UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
Tenemos que salir ya.
No.
¿Está herida?
No.
¿Y usted?
Jeong Hyeok.
No, despierta.
¿Qué hago? Jeong Hyeok.
Gwang Beom, ¿está bien?
Capitán Ri.
- Capitán Ri. - ¿Qué hacemos?
Tenemos que irnos ya. Su vuelo sale pronto.
Ah, sí. No tengo tiempo.
Gwang Beom, deme la llave del coche.
- ¿Qué? - Usted también está herido.
No puede conducir con la pierna así. ¡Deme la llave ya!
Vamos.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SUNAN SARIWON
¿Ahí hay un hospital?
¿De qué habla? Tiene que ir al aeropuerto.
¡Contésteme!
Hay uno en Sariwon, pero...
No lo haga. Vaya al aeropuerto, nos encargaremos de...
¿Y si se muere antes?
Ahora, ¿por dónde? Vamos, no tenemos mucho tiempo.
Gire a la izquierda.
Al final va a morir en un accidente de tráfico.
EN OBRAS
¿Qué hacemos? Si damos un rodeo, vamos a tardar mucho.
- Gwang Beom. - Diga.
¿Sabe cuál es mi película favorita?
¿Perdone?
Mad Max: Furia en la carretera.
¿Qué?
URGENCIAS
HOSPITAL DEL PUEBLO DE SARIWON
URGENCIAS
Tensión arterial, 70 sobre 50. Está inconsciente.
Está perdiendo mucha sangre.
Shock hemorrágico. Podría sufrir un paro cardíaco.
Presione la herida con gasas y ponga vasopresores.
- Prepárelo para operar. - Sí.
Se-ri, ya puede irse.
Si se da prisa, no perderá el avión.
Está perdiendo mucha sangre, tenemos que hacer una transfusión.
No hay sangre en el hospital. Búsquela, es urgente.
¿Disculpe?
¿Qué?
¿Tenemos que buscar sangre?
Parece que no tienen sangre.
Entonces, ¿qué hacemos? Se está muriendo.
- Es urgente. - Ojalá pudiera donársela yo,
pero no somos compatibles.
¿Por el grupo sanguíneo?
- ¿Cuál es el de Jeong Hyeok? - Cero.
¿Cero? Yo puedo donarle.
Se-ri, si no se va ya, no podrá irse nunca.
Atención.
Cuando diga sus nombres, cojan el pasaporte y embarquen.
En cuanto embarquen, me devuelven el pasaporte.
- ¿Entendido? - Sí.
- Kim Seon Suk. - Sí.
- Ra Yeong Sil. - Sí.
- Kim Jeong Sun. - Sí.
Entrenador.
La jugadora de reserva.
La del Buró de Política General.
- Sí. - Aún no ha llegado.
Y no conseguimos hablar con el capitán Ri.
SALIDAS INTERNACIONALES
Aún no ha venido, ¿no?
Dijo que había salido.
¿La habrá detenido el teniente Cho Cheol Gang?
Se lo dije.
Es muy bueno.
Ya lo veo, pero ¿adónde...?
¿Adónde la ha mandado?
Dese prisa, llame a Cho Cheol Gang.
¿Cómo les han disparado?
No les han dado en zonas vitales ni en huesos.
Si ha sido a propósito,
la técnica del que ha disparado es excelente.
¿Dónde está Ri Jeong Hyeok?
Acabo de preguntar en la Quinta Compañía,
me han dicho que ha ido a unos talleres.
¿Talleres? ¿En el Estado Mayor?
Sí. Dicen que por eso ha ido a Pionyang.
Llame al cuartel.
- Localiza su paradero. - Sí, señor.
- Confíscales el registro de armas. - Sí, señor.
Por favor, espere aquí.
Se-ri.
Gwang Beom.
No sabemos
cómo va a ir la operación.
¿No deberíamos llamar a su familia?
El teléfono del capitán está roto.
Vale.
Debería ir a que terminen de curarlo.
Yo me quedo aquí.
QUIRÓFANO
¿Por qué no nos hacemos una foto juntos?
O sea,
no volveremos a vernos cuando me vaya. Será un recuerdo.
No es necesario que nos recordemos
ni que tengamos recuerdos.
Quién lo iba a decir.
Con lo arrogante que has sido...
Qué tío más raro.
- Pinzas. - Pinzas.
Ponga la gasa hemostática.
Inyección de plasma.
Póngale uroquinasa
- y antibióticos de amplio espectro. - Sí.
Pinzas.
QUIRÓFANO
Tenga cuidado.
La operación ha ido bien.
Me preocupaba que tuviera dañada la aorta,
pero no ha sido el caso.
Ha perdido mucha sangre. Tiene que subirle la tensión
y hay que controlarlo por tétanos y septicemia.
Antes que nada,
tiene que despertarse pronto.
Vamos a ver cómo va.
Gracias.
HOSPITAL DEL PUEBLO DE SARIWON
Jeong Hyeok.
No estoy acostumbrada
a este tipo de cosas.
No he hecho...
...más que quererme y odiarme a mí misma.
Solo me he protegido y abandonado
a mí misma.
Solo me tenía a mí.
No tenía a nadie más.
Así que esto me resulta raro.
Tener a otra persona...
...que no sea yo.
Tú me has mirado,
me has escuchado,
me has sonreído,
has comido conmigo,
has cumplido tu promesa
aunque no teníamos ningún contrato
y me has protegido.
Tú has hecho...
...todas...
...esas cosas.
Has estado conmigo...
...todo el tiempo.
Normalmente,
no suelo
tener miedo.
Pero ahora tengo un poco.
Tengo miedo de que te pase algo.
¿Esto significa...
...que ahora eres...
...alguien especial para mí?
Jeong Hyeok.
Ha llegado un mensaje urgente de tu familia en Pionyang.
- ¿Qué pasa? - Tu hermano
ha muerto en un accidente.
Tienes que volver enseguida a tu país.
¿Ese es su piano?
¿Sabe tocar el piano?
¿Podría tocarlo para mí?
Puede que sea la última vez que lo toque.
¿Por qué?
Bueno...
Le he compuesto una canción a mi hermano.
¿Quieres ser mi última espectadora?
Jeong Hyeok.
Bien hecho. Lo has hecho bien. Estoy muy orgullosa de ti.
¿Estás bien?
¿Por qué está aquí...?
No hables. Te acabas de despertar de la anestesia general.
Más tarde.
No deberías incorporarte.
¿No ha cogido...
...el vuelo?
No podía.
¿Por qué?
Pues...
...no podía irme en estas circunstancias.
Debería haberse ido.
Lo sé.
Debería,
pero no podía.
- Escúchame... - Para mandarla a casa,
todos hemos arriesgado la vida.
¿Sabe lo que eso significa?
Lo sé.
Si lo sabe, ¿qué hace aquí?
Ha tirado a la basura todos esos esfuerzos.
¿Cuántos problemas va a causarnos antes de lamentarlo?
No se te ha pasado del todo la anestesia.
Supongo que, por eso,
estás manifestando lo que sientes.
El médico ha dicho que tienes que hacer reposo absoluto.
No quiero molestarte,
así que me voy.
Cuando te sientas mejor, puedes enfadarte conmigo.
RI JEONG HYEOK
El paciente se ha despertado. Por favor, vayan a verlo.
Sí, se lo diré al médico...
La herida está limpia y no sangra.
Ha perdido mucha sangre,
pero le ha subido la tensión gracias a la transfusión.
Tiene mucha suerte.
No se mueva demasiado.
Que lo cuiden durante los próximos 15 días.
Su novia y usted deben de estar predestinados.
Sus grupos sanguíneos eran compatibles.
Si no le hubiera dado sangre,
- tendría un gran problema. - Es cierto.
Le dije que se desmayaría si lloraba después de donar sangre,
pero se ha pasado el día llorando.
- ¿Dónde está? - Antes de despertarse,
lloraba porque no se despertaba.
Y después, porque se había despertado.
¿De verdad?
Por favor, descanse.
Estará llorando en algún sitio.
Ojalá pudiera...
...ir a algún sitio,
pero no tengo coche
ni sitio al que ir.
Doy pena.
¿Te has vuelto loco?
Todavía no te puedes mover.
Hace frío. ¿Quieres constiparte?
Tú no tienes que preocuparte por mí.
Hoy te han disparado.
En serio.
Apóyate en mí. Vamos dentro.
Lo que dije antes
no era en serio.
Siento haber sido tan duro contigo.
Vale.
Bien, acepto tus disculpas.
No estás muerto.
Y doy gracias porque estás vivo.
Comparado con eso, perdonarte es una minucia.
Apóyate en mí, vamos dentro.
¿Qué pasa?
Tenías muchas ganas de irte a casa.
Deberías haberte ido.
Quería irme,
pero no podía, ya te lo he dicho.
Por una vez,
tenía que protegerte.
No me mires con esos ojos de tristeza.
No lo malinterpretes.
- Solo te miro. - No es verdad.
Tenías una mirada muy triste durante un momento.
¿Lo ves?
Ahora me estás mirando con ojos tristes.
REGISTRO DE ARMAS
CAPITÁN RI JEONG HYEOK
Él debe de ser el hombre del tiroteo.
Todavía no ha vuelto, debe de estar herido.
A partir de ahora, todos los telefonistas
están en estado de alerta.
- Sí, señor. - Llamen a todos los hospitales
en un radio de 20 km del lugar del tiroteo.
Llamen a todos los hospitales y consultas médicas
- de los pueblos pequeños. - Sí, señor.
- ¿Diga? - ¿Es...?
¿Urgencias de Songnim?
¿Ha ingresado el capitán Ri Jeong Hyeok?
De acuerdo.
¿Hay un paciente llamado Ri Jeong Hyeok?
¿Hospital de Pungdeok-ri?
Llamo de la Unidad 527.
¿Por qué no cogen el teléfono?
SEÑOR RI
El número al que llama no está disponible.
¿Por qué no coge el teléfono?
El número al que llama no está disponible.
¿Qué? ¿Ha visto a Cho Cheol Gang?
- Sí. - ¿Dónde está Yoon Se-ri?
Me ha dicho que no lo sabe.
¿Qué me está contando?
Mandó una unidad de camiones, pero...
¿Una unidad de camiones? ¿Eso existe?
No existen como tal.
Es la tropa privada de Cho Cheol Gang.
¿Provocaron un accidente de tráfico o algo así?
- ¿Con los camiones? - Sí.
Pero Yoon Se-ri ha desaparecido.
¿Desaparecido?
Cho la está buscando. Seguro que la encuentra pronto.
¿Cómo han podido provocar un accidente? Podrían haberle hecho daño.
Oiga.
¿No había que impedir que volviera a Corea del Sur
fuera como fuera?
¿Está diciendo
que no le importa matarla?
Creía que nos daba igual.
Debe de ser agotador.
¿Qué?
Quiere ser humano y un estafador a la vez.
Debe de ser agotador.
Por Dios.
¿Quién es?
Es la zorra de antes.
Sam Suk se acaba de ir
y ahora viene, como si hubiera estado esperando.
Voy a hacer
que esa zorra llore.
Viendo la cara de su madre, eso no va a ser fácil.
¿Entonces?
Haz que nos respete. Con eso bastará.
Me han dicho
que anda por aquí la jefa del pueblo.
Acaba de llegar y ya habla informal.
Soy yo. ¿Quién es usted?
La madre de la prometida del capitán Ri Jeong Hyeok
de la unidad en el frente.
Estoy pensando en comprar un piso aquí.
Eso va a ser difícil.
¿Por qué es difícil?
Porque no hay sitios vacíos.
Sé que el edificio alto que hay a la entrada del pueblo está vacío.
Me lo han dicho.
Por cierto,
pareces mucho más joven que yo.
¿Ese es el respeto que le muestras a los mayores?
Vámonos. Encontraremos algo en otro sitio.
- Suéltame. - No te he agarrado.
Sé que sois unas incultas, pero esto es indignante.
Se supone que tenéis que ser amables con los desconocidