EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
Wir müssen sofort hier raus.
Oh nein.
Sind Sie verletzt?
Nein.
Und Sie?
Jeong Hyeok.
Oh nein. Wachen Sie auf.
Was mache ich nur? Jeong Hyeok.
Gwang Beom, alles ok?
Hauptmann Ri.
-Hauptmann Ri. -Was machen wir jetzt?
Wir müssen los. Ihr Flug geht gleich.
Oh, stimmt. Ich habe keine Zeit.
Gwang Beom, gib mir die Autoschlüssel.
-Was? -Du bist auch verletzt.
Du kannst mit dem Bein nicht fahren. Gib mir sofort den Schlüssel!
Na los.
FLUGHAFEN SUNAN SARIWON
Gibt es ein Krankenhaus?
Wovon reden Sie? Sie müssen zum Flughafen.
Antworte schon!
In Sariwon ist eines, aber...
Nein. Fahren Sie zuerst zum Flughafen, danach kümmern wir uns...
Und wenn er vorher stirbt?
Wohin jetzt? Schnell. Uns rennt die Zeit davon.
Nach links.
Ihn wird noch ein Autounfall umbringen, nicht die Schusswunde.
BAUSTELLE
Was jetzt? Ein Umweg würde ewig dauern.
-Gwang Beom. -Ja.
Weißt du, was mein Lieblingsfilm ist?
Was?
Mad Max: Fury Road.
Was?
NOTAUFNAHME
VOLKSKRANKENHAUS SARIWON
NOTAUFNAHME
Blutdruck 70 zu 50. Er ist nicht bei Bewusstsein.
Er verliert sehr viel Blut.
Hämorrhagischer Schock. Herzstillstand droht.
Auf die Wunde drücken und den Druck stabilisieren.
-OP vorbereiten. -Ja, Hr. Doktor.
Se-ri, Sie können jetzt gehen.
Wenn Sie sich beeilen, erreichen Sie noch den Flug.
Da er viel Blut verliert, brauchen wir welches für die Transfusion.
Wir haben keine Konserven, besorgen Sie welche. Es eilt.
Wie bitte?
Was?
Wir sollen Blut finden?
Offenbar haben sie kein Blut.
Was sollen wir denn tun? Ein Mensch liegt im Sterben.
-Sie sagte, es eilt. -Ich würde ihm meines geben,
aber die Blutgruppe passt nicht.
Die Blutgruppe?
-Welche Blutgruppe hat er? -Blutgruppe 0.
Blutgruppe 0? Er kann mein Blut haben.
Se-ri. Wenn Sie nicht fahren, kommen Sie niemals von hier fort.
Aufgepasst.
Wenn ich Ihren Namen nenne, nehmen Sie Ihren Pass und steigen ein.
Sobald Sie an Bord sind, müssen Sie mir Ihre Pässe zurückgeben.
-Verstanden? -Jawohl.
-Kim Seon Suk. -Ja.
-Ra Yeong Sil. -Ja.
-Kim Jeong Sun. -Ja.
Trainer.
Wegen der Reserve-Läuferin.
Die vom Politbüro der Volksarmee.
-Ja. -Sie ist noch nicht hier.
Hauptmann Ri Jeong Hyeok erreichen wir nicht.
CHOI SAM SUK
INTERNATIONALE ABFLÜGE
Sie ist nicht gekommen?
Sie ist doch abgehauen.
Hat Major Cho Cheol Gang sie aufgehalten?
Ich sagte doch.
Der Mann ist gut.
Schon klar, er ist gut, aber wohin hat...
Wohin hat er sie gebracht?
Schnell, rufen Sie Cho Cheol Gang an.
Wie geht es den Verletzten?
Es wurden keine lebenswichtigen Organe getroffen.
Wenn das Absicht war,
kann es nur an der hervorragenden Technik des Schützen liegen.
Wo ist Ri Jeong Hyeok?
Ich erkundigte mich gerade bei Kompanie Fünf.
Sie sagten, er besuche zurzeit eine Fortbildung.
Eine Fortbildung? Beim Büro des Generalstabes?
Ja. Sie sagten, deswegen reiste er nach Pjöngjang.
Der Hauptsitz
-soll seinen Verbleib herausfinden. -Jawohl.
-Waffenprotokolle beschlagnahmen. -Jawohl.
Bitte warten Sie hier.
Se-ri.
Gwang Beom.
Wir wissen nicht,
wie die Operation ausgehen wird.
Sollten wir nicht Jeong Hyeoks Familie anrufen?
Hauptmann Ris Mobiltelefon ist kaputt.
Na gut.
Du solltest dich behandeln lassen.
Ich bleibe hier.
OPERATIONSSAAL
Warum machen wir nicht ein Foto?
Ich meine,
wir werden uns nicht wiedersehen, wenn ich weg bin. Es wäre ein Andenken.
Erinnerungen oder Andenken an uns
sind unnötig.
Wer hätte das gedacht.
Nachdem er so arrogant tat...
So ein Blödmann.
-Pinzette. -Pinzette.
Gaze auflegen.
Plasmainfusion.
Verabreichen Sie
-Urokinase und Breitbandantibiotika. -Ja.
Pinzette.
OPERATIONSSAAL
Vorsicht.
Die Operation lief gut.
Ich fürchtete, die Arterie könnte verletzt sein,
aber so war es nicht.
Er hat dennoch viel Blut verloren. Der Druck muss steigen
und Tetanus und Sepsis müssen verhindert werden.
Aber vor allem
sollte er sein Bewusstsein wiedererlangen.
Warten wir ab.
Vielen Dank.
VOLKSKRANKENHAUS SARIWON
Jeong Hyeok.
Ich bin so etwas
einfach nicht gewohnt.
Ich habe immer nur
mich selbst geliebt und mich selbst gehasst.
Und ich habe immer nur mich beschützt
und mich aufgegeben.
Ich hatte immer nur mich selbst.
Ich hatte sonst niemanden.
Deswegen ist das für mich peinlich.
Jemanden zu haben,
der nicht ich ist.
Sie sahen mich an,
hörten mir zu,
lächelten mich an,
aßen mit mir,
hielten Ihr Versprechen,
obwohl wir keinen Vertrag hatten,
und Sie beschützten mich.
Sie haben...
...all das...
...getan.
Die ganze Zeit
waren Sie an meiner Seite.
Normalerweise
habe ich
keine Angst.
Aber jetzt habe ich welche.
Ich habe Angst um Sie.
Bedeutet das...
...dass Sie für mich...
...jemand Besonderes geworden sind?
Jeong Hyeok.
Gut gemacht. Das haben Sie toll gemacht. Ich bin so stolz auf Sie.
Geht es Ihnen gut?
Was machen Sie hier...
Reden Sie nicht. Sie sind gerade aus der Narkose aufgewacht.
Später.
Sie sollten sich nicht aufsetzen.
Haben Sie nicht...
...den Flug genommen?
Das konnte ich nicht.
Warum nicht?
Nun...
In der Situation konnte ich nicht weg.
Sie hätten fliegen sollen.
Ich weiß.
Das hätte ich,
aber ich konnte es nicht.
-Hören Sie... -Damit Sie nach Hause können,
haben wir alles riskiert.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Ja.
Warum sind Sie dann noch hier?
Jetzt war die ganze Mühe umsonst.
Wie viel mehr Ärger müssen Sie verursachen, bist es Ihnen leidtut?
Offenbar wirkt die Narkose noch etwas nach.
Und deswegen
zeigen Sie Ihre wahren Gefühle.
Der Arzt sagte, Sie müssen sich sehr gut ausruhen.
Ich will Sie nicht aufregen,
also gehe ich erst einmal.
Wenn Sie sich besser fühlen, können Sie immer noch böse auf mich sein.
RI JEONG HYEOK
Der Patient ist aufgewacht. Bitte schauen Sie nach ihm.
Verstehe. Ich sage dem Arzt Bescheid.
Die Wunde ist sauber, und es tritt kein Blut aus.
Trotz des starken Blutverlusts
ist Ihr Blutdruck dank der Blutspende gestiegen.
Sie hatten viel Glück.
Jedoch sollten Sie starke Anstrengung vermeiden.
Die nächsten 15 Tage müssen Sie gepflegt werden.
Sie und Ihre Freundin sind füreinander bestimmt.
Glücklicherweise passten die Blutgruppen.
Hätte sie Ihnen kein Blut gespendet,
-sähe es jetzt anders aus. -Sie hat recht.
Ich sagte, sie wird ohnmächtig, wenn sie nach der Blutspende weint,
aber sie weinte trotzdem den ganzen Tag.
-Wo ist sie hin? -Erst weinte sie,
weil er nicht aufwacht.
Danach weinte sie, weil er wach wurde.
Wirklich?
Ruhen Sie sich aus.
Vielleicht weint sie jetzt wieder irgendwo.
Ich wünschte,
ich könnte irgendwohin.
Aber ich habe kein Auto
und wüsste nicht einmal, wohin.
Wie erbärmlich.
Sind Sie irre?
Sie dürfen noch nicht laufen.
Es ist kalt. Wollen Sie krank werden?
Sie sollten sich nicht um mich sorgen.
Sie wurden heute angeschossen.
Ernsthaft.
Halten Sie sich fest. Wir gehen rein.
Was ich vorhin sagte,
meinte ich nicht so.
Es tut mir leid, dass ich so schroff war.
Ok.
Na gut. Ich nehme Ihre Entschuldigung an.
Sie sind nicht tot.
Ich bin nur dankbar, dass Sie noch leben.
Ihnen zu vergeben ist demgegenüber keine Sache.
Jetzt halten Sie sich schon fest. Wir gehen rein.
Was ist los?
Sie wollten unbedingt nach Hause.
Sie hätten fliegen sollen.
Das wollte ich,
aber es ging nicht. Das habe ich schon gesagt.
Dieses Mal
musste ich Sie beschützen.
Sehen Sie mich nicht mit diesem wehmütigen Blick an.
Sie verstehen das falsch.
-Ich schaue nur. -Nein, tun Sie nicht.
Einen Moment lag waren Ihre Augen so wehmütig.
Sehen Sie?
Sogar jetzt schauen Sie mich mit diesem wehmütigen Blick an.
PROTOKOLL FÜR WAFFENAUSGABE
HAUPTMANN RI JEONG HYEOK
Er muss der Schütze gewesen sein.
Da er noch nicht zurückgekehrt ist, wird er wohl verletzt sein.
Ab jetzt wird jeder in der Telefonzentrale
in Notfallbereitschaft sein.
-Jawohl. -Rufen Sie alle Krankenhäuser an,
die sich in einem Radius von 20 km von der Schießerei befinden.
Alle Krankenhäuser und Arztpraxen,
-selbst im kleinsten Dorf. -Jawohl.
-Hallo? -Ist das...
Ist da die Notaufnahme Songnim?
Haben Sie einen Patienten namens Hauptmann Ri Jeong Hyeok?
In Ordnung.
Gibt es einen Patienten namens Hauptmann Ri?
Volkskrankenhaus von Pungdeok-ri?
Hier ist Einheit 527.
Warum gehen sie nicht ans Telefon?
HR. RI
Der Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.
Warum geht er nicht ans Handy?
Der Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.
Was ist los? Trafen Sie Cho Cheol Gang?
-Ja. -Wo ist Yoon Se-ri?
Er sagt, er wisse es auch nicht.
Was reden Sie da?
Eine Lkw-Einheit sollte sie aufhalten, aber...
Eine Lkw-Einheit? So etwas gibt es?
Eigentlich nicht.
Es sind Cho Cheol Gangs Privattruppen.
Also haben sie einen Verkehrsunfall verursacht oder so etwas?
-Mit den Lkw? -Ja.
Aber Yoon Se-ri ist verschwunden.
Verschwunden?
Cho sucht nach ihr. Er wird sie sicher bald finden.
Wie können Sie einen Verkehrsunfall zulassen? Vielleicht wurde sie verletzt!
Hey.
War nicht unser Ziel, sie von Südkorea fernzuhalten,
egal was notwendig ist?
Soll das heißen,
Sie würden sie auch töten?
Ich dachte, das wäre kein Problem.
Sie haben viel zu tun.
Was?
Sie wollen ein Mensch und ein Betrüger sein.
Das ist viel Arbeit.
Oh, meine Güte.
Wer ist das?
Das ist das Luder von damals.
Sam Suk ist gerade erst fort.
Sie stolziert herein, als hätte sie gewartet.
Diesem Luder
werde ich Tränen in die Augen treiben.
Wenn ich mir so das Gesicht ihrer Mutter ansehe, könnte das schwer werden.
Und nun?
Sie soll uns Respekt zollen. Das reicht schon.
Ich hörte,
das Oberhaupt des Dorfes sei hier.
Sie kam gerade erst an und redet schon so.
Das bin ich. Wer sind Sie?
Ich bin die Mutter der Verlobten von Hauptmann Ri Jeong Hyeok
von der Einheit am Grenzsicherungsposten.
Vielleicht kaufe ich mir hier eine Wohnung.
Das wird schwierig.
Warum soll das schwierig sein?
Es ist schwierig, weil es keine leeren Wohnungen gibt.
Ich weiß, dass das große Wohnhaus am Eingang der Stadt leer steht.
Ich weiß alles darüber.
Übrigens...
...du bist offenbar sehr viel jünger als ich.
Zeigst du so den Älteren deinen Respekt?
Lass uns gehen. Wir finden woanders etwas.
-Lass mich los. -Ich berühre dich nicht.
Ich weiß, dass du ungebildet bist, aber das ist unverschämt.
Du musst dich freundlich gegenüber Fremden verhalten.
Was soll dieses Verhalten?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Was soll dieser Aufstand?
Wer bist du?
Ich bin die Gattin des Brigadiers,
der Vorgesetzte
von Hauptmann Ri Jeong Hyeok.
Mit so einer edlen Person habe ich hier nicht gerechnet.
Dan, komm und begrüße sie.
Wieso lassen wir das nicht und unterhalten uns ganz friedlich
bei einem Glas Saft? Was meinen Sie?
Wir brauchen keinen Saft.
Sagen Sie einfach, wozu Sie eine Wohnung wollen.
Meine Tochter heiratet bald Hauptmann Ri.
Deswegen suche ich ihnen eine Wohnung.
Verstehe.
-Allerdings... -Ach, richtig.
Wie vergesslich ich doch bin.
Ich leite ein Kaufhaus in Pjöngjang.
Wahrscheinlich habe ich
deswegen so etwas in meiner Tasche.
Sie sind schwer.
Wenn ich wiederkomme,
werde ich noch mehr Sachen mitbringen, die Sie brauchen könnten.
Noch eins für Sie.
Hier wohnt meine Tante,
deswegen kenne ich das Haus sehr gut. Warum sehen Sie sich nicht um?
Bitte.
Letztendlich müssen der Hochzeit beide Familien zustimmen.
Normalerweise schadet es nicht, auf die Eltern zu hören.
-Nicht wahr? -Das sagt mir meine Erfahrung.
-Nicht wahr? -Ich stimme voll und ganz zu.
Gehen wir.
Alle Zimmer in diesem großen Wohnhaus
haben freien Blick auf den Berg.
Der Standort ist auch ideal.
Wasser hinter dem Haus, Berge vor dem Haus.
-Andersherum. -Ach ja, genau.
Alle wichtigen Einrichtungen des Dorfes sind nur fünf Minuten Fußweg entfernt.
Danke. Hier entlang, bitte.
Sie hat zwei bekommen.
Willkommen.
Wohin möchten Sie?
Genossin Aufzugführerin. In den fünften Stock, bitte.
Das fünfte Stockwerk ist perfekt.
Bleibt er oft stehen?
Deswegen sprach ich vom perfekten Stockwerk.
Ich kenne jemanden aus dem 17. Stock.
Bei einem Stromausfall kam er nicht die ganzen Treppen hoch,
also ging er zum Schlafen zurück ins Lager.
Kein Wunder. Der 17. Stock ist so hoch oben.
-Stimmt. -Natürlich.
Fünf Stockwerke sind zu schaffen.
Öffnen wir mit vereinten Kräften die Türen.
Keine Sorge.
Hier hoch.
-Die Türen gehen leicht auf. -Halten Sie sich fest.
Kommen Sie.
Seien Sie unbesorgt.
-Kommen Sie. -Kommen Sie heraus.
Kommen Sie. Na bitte.
Sehen Sie sich die Tapeten im europäischen Stil an.
Ist das nicht der pure Luxus?
Der Vermieter studierte bildende Künste in Pjöngjang.
Deshalb ist die Wohnung so wundervoll.
-Stimmt. -Nicht wahr?
Meine Güte. Ist das nicht der bekannte Sung-Kühlschrank?
Er hat die richtige Größe. Er ist großartig.
Die richtige Größe, um Bücher aufzubewahren.
Unten kann man Kleidung verwahren.
Die Stromversorgung ist schlecht,
deswegen dienen Kühlschränke oft nur zur Dekoration.
Er ist sicher praktisch, um etwas aufzubewahren.
-Oder? -Bestimmt.
Meine Güte. Dich habe ich nicht gesehen, seit du klein warst.
-Du bist so groß geworden. -Sie halten sich hier eine Ziege?
Eine umweltfreundliche Art, den Raum zu nutzen.
So was kennen Sie bestimmt nicht aus Pjöngjang.
Meine Tante hat sie,
um eine Feier zu geben, wenn ihr Sohn auf die Uni kommt.
Aber ich denke, dafür ist er nicht schlau genug.
-Oje. -He.
Eltern können ihre Kinder nicht dazu zwingen.
-Das stimmt. -Der Junge braucht eine Tracht Prügel.
Die Ziege hat die richtige Größe.
Sie halten sich auch Hühner?
Alle halten sich Hühner auf dem Balkon.
Wo hält man sich denn in Pjöngjang Hühner?
Du meine Güte. Eier.
Gut gemacht.
Mama.
-Willst du die Führung fortsetzen? -Wieso?
-Ich gehe zu Jeong Hyeok. -Na gut, sicher.
Herrje, was war das?
Der Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.
Könnte wirklich etwas passiert sein?
Was? Was macht sie hier?
Ach du meine Güte!
Was machen Sie hier?
Das wollte ich fragen. Was tun Sie hier, Frl. Seo Dan?
Oh, richtig. Als ich Sie mitnahm, fuhren wir auch in dieses Dorf.
Warum sind Sie wieder hier?
-Hier wohnt mein Verlobter. -Verlobter?
-Hier? -Was stimmt damit nicht?
Nun, ich kenne dieses Haus ebenfalls.
Sie behaupten, Sie kennen Ri Jeong Hyeok?
Genau. Mr. Ri.
Ich warte auch gerade auf ihn. Er ist nicht daheim.
Wenn Sie mögen, können Sie im Auto warten. Es ist so kalt hier.
Offene Haare stehen Ihnen.
Ich habe es gesehen.
Offen sehen Ihre Haare besser aus.
Ich weiß nicht genau,
wovon Sie reden.
Das wissen Sie bestimmt.
Sie haben kein Fieber.
Warum ist Ihr Gesicht so rot?
Es ist nicht rot.
Doch. Haben Sie etwas gesehen, das nicht für Sie bestimmt war?
Ich habe etwas gesehen, das nicht für mich bestimmt war.
Letzte Nacht sah ich,
wie zwei Personen in der Dunkelheit sich innig küssten.
Das ist unser Ende.
Es war mitten in der Nacht. Wie ordinär ist das?
Es schlafen doch alle.
Wenn alle schlafen, sollten die beiden das auch tun.
Wieso gingen sie zum Küssen raus in den Regen?
So schlimm war es sicherlich nicht.
Ich habe es gesehen und kann es beurteilen. Was wissen Sie schon?
Warum ist Ihr Blutdruck so hoch?
Ihr Puls rast ebenfalls.
Alles ist bestens.
Nein, nichts ist bestens. Sie sollen sich gut ausruhen.
Ich berichte dem Doktor davon.
Was haben Sie gesagt?
Ich habe nichts gesagt.
Also nicht.
Ja, nichts.
Was machen Sie da eigentlich?
Sie haben ein Loch in Ihrer Uniform. Dort, wo Sie getroffen wurden.
Ich habe das Blut ausgewaschen.
Ich sorge dafür, dass Sie wieder ganz in Ordnung ist.
Ich sehe nicht so aus,
aber die asiatische Modeindustrie liegt mir zu Füßen.
Wir haben jetzt drei Möglichkeiten.
Nummer eins:
Wir tun so, als wäre nichts passiert, und machen weiter wie immer.
Nummer zwei:
Wir tun so, als wäre nichts passiert, und reden einfach nie darüber.
-Wo ist der Unterschied? -Er ist marginal.
Und Nummer drei?
Also, ehrlich, wir sind ja keine Teenager.
Machen wir uns wegen so was keinen Druck.
Ist das auch marginal anders?
Natürlich.
Nehmen wir Nummer drei.
-Sie wollen Nummer drei? -Ja.
Offenbar setzt Sie die letzte Nacht enorm unter Druck.
-Ich sollte wählen, also... -Stimmt. Das sagte ich.
Sie haben eine gute Wahl getroffen.
Wie dem auch sei, das bedeutet, Sie empfanden Druck, oder?
Ich verstehe das. Gestern wurden Sie angeschossen,
Sie wurden operiert, die Narkose wirkte noch,
riesige Regentropfen prasselten nieder, und ich weinte auch noch.
Das geschah sicher im Affekt.
Ich verstehe.
-Aber... -Ich mache Ihnen keinen Druck.
Ich hasse so etwas.
So ein kurzer physischer Kontakt ist keine große Sache.
Machen wir uns keinen Kopf.
Ich bringe den Nähkasten zurück.
Se-ri.
Was macht ihr hier?
Weil wir die schlechten Neuigkeiten hörten.
Wir erzählten, dass wir Zement wegbringen müssen.
Geht es Hauptmann Ri gut?
Es war ein Schock, zu hören, was ihm passiert ist.
Ihm geht es jetzt gut. Mach dir keine Sorgen.
Die schlechtere Neuigkeit ist, dass Sie wieder einmal nicht verschwanden.
Für uns ist das niederschmetternd.
Das behauptet er, aber als er davon hörte, war er ganz besorgt um Sie.
Ist das wahr?
Besorgt, als ob.
Wir haben Essen dabei.
Das ist gut. Hier gibt es nur Reis ohne Beilagen.
Die Patienten müssen sie selbst machen.
Vorhin habe ich eingekauft und ein Lunchpaket gemacht.
Was ist ein "Lunchpaket"?
Eingepacktes Essen.
Verstehe.
Sie haben es gemacht?
Ja.
Musste der Patient das essen?
Ganz genau.
Meine Güte, das Essen muss
so tödlich wie eine Bombe gewesen sein.
Gehen wir.
Sie hätte mehr Rücksicht auf den Patienten nehmen sollen.
Er ist eingeschlafen.
Gerade war er noch wach.
Hauptmann Ri sieht sehr blass aus.
Erholt er sich wirklich?
Es ist seltsam, einen so mutigen Mann im Bett liegen zu sehen.
Er sieht irgendwie anders als sonst aus, oder?
Er sieht überhaupt nicht anders aus.
Doch.
Wie wurde er getroffen?
Er hätte nicht so flink tun sollen.
Sag das nicht.
Es muss ihn beunruhigen, ans Bett gefesselt zu sein.
Beschämen trifft es eher.
-Hey. -Er wurde im Einsatz verwundet.
Haben Sie nicht zugehört?
Er hat versucht, mich zu beschützen.
Er fing die Kugel für mich ab.
Er konnte der Kugel nicht ausweichen.
-Verstehe. -Verstehe.
Vielleicht fing er die Kugel nicht ab.
Wir können nicht ausschließen, dass es Hauptmann Ri misslang,
der Kugel auszuweichen, weil sie zu schnell war.
Wir wissen, wie das ist.
Das ist nicht wie im Film.
Einer Kugel kann man nicht ausweichen.
Danke fürs Kommen.
Ihr solltet jetzt wieder los.
Aber wir fuhren extra den weiten Weg hierher.
-Haben Sie Limonade? -Redet keinen Unsinn
-und geht. -He, nicht schubsen.
Alles Gute.
Wir kommen wieder.
Macht es gut. Tschüs.
Augen auf.
Warum stellen Sie sich schlafend?
Miserabler Schauspieler.
Sind sie weg?
Natürlich.
Ich schäme mich zu sehr, um mich ihnen zu stellen.
Sagen Sie schon.
Konnten Sie nicht ausweichen?
Und?
Ich wollte nicht ausweichen.
-Warum nicht? -Weil man sonst Sie getroffen hätte.
Das ist bewegend.
Wie in einem Film.
Aber tun Sie das nie wieder.
Wir werden wohl nicht mehr in so eine Lage kommen.
Aber falls doch,
versuchen Sie nicht einmal, cool zu wirken,
und weichen Sie aus.
Das gilt auch für Sie.
Wenn noch mal so etwas geschieht, bleiben Sie nicht meinetwegen zurück.
Gehen Sie einfach.
Sie müssen immer das letzte Wort haben.
Es ist mein Ernst.
Zu wissen, dass Sie schon wieder in Seoul sein könnten,
tut mir weh.
Natürlich habe ich einen Plan B.
Gu Seung-jun versprach mir, meiner Familie Bescheid zu geben.
Bestimmt wissen sie bereits, dass ich noch lebe.
Es ist kalt.
Wie heißt das Spiel?
Boy General.
Macht es Spaß?
Lassen Sie mich mal.
Seo Dan, wie alt sind Sie?
Sie sind so kleinlich.
Wie heißt es noch gleich? Ich downloade es.
-Das geht nicht. -Natürlich geht das.
Das gibt es sicher im App Store.
Die Handys hier haben so etwas nicht.
Wenn Sie in Pjöngjang sind,
gehen Sie zum App-Markt, da kann man es für Sie downloaden.
App was?
App-Markt.
Der ist beim Bongsa-Markt in Pjöngjang.
Niemals.
Ich muss die App auf dem Markt kaufen?
Wie oft wollen Sie noch fragen?
Ich muss mich konzentrieren.
Warten Sie nicht
auf Ihren Verlobten?
Sie machen sich wohl keine Sorgen, obwohl Sie ihn nicht erreichen.
Und Sie konzentrieren sich auf ein Spiel?
Ich habe mich nicht darauf konzentriert.
Haben Sie Hunger?
Ich habe Hunger.
Warum gehen wir nicht Nudeln essen?
Nudeln, als ob.
Wie haben Sie eigentlich Ihren Verlobten kennengelernt?
Das wurde vor langer Zeit entschieden.
Verstehe. Eine arrangierte Ehe.
Ja.
Wann heiraten Sie?
Nächsten Monat.
Obwohl er mit einer anderen ins Hotel geht.
So war das nicht. Sie hatten getrennte Zimmer.
Sie tun alles getrennt.
Sie führen eine geheime Mission aus.
-Gestand er seine Liebe? -Er...
Na ja,
wir werden bald heiraten.
Hey, kommen Sie schon.
Wie ich auf dem Dach sagte, kann ich Ihnen noch etwas beibringen.
Hören Sie gut zu.
Vielleicht klingt es kaltherzig,
aber romantische Gefühle werden Ihnen und Ihrem Verlobten schwerfallen.
-Warum? -Am Ende steht die Hochzeit.
Und?
Auf einmal brüllen Sie mich an. Egal.
Der Grund für Schmetterlinge im Bauch
ist, dass man nicht weiß, was passiert.
Werden wir ein Paar oder nicht?
Endet es? Werden wir glücklich?
Wir können es unmöglich wissen!
Es braucht Neugier und Sorge.
Das Herz muss höher schlagen, um Anziehung zu spüren.
Sie meinen, das ist unmöglich, weil wir heiraten werden?
Sie hätten zuerst sein Herz erobern sollen.
Eine Flasche Soju, bitte.
Ja.
Vor der Hochzeit
gehen Paare aus, trinken Tee,
schauen Filme, gestehen Gefühle, streiten, bleiben nächtelang wach,
machen Schluss, rennen aufeinander zu und machen lauter irre Sachen.
Aber Sie legen einen Termin fest.
Jetzt ist alles gelaufen.
Es gibt keine Spannung.
Das ist der Nachteil an einer arrangierten Ehe.
Woher wollen Sie das wissen?
Ich wäre fast verheiratet worden.
Aber es zerbrach.
Als das geschah, bekam ich Herzflattern.
Ich musste immerzu an sie denken.
Ich mache das Licht aus.
Werden Sie wieder dort schlafen?
Ich habe keine Wahl.
Auf dem Boden ist die Luft eiskalt.
Schlafen Sie hier.
Soll ich das tun?
Es ist wirklich kalt. Mein Gesicht wurde gestern fast taub.
Was machen Sie?
Sie schlafen hier. Ich schlafe dort.
Dann werden Sie frieren.
Ich überstand auch,
bei der Winterübung in einem Loch zu schlafen.
Kälte macht mir nichts aus.
Das ist eine komplett andere Situation. Sie sind hier Patient.
Schlagen Sie etwa vor, dass wir im selben Bett schlafen?
Werden Sie nicht verlegen.
Das ist mein Bett.
Wie ich immer sage:
Es gibt keinen Krieg, wenn jeder auf seiner Seite bleibt.
Das wollte ich sagen.
Schlafen Sie?
So schnell?
In der Situation schlafen Sie schnell ein?
Er heißt Ri Jeong Hyeok. Ist er Ihr Patient?
Eine Schusswunde, sicher?
-Volkskrankenhaus Sariwon? -Jawohl.
Nur der Name des Unteroffiziers wurde erfasst, deswegen dauerte es.
Kontaktieren Sie das Krankenhaus.
-Sie sollen auf ihn achtgeben. -Jawohl.
GU SEUNG-JUN
Hallo.
Seung-jun.
Yoon Se-ri?
Ich habe Hrn. Ri so oft versucht zu erreichen.
Geht es dir
gut?
Letztes Mal habe ich dich um einen Gefallen gebeten.
Du solltest meinem Vater von mir erzählen.
Wie lief es?
Hat es geklappt?
Deswegen habe ich Hrn. Ri angerufen.
Reden wir persönlich.
Wo bist du? Ich komme zu dir.
Ok.
Da sind Sie ja, Hauptmann Ri.
Wir haben überall nach Ihnen gesucht.
Ich teilte der Basis zu spät mit,
dass ich operiert werden musste.
Das stimmt. Bis jetzt konnten wir aus diesem Grund nicht herausfinden,
wo Sie sich aufhalten.
Geben Sie her.
Los, raus.
PROTOKOLL FÜR WAFFENAUSGABE
Die ausgegebenen Waffen für Kompanie Fünf.
Das ist Ihre Unterschrift, nicht wahr?
-Ja. -Sie ließen sich
eine Neun-mm-Halbautomatik geben,
genug Munition für ein Gefecht und einen Granatwerfer.
Bereiteten Sie sich auf einen Krieg vor?
Dieselbe Munition wie aus dem Waffenlager
wurde verwendet, um Soldaten der Pioniertruppe
nahe Sariwon anzugreifen.
Was heißt das wohl?
Dass ich geschossen habe.
Wollen Sie sagen, dass Sie Soldaten der Pioniertruppe erschossen,
um eine südkoreanische Spionin zu beschützen?
Sie ist keine Spionin.
Um meine Frau zu beschützen,
erschoss ich Männer, die absichtlich einen Verkehrsunfall provozierten.
"Absichtlich"?
Sind Sie sicher?
Haben Sie Beweise?
Welche Beweise haben Sie, dass sie eine Spionin ist?
-Das... -Leiter Drei der Frontabteilung
hat Ihnen das erzählt, oder?
Jeong Hyeok, es geht um das, was du mich neulich gefragt hast.
Hr. Choi hat offenbar Major Cho Cheol Gang
mit Leiter Drei von der Vereinigten Frontabteilung bekannt gemacht.
Er bat um Informationen über Abteilung 11.
Ist bei dir alles in Ordnung?
Gemäß Artikel drei, Satz zwei
der Führungsanweisungen für verdeckte Agenten
muss ein Antrag eingereicht werden, um Personendaten
der Spezialagenten von Abteilung 11
einsehen zu dürfen.
Haben Sie das getan?
Darf ich eine Ermittlung anstrengen?
Genosse Ri Jeong Hyeok.
Offenbar haben Sie viel zu sagen.
Mal sehen, ob Sie Ihr Maul auch bei der Staatssicherheit aufreißen.
Unteroffizier.
Nehmen Sie Ri Jeong Hyeok fest.
Ist die Angelegenheit so dringend, dass Sie einen Verletzten festnehmen?
Unfassbar, was hier vor sich geht!
Erst das Ministerium für Staatssicherheit.
Nun der Direktor des Politbüros der Volksarmee.
Das ist mal ein interessanter Start in den Tag.
Angeblich ist der Sohn des Direktors
Patient im Krankenhaus.
Das hörte ich auch.
Der Patient mit der Schusswunde.
Der große und attraktive?
Er ist der Sohn des Direktors des Politbüros der Volksarmee.
Warte nur ab.
Ich werde in die Familie einheiraten
und dem Krankenhaus zu einem überwältigenden
wirtschaftlichen Aufschwung verhelfen.
Ich glaube, er hat eine Freundin.
Man kann auch einen vergebenen Mann bezirzen!
Nein.
Dan, wie lautete die Zimmernummer?
Was tun Sie da? Wer sind Sie?
Wer sind Sie?
BTS.
Du hast dir ein Musikvideo angesehen.
-Tut mir leid. -Schon gut. Mir tut es leid.
Gehen wir heimlich, ja?
Ich sollte jemanden ins Flugzeug
der Nationalmannschaft bringen.
Warum will dich das Ministerium für Staatssicherheit festnehmen lassen?
Liebling.
Antworte mir auf der Stelle!
Bitte beruhige dich. Fragen wir ihn später.
Halte dich da raus!
Was für einen Unsinn führst du im Schilde?
Wenn du nur einen Fehler machst,
werden viele Leute das verwenden, um mich zu stürzen.
Auch als mein einziger Sohn...
Sag nicht, dass ich mich bei meinem Sohn raushalten soll!
Er ist verwundet.
Er wäre fast gestorben.
Wir haben nur noch ihn.
Zum Glück sind wir im Krankenhaus
und nicht bei seinem Begräbnis.
Wir sollten stolz sein, dass er noch lebt!
Du solltest ihn fragen, ob er verletzt ist und ihn trösten.
Warum treibst du ihn nur in die Enge?
Halte zu ihm, nicht zum Ministerium für Staatssicherheit.
Jeong Hyeok!
Meine Güte, Jeong Hyeok!
Lass mich dich ansehen.
Alles noch dran.
Wie konnte dieser Unsinn passieren?
Wie wurde er angeschossen?
Ich weiß nicht, ob er weiterhin als Soldat dienen sollte.
Mama, was auch immer du sagen möchtest, ich denke nicht...
Bevor noch Schlimmeres passiert,
sollte er den Beruf wechseln.
Außer mir sollte es in dieser Familie nicht noch eine Witwe geben.
Strebte Jeong Hyeok nicht eine Karriere als Künstler an?
Zum Glück hat er das gute Aussehen von seiner Mutter, die Schauspielerin war.
Er wurde als Künstler geboren.
Deswegen sollte meine Tochter
den jüngeren, nicht den älteren Sohn heiraten.
Mama, bitte!
Verzeihung.
Der Schock wühlt Mutter auf.
Das stimmt.
Der Schock ist unfassbar groß.
Ich habe alle enttäuscht.
Bitte verzeiht mir.
Wie man sieht, verlief die OP gut.
Ich muss mich nur erholen.
Seid bitte unbesorgt.
Fahren wir.
VOLKSKRANKENHAUS SARIWON
Danke. Du kannst ihn wiederhaben.
Warum beherrschen Sie so gut den Dialekt aus Seoul?
Ich schaue die Serien und imitiere den Dialekt,
-aber er ist schwierig. -Den habe ich aufgeschnappt,
weil ich ihn oft hörte und benutzte.
Verstehe.
Die Grundlagen sind das Wichtigste.
Ich bin die größte ARMY aus Pjöngjang, Hyun Min Ji.
Schön, dich kennenzulernen.
Wer ist Ihr UF?
-Was? -Meiner ist Jungkook.
Er ist so süß!
Wen mögen Sie am liebsten? Wer ist Ihr UF?
Meiner ist...
...Ri Jeong Hyeok.
Wer?
Er ist so süß.
Er ist mein UF.
Tschüs.
Sie ist so cool.
Ich nehme an, jemand hat sich um dich gekümmert.
Wer?
Die Person, die du bereits vermutest.
Du sagtest, sie sei deine Missionspartnerin.
Ist sie auch deine Pflegerin?
Dan.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich hatte niemals vor, dich zu täuschen.
Es hat sich so entwickelt.
Was soll das heißen?
Weißt du...
...ich mag diese Frau.
Ich empfinde etwas.
Du willst mich getäuscht haben?
Nein. Ich glaubte deine Lüge nicht, also hast du mich auch nicht getäuscht.
Das schaffst du nicht.
Ich dachte, ich könnte dich heiraten, ohne dich zu lieben.
Aber wenn ich etwas für eine andere empfinde,
können wir bestimmt nicht heiraten.
Ich habe gehört, dass sie bald weggeht.
Stimmt das nicht?
-Es stimmt. -Das ist der Grund.
Siehst du es nicht?
Du bist traurig, weil sie bald geht.
Du hast Angst, sie nie wiederzusehen.
Deswegen hast du Herzflattern.
Du lügst dir vor, das sei Liebe.
Ich lüge mir nichts...
Die Hochzeit steht, das ist langweilig.
Du hast kein Herzflattern.
Das passiert bei arrangierten Ehen.
Dan, wovon redest du da?
Wie dem auch sei...
Was unsere Hochzeit betrifft, wird sich nichts ändern.
Du hast Gefühle für sie?
Schön, hab sie gern.
Wenn sie weg ist, sind auch
die Gefühle verschwunden.
Diese dummen Gefühle verschwinden.
Du bist schon wieder da? Bleibe doch und unterhalte dich mit ihm.
Mama, mein Hochzeitskleid.
Was?
Gehen wir mein Kleid kaufen.
Bereiten wir die Hochzeit vor.
Ja, gehen wir.
Danke.
Ich konnte dort wirklich nicht bleiben.
Wieso nicht?
Na ja...
Es war eine blöde Situation.
Wo fahren wir eigentlich hin?
Ach, zum Haus, in dem ich wohne, wenn ich hier bin.
Ich nahm an, dass du sicher nichts gegessen hast und dich waschen willst.
Du kannst etwas essen und dich ausruhen.
-Was für ein Haus ist es? -Das siehst du gleich.
Meine Güte, was ist das für eine schicke Villa?
Was?
Du bist Vorstand Yoons Tochter.
Das beeindruckt dich?
Sag mir nur:
Sprachst du mit meiner Familie?
Setz dich erst einmal.
-Und? -Wir können nicht in Südkorea anrufen.
Aber da es dringend wirkte,
habe ich sie über einen Freund kontaktiert.
-Und? -Was meinst du?
Sie sind überglücklich, dass du lebst.
Wirklich? Wer? Meine Mutter? Mein Vater?
Alle, soweit ich gehört habe.
Jeder, deine Eltern, deine Brüder, alle sind überglücklich.
Du lügst.
-Was? -Se-jun und Se-hyeong wären nicht
glücklich, dass ich lebe.
Auch wenn ihr immer streitet, Familie ist Familie.
Sie empfinden mehr für dich als ein Fremder.
Ich hörte, seit dem Gleitschirm-Unfall
wirst du vermisst.
Du konntest wirklich mit ihnen sprechen.
Ja, das sagte ich doch.
Und durch den Unfall kamst du hierher?
Das ist irre.
Das Wetter spielte damals verrückt.
Später fand ich heraus, dass Gleitschirme nicht
auf dem Radar erscheinen, weil sie keinen Motor haben.
Schlimmer ging es nicht.
Daher warst du trotz der ausgedehnten Suche unauffindbar.
Deine Brüder sollen private Agenturen angeheuert haben, um dich zu finden.
Da sie es jetzt wissen, meinten sie, du müsstest dich nicht mehr sorgen.
Du sollst nichts Unbesonnenes tun, um heimzukehren.
Auf politischer Ebene ist eine Menge los,
und du bist wie eine Berühmtheit, du weißt schon.
Sie suchen heimlich
nach einem Weg, um dich nach Hause zu holen.
Genau. Sie verschieben sogar die Aktionärsversammlung,
da sie ohne dich sinnlos wäre.
DIE 36. AKTIONÄRSVERSAMMLUNG
Bevor wir anfangen,
möchte ich einige Dinge klären bezüglich der Gerüchte um meine Familie,
die in letzter Zeit
auf dem Aktienmarkt die Runde machen.
Yoon Se-ri,
meine Tochter und CEO von Seris Wahl,
wird seit einem bedauernswerten Unfall vermisst.
Einen Monat lang fand eine Suche statt, die geheim gehalten wurde,
allerdings konnten wir sie nicht finden.
Deswegen, gemäß Artikel 90 des Gesetzes zur Erfassung von Familien
sowie den Richtlinien für die Todeserklärung...
Wir haben sie für tot erklären lassen.
DIE 36. AKTIONÄRSVERSAMMLUNG
Hast du das gesehen? Offenbar ist Yoon Se-ri tot.
Ist sie nicht Cha Sang-us Ex-Freundin?
-Ja. -Sie ist tot?
Hey, Chang-sik.
YOON SE-RI VON FAMILIE ALS TOT ERKLÄRT
Hallo?
Su-chan.
Bist du ohnmächtig?
DIE 36. AKTIONÄRSVERSAMMLUNG
Oje, ich bin so besorgt.
Von allen 94,823.847 Aktien,
die mit Stimmrechten versehen sind,
haben insgesamt 5798 Anteilseigner,
inklusive derer, die eine Vollmacht ausgestellt haben,
von ihren Stimmrechten Gebrauch gemacht, stellvertretend für 70,040.947 Aktien.
Über zwei Drittel der Anteilseigner, die dem Treffen beiwohnen, haben zugunsten...
...von Hrn. Yoon Se-hyeong als Konzernleiter gestimmt.
Herrje, ist das wirklich notwendig?
Kommt heraus, dass ich Hochzeitskleider verkaufe, ende ich in Lagerhaft.
Ich bitte Sie um Verständnis.
Dan, durch deinen Auslandsaufenthalt bist du noch schöner geworden.
Setz dich.
Also, Sie kamen heute aus Schanghai zurück?
Sicher haben Sie etwas Neues.
Selbstverständlich machte ich die Reise nicht nur, um Xiaolongbao zu essen.
Ein Hochzeitsmagazin aus dem Süden. Eine neue Ausgabe.
Meine Güte! Es ist wirklich eine neue Ausgabe.
Ich hatte große Angst, erwischt zu werden, als ich es ins Land schmuggelte.
Schau das durch und such dir etwas Tolles aus.
Dan hat helle Haut und ein kantiges Gesicht,
also etwas mit U-Boot-Ausschnitt und einem dramatischen, weiten Rock
würde fantastisch an ihr aussehen.
Würde dir ein weiter Rock gefallen?
Sie hat wirklich eine ganze Menge Gewicht verloren.
Sehen Sie sie an. Jedes Kleid würde ihr stehen.
Sie ist zu dünn geworden.
YOON SE-RI: KEINE ÖFFENTLICHEN AUFTRITTE
Und? Gibt es etwas, das dir gefällt?
SEIT GLEITSCHIRM-UNFALL VERMISST
Hey, du solltest dir doch ein Kleid aussuchen. Warum liest du das?
Mama.
Ich muss gehen.
Wohin?
-Machen Sie auf. -Das kannst du nicht haben. Gib es zurück!
Lassen Sie mich sofort raus!
YOON SE-RI: KEINE ÖFFENTLICHEN AUFTRITTE
-Haben Sie sie gefunden? -Nein, nirgends.
Oje. Hätte ich das gewusst,
wäre ich nicht ins Skigebiet Masik-Ryong gefahren.
Ich habe den Direktor des Politbüros der Volksarmee verpasst.
Allerdings bittet sein Sohn um Ihre Hilfe, wissen Sie?
Ja, stimmt.
Mir wurde gesagt, dass sich mit 55 mein Leben ändert.
Die Aufnahmen der Überwachungskameras, oder?
Sie können uns einfach rufen, wenn Sie etwas brauchen.
Wir hätten sie kopiert,
damit Sie sie bequem vom Bett aus schauen können.
Schon gut.
Danke für Ihre Hilfe.
Sie haben sicher zu tun. Gehen Sie wieder an die Arbeit.
Hat hier jemand zu tun?
Wir haben viel Zeit für Sie.
Wir haben nichts Wichtigeres, also schauen Sie weiter.
Da.
Was ist? Was ist los?
Dürfte ich telefonieren?
Meine Güte, Sie müssen doch nicht fragen.
Sie können alles im Krankenhaus benutzen, als würde es Ihnen gehören.
Hast du das Nummernschild geprüft?
Ja. Das Fahrzeug gehört zum Ministerium für Volkssicherheit,
aber es ist gefälscht.
-Das Nummernschild? -Ja.
Ich habe tiefer gegraben,
offenbar verwendet das Ministerium für Staatssicherheit das Fahrzeug.
Es wurde für eine Veranstaltung im Gästehaus benutzt.
Aber soweit ich weiß, wurde das Gästehaus geschlossen.
Was geht nur vor sich?
Wo ist das Gästehaus?
Auf der Karte steht
in Bongdeok-dong in Kaesong. Die Koordinaten sind 35, 129.
Jedoch wird es nicht leicht zu finden sein.
Hey.
Du hast mich nicht geweckt.
Du warst offenbar müde.
Kann ich telefonieren?
Setz dich. Essen wir.
Ich will erst telefonieren.
Telefonieren? Wieso?
Ich habe ihm nichts gesagt. Er wird sich wundern.
Wer?
Der Leibwächter?
Ja.
Aber du brauchst ihn nicht mehr.
Was?
Ich sagte, du brauchst ihn nicht mehr.
Yoon Se-ri.
Heißt sie so?
Du hast nun mich.
Du kannst hierbleiben und mit mir nach Hause.
Warum willst du zu ihm?
Du hattest doch ein Problem. Daher wolltest du dort weg.
Die Situation vorhin...
Sie war auch für ihn gefährlich,
nicht nur für dich, oder?
Sei doch ehrlich. Du kannst einfach hier weg.
Aber was ist mit ihm?
Er muss hier für immer leben.
Bist du nicht grausam zu ihm?
Du musst verstehen...
...er könnte deinetwegen sterben.
Kannst du mir das erklären?
YOON SE-RI: KEINE ÖFFENTLICHEN AUFTRITTE
Also ist sie das?
Die Frau, die du so magst.
Antworte mir.
Wusstest du,
wer sie wirklich ist?
Ja, ich wusste es.
Was in aller Welt macht eine Südkoreanerin hier?
Sie kam durch einen Unfall hierher.
Wir trafen uns zufällig.
-Sie geht bald zurück. -Du hilfst ihr, sich zu verstecken?
Das stimmt.
Wenn du erwischt wirst, könntest du alles verlieren, was du hast.
Damit meine ich,
du könntest ihretwegen sterben.
Und trotzdem
hast du sie gern?
100 % REINE KOHLENSÄURE
DER GESCHMACK ECHTEN BIERES
GUT GEBRAUTES BIER
Du hast klassische Musik studiert, oder?
Kennst du das Lied?
Wie heißt das Lied?
Keine Ahnung.
Ich habe es zufällig vor langer Zeit gehört,
aber ich weiß nicht, von wem es ist.
Ich habe alle Lieder gehört, die mir einfielen,
und Bekannte befragt, die sich mit Musik auskennen,
aber niemand kennt das Lied.
Spiel es noch einmal.
Ich habe keine Ahnung.
Ich will es wirklich gern noch einmal hören,
aber niemand erkennt die Melodie.
Wo hast du es gehört?
Vor ein paar Jahren
reiste ich in die Schweiz.
Damals
wollte ich nicht mehr leben.
Ich dachte,
es wäre nett, die letzten Momente meines Lebens
in einer schönen Landschaft zu sein.
Aber während der Reise begriff ich,
dass ich nicht sterben wollte.
Ich wollte nur nicht leben.
Ich brauchte nur
etwas Trost.
Ich würde nie ein Leben haben, in dem ich von denen geliebt werde, die ich liebe,
aber dennoch
sollte jemand sagen,
dass ich leben kann
und dass ich weiterleben muss.
Und genau in diesem Moment
erklang diese Melodie
wie die Antwort auf meine Gebete.
"Du kannst leben.
Du musst durchhalten."
Sie spendete mir Trost.
Wenn du ihn magst, solltest du jetzt verschwinden.
Die Verlobung wurde gelöst. Sie sind kein Paar.
Eine Scheinehe mit dir?
Ich werde auch alles tun, um meinen Verlobten zu beschützen.
Schaffen Sie diese Südkoreanerin sofort zu mir.
Ich kam Ihretwegen. Ich wusste, Sie warten auf mich.
Deine sichere Heimkehr nach Südkorea bedeutet,
dass Ri Jeong Hyeoks Sicherheit gefährdet ist.