
Hvad?
Skal vi finde blod?
De mangler åbenbart blod.
Hvad gør vi så? Han er ved at dø.
-Hun sagde, det haster. -Jeg ville gerne donere,
men vi har ikke samme blodtype.
Blodtype?
-Hvad er Jeong Hyeoks blodtype? -0.
Nul? Så kan jeg donere.
Se-ri, hvis ikke du kører nu, kommer du aldrig hjem.
Hør efter.
Når jeg siger jeres navn, tager I jeres pas og går om bord.
Når I er gået om bord, skal I aflevere jeres pas til mig.
-Er det forstået? -Ja.
-Kim Seon Suk. -Ja.
-Ra Yeong Sil. -Ja.
-Kim Jeong Sun. -Ja.
Træner.
Det er angående reserven.
Hende fra politbureauet.
-Ja? -Hun er ikke kommet.
Og vi kan ikke få fat i Ri Jeong Hyeok.
INTERNATIONAL AFGANG
Er hun ikke kommet?
Du sagde, hun var kørt.
Har løjtnant Cho Cheol Gang stoppet hende?
Jeg sagde det jo.
Han er god.
Det er jeg med på, men hvor...
Hvad har han gjort af hende?
Skynd dig at ringe til Cho Cheol Gang.
Hvordan har de det?
Skudsårene er ikke alvorlige.
Hvis det er meningen,
har vi at gøre med en formidabel skytte.
Hvor er Ri Jeong Hyeok?
Jeg har spurgt femte kompagni,
og de siger, han er til et seminar.
Et seminar? I mandskabsafdelingen?
Ja. Det var derfor, han tog til Pyongyang.
Kontakt hovedkvarteret.
-Find ud af, hvor han er. -Javel.
-Beslaglæg kompagniets våbenregister. -Javel.
Vent her.
Se-ri.
Gwang Beom.
Vi aner ikke,
om han vågner op.
Bør vi ikke ringe til hans familie?
Kaptajnens telefon er i stykker.
Javel.
Du må hellere blive behandlet.
Jeg bliver her.
OPERATIONSSTUE
Skal vi ikke tage et billede sammen?
Jeg mener,
vi ser jo ikke hinanden igen. Det kan være et minde.
Det er der ingen grund til.
Vi skal ikke huske hinanden.
Jamen dog.
Selvom du var så arrogant...
Dit fjols.
-Pincet. -Pincet.
Kompres.
Plasmaindsprøjtning.
Urokinase
-og antibiotika. -Javel.
Pincet.
OPERATIONSSTUE
Vær forsigtig.
Operationen gik godt.
Jeg var bekymret for, om hovedpulsåren var ramt,
men det var ikke tilfældet.
Men han har mistet meget blod. Trykket er stadig lavt,
og der er risiko for stivkrampe og blodforgiftning.
Det vigtigste er,
at han genvinder bevidstheden hurtigt.
Lad os se, hvordan det går.
Tak.
FOLKETS HOSPITAL I SARIWON
Jeong Hyeok.
Jeg er ikke...
...vant til det her.
Jeg har kun...
...elsket mig selv og hadet mig selv.
Og jeg har kun beskyttet mig selv...
...og svigtet mig selv.
Jeg har kun haft mig selv.
Ingen andre.
Derfor er det her underligt for mig.
At bekymre sig om en,
der ikke er mig.
Du så mig,
lyttede til mig,
smilede til mig,
spiste med mig,
du var loyal over for mig,
selvom der ikke var nogen kontrakt.
Og du beskyttede mig.
Du...
...gjorde...
...alle de ting.
Helt fra begyndelsen...
...var du ved min side.
For det meste...
...bliver jeg ikke...
...bange.
Men det er jeg nu.
Jeg er bange for, der sker dig noget.
Betyder det,
at du...
...betyder noget for mig?
Jeong Hyeok.
Jeg har en vigtig meddelelse fra din familie i Pyongyang.
-Sig frem. -Din bror...
...er død i en ulykke.
Du skal skynde dig hjem.
Er det dit klaver?
Kan du spille klaver?
Vil du spille for mig?
Det er måske sidste gang, jeg spiller.
Hvorfor?
Tja...
Jeg har skrevet en sang til min bror.
Vil du være mit sidste publikum?
Jeong Hyeok.
Flot. Godt gået. Jeg er stolt af dig.
Er alt i orden?
Hvad laver du her?
Du skal ikke tale. Du har været i narkose.
Du må vente.
Du skal blive liggende.
Tog du ikke...
...med flyet?
Det kunne jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jamen...
På grund af situationen.
Du skulle have rejst.
Det ved jeg.
Det skulle jeg,
men jeg kunne ikke.
-Hør... -Vi satte vores liv på spil...
...for at få dig hjem.
Ved du, hvad det betyder?
Ja.
Hvorfor er du så stadig her?
Nu er det hele spildt.
Hvornår indser du, at du volder os kæmpe problemer?
Bedøvelsen er vist ikke helt ude af systemet.
