ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Πρέπει να βγούμε αμέσως.
Όχι!
Τραυματίστηκες;
Όχι.
Εσύ;
Τζέονγκ Χέοκ!
Μη! Ξύπνα!
Τι να κάνω; Τζέονγκ Χέοκ!
Γκουάνγκ Μπέομ, είσαι καλά;
Λοχαγέ Ρι.
-Λοχαγέ Ρι! -Τι θα κάνουμε;
Να φύγουμε. Η πτήση σου αναχωρεί σε λίγο.
Σωστά. Δεν προλαβαίνω.
Γκουάνγκ Μπέομ, δώσε μου το κλειδί.
-Τι; -Έχεις τραυματιστεί κι εσύ.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις με χτυπημένο πόδι. Το κλειδί, τώρα!
Δώσ' το.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΟΥΝΑΝ ΕΥΘΕΙΑ ΣΑΡΙΓΟΥΟΝ ΔΕΞΙΑ
Υπάρχει νοσοκομείο εκεί;
Τι λες; Πρέπει να πας στο αεροδρόμιο.
Απάντησέ μου!
Έχει νοσοκομείο η Σαριγουόν, μα...
Μην το κάνεις αυτό. Πήγαινε πρώτα στο αεροδρόμιο, κι εμείς...
Κι αν πεθάνει;
Τώρα, προς τα πού; Γρήγορα! Δεν έχουμε καιρό.
Στρίψε αριστερά.
Θα καταλήξει να πεθάνει από τροχαίο, αντί απ' τον πυροβολισμό.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΕΡΓΑ
Και τώρα; Αν κάνουμε παράκαμψη, θα μας πάρει ώρα.
-Γκουάνγκ Μπέομ. -Ναι.
Ξέρεις ποια είναι η αγαπημένη μου ταινία;
Ορίστε;
Το Mad Max: Ο δρόμος της οργής.
Τι;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΛΑΪΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΡΙΓΟΥΟΝ
Πίεση 70 με 50. Είναι αναίσθητος.
Χάνει αίμα. Πολύ.
Βρίσκεται σε καταπληξία. Πιθανόν να πάθει ανακοπή.
Πίεσε την πληγή. Χρειαζόμαστε αγγειοσυσπαστικά.
-Ετοιμάστε το χειρουργείο. -Μάλιστα.
Σε-Ρι, μπορείς να φύγεις τώρα.
Αν βιαστείς, θα προλάβεις την πτήση σου.
Χάνει πολύ αίμα. Χρειαζόμαστε αίμα για μετάγγιση.
Ψάξτε να βρείτε. Είναι επείγον. Δεν έχουμε τον τύπο του.
Τι;
Τι έγινε;
Πρέπει να βρούμε αίμα;
Δεν έχουν αίμα.
Τι θα κάνουμε; Πεθαίνει ένας άνθρωπος.
-Είπε πως είναι επείγον. -Θα του έδινα εγώ,
αλλά δεν έχω τη σωστή ομάδα.
Ομάδα;
-Τι ομάδα αίματος έχει; -Ο.
Ο; Μπορώ να δώσω εγώ.
Σε-Ρι, αν δεν φύγεις τώρα, δεν θα μπορέσεις να φύγεις ποτέ.
Προσοχή, παρακαλώ.
Όταν ακούσετε το όνομά σας, πάρτε το διαβατήριό σας κι επιβιβαστείτε.
Μόλις επιβιβαστείτε, πρέπει να μου επιστρέψετε το διαβατήριο.
-Καταλάβατε; -Μάλιστα.
-Κιμ Σέον Σουκ. -Εδώ.
-Ρα Γέονγκ Σιλ. -Εδώ.
-Κιμ Τζέονγκ Σουν. -Εδώ.
Κύριε προπονητή,
η εφεδρική αθλήτρια.
Αυτή απ' τη Γενική Πολιτική Υπηρεσία.
-Ναι. -Δεν έχει έρθει ακόμα.
Και δεν βρίσκουμε τον λοχαγό Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
ΤΣΟΪ ΣΑΜ ΣΟΥΚ
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Ακόμα να έρθει;
Είπες πως ξεκίνησαν.
Τη σταμάτησε ο ταγματάρχης Τσο Τσέολ Γκανγκ;
Σου το είπα.
Δεν παίζεται ο τύπος.
Εντάξει, αλλά πού...
Πού την έστειλε;
Γρήγορα. Πάρε τον Τσο Τσέολ Γκανγκ.
Πώς είναι οι τραυματίες;
Οι σφαίρες δεν πέτυχαν κόκαλα ή ζωτικά όργανα.
Αν ήταν σκόπιμο,
σημαίνει πως ο σκοπευτής είχε εξαιρετικές ικανότητες.
Πού είναι ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ;
Μόλις ρώτησα στον 5ο Λόχο
και μου είπαν πως πήγε σε κάποιο σεμινάριο.
Σεμινάριο; Στο Τμήμα Γενικού Προσωπικού;
Ναι. Λένε πως γι' αυτό πήγε στην Πιονγιάνγκ.
Κάλεσε τα κεντρικά.
-Μάθε πού βρίσκεται. -Μάλιστα.
-Βρες το αρχείο του οπλοστασίου του λόχου. -Μάλιστα.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
Σε-Ρι.
Γκουάνγκ Μπέομ.
Δεν ξέρουμε...
πώς θα πάει η εγχείρηση.
Μήπως πρέπει να καλέσουμε την οικογένεια του Τζέονγκ Χέοκ;
Το τηλέφωνο του λοχαγού Ρι δεν λειτουργεί.
Εντάξει.
Πήγαινε να ολοκληρώσεις την αγωγή σου.
Θα μείνω εγώ εδώ.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Γιατί δεν βγάζουμε μια φωτογραφία μαζί;
Θέλω να πω,
δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ. Θα την έχουμε ενθύμιο.
Δεν χρειάζεται να θυμόμαστε
ούτε να έχουμε ενθύμια.
Εδώ δες.
Το έπαιζε αδιάφορος, αλλά μετά...
Τι παράξενος!
-Λαβίδα. -Λαβίδα.
Αιμοστατική γάζα.
Ένεση πλάσματος.
Χορηγήστε ουροκινάση
-και αντιβιοτικά. -Μάλιστα.
Λαβίδα.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Προσεκτικά.
Το χειρουργείο πήγε καλά.
Φοβόμουν ότι η κεντρική αρτηρία είχε υποστεί βλάβη,
αλλά, ευτυχώς, δεν υπέστη.
Έχασε, όμως, πολύ αίμα. Δεν έχει επανέλθει ακόμα η πίεσή του.
Πρέπει να προσέχουμε για τέτανο και βακτηριαιμία.
Πάνω απ' όλα,
πρέπει να ανακτήσει τις αισθήσεις του.
Για να δούμε πώς θα πάει.
Σας ευχαριστώ.
ΛΑΪΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΡΙΓΟΥΟΝ
Τζέονγκ Χέοκ...
δεν είμαι συνηθισμένη
σε τέτοιες καταστάσεις.
Μια ζωή...
αγαπούσα και μισούσα εμένα μόνο.
Προστάτευα τον εαυτό μου
και παραμελούσα τον εαυτό μου.
Μόνο εμένα είχα.
Κανέναν άλλον.
Γι' αυτό μου προκαλεί αμηχανία αυτό.
Το να έχω κάποιον...
πέρα από τον εαυτό μου.
Με κοίταξες...
με άκουσες...
μου χαμογέλασες,
έφαγες μαζί μου,
κράτησες την υπόσχεσή σου,
αν και δεν κάναμε κάποιο συμβόλαιο...