Det må være derfor,
du siger, hvad du mener.
Lægen siger, du skal have ro.
Jeg vil ikke gøre dig vred,
så jeg går nu.
Du kan være vred på mig, når du er blevet helt rask.
RI JEONG HYEOK
Patienten er vågen. Vær venlig at se til ham.
Javel. Jeg giver lægen besked...
Såret er rent, og der er ingen afsondring af blod.
Du har mistet meget blod,
men dit blodtryk er steget grundet blodtransfusionen.
Du er meget heldig.
Undgå at bevæge dig for meget.
Du skal passe på dig selv de næste 15 dage.
Du og din kæreste må være det perfekte par.
Det er heldigt, at I har samme blodtype.
Hvis ikke hun havde doneret sit blod,
-havde det set skidt ud. -Nemlig.
Jeg sagde til hende, at hun risikerede at besvime, hvis hun græd,
men hun græd hele dagen.
-Hvor er hun? -Da han var bevidstløs,
græd hun over det.
Da han vågnede op, græd hun over det.
Er det sandt?
Hvil dig.
Måske græder hun stadig.
Jeg ville ønske,
jeg kunne komme væk,
men jeg har ingen bil.
Og intet sted at være.
Hvor ynkeligt.
Er du blevet skør?
Du skal forholde dig i ro.
Det er koldt. Vil du være forkølet?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Du blev skudt i dag.
Helt ærligt.
Hold fast i mig. Nu går vi ind.
Jeg mente ikke,
hvad jeg sagde tidligere.
Undskyld jeg var så hård ved dig.
Det er fint.
Jeg tager imod din undskyldning.
Du overlevede.
Jeg er taknemmelig for, at du er i live.
Det er ingen sag at tilgive dig.
Hold fast i mig. Lad os komme ind.
Hvad er der?
Du ville så gerne hjem.
Du skulle have gjort det.
Det ville jeg også,
men det var ikke en mulighed. Det har jeg sagt.
For én gangs skyld...
...var jeg nødt til at beskytte dig.
Du skal ikke se på mig med de længselsfulde øjne.
Misforstå mig ikke.
-Jeg kigger bare. -Nej, du gør ikke.
For en kort stund havde du længsel i øjnene.
Se selv.
Nu gør du det igen.
VÅBENREGISTER
KAPTAJN RI JEONG HYEOK
Det må være ham, der skød.
Eftersom han ikke er kommet hjem, må han være kommet til skade.
Fra nu af skal alle ved omstillingsbordet
være klar til at rykke ud.
-Javel. -Ring til alle hospitaler,
som befinder sig inden for 20 kilometer fra gerningsstedet.
Ring til alle hospitaler og praktiserende læger,
-selv i de små landsbyer. -Javel.
-Hallo? -Er det...
Er det skadestuen i Songnim?
Har I en patient ved navn kaptajn Ri Jeong Hyeok?
Javel.
Har I en patient ved navn Ri Jeong Hyeok?
Er det hospitalet i Pungdeok-ri?
Det er enhed 527.
Hvorfor tager de ikke telefonen?
HR. RI
Der er i øjeblikket ingen forbindelse til telefonen.
Hvorfor tager han den ikke?
Der er i øjeblikket ingen forbindelse til telefonen.
Hvad så? Har du talt med Cho Cheol Gang?
-Ja. -Hvor er Yoon Se-ri?
Han ved det heller ikke.
Hvad snakker du om?
De sendte lastbilkorpset efter hende, men...
Lastbilkorpset? Findes det?
Det er ikke et rigtigt korps.
Det er Cho Cheol Gangs private tropper.
Forårsagede de en bilulykke?
-Med lastbilerne? -Ja.
Men Yoon Se-ri forsvandt åbenbart.
Forsvandt?
Cho leder efter hende. Han finder hende sikkert snart.
Men hvorfor en bilulykke? Hun kunne være kommet til skade.
Hør her.
Skulle vi ikke forhindre hende i at rejse hjem
uanset hvad?
Siger du,
at du er klar til at dræbe hende?
Det troede jeg, vi var enige om.
Det må være svært.
Hvad?
At forsøge at være en empatisk bedrager.
Det må være svært.
Du milde.
Hvem er det?
Det er hende kællingen fra før.
Sam Suk er lige rejst,
og nu kommer hun anstigende.
Jeg skal sørge for,
den kælling kommer til at tude.
At dømme efter moderens ansigt bliver det svært.
Hvad så?
Vi må sætte os i respekt. Det er nok.
Jeg hører,
at landsbyens overhoved er her.
Hun er lige ankommet, og så taler hun sådan.
Det er mig. Hvem er du?
Jeg er mor til kaptajn Ri Jeong Hyeoks forlovede.
Han arbejder ved frontlinjen.
Jeg overvejer at købe en lejlighed her.
Det bliver svært.
Hvorfor bliver det svært?
Fordi alt er optaget her.
Jeg ved, at den høje bygning ved indgangen til byen er ledig.
Det er jeg blevet fortalt.
I øvrigt...
...virker du meget yngre end mig.
Er det sådan, du behandler de ældre?
Lad os gå. Vi finder et andet sted.
-Slip mig. -Jeg rører dig ikke.
Jeg ved, du mangler dannelse, men det her er for meget.
Du skal behandle fremmede pænt.
Hvad er det for en attitude?
Hvad mener du?
Hvad foregår der her?
Hvem er du?
Jeg er oberstens kone.
Han er...
...kaptajn Ri Jeong Hyeoks chef.
Jeg forventede ikke at møde sådan en fin person her.
Dan, kom og sig goddag.
Skal vi ikke starte på en frisk og tale sammen
over et glas juice? Hvad siger du til det?
Det er ikke nødvendigt med juice.
Fortæl os, hvorfor du vil have en lejlighed?
Min datter skal snart giftes med kaptajn Ri.
Jeg leder efter en lejlighed til dem.
Javel.
-Men... -Nåh ja.
Det havde jeg nær glemt.
Jeg har et stormagasin i Pyongyang.
Så jeg har...
...taget nogle ting med.
De er tunge.
Næste gang vi ses,
har jeg flere ting med til jer.
Her er en mere til dig.
Det er her, min tante bor,
så jeg kender stedet godt. Vil du se det?
Værsgo.
Vi må huske, at et ægteskab skal godkendes af begge familier.
Det er klogt at lytte til sine forældre.
-Ja. -Det har jeg selv lært.
-Ja. -Præcis.
Lad os gå.
Alle værelser i bygningen
har udsigt til bjergene.
Beliggenheden er fortrinlig.
Vand foran og bjerge bagved.
-Den anden vej rundt. -Nåh ja.
Der er højst fem minutters gang til byens vigtigste faciliteter.
Tusind tak. Denne vej.
Hun fik to.
Velkommen.
Hvilken etage?
Femte sal, tak.
Det er den bedste sal.
Sker det tit, at den går i stå?
Det er derfor, femte er den bedste sal.
Jeg kender en, der bor på 17.,
og en dag, hvor strømmen gik, måtte han opgive at gå derop,
så han gik tilbage til lejren for at sove.
Det er også højt oppe.
-Det må man sige. -Ja.
Man kan sagtens gå op til femte.
Lad os prøve at åbne dørene.
Det skal nok gå.
Kom op.
-Dørene er nemme at åbne. -Tag min hånd.
Kom nu.
Bare rolig.
-Kom så. -Kom bare.
Kom så. Sådan.
Tapetet er i europæisk stil.
Den ultimative luksus.
Udlejeren har gået på kunstakademiet i Pyongyang.
Det forklarer, hvorfor lejligheden er så flot.
-Præcis. -Ja.
Jamen dog. Er det ikke det berømte Sung-køleskab?
Og størrelsen er perfekt. Herligt.
Det er perfekt til at opbevare bøger.
Du kan lægge dit tøj på de nederste hylder.
Elektriciteten er ustabil,
så køleskabe er for det meste kun til pynt.
Det er godt til opbevaring.
-Ja. -Bestemt.
Du milde. Jeg har ikke set dig, siden du var et kid.
-Du er voksen nu. -Har de ged?
Det er en miljøvenlig måde at udnytte pladsen på.
Det var nok ikke sket i Pyongyang.
Min tante feder den op,
så hun kan holde fest, når hendes søn skal på universitetet.
Men jeg tror ikke, han er klog nok.
-Du godeste. -Helt ærligt.
Man skal ikke tvinge sine børn til at studere.
-Præcis. -Han fortjener en dragt prygl.
Geden er perfekt til at spise nu.
Har de også kyllinger?
Alle har kyllinger på terrassen.
Hvor har I kyllingerne i Pyongyang?
Jamen dog. Der er æg.
Flot.
Mor.
-Skal vi fortsætte fremvisningen? -Hvad da?
-Jeg tager hen til Jeong Hyeok. -Fint.
Hvad var det?
Der er i øjeblikket ingen forbindelse til telefonen.
Kan der være sket noget?
Hvad? Hvad laver hun her?
Du godeste!
Hvad laver du her?
Det spørger jeg dig om. Hvad laver du, frk. Seo Dan?
Nåh ja. Jeg gav dig et lift hertil.
Hvad skal du her?
-Min forlovede bor her. -Forlovede?
-Her? -Hvad er der galt?
Jeg kender det hus.
Kender du Ri Jeong Hyeok?
Ja. Hr. Ri.
Jeg venter også på ham. Han er ikke hjemme.
Hvis du vil, kan du vente i min bil. Det er koldt.
Du er pænere med håret slået ud.
Jeg så dig.
Du er pænest med håret slået ud.
Jeg ved ikke,
hvad du taler om.
Det tror jeg nok, du gør.
Du har ikke feber.
Men hvorfor er dit ansigt så rødt?
Det er det ikke.
Det er rødt. Har du set noget, du ikke må?
Jeg har til gengæld set noget, jeg ikke skulle se.
I går
så jeg to personer kysse ude i mørket.
Verden er af lave.
Midt om natten. Er det ikke vulgært?
Folk sover på det tidspunkt. Det burde de også.
Hvorfor står de ude i regnen og kysser?
Så slemt var det vel ikke.
Det var mig, der så det, og det var slemt. Hvad ved du om det?
Hvorfor stiger dit blodtryk?
Din puls er også høj.
Jeg har det fint.
Nej. Det er meningen, du skal hvile dig.
Jeg giver lægen besked.
Hvad sagde du?
Ikke noget.
Jo, du gjorde.
Nej.
Hvad laver du i øvrigt?
Du har et skudhul i uniformen.
Jeg har vasket den.
Og nu syr jeg hullet.
Jeg ser ikke sådan ud,
men jeg styrer faktisk den asiatiske modebranche.
Nu har vi tre muligheder.
Nummer ét:
Lad som om intet er hændt.
Nummer to:
Glem hvad der skete i går.
-Er det ikke det samme? -Ikke helt.
Hvad er nummer tre?
Hør her, vi er ikke teenagere.
Vi lader være med at presse hinanden.
Og det er også noget andet?
Naturligvis.
Vi vælger nummer tre.
-Nummer tre? -Ja.
Du er åbenbart presset over, hvad der skete i går.
-Du bad mig vælge én, så... -Ja. Det gjorde jeg.
Det var en god beslutning.
Men så følte du dig presset, ikke?
Jeg forstår dig godt. I går blev du skudt,
og du blev opereret. Du var stadig lidt bedøvet,
det regnede, og jeg græd.
Det var en impulshandling.
Jeg forstår.
-Men... -Jeg vil ikke presse dig.
Jeg hader den slags.
Det betyder ikke noget for mig.
Lad os tage det køligt.
Jeg returnerer syæsken.
Se-ri.
Hvad laver I her?
Vi hørte de triste nyheder.
Vi fandt på en undskyldning for at komme.
Har kaptajnen det godt?
Jeg fik et chok, da jeg hørte det.
Han har det fint. Bare rolig.
Det mest triste er, at du ikke er rejst.
Det er katastrofalt for os.
Det siger han nu, men han var meget bekymret for dig tidligere.
Er det sandt?
Det er løgn.
Vi har taget mad med.
Tak. De laver kun ris her.
Man skal selv lave tilbehør.
Jeg købte ind til en madpakke tidligere.
Hvad er en madpakke?
Indpakket frokost.
Javel.
Har du selv lavet den?
Ja.
Fik du ham til at spise den?
Ja.
Jøsses, det lyder farligere
end en tikkende bombe.
Kom så.
Hun burde passe bedre på patienten.
Han sover!
Han var vågen lige før.
Han ser meget bleg ud.
Er du sikker på, han er i bedring?
Det er underligt at se ham ligge der.
Han ser anderledes ud, synes I ikke?
På ingen måde.
Det gør han da.
Hvordan blev han skudt?
Han overvurderede sine egne evner.
Det må du ikke sige.
Det må være hårdt at være sengeliggende.
For ikke at sige pinligt.
-Hallo. -Han blev skudt under operationen.
Hørte du ikke efter før?
Han prøvede at beskytte mig.
Han tog en kugle for mig.
Han kunne ikke undvige.
-Javel. -Javel.
Vi ved ikke, om han tog kuglen for dig.
Det er muligt, at det ikke lykkedes ham
at undvige kuglen.
I kender det?
Det er ikke som på film.
Man kan ikke undvige en kugle.
Tak, fordi I kom.
I må hellere komme afsted.
Men vi kommer langvejs fra.
-Har du noget at drikke? -Hold nu op
-og gå med jer. -Lad være med at skubbe.
Pas på dig selv.
Vi kommer igen.
Hav det godt. Farvel.
Åbn øjnene.
Hvorfor sover du rævesøvn?
Dårlig skuespiller.
Er de gået?
Selvfølgelig.
Jeg kan ikke se dem i øjnene.
Fortæl mig sandheden.
Prøvede du at undvige kuglen?
Gjorde du?
Jeg prøvede ikke at undvige.
-Hvorfor ikke? -Så var du blevet skudt.
Jeg er rørt.
Ligesom i en film.
Men lad være med det fremover.
Jeg tvivler på, vi ender i den situation igen.
Men hvis vi gør,
så lad være med at spille sej.
Undvig kuglen.
Det samme gælder dig.
Hvis det sker igen, så skal du ikke blive her.
Så rejser du.
Du skal altid have det sidste ord.
Jeg mener det.
Du kunne have været tilbage i Seoul nu.
Det gør mig ondt.
Jeg har en plan B.
Gu Seung-jun lovede at hilse min familie.
Du ved sikkert allerede, at jeg er i live.
Jeg fryser.
Hvad hedder det spil?
Drengegeneralen.
Er det sjovt?
Lad mig prøve.
Seo Dan, hvor gammel er du?
Du er så umoden.
Hvad hed det? Jeg henter det selv.
-Det kan du ikke. -Jo, jeg kan.
Det må være på App Store.
Det har vi ikke her.
Tag til Pyongyang...
...og få dem på app-markedet til at hente den.
App-hvad-for-noget?
App-markedet.
Bongsa-markedet i Pyongyang.
Det er løgn.
Køber man apps på et rigtigt marked?
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg koncentrerer mig.
Venter du ikke...
...på din forlovede?
Du er åbenbart ikke bekymret over, at du ikke kan finde ham.
Du burde koncentrere dig om det i stedet.
Jeg koncentrerede mig ikke.
Er du sulten?
Ja.
Skal vi ikke have nogle nudler?
Nudler, min bare...
Hvordan mødte du din forlovede?
Beslutningen blev taget for længe siden.
Javel. Et arrangeret ægteskab.
Ja.
Er bryllupsdagen fastlagt?
Næste måned.
Og så tager han på hotel med en anden kvinde.
Sådan er det ikke. De sov ikke på samme værelse.
De gør alt hver for sig.
De er på en hemmelig mission.
-Har han sagt, han elsker dig? -Han...
Altså...
Vi skal snart giftes.
Hør nu her.
Jeg har mange ting at lære dig. Det sagde jeg også på taget.
Hør efter.
Det lyder måske kynisk,
men det bliver svært for jer at føle en tiltrækning.
-Hvorfor? -Fordi ægteskabet er kulminationen.
Hvad mener du?
Slap af. Jeg prøver at fortælle dig,
at når man får sommerfugle i maven,
så skyldes det uvisheden.
Bliver vi sammen? Slår vi op?
Bliver jeg afvist? Bliver vi glade?
Man aner det ikke!
Det er vigtigt med usikkerheden.
Ellers opstår der ikke romantisk tiltrækning.
Og det kan umuligt opstå, når brylluppet er fastlagt.
Tiltrækningen skal være der før brylluppet.
En flaske soju, tak.
Så gerne.
Før man planlægger bryllup,
har man spist sammen, drukket te, set en film, erklæret sin kærlighed,
skændtes, været oppe hele natten,
slået op, fundet sammen igen og alt muligt andet skørt.
Men nu er bryllupsdagen fastsat.
Det er for sent nu.
Der er ingen spænding.
Det er ulempen ved et arrangeret ægteskab.
Hvordan ved du det?
Jeg var selv i samme situation.
Det blev ikke til noget.
Først da fik jeg sommerfugle i maven.
Jeg tænkte konstant på hende.
Jeg slukker lyset.
Vil du sove der igen?
Hvor ellers?
Der kommer kold luft fra gulvet.
Sov her.
Mener du det?
Det er så koldt hernede. Jeg var nær frosset til is i går.
Hvad laver du?
Du sover her. Jeg sover dernede.
Så kommer du til at fryse.
Jeg har sovet
i et hul under vintertræningen.
Kulde rører mig ikke.
Det er anderledes nu. Du er indlagt.
Foreslår du, at vi sover i samme seng?
Det er ikke farligt.
Det er min seng.
Som jeg altid har sagt.
Der er ingen krig, hvis vi ikke overskrider grænserne.
Lige mine ord.
Sover du?
Allerede?
Hvordan kan du sove nu?
Han hedder Ri Jeong Hyeok? Er han indlagt hos jer?
Er han blevet skudt?
-Folkets Hospital i Sariwon? -Javel.
De havde kun registreret premierløjtnanten, så det tog lidt tid.
Kontakt hospitalet.
-Bed dem om at holde øje med ham. -Javel.
GU SEUNG-JUN
Hallo.
Seung-jun.
Yoon Se-ri?
Jeg har forsøgt at ringe til hr. Ri.
Er du...
...uskadt?
Jeg bad dig om at gøre mig en tjeneste.
Du skulle underrette min far.
Hvordan gik det?
Har du gjort det?
Det er derfor, jeg prøvede at ringe til hr. Ri.
Lad os mødes ansigt til ansigt.
Hvor er du? Jeg kommer nu.
Javel.
Der er du, kaptajn Ri.
Vi har ledt efter dig overalt.
Jeg fik ikke givet basen besked,
fordi jeg skulle opereres.
Nej. Af samme grund har vi ikke vidst, hvor du befandt dig, før nu.
Aflevér.
Ud med jer.
VÅBENREGISTER
Det er femte kompagnis våbenregister.
Er det ikke din underskrift?
-Jo. -Du har taget
en ni mm semiautomatisk,
ammunition til en hel krig og en granatkaster.
Var du ved at gøre klar til krig?
Det samme slags ammunition
blev brugt til at angribe soldater
fra ingeniørregimentet i nærheden af Sariwon.
Hvad tror du, det betyder?
At jeg affyrede skuddene.
Har du skudt soldater fra ingeniørregimentet
for at beskytte en sydkoreansk spion?
Hun er ikke spion.
Jeg skød dem,
fordi de med fuld overlæg angreb min kvinde.
Med fuld overlæg?
Hvorfor siger du det?
Kan du bevise det?
Kan du bevise, at hun er spion?
-Det er... -Har chefen for frontafdelingen
fortalt dig det?
Jeong Hyeok, jeg vil tale med dig om det, du spurgte om forleden.
Hr. Choi har introduceret kaptajnløjtnant Cho Cheol Gang
for chefen for frontafdelingen.
Han spurgte ind til division 11.
Er alt, som det skal være?
Ifølge paragraf tre, styk to,
i reglementet om hemmelige agenter
skal man anmode om det, hvis man ønsker personlige oplysninger
om agenter...
...fra division 11.
Har du gjort det?
Skal jeg igangsætte en undersøgelse?
Kammerat Ri Jeong Hyeok.
Du er stor i slaget.
Lad os se om du også er det, når du taler med sikkerhedstjenesten.
Premierløjtnant.
Arrestér Ri Jeong Hyeok.
Haster det så meget, at det er nødvendigt at arrestere en såret soldat?
Det er helt vildt!
Først sikkerhedstjenesten.
Og nu direktøren for politbureauet.
Det er en spændende start på dagen.
Det rygtes, at direktørens søn
er indlagt på hospitalet.
Det har jeg også hørt.
Det er ham, der er blevet skudt.
Ham den høje og flotte?
Han er søn af direktøren for politbureauet.
Bare vent og se.
Jeg gifter mig ind i familien
og sørger for at skaffe
en masse penge til hospitalet.
Jeg tror, han har en kæreste.
Det har da aldrig stoppet nogen!
Det går ikke.
Dan, hvilken stue var det?
Hvad laver du? Hvem er du?
Hvem er du?
BTS.
Du så en musikvideo med BTS.
-Undskyld. -Det er mig, der undskylder.
Bare forhold dig i ro.
Du bad mig om at skaffe en person
med på landsholdets fly.
Hvorfor vil sikkerhedstjenesten arrestere dig?
Skat.
Svar mig så!
Ro på. Vi kan spørge ham senere.
Bland dig udenom!
Hvad har du gang i?
Hvis du dummer dig,
er der masser, som står på spring til at bruge det mod mig.
Du er min eneste søn...
Du skal ikke sige, at jeg skal blande mig udenom!
Han er blevet skudt.
Han døde næsten.
Han er vores eneste søn.
Vi burde være taknemmelige for,
at vi ikke står til hans begravelse nu.
Vi burde være glade for, at han er i live!
Du burde trøste ham i stedet.
Hvorfor angriber du ham?
Du burde være på hans side, ikke sikkerhedstjenestens.
Jeong Hyeok!
Du godeste, Jeong Hyeok!
Lad mig se dig.
Dine lemmer er intakte.
Hvordan gik det til?
Hvordan blev han skudt?
Burde han ikke lægge soldateruniformen på hylden?
Mor, jeg tror ikke, du skal...
Han burde få et andet job,
før det ender galt.
Der skal ikke være endnu en enke i min familie.
Havde Jeong Hyeok ikke kunstneriske talenter?
Han har arvet sit flotte udseende fra sin mor, der var skuespillerinde.
Han har fået kunsten ind med modermælken.
Det var årsagen til,
at min datter skulle giftes med ham fremfor den ældste søn.
Hold så op, mor!
Undskyld.
Mor er i chok.
Det er rigtigt.
Jeg fik et kæmpe chok.
Det er min skyld.
Jeg beklager.
Som I kan se, gik operationen godt.
Jeg skal bare hvile mig.
Tag det helt roligt.
Lad os køre.
FOLKETS HOSPITAL I SARIWON
Tak. Sæt dig bare ned.
Hvorfor er din Seoul-accent så god?
Jeg prøver at kopiere den fra filmene,
-men det er svært. -Jeg lærte den,
fordi jeg var omgivet af den.
Javel.
Det er nok det vigtigste.
Mit navn er Hyun Min Ji, jeg er den største ARMY i Pyongyang.
Rart at møde dig.
Hvem er din favorit?
-Hvad? -Min er Jungkook.
Han er så sød!
Hvad med dig? Hvem er din favorit?
Min favorit...
...er Ri Jeong Hyeok.
Hvad?
Han er så charmerende.
Han er min favorit.
Farvel.
Hvor er hun sej.
Du har haft selskab.
Hvem er det?
Hende du tror, det er.
Du sagde, I var kollegaer.
Plejer hun dig også?
Dan.
Der er noget, du skal vide.
Jeg vil ikke holde dig for nar,
men det gik, som det gik.
Hvad mener du?
Ser du...
Jeg kan godt lide hende.
Jeg har følelser for hende.
Holde mig for nar?
Jeg har aldrig troet på dine løgne. Du har ikke holdt mig for nar.
Jeg troede, jeg kunne gifte mig med dig,
men det går ikke,
når jeg har følelser for en anden.
Jeg har ellers hørt, hun rejser snart.
Er det ikke sandt?
-Jo. -Det er derfor.
Kan du ikke se det?
Du er trist, fordi hun rejser.
Du er bange for, du aldrig vil se hende igen.
Det er derfor, du har det sådan.
Du bilder dig selv ind, at du er forelsket.
Det passer ikke...
Det er ikke lige så spændende med mig.
Jeg giver dig ikke sommerfugle i maven. Sådan er det med arrangerede ægteskaber.
Hvad snakker du om, Dan?
Nå, men...
...vi skal stadig giftes.
Har du følelser for hende?
Det er fint.
Når hun rejser,
forsvinder følelserne.
Så forsvinder de dumme følelser.
Er I færdige? Du kan da blive og tale noget mere.
Mor, min bryllupskjole.
Hvad?
Lad os købe en bryllupskjole.
-Vi skal være klar til brylluppet. -God idé.
Tak.
Jeg kunne ikke blive der.
Hvorfor ikke?
Tja...
Det er en lang historie.
Hvor er vi egentlig på vej hen?
Til det sted, hvor jeg plejer at bo, når jeg er her.
Du har sikkert hverken spist eller været i bad.
Det kan du gøre der.
-Hvad er det for et sted? -Det får du at se.
Hold da op, hvad er det for et fint sted?
Hvad?
Du er formand Yoons datter.
-Det burde ikke imponere dig. -Sig frem.
-Har du talt med min familie. -Sid ned.
-Har du kontaktet dem? -Man kan ikke ringe til dem herfra.
Men det virkede som en hastesag,
så jeg har kontaktet dem gennem en ven.
-Og? -Hvad tror du?
De er lykkelige for, at du er i live.
Er det rigtigt? Hvem? Min mor? Min far?
Dem allesammen.
Dine forældre og dine brødre er overlykkelige.
Du lyver.
-Hvad? -Se-jun og Se-hyeong
er ikke glade.
Det kan godt være, I skændes, men I er stadig i familie.
Du betyder stadig meget for dem.
Jeg hører, du har været savnet
siden paragliding-ulykken.
Så du har faktisk talt med dem?
Ja, det siger jeg jo.
Landede du her i landet?
Det er sindssygt.
Vejret var vildt den dag.
Det viser sig, at paraglidere
flyver under radaren.
Det var så uheldigt.
Det var derfor, de ikke kunne finde dig.
Dine brødre har hyret privatdetektiver til at finde dig.
De siger, du kan være helt rolig nu.
Men du må ikke gøre noget forhastet for at komme hjem.
Der er politisk uro,
og du er en jo en berømthed.
De vil...
...forsøge at få dig hjem i al hemmelighed.
Nåh ja, de udsætter også aktionærmødet.
De kan ikke undvære dig.
DET 36. AKTIONÆRMØDE
Før vi begynder,
vil jeg gerne adresserer de rygter, der hersker om min familie.
Og som har spredt sig...
...til aktiemarkedet.
Yoon Se-ri,
min datter og direktør for Se-ri's Choice,
har været forsvundet i en måned grundet en ulykke.
Vi har ledt efter hende i det skjulte,
men det er ikke lykkedes at finde hende.
Så derfor har vi, i henhold til familieloven
og i overensstemmelse med reglerne,
erklæret hende død.
DET 36. AKTIONÆRMØDE
Har du set det? Yoon Se-ri er død.
Var hun ikke kæreste med Cha Sang-u?
-Jo. -Er hun død?
Hej, Chang-sik.
YOON SE-RI ERKLÆRET DØD
Hallo?
Su-chan.
Er du besvimet?
DET 36. AKTIONÆRMØDE
Jeg holder det ikke ud.
I alt 5,798 aktionærer,
inklusive de, der har afgivet fuldmagt,
har valgt at stemme.
De repræsenterer 70,040.947 aktier
ud af de i alt 94,828.847 aktier.
Over to tredjedele af de fremmødte aktionærer
har stemt for, at hr. Yoon Se-hyeong overtager ledelsen.
Er det nu også nødvendigt?
Jeg bliver sendt i koncentrationslejr, hvis de tager mig i at sælge kjoler.
Det må du forstå.
Dan, du er kun blevet flottere med årene.
Sid ned.
Så du er kommet hjem fra Shanghai i dag.
Du har sikkert noget nyt med.
Jeg har ikke kun været derovre for hyggens skyld.
Dette bryllupsmagasin stammer fra Syd. Den nyeste udgave.
Jamen dog! Den nyeste udgave.
Jeg var bange for at blive taget i at smugle det ind.
Kig det igennem og vælg noget flot.
Dan har lys hud og en markeret kæbe,
så noget med en bådformet udskæring og et langt skørt
vil se fantastisk ud på hende.
Hvad siger du til et langt skørt?
Hun har tabt sig meget.
Se hende lige. Alle kjoler er flotte på hende.
Hun har tabt sig for meget.
YOON SE-RI FORSVUNDET
Nå? Er der noget, du kan lide?
SAVNET SIDEN PARAGLIDING-ULYKKE
Du skal vælge en kjole. Hvad er det, du kigger på?
Mor.
Jeg er nødt til at gå.
Hvad skal du?
-Åbn døren. -Nej, vent. Giv mig magasinet tilbage!
Luk mig så ud!
YOON SE-RI FORSVUNDET
-Har du ikke fundet hende? -Nej.
Du milde. Havde jeg vidst det,
var jeg ikke taget på skitur.
Jeg fik ikke mødt direktøren for politbureauet.
Men sønnen har bedt om vores hjælp.
Ja, det er rigtigt.
Jeg har fået at vide, at lykken vender for mig.
Han ville se overvågningsbillederne, ikke?
Du ringer bare, hvis du har brug for noget.
Vi ville have lavet en kopi,
så du kunne se optagelserne i sengen.
Det er fint.
Tak for hjælpen.
I har sikkert travlt. Gå I bare tilbage til arbejdet.
Har I travlt?
Vi har meget fritid.
Vi har ikke noget bedre at give os tid.
Der.
Hvad er det? Hvad kan I se?
Må jeg låne telefonen?
Du behøver skam ikke spørge.
Du skal bare lade, som om du er hjemme.
Har du slået nummerpladen op?
Ja. Bilen tilhører folkesikkerhedsministeren,
men den er falsk.
-Nummerpladen? -Ja.
Jeg har undersøgt det,
og det ser ud til, at sikkerhedstjenesten bruger bilen.
Den blev åbenbart brugt ved gæstehytten.
Men det er længe siden, hytten blev lukket ned.
Det er meget mystisk.
Hvor er gæstehytten?
Ifølge kortet ligger den
i Bongdeok-dong i Kaesong. Koordinaterne er 35, 129.
Det bliver ikke let at finde.
Hej.
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Fordi du virkede træt.
Må jeg låne telefonen?
Sid ned. Maden er klar.
Lad mig ringe først.
Ringe? Hvorfor?
Jeg kørte uden at sige noget. Han venter på mig.
Hvem?
Din livvagt?
Ja.
Ham har du ikke brug for længere.
Hvad?
Jeg siger, ham har du ikke brug for længere.
Yoon Se-ri?
Er det hendes navn?
Du har mig nu.
Du kan rejse hjem sammen med mig.
Hvorfor vil du være sammen med ham?
Du sagde, du skulle væk derfra.
Det, der skete i dag...
Det var både farligt for dig...
...og for ham, ikke?
Lad os være ærlige. Du kan bare rejse.
Men hvad med ham?
Han skal bo her resten af sit liv.
Synes du ikke, du behandler ham dårligt?
Han risikerer at dø...
...på grund af dig.
Kan du forklare det her?
YOON SE-RI FORSVUNDET
Er det hende?
Er det hende, du har følelser for?
Svar mig.
Var du klar over,
hvem hun i virkeligheden er?
Ja.
Hvad pokker laver en sydkoreansk kvinde her?
Hun endte her ved et uheld.
Vi mødtes tilfældigvis.
-Hun rejser snart hjem. -Hjælper du hende med at skjule sig?
Ja.
Du risikerer at miste alt, hvis det bliver opdaget.
Jeg mener...
...hun kan koste dig livet.
Men alligevel...
...har du følelser for hende?
100 PROCENT REN KULSYRE
SMAGEN AF ÆGTE ØL
KVALITETSØL
Du har studeret klassisk musik, ikke?
Kender du denne sang?
Hvad er det for en?
Det ved jeg ikke.
Jeg hørte den engang for længe siden,
men jeg kender ikke kunstneren.
Jeg har søgt efter den.
Jeg har spurgt folk, der kender til musik,
men ingen kender den.
Spil den igen.
Jeg aner det ikke.
Jeg vil så gerne høre den igen.
Men ingen genkender melodien.
Hvor har du hørt den?
Jeg var i Schweiz...
...for nogle år siden.
Jeg...
...havde mistet lysten til at leve.
Jeg ville...
...tilbringe min sidste tid
i smukke omgivelser.
Men undervejs gik det op for mig,
at jeg ikke ønskede at dø.
Jeg havde bare ikke lyst til at leve.
Jeg...
...havde brug for trøst.
Der var ingen af dem, jeg elsker, som elskede mig.
Men jeg...
...havde brug for at høre,
at livet var værd at leve.
At jeg var nødt til at holde fast i livet.
I det øjeblik...
...hørte jeg den melodi.
Som et svar på min bøn.
"Livet er værd at leve.
Du må kæmpe videre."
Det var en trøst.
Hvis du kan lide ham, skal du forsvinde nu.
De har afbrudt forlovelsen. De er ikke kærester.
Et falsk ægteskab?
Jeg vil også gøre alt for at beskytte min forlovede.
Lad mig straks møde den sydkoreanske kvinde.
Jeg er kommet for at hente dig.
Hvis du rejser hjem til Korea,
bringer det Ri Jeong Hyeok i fare.