και με προστάτεψες.
Έκανες...
όλα αυτά
τα πράγματα.
Απ' την αρχή...
σε είχα στο πλευρό μου.
Συνήθως...
δεν νιώθω
φόβο.
Τώρα, όμως, φοβάμαι.
Φοβάμαι πως μπορεί να πάθεις κάτι.
Μήπως αυτό σημαίνει...
ότι έχεις γίνει...
ξεχωριστός για μένα;
Τζέονγκ Χέοκ,
ήρθε μήνυμα απ' την Πιονγιάνγκ, απ' την οικογένειά σου.
-Τι μήνυμα; -Ο αδερφός σου
σκοτώθηκε σε δυστύχημα.
Πρέπει να επιστρέψεις γρήγορα στη χώρα σου.
Δικό σου είναι το πιάνο;
Ξέρεις να παίζεις;
Θα παίξεις για μένα, σε παρακαλώ;
Αυτή ίσως είναι η τελευταία φορά που θα παίξω πιάνο.
Γιατί;
Βλέπεις...
έγραψα ένα τραγούδι για τον αδερφό μου.
Θέλεις να είσαι το τελευταίο μου κοινό;
Τζέονγκ Χέοκ!
Μπράβο! Τα κατάφερες. Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Είσαι καλά;
Γιατί είσαι εδώ;
Μη μιλάς. Μόλις συνήλθες από γενική αναισθησία.
Αργότερα.
Μη σηκώνεσαι.
Δεν πήγες...
στο αεροδρόμιο;
Δεν μπορούσα να πάω.
Γιατί;
Επειδή...
Λόγω της κατάστασης.
Έπρεπε να πας.
Το ξέρω.
Έπρεπε...
αλλά δεν μπορούσα.
-Άκου... -Ρισκάραμε όλοι τις ζωές μας
για να σε στείλουμε πίσω στη χώρα σου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω.
Τότε, γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Πέταξες όλη μας την προσπάθεια στα σκουπίδια.
Πόσα προβλήματα θα μας δημιουργήσεις ακόμα μέχρι να αισθανθείς άσχημα;
Δεν πέρασε ακόμα η επίδραση της αναισθησίας.
Και γι' αυτό
δείχνεις τα αληθινά σου συναισθήματα.
Ο γιατρός είπε πως πρέπει να ξεκουραστείς.
Δεν θέλω να σε αναστατώνω.
Γι' αυτό, θα φύγω.
Μπορείς να μου θυμώσεις όταν αισθανθείς καλύτερα.
ΡΙ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΚ
Ο ασθενής συνήλθε. Δείτε τον, παρακαλώ.
Εντάξει. Θα ενημερώσω τον γιατρό...
Η πληγή είναι καθαρή. Δεν υπήρξε έκκριση αίματος.
Παρά την απώλεια αίματος,
η πίεσή σου ανέβηκε, χάρη στη μετάγγιση.
Είσαι πολύ τυχερός.
Αλλά να αποφύγεις την άσκηση.
Για τις επόμενες 15 μέρες, πρέπει να προσέχεις.
Εσύ και η κοπέλα σου ήταν γραφτό να είστε μαζί.
Ευτυχώς, έχετε συμβατό τύπο αίματος.
Αν δεν σου έδινε το αίμα της,
-θα ήταν κρίσιμα τα πράγματα. -Όντως.
Της είπα ότι θα λιποθυμούσε, αν συνέχιζε να κλαίει μετά τη μετάγγιση,
αλλά έκλαιγε όλη μέρα.
-Πού πήγε; -Πριν συνέλθει,
έκλαιγε που δεν είχε συνέλθει.
Μετά, έκλαιγε που συνήλθε.
Αλήθεια;
Ξεκουράσου.
Κάπου θα κλαίει πάλι.
Μακάρι...
να μπορούσα να φύγω.
Αλλά δεν έχω αυτοκίνητο,
ούτε κάπου να πάω.
Είμαι αξιολύπητη.
Τρελάθηκες;
Δεν πρέπει να κινείσαι.
Κάνει κρύο. Θέλεις ν' αρρωστήσεις;
Δεν είναι δουλειά σου ν' ανησυχείς για μένα.
Σε πυροβόλησαν σήμερα.
Σοβαρά τώρα.
Στηρίξου πάνω μου. Πάμε μέσα.
Δεν εννοούσα...
αυτά που είπα πριν.
Συγγνώμη αν ήμουν σκληρός μαζί σου.
Εντάξει.
Καλά. Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Δεν πέθανες.
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Μπροστά σ' αυτό, το να σε συγχωρήσω είναι παιχνιδάκι.
Στηρίξου πάνω μου τώρα. Πάμε μέσα.
Τι συμβαίνει;
Ήθελες τόσο πολύ να επιστρέψεις.
Έπρεπε να φύγεις.
Ήθελα...
αλλά δεν μπορούσα. Σ' το είπα.
Για πρώτη φορά,
έπρεπε να σε προστατέψω εγώ.
Μη με κοιτάς μ' αυτά τα κουταβίσια μάτια.
Μην το παρερμηνεύεις.
-Απλώς κοιτάω. -Όχι, δεν κοιτάς απλώς.
Τα μάτια σου ήταν γεμάτα μελαγχολία πριν.
Βλέπεις;
Και τώρα μελαγχολικά με κοιτάς.
ΑΡΧΕΙΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΟΠΛΩΝ
ΛΟΧΑΓΟΣ ΡΙ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΚ
Αυτός θα ήταν στην ανταλλαγή πυροβολισμών.
Αφού δεν έχει επιστρέψει, πρέπει να τραυματίστηκε.
Όλοι όσοι εργάζονται στο τηλεφωνικό κέντρο
να είναι σε επιφυλακή.
-Μάλιστα. -Τηλεφωνήστε σε όλα τα νοσοκομεία
σε ακτίνα 20 χλμ. απ' το σημείο των πυροβολισμών.
Καλέστε τα νοσοκομεία και τα ιατρεία,
-ακόμα και στα χωριά. -Μάλιστα.
-Εμπρός; -Μιλάω
με τα επείγοντα στο Σονγκνίμ;
Έχετε κάποιον ασθενή ονόματι Ρι Τζέονγκ Χέοκ;
Εντάξει.
Μήπως βρίσκεται εκεί ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ;
Λαϊκό Νοσοκομείο Πουνγκντέοκ-Ρι;
Εδώ Μονάδα 527.
Γιατί δεν απαντούν;
ΚΥΡΙΟΣ ΡΙ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Τι έγινε; Συνάντησες τον ταγματάρχη;
-Ναι. -Πού είναι η Σε-Ρι;
Είπε πως ούτε αυτός ξέρει.
Τι λες;
Το σώμα φορτηγών πήγε να τη σταματήσει...
Σώμα φορτηγών; Υπάρχει τέτοιο σώμα;
Όχι, δεν υπάρχει.
Πρόκειται για μια ιδιωτική μονάδα του Τσο Τσέολ Γκανγκ.
Δηλαδή προκάλεσαν κάποιο δυστύχημα;
-Με τα φορτηγά; -Ναι.
Η Σε-Ρι, όμως, εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε;
Ο Τσο την αναζητά. Είμαι σίγουρος πως θα τη βρει.
Γιατί προκαλέσατε δυστύχημα; Μπορεί και να τραυματιζόταν!
Άκου.
Δεν ήταν σκοπός μας να μην επιστρέψει στη Νότια Κορέα,
με ό,τι συνεπάγεται αυτό;
Λες, δηλαδή,
πως δεν πειράζει κι αν πεθάνει;
Νόμιζα πως δεν πειράζει.
Έμπλεξες με πολλά.
Τι;
Θέλεις να είσαι και άνθρωπος και απατεώνας.
Είναι πολλά όλα μαζί.
Δες εκεί!
Ποια είναι αυτή;
Το γνωστό τσόκαρο.
Ακόμα δεν έφυγε η Σαμ Σουκ,
κι αμέσως εμφανίστηκε. Λες και περίμενε.
Θα το κάνω να κλαίει
αυτό το τσόκαρο.
Αν κρίνω απ' τη μητέρα της, μου φαίνεται κομματάκι δύσκολο.
Τότε, τι κάνουμε;
Κάν' τη να δείξει σεβασμό. Αυτό αρκεί.
Άκουσα
πως είναι εδώ η επικεφαλής του χωριού.
Ακόμα δεν ήρθε και μιλάει αφ' υψηλού.
Εγώ είμαι. Εσύ ποια είσαι;
Είμαι η μητέρα της μνηστής του λοχαγού Ρι Τζέονγκ Χέοκ,
απ' τη μονάδα της πρώτης γραμμής.
Θα ήθελα να βρω ένα διαμέρισμα εδώ.
Αυτό είναι δύσκολο.
Γιατί είναι δύσκολο;
Επειδή δεν έχουμε διαθέσιμα διαμερίσματα.
Ξέρω πως η πολυκατοικία στην είσοδο του χωριού έχει διαθεσιμότητα.
Έτσι άκουσα.
Παρεμπιπτόντως,
φαίνεσαι αρκετά νεότερή μου.
Έτσι δείχνεις σεβασμό στις μεγαλύτερες;
Πάμε. Θα βρούμε αλλού διαμέρισμα.
-Άφησέ με. -Δεν σε κρατάω.
Ξέρω πως είστε αμόρφωτες, αλλά αυτό είναι εξωφρενικό.
Υποτίθεται ότι στους ξένους φερόμαστε ευγενικά.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Γιατί τόση φασαρία;
Εσύ ποια είσαι;
Η σύζυγος του ταξίαρχου.
Του αφεντικού
του λοχαγού Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Δεν περίμενα να δω στον δρόμο κάποια με τέτοια θέση.
Νταν, έλα. Χαιρέτησε.
Δεν ξεχνάμε ό,τι έγινε, να πάμε να συζητήσουμε ήρεμα,
συντροφιά μ' ένα ποτήρι χυμό; Τι λέτε;
Λέμε πως δεν χρειαζόμαστε χυμό.
Πείτε μας, γιατί θέλετε διαμέρισμα;
Η κόρη μου θα παντρευτεί τον λοχαγό Ρι σύντομα.
Και ήρθα για να τους βρω διαμέρισμα.
Μάλιστα.
-Όμως... -Αμάν!
Τι ξεχασιάρα που είμαι!
Διαθέτω πολυκατάστημα στην Πιονγιάνγκ.
Γι' αυτόν τον λόγο,
έχω όλα αυτά στην τσάντα μου.
Είναι πολύ βαριά.
Την επόμενη φορά που θα έρθω,
θα φέρω κι άλλα πράγματα που ίσως χρειάζεστε.
Ένα ακόμα για σας.
Εδώ μένει η θεία μου.
Γι' αυτό και ξέρω καλά την πολυκατοικία. Δεν ανεβαίνετε να ρίξετε μια ματιά;
Παρακαλώ.
Εξάλλου, για τον γάμο πρέπει να συναινέσουν και οι δύο οικογένειες.
Η υπακοή στους γονείς δεν βλάπτει.
-Έτσι δεν είναι; -Το ξέρω από προσωπική πείρα.
-Σωστά. -Συμφωνώ.
Πάμε.
Όλα τα δωμάτια σ' αυτήν την πολυκατοικία
έχουν θέα προς το βουνό.
Η τοποθεσία είναι εξαιρετική.
Μπροστά βλέπεις το νερό και πίσω το βουνό.
-Ανάποδα. -Ναι, σωστά.
Όλες οι βασικές υπηρεσίες στο χωριό είναι πέντε λεπτά περπάτημα.
Ευχαριστώ. Από εδώ, παρακαλώ.
Δύο τσίμπησε αυτή.
Καλώς ορίσατε.
Σε ποιον όροφο πηγαίνετε;
Στον πέμπτο, παρακαλώ, συντρόφισσα.
Ο πέμπτος όροφος είναι ιδανικός.
Σταματάει συχνά;
Γι' αυτό είπα πως είναι ιδανικός.
Ξέρω κάποιον που μένει στον 17ο
και, όποτε έχει διακοπή ρεύματος, δεν μπορεί ν' ανέβει απ' τη σκάλα,
οπότε, πηγαίνει και κοιμάται πίσω στο στρατόπεδο.
Αναμενόμενο. Είναι πολύ ψηλά ο 17ος.
-Όντως. -Αλήθεια.
Τους πέντε ορόφους τούς ανεβαίνεις.
Ας ανοίξουμε μαζί την πόρτα.
Μην ανησυχείτε.
Ανεβείτε.
-Πολύ ομαλά ανοίγει. -Πιάσε το χέρι μου.
Ελάτε.
Μην ανησυχείτε.
-Ελάτε. -Βγείτε.
Ελάτε. Έτσι μπράβο.
Δείτε, ταπετσαρία ευρωπαϊκού στυλ.
Δεν είναι η απόλυτη πολυτέλεια;
Ο ιδιοκτήτης πήγε στην Καλών Τεχνών στην Πιονγιάνγκ.
Γι' αυτό είναι τόσο ωραίο το διαμέρισμα.
-Ναι. -Όντως.
Θεέ μου! Αυτό δεν είναι το περίφημο ψυγείο Σουνγκ;
Είναι ιδανικό το μέγεθος. Το ερωτεύτηκα.
Έχει το ιδανικό ύψος για βιβλία.
Και στα κάτω ράφια μπορείς να βάλεις ρούχα.
Ο ηλεκτρισμός δεν είναι σταθερός,
κι έτσι τα ψυγεία είναι μόνο διακοσμητικά.
Βολεύουν για να αποθηκεύεις πράγματα.
-Όντως. -Έτσι είναι.
Απίστευτο! Έχω να σε δω από τότε που ήσουν μωρό.
-Κοίτα πώς μεγάλωσες. -Εκτρέφουν κατσίκες στα διαμερίσματα;
Τα αξιοποιείς με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Ούτε που θα φαντάζεστε κάτι τέτοιο στην Πιονγιάνγκ.
Η θεία μου την εκτρέφει,
για να το γιορτάσει όταν πάει ο γιος της στο πανεπιστήμιο.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αρκετά έξυπνος.
-Μάλιστα. -Άκου.
Δεν μπορείς να αναγκάσεις ένα παιδί να διαβάσει.
-Όντως. -Ξύλο πρέπει να φάει.
Η κατσίκα είναι έτοιμη για φάγωμα.
Εκτρέφουν και κοτόπουλα;
Όλοι εκτρέφουν κοτόπουλα στο μπαλκόνι.
Πού εκτρέφετε κοτόπουλα στην Πιονγιάνγκ;
Αβγά!
Μπράβο.
Μαμά,
-θα συνεχίσεις την ξενάγηση; -Γιατί;
-Θα πάω να βρω τον Τζέονγκ Χέοκ. -Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Λες να έγινε κάτι σοβαρό;
Τι κάνει αυτή εδώ;
Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Την ίδια απορία έχω. Τι κάνεις εδώ, κυρία Σέο Νταν;
Σωστά. Σ' αυτό το χωριό σε φέραμε τότε με το αυτοκίνητο.
Γιατί ξαναήρθες;
-Εδώ μένει ο αρραβωνιαστικός μου. -Αρραβωνιαστικός;
-Εδώ μένει; -Τι συμβαίνει;
Ξέρω κι εγώ αυτό το σπίτι.
Εννοείς πως ξέρεις τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ;
Μάλιστα. Τον κύριο Ρι.
Κι εγώ αυτόν περιμένω. Λείπει.
Αν θέλεις, μπορείς να τον περιμένεις στο αυτοκίνητό μου. Κάνει κρύο.
Κάτω σου πηγαίνουν καλύτερα.
Σε είδα.
Είσαι πιο ωραία με τα μαλλιά κάτω.
Δεν καταλαβαίνω...
τι εννοείς.
Κι όμως, καταλαβαίνεις.
Δεν έχεις πυρετό.
Γιατί είναι τόσο κόκκινο το πρόσωπό σου;
Δεν είναι.
Είναι. Μήπως είδες κάτι που δεν έπρεπε;
Γιατί εγώ είδα κάτι που δεν έπρεπε.
Χθες το βράδυ,
είδα δυο ανθρώπους να φιλιούνται έξω στα σκοτεινά.
Πλησιάζει η Αποκάλυψη.
Μέσα στη νύχτα. Τι ντροπή!
Όλοι κοιμούνται τέτοια ώρα.
Όταν όλοι κοιμούνται, πρέπει να κοιμούνται και αυτοί.
Γιατί έπρεπε να βγουν μες στη βροχή για να φιληθούν;
Δεν θα ήταν και τόσο κακό.
Εγώ το είδα και λέω πως ήταν. Εσύ τι ξέρεις;
Γιατί ανεβαίνει η πίεσή σου;
Και οι παλμοί σου ανέβηκαν.
Καλά είμαι.
Δεν είσαι. Πρέπει να ξεκουραστείς πλήρως.
Θα το πω στον γιατρό.
Τι είπες;
Δεν είπα κάτι.
Δεν είπες.
Δεν είπα.
Αλήθεια, τι κάνεις;
Είχε τρυπήσει η στολή σου. Απ' τη σφαίρα.
Την έπλυνα να καθαρίσει απ' το αίμα.
Και τη ράβω για να είναι όμορφη.
Δεν μου φαίνεται,
αλλά παίζω στα δάχτυλα την ασιατική βιομηχανία μόδας.
Λοιπόν, έχουμε τρεις επιλογές.
Πρώτη επιλογή.
Προσποιούμαστε πως δεν έγινε τίποτα και φερόμαστε όπως πριν.
Δεύτερη επιλογή.
Φερόμαστε σαν να μην έγινε τίποτα και δεν το συζητάμε ποτέ ξανά.
-Το ίδιο πράγμα δεν είναι; -Διαφέρουν λιγάκι.
Η τρίτη ποια είναι;
Ειλικρινά, δεν είμαστε έφηβοι.
Δεν χρειάζεται να μας πιέζει κάτι ασήμαντο.
Κι αυτό διαφέρει;
Φυσικά.
Διαλέγω την τρίτη επιλογή.
-Την τρίτη διαλέγεις; -Ναι.
Μάλλον σε πιέζει αρκετά αυτό που έγινε χθες το βράδυ.
-Εσύ δεν μου είπες να διαλέξω; -Ναι. Το είπα.
Καλή επιλογή έκανες.
Άρα, πάει να πει πως όντως αισθάνθηκες πίεση.
Καταλαβαίνω. Χθες σε πυροβόλησαν,
μετά χειρουργείο, παρενέργειες απ' την αναισθησία,
έβρεχε κιόλας, κι εγώ έκλαιγα.
Παρορμητικά θα το έκανες.
Καταλαβαίνω.
-Όμως... -Δεν σου ασκώ καμία πίεση.
Την απεχθάνομαι.
Μια τόσο αμελητέα φυσική επαφή δεν σημαίνει κάτι για μένα.
Ας κάνουμε πως δεν συνέβη.
Θα επιστρέψω τα ραπτικά.
Σε-Ρι.
Πώς και ήρθατε;
Μάθαμε τα δυσάρεστα.
Βρήκαμε μια δικαιολογία. Είπαμε πως πάμε για τσιμέντο.
Είναι καλά ο λοχαγός Ρι;
Σοκαρίστηκα όταν έμαθα τι έγινε.
Είναι καλά τώρα. Μην ανησυχείς.
Τα χειρότερα νέα είναι πως πάλι δεν έφυγες.
Για μας, αυτά τα νέα είναι ολέθρια.
Έτσι λέει τώρα. Αλλά όταν έμαθε τι συνέβη, ανησύχησε για σένα.
Αλήθεια;
Σιγά μην ανησύχησα.
Σας φέραμε τρόφιμα.
Ευτυχώς. Το νοσοκομείο σερβίρει σκέτο ρύζι.
Εμείς πρέπει να βάλουμε τα υπόλοιπα.
Αγόρασα κάποια πράγματα κι ετοίμασα κολατσιό νωρίτερα.
Τι είναι το "κολατσιό";
Πρόχειρο γεύμα.
Μάλιστα.
Εσύ το ετοίμασες;
Ναι.
Ανάγκασες τον ασθενή να το φάει;
Ναι.
Θεέ μου, η γεύση του θα ήταν
τόσο θανατηφόρα όσο και μια βόμβα.
Πάμε.
Θα έπρεπε να σκεφτεί και τον καημένο τον ασθενή.
Κοιμήθηκε.
Πριν από λίγο ήταν ξύπνιος.
Πολύ χλομός είναι ο λοχαγός Ρι.
Είσαι σίγουρη πως αναρρώνει;
Τι παράξενο να βλέπεις κρεβατωμένο κάποιον τόσο δραστήριο.
Σαν να έχει αλλάξει λιγάκι.
Καθόλου δεν έχει αλλάξει.
Άλλαξε.
Πώς τον πυροβόλησαν;
Δεν έπρεπε να κάνει τέτοιες μαγκιές.
Μη μιλάς έτσι.
Χάλια θα νιώθει που είναι κρεβατωμένος.
Ντροπή θα νιώθει, πιστεύω.
-Έλα. -Τραυματίστηκε εν δράσει.
Καλά, δεν άκουσες πριν;
Εμένα προστάτευε.
Έφαγε τη σφαίρα αντί για μένα.
Δεν κατάφερε να αποφύγει τη σφαίρα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Δεν την έφαγε αντί για σένα.
Δεν αποκλείεται ο λοχαγός Ρι να μην μπόρεσε
να αποφύγει τη σφαίρα, επειδή ήταν πολύ γρήγορη.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Δεν είναι ταινία η ζωή.
Δεν μπόρεσε να την αποφύγει.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Καλύτερα να πηγαίνετε τώρα.
Τόσον δρόμο κάναμε.
-Έχετε κανένα αναψυκτικό; -Σταμάτα τις ανοησίες
-και πήγαινε. -Μη σπρώχνεις.
Να προσέχετε.
Θα ξαναέρθουμε.
Να προσέχετε. Αντίο.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Γιατί κάνεις τον κοιμισμένο;
Δεν είσαι καλός ηθοποιός.
Έφυγαν;
Φυσικά.
Ντρέπομαι να τους αντικρίσω.
Πες μου.
Δεν μπόρεσες να την αποφύγεις;
Τη σφαίρα.
Δεν προσπάθησα καν.
-Γιατί; -Αν την απέφευγα, θα έβρισκε εσένα.
Με συγκινείς.
Όπως στις ταινίες.
Αλλά μην το ξανακάνεις.
Δεν νομίζω να βρεθούμε ξανά σε παρόμοια κατάσταση.
Αλλά, αν βρεθούμε,
μην προσπαθήσεις να το παίξεις γενναίος.
Απόφυγέ την.
Το ίδιο κι εσύ.
Αν συμβεί κάτι παρόμοιο, μη μείνεις πίσω εξαιτίας μου.
Φύγε.
Πρέπει να έχεις πάντα την τελευταία κουβέντα.
Το εννοώ.
Η σκέψη πως μπορεί να είχες επιστρέψει στη Σεούλ...
μου ραγίζει την καρδιά.
Έχω εφεδρικό σχέδιο.
Ο Γκου Σέουνγκ-Τζουν υποσχέθηκε να ενημερώσει την οικογένειά μου.
Είμαι σίγουρη πως έμαθαν ότι είμαι ζωντανή.
Κάνει κρύο.
Πώς λένε το παιχνίδι σου;
Boy General.
Καλό είναι;
Άσε με να παίξω κι εγώ.
Σέο Νταν, πόσων χρονών είσαι;
Σαν παιδί κάνεις.
Πώς λένε το παιχνίδι; Θα το κατεβάσω.
-Δεν μπορείς. -Φυσικά και μπορώ.
Θα το αγοράσω απ' τις Εφαρμογές.
Δεν τις διαθέτουν τα κινητά εδώ.
Όταν πας στην Πιονγιάνγκ,
πήγαινε στην Αγορά Εφαρμογών και ζήτα να σου το κατεβάσουν.
Πού;
Στην Αγορά Εφαρμογών.
Βρίσκεται στην Αγορά Μπόνγκσα στην Πιονγιάνγκ.
Αποκλείεται.
Θα αγοράσω την εφαρμογή σε αγορά;
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Άσε με να συγκεντρωθώ.
Εσύ δεν ήσουν
που περίμενες τον αρραβωνιαστικό σου;
Δεν σε βλέπω να ανησυχείς που το τηλέφωνό του είναι κλειστό.
Κι εσύ καίγεσαι για το παιχνίδι.
Δεν καίγομαι.
Πεινάς;
Εγώ πεινάω.
Πάμε να φάμε νουντλς;
Νουντλς το λέμε τώρα.
Αλήθεια, πώς γνώρισες τον αρραβωνιαστικό σου;
Ο αρραβώνας αποφασίστηκε καιρό πριν.
Πρόκειται για προσυμφωνημένο γάμο;
Ναι.
Ορίσατε ημερομηνία;
Τον επόμενο μήνα.
Αλλά εκείνος ήταν στο ξενοδοχείο με άλλη.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν έμειναν μαζί.
Δεν κάνουν τίποτα μαζί.
Συνεργάζονται για μια μυστική αποστολή.
-Σου είπε πως σε αγαπάει; -Είπε...
Τέλος πάντων,
παντρευόμαστε σύντομα.
Μάλιστα.
Σου είπα τότε στη στέγη πως έχω να σου διδάξω μερικά πραγματάκια.
Άκου προσεκτικά.
Μπορεί να ακουστεί σκληρό,
αλλά είναι δύσκολο να ερωτευτείτε με τον αρραβωνιαστικό σου.
-Γιατί; -Ο γάμος είναι ήδη προδιαγεγραμμένος.
Και λοιπόν;
Μου μιλάς αφ' υψηλού, ξαφνικά. Τέλος πάντων.
Η καρδιά φτερουγίζει,
επειδή δεν γνωρίζει την κατάληξη.
Θα είμαστε μαζί; Θα χωρίσουμε;
Θα με απορρίψει; Θα ευτυχήσουμε;
Δεν το ξέρουμε εκ των προτέρων.
Νιώθεις διαρκώς αγωνία.
Πρέπει να έχεις καρδιοχτύπι για να ερωτευθείς.
Λες πως δεν θα συμβεί, επειδή ορίσαμε ημερομηνία γάμου;
Έπρεπε να έχεις κερδίσει την καρδιά του πριν οριστεί ημερομηνία.
Ένα μπουκάλι σότζου.
Μάλιστα.
Για να φτάσουν στον γάμο,
τα ζευγάρια βγαίνουν για φαΐ, τσάι,
σινεμά, λένε γλυκόλογα,
μαλώνουν, δεν κοιμούνται,
χωρίζουν, τα ξαναβρίσκουν και κάνουν κάθε είδους τρέλα.
Όμως, ορίσατε ημερομηνία γάμου.
Τώρα, δεν μένει κάτι άλλο.
Δεν υπάρχει ενθουσιασμός.
Αυτό το κακό έχει ο προσυμφωνημένος γάμος.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Παραλίγο να κάνω τέτοιον γάμο.
Αλλά ακυρώθηκε.
Από τότε, άρχισε να φτερουγίζει η καρδιά μου.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Θα σβήσω το φως.
Εκεί θα κοιμηθείς πάλι;
Τι άλλη επιλογή έχω;
Κάνει κρύο από το πάτωμα.
Κοιμήσου εδώ.
Αλήθεια;
Κάνει όντως κρύο. Σχεδόν παρέλυσε το πρόσωπό μου χθες.
Τι κάνεις;
Κοιμήσου εδώ. Θα κοιμηθώ εγώ εκεί.
Τότε, θα κρυώσεις εσύ.
Δεν κρύωσα
όταν κοιμήθηκα έξω στη χειμερινή εκπαίδευση.
Το αντέχω το κρύο.
Τώρα είναι τελείως διαφορετικά. Είσαι ασθενής.
Προτείνεις να κοιμηθούμε στο ίδιο κρεβάτι;
Μην αισθάνεσαι άβολα.
Είναι το κρεβάτι μου.
Όπως συνηθίζω να λέω,
δεν θα γίνει πόλεμος όσο σεβόμαστε τα σύνορα.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Κοιμάσαι;
Κιόλας;
Πώς σ' έπιασε ύπνος σε μια τέτοια συνθήκη;
Ρι Τζέονγκ Χέοκ. Υπάρχει ασθενής μ' αυτό το όνομα;
Κι έχει πληγή από σφαίρα;
-Στο Λαϊκό Νοσοκομείο της Σαριγουόν; -Μάλιστα.
Είχαν καταχωρήσει μόνο τον υπολοχαγό. Γι' αυτό μας πήρε τόσον χρόνο.
Τηλεφώνησε στο νοσοκομείο.
-Πείτε να τον έχουν από κοντά. -Μάλιστα.
ΓΚΟΥ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Εμπρός;
Σέουνγκ-Τζουν.
Γιουν Σε-Ρι;
Πήρα τόσες φορές τον κύριο Ρι.
Είσαι...
καλά;
Σου ζήτησα μια χάρη όταν βρεθήκαμε.
Να μιλήσεις στον πατέρα μου.
Πώς πήγε;
Το έκανες;
Γι' αυτό έπαιρνα τον κύριο Ρι.
Να τα πούμε από κοντά.
Πού είσαι; Θα έρθω να σε βρω.
Εντάξει.
Εδώ είσαι λοιπόν, λοχαγέ Ρι.
Φάγαμε τον τόπο για να σε βρούμε.
Λόγω του χειρουργείου,
καθυστέρησα να ενημερώσω τη βάση.
Ακριβώς. Μέχρι τώρα, δεν γνωρίζαμε πού είσαι
εξαιτίας αυτού.
Τον φάκελο.
Βγείτε έξω.
ΑΡΧΕΙΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΟΠΛΩΝ
Είναι το αρχείο του οπλοστασίου του 5ου Λόχου.
Η υπογραφή σου δεν είναι αυτή;
-Ναι. -Δανείστηκες
ένα ημιαυτόματο εννέα χιλιοστών,
πυρομαχικά για ολόκληρη μάχη κι εκτοξευτή χειροβομβίδων.
Για πόλεμο ετοιμαζόσουν;
Πυρομαχικά όμοια
με αυτά που δανείστηκες χρησιμοποιήθηκαν στην επίθεση
κατά των στρατιωτών του Μηχανικού στη Σαριγουόν.
Τι λες να σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι άνοιξα πυρ.
Ομολογείς πως πυροβόλησες στρατιώτες του Μηχανικού,
προκειμένου να προστατέψεις μια Νοτιοκορεάτισσα κατάσκοπο;
Δεν είναι κατάσκοπος.
Προκειμένου να προστατέψω τη γυναίκα μου,
πυροβόλησα ανθρώπους που προσπαθούσαν σκοπίμως να προκαλέσουν τροχαίο.
"Σκοπίμως";
Πώς είσαι τόσο βέβαιος;
Έχεις αποδείξεις;
Τι αποδείξεις έχετε ότι είναι κατάσκοπος;
-Τι... -Σας το είπε ο τρίτος αρχηγός
του Τμήματος Ενωμένου Μετώπου;
Τζέονγκ Χέοκ, σχετικά μ' αυτό που μου ζήτησες.
Φαίνεται πως ο κύριος Τσόι σύστησε τον ταγματάρχη Τσο Τσέολ Γκανγκ
στον τρίτο αρχηγό του Τμήματος Ενωμένου Μετώπου.
Ζήτησε πληροφορίες για τη Μονάδα 11.
Όλα καλά;
Σύμφωνα με το Άρθρο 3, Παράγραφος 2
του κανονισμού σχετικά με τους μυστικούς πράκτορες,
πρέπει να καταθέσεις αίτηση προκειμένου να λάβεις πληροφορίες
για τους ειδικούς πράκτορες
της Μονάδας 11.
Εσείς το κάνατε;
Τι θα συμβεί, αν ζητήσω να γίνει έρευνα;
Σύντροφε Ρι Τζέονγκ Χέοκ,
φαίνεται πως έχεις να πεις πολλά.
Για να δούμε αν θα κελαηδήσεις έτσι στο Υπουργείο Ασφαλείας.
Υπολοχαγέ.
Σύλλαβε τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Είναι τόσο επείγον, που σηκώνεις απ' το κρεβάτι τραυματία;
Απίστευτο!
Πρώτα το Υπουργείο Ασφαλείας,
τώρα ο διευθυντής της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας.
Τι ωραία που ξεκίνησε η μέρα!
Φημολογείται πως ο γιος του διευθυντή
βρίσκεται στο νοσοκομείο.
Το άκουσα κι εγώ.
Είναι ο ασθενής που τον πυροβόλησαν.
Εκείνος ο ωραίος ψηλός;
Είναι ο γιος του διευθυντή της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας.
Περιμένετε και θα δείτε.
Θα γίνω η νύφη της οικογένειας
και χάρη σ' εμένα θα ανθίσει
η οικονομία του νοσοκομείου.
Έχει κοπέλα, νομίζω.
Μπορείς να αποπλανήσεις έναν δεσμευμένο!
Όχι, δεν μπορείς.
Νταν, σε ποιο δωμάτιο βρίσκεται;
Τι κάνεις; Ποια είσαι;
Ποια είσαι;
BTS.
Παρακολουθούσες ένα βιντεοκλίπ των BTS.
-Ζητώ συγγνώμη. -Μάλιστα. Ζητάς συγγνώμη.
Ας μην κάνουμε φασαρία, εντάξει;
Μου ζήτησες να βάλω κάποια στην πτήση
ως μέλος της εθνικής ομάδας.
Γιατί θέλει να σε συλλάβει το Υπουργείο Ασφαλείας;
Αγάπη μου.
Απάντησέ μου αμέσως!
Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Θα τον ρωτήσουμε αργότερα.
Μην ανακατεύεσαι!
Τι σχέδιο σκαρώνεις;
Μία λάθος κίνηση να κάνεις,
και θα τη χρησιμοποιήσουν για να με καταστρέψουν!
Αν και είσαι ο μοναχογιός μου...
Μη μου λες να μην ανακατεύομαι!
Τον πυροβόλησαν.
Παραλίγο να πεθάνει.
Είναι πια ο μοναχογιός μας.
Θα έπρεπε να χαιρόμαστε
που ήρθαμε σε νοσοκομείο κι όχι σε γραφείο κηδειών.
Θα έπρεπε να είμαστε περήφανοι που ζει!
Να τον ρωτήσουμε αν πονάει και να τον παρηγορήσουμε.
Γιατί του φωνάζεις;
Θα έπρεπε να είσαι με το μέρος του κι όχι με το Υπουργείο.
Τζέονγκ Χέοκ!
Θεούλη μου, Τζέονγκ Χέοκ!
Για να σε δω.
Δεν έχουν πάθει κάτι τα άκρα σου.
Πώς συνέβη αυτή η τρέλα;
Πώς τον πυροβόλησαν;
Δεν ξέρω αν πρέπει να συνεχίσει να είναι στρατιώτης.
Μαμά, αυτά που θες να πεις, καλύτερα...
Πριν συμβεί κάτι χειρότερο,
πρέπει να αλλάξει επάγγελμα.
Να μην υπάρξει άλλη χήρα στην οικογένεια πέρα από μένα.
Ο Τζέονγκ Χέοκ δεν ασχολιόταν με τα καλλιτεχνικά;
Έχει καλή εμφάνιση. Την κληρονόμησε απ' τη μητέρα του, που ήταν ηθοποιός.
Γεννήθηκε με καλλιτεχνική φλέβα.
Γι' αυτόν τον λόγο
ήθελα η κόρη μου να παντρευτεί τον δεύτερο γιο κι όχι τον πρώτο.
Μαμά, σε παρακαλώ!
Ζητώ συγγνώμη.
Η μητέρα μου φέρεται έτσι λόγω σοκ.
Έχει δίκιο.
Με τάραξε το σοκ.
Σας ανησύχησα όλους.
Ζητώ συγγνώμη.
Το χειρουργείο ήταν πετυχημένο.
Χρειάζεται απλώς να αναρρώσω.
Μην ανησυχείτε.
Πάμε.
ΛΑΪΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΡΙΓΟΥΟΝ
Ευχαριστώ. Μπορείς να κάτσεις.
Αλήθεια, πώς έχεις τόσο καλή νοτιοκορεατική προφορά;
Βλέπω πολλές σειρές και μιμούμαι την προφορά,
-αλλά είναι δύσκολο. -Έχω καλή προφορά,
επειδή την άκουγα κι έκανα εξάσκηση.
Κατάλαβα.
Πρέπει να κατακτήσω τα βασικά.
Είμαι η Χιουν Μιν Τζι, η μεγαλύτερη φαν των BTS στην Πιονγιάνγκ.
Χαίρω πολύ.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου μέλος;
-Τι; -Εμένα μου αρέσει ο Τζουνγκούκ.
Είναι γοητευτικός!
Εσένα; Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;
Εμένα είναι...
ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Τι;
Είναι πολύ γοητευτικός.
Ο αγαπημένος μου.
Γεια σου.
Γεια.
Είναι τρομερή.
Βλέπω πως σε φροντίζει κάποιος.
Ποιος;
Αυτή που φαντάζεσαι.
Είπες πως είναι συνεργάτης σου.
Είναι και η νοσοκόμα σου τώρα;
Νταν,
πρέπει να σου πω κάτι.
Ποτέ μου δεν ήθελα να σε εξαπατήσω...
αλλά έτσι ήρθαν τα πράγματα.
Τι εννοείς;
Βλέπεις...
μου αρέσει εκείνη.
Νιώθω πράγματα.
Νομίζεις πως με εξαπάτησες;
Όχι. Δεν με έπεισε το ψέμα σου. Άρα, δεν θα πεις πως με εξαπάτησες.
Ποτέ μου δεν ξεγελάστηκα.
Πίστευα πως μπορούσα να σε παντρευτώ κι ας μη σε αγαπάω.
Αλλά δεν μπορούμε να παντρευτούμε
όταν έχω συναισθήματα για κάποια άλλη.
Άκουσα πως θα φύγει σύντομα.
Είναι αλήθεια;
-Ναι. -Αυτός είναι ο λόγος.
Δεν το βλέπεις;
Στενοχωριέσαι, επειδή σύντομα θα φύγει.
Φοβάσαι πως δεν θα την ξαναδείς ποτέ.
Γι' αυτό φτερουγίζει η καρδιά σου.
Τρέφεις αυταπάτες και νομίζεις πως την αγαπάς.
Δεν τρέφω αυταπάτες...
Ορίσαμε τον γάμο και δεν νιώθεις ενθουσιασμό.
Δεν σου προκαλώ αναστάτωση.
Έτσι συμβαίνει με τους προσυμφωνημένους γάμους!
Νταν, τι λες;
Όπως και να 'χει...
ο γάμος μας θα γίνει κανονικά.
Έχεις συναισθήματα γι' αυτήν;
Μπράβο, συνέχισε.
Όταν φύγει, θα φύγουν
και τα συναισθήματα.
Ηλίθια συναισθήματα.
Τελειώσατε; Μείνε να συζητήσετε κι άλλο.
Μαμά, το νυφικό μου.
Τι;
Πάμε να αγοράσουμε νυφικό.
Να ετοιμαστώ για τον γάμο.
Εντάξει, πάμε.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορούσα να μείνω άλλο εκεί.
Γιατί;
Βασικά...
Συνέβη κάτι.
Πού πάμε, αλήθεια;
Εκεί που μένω όταν είμαι εδώ.
Σκέφτηκα πως δεν θα έχεις φάει και πως θα θέλεις να πλυθείς, ίσως.
Μπορείς να φας κάτι και να ξεκουραστείς.
-Τι μέρος είναι αυτό; -Θα δεις.
Θεούλη μου, τι έπαυλη είναι αυτή;
Τι;
Είσαι η κόρη του προέδρου Γιουν.
Αυτό σου κάνει εντύπωση;
Πρώτα, πες μου.
Μίλησες στους δικούς μου;
Κάθισε πρώτα.
-Τους μίλησες; -Δεν μπορούμε να καλέσουμε στον Νότο.
Όμως, έμοιαζε επείγον,
οπότε επικοινώνησα μέσω ενός φίλου απ' το εξωτερικό.
-Και; -Εσύ τι λες;
Είναι ξετρελαμένοι που είσαι ζωντανή.
Αλήθεια; Ποιος; Η μαμά μου; Ο μπαμπάς μου;
Όλοι τους, απ' ό,τι έμαθα.
Οι γονείς και τ' αδέρφια σου είναι τρισευτυχισμένοι.
Λες ψέματα.
-Τι; -Αποκλείεται ο Σε-Τζουν και ο Σε-Χέονγκ
να χάρηκαν όταν έμαθα ότι ζω.
Ακόμα κι αν μαλώνετε συνέχεια, παραμένετε οικογένεια.
Σε νοιάζονται περισσότερο απ' ό,τι ένας ξένος.
Έμαθα πως είχες
ένα ατύχημα με αλεξίπτωτο.
Άρα, όντως επικοινώνησες με την οικογένειά μου.
Σου το είπα, ναι.
Και προσγειώθηκες εδώ μετά το ατύχημα;
Ακούγεται τελείως τρελό.
Ο καιρός ήταν χάλια εκείνη τη μέρα.
Και μετά έμαθα πως τα ραντάρ
δεν εντοπίζουν αλεξίπτωτα, ως μη μηχανοκίνητα.
Συνέβη το χειρότερο.
Γι' αυτό δεν σε βρήκαν, όσο κι αν έψαξαν.
Έμαθα πως τα αδέρφια σου προσέλαβαν ακόμα και ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Είπαν να μην ανησυχείς πια, τώρα που ξέρουν πως είσαι ζωντανή.
Και να μη δράσεις επιπόλαια για να επιστρέψεις σύντομα.
Πολλά παίζονται στον πολιτικό τομέα.
Είσαι διάσημη, το ξέρεις.
Είπαν
πως θα ψάξουν τρόπο να επιστρέψεις με ασφάλεια.
Ανέβαλαν και τη συνάντηση των μετόχων,
αφού χωρίς εσένα δεν έχει νόημα.
36η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ
Πριν ξεκινήσουμε,
θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ορισμένα πράγματα γύρω από μια φήμη για την οικογένειά μου,
που διαδίδεται
στο χρηματιστήριο τελευταία.
Η κόρη μου,
η Γιουν Σε-Ρι, CEO της Επιλογής της Σε-Ρι,
αγνοείται μετά από ένα ατύχημα.
Την ψάξαμε για έναν μήνα κρατώντας το απόρρητο,
αλλά δεν μπορέσαμε να τη βρούμε.
Επομένως, σύμφωνα με το Άρθρο 90 του Νόμου περί Οικογενειακού Δικαίου
και σύμφωνα με τις οδηγίες για την πιστοποίηση θανάτου...
ολοκληρώσαμε τη διαδικασία δήλωσης του θανάτου της.
36η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ
Το είδες; Απ' ό,τι φαίνεται, πέθανε η Γιουν Σε-Ρι.
Η πρώην του Τσα Σανγκ-Ου;
-Ναι. -Πέθανε;
Έλα, Τσανγκ-Σικ.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΗΚΕ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ
Εμπρός;
Σου-Τσαν.
Λιποθύμησες;
36η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ
Θεέ μου, τι άγχος.
Απ' τις 94,823.847 μετοχές
που έχουν δικαίωμα ψήφου,
5,798 μέτοχοι,
συμπεριλαμβανομένων και όσων υπέγραψαν πληρεξούσιο,
άσκησαν το δικαίωμα ψήφου τους, εκπροσωπώντας 70,040.947 μετοχές.
Πάνω από τα δύο τρίτα των μετόχων που είναι στη συνάντηση ψήφισαν...
να αναλάβει τη διεύθυνση ο Γιουν Σε-Χέονγκ.
Θεέ μου, είναι απαραίτητο όλο αυτό;
Αν με πιάσουν να πουλάω νυφικά, θα με στείλουν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Δείξε κατανόηση, σε παρακαλώ.
Νταν, ομόρφυνες κι άλλο στο εξωτερικό.
Κάθισε.
Ώστε επέστρεψες σήμερα απ' τη Σαγκάη.
Κάτι καινούργιο θα έφερες.
Δεν έκανα τόσον δρόμο για να φάω κινέζικα ψωμάκια.
Έφερα αυτό το περιοδικό απ' τον Νότο. Νέα κυκλοφορία.
Θεέ μου! Όντως, νέα κυκλοφορία.
Φοβήθηκα πως θα με πιάσουν να το έχω πάνω μου παράνομα.
Ξεφύλλισέ το και διάλεξε κάτι υπέροχο.
Η Νταν έχει ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα και έντονες γωνίες στο σαγόνι.
Κάτι με λαιμό χαμόγελο και μια μεγάλη, εντυπωσιακή φούστα
θα την αναδείξουν, πιστεύω.
Θα σου πηγαίνει η μεγάλη φούστα;
Έχει αδυνατίσει πολύ.
Κοίταξέ την. Όλα τα νυφικά θα της πηγαίνουν.
Έχει αδυνατίσει πάρα πολύ.
ΑΦΑΝΤΗ Η ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ
Λοιπόν; Είδες κάτι που να σου αρέσει;
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
Σου είπα να διαλέξεις νυφικό. Γιατί κοιτάς αυτό;
Μαμά.
Πρέπει να πάω κάπου.
Πού;
-Ανοίξτε την πόρτα. -Δεν μπορείς να το πάρεις. Δώσ' το!
Ανοίξτε μου αμέσως!
ΑΦΑΝΤΗ Η ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ
-Δεν τη βρήκες; -Όχι, δεν είναι πουθενά.
Θεούλη μου. Αν το ήξερα,
δεν θα είχα πάει για σκι στο Μασικριόνγκ.
Θα είχα γνωρίσει τώρα τον διευθυντή της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας.
Και πάλι, ο γιος του μας ζήτησε βοήθεια.
Σωστά, έχεις δίκιο.
Μου είχαν πει ότι θα άλλαζε άρδην η ζωή μου στα 55.
Ζήτησε το βίντεο απ' τις κάμερες ασφαλείας.
Αν θέλεις κάτι, φώναξέ μας.
Θα ετοιμάζαμε αντίγραφο,
για να το δεις απ' το κρεβάτι με την άνεσή σου.
Δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα είστε απασχολημένοι. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Έχει κανείς από σας δουλειά;
Έχουμε χρόνο.
Δεν έχουμε κάτι καλύτερο να κάνουμε. Παρακαλώ, συνέχισε.
Δες.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Και το ρωτάς;
Ό,τι έχουμε στο νοσοκομείο είναι στη διάθεσή σου.
Έλεγξες την πινακίδα;
Ναι. Το όχημα ανήκει στο Υπουργείο Λαϊκής Ασφάλειας,
αλλά η πινακίδα είναι πλαστή.
-Εννοείς τον αριθμό; -Ναι.
Το έψαξα και, απ' ό,τι φαίνεται,
το συγκεκριμένο όχημα χρησιμοποιείται απ' το Υπουργείο Ασφαλείας.
Είχε παραχωρηθεί σε έναν καλεσμένο που έμενε στον ξενώνα.
Αλλά, απ' ό,τι ξέρω, ο ξενώνας έχει κλείσει εδώ και καιρό.
Τι να συμβαίνει άραγε;
Πού βρίσκεται ο ξενώνας;
Στον χάρτη, φαίνεται να είναι
στο Μπονγκντέοκ-Ντονγκ στην Καεσόνγκ. Οι συντεταγμένες είναι 35, 129.
Δεν θα είναι εύκολο να το βρεις.
Γεια.
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Επειδή φαινόσουν εξαντλημένη.
Να πάρω το κινητό σου;
Κάθισε. Το φαγητό είναι έτοιμο.
Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τηλεφώνημα; Γιατί;
Έφυγα χωρίς να τον ενημερώσω. Θα με περιμένει.
Ποιος;
Ο σωματοφύλακας;
Ναι.
Δεν τον χρειάζεσαι πια.
Τι;
Είπα πως δεν τον χρειάζεσαι πια.
Γιουν Σε-Ρι;
Έτσι τη λένε;
Έχεις εμένα τώρα.
Μπορείς να γυρίσεις στην πατρίδα. Μείνε εδώ.
Γιατί θέλεις να είσαι μαζί του;
Είπες πως δεν μπορούσες να μείνεις άλλο εκεί. Και το έσκασες.
Η κατάσταση εκεί νωρίτερα...
δεν ήταν επικίνδυνη και γι' αυτόν,
εκτός από σένα;
Ας είμαστε ειλικρινείς. Εσύ μπορείς να φύγεις.
Αυτός όμως;
Πρέπει να μείνει εδώ για όλη του τη ζωή.
Δεν πιστεύεις πως είσαι σκληρή μαζί του;
Βλέπεις...
μπορεί να πεθάνει εξαιτίας σου.
Πώς το εξηγείς αυτό;
ΑΦΑΝΤΗ Η ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ
Αυτή είναι;
Η γυναίκα που σου αρέσει.
Απάντησέ μου.
Ήξερες
ποια είναι στ' αλήθεια;
Ναι, το ήξερα.
Τι στην ευχή κάνει εδώ μια Νοτιοκορεάτισσα;
Βρέθηκε εδώ από ατύχημα.
Γνωριστήκαμε τυχαία.
-Θα επιστρέψει σύντομα. -Τη βοηθάς να κρυφτεί;
Ναι.
Αν σε πιάσουν, θα χάσεις ό,τι έχεις.
Θέλω να πω...
μπορεί να πεθάνεις εξαιτίας της.
Κι έχεις ακόμα
συναισθήματα γι' αυτήν;
EKATO ΤΟΙΣ ΕΚΑΤΟ ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΟΞΥ
Η ΓΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΙΝΗΣ ΜΠΙΡΑΣ
ΚΑΛΟΦΤΙΑΓΜΕΝΗ ΜΠΙΡΑ
Στο σχολείο μελέτησες κλασική μουσική, σωστά;
Ξέρεις αυτό το κομμάτι;
Από πού είναι;
Δεν ξέρω.
Το άκουσα καιρό πριν,
αλλά δεν έχω ιδέα ποιος το έγραψε.
Έψαξα ό,τι μελωδία μπορούσα να σκεφτώ
και ρώτησα τους γνωστούς μου που ξέρουν από μουσική,
αλλά κανείς δεν το ξέρει.
Ξαναπαίξ' το.
Δεν έχω ιδέα.
Θέλω να το ακούσω άλλη μία φορά,
αλλά κανείς δεν το αναγνωρίζει.
Πού το άκουσες;
Πριν από κάποια χρόνια,
είχα πάει στην Ελβετία.
Τότε
δεν ήθελα να ζήσω άλλο.
Σκέφτηκα
πως θα ήταν ωραία να περάσω τις τελευταίες μου στιγμές
σε ένα ειδυλλιακό τοπίο.
Αλλά, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, συνειδητοποίησα
πως δεν ήθελα να πεθάνω.
Απλώς, δεν ήθελα να ζω.
Αναζητούσα
παρηγοριά.
Ποτέ μου δεν πήρα αγάπη από αυτούς που αγαπούσα.
Κι όμως,
ήθελα κάποιος να μου πει
ότι θα τα καταφέρω
κι ότι πρέπει να συνεχίσω να ζω.
Εκείνη τη στιγμή,
άρχισε να ακούγεται η μελωδία,
ως μια απάντηση στην προσευχή μου.
"Θα τα καταφέρεις.
Θα το ξεπεράσεις όλο αυτό".
Μου έδωσε παρηγοριά.
Αν έχεις συναισθήματα, θα εξαφανιστείς.
Διέλυσαν τον αρραβώνα. Δεν είναι ο φίλος της.
Ψεύτικο γάμο; Μαζί σου;
Κι εγώ θα κάνω τα πάντα για να προστατεύσω τον αρραβωνιαστικό μου.
Φέρτε μου αμέσως τη Νοτιοκορεάτισσα.
Ήρθα για σένα. Σκέφτηκα πως θα με περίμενες.
Αν επιστρέψεις με ασφάλεια στην Κορέα,
ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ δεν θα είναι ασφαλής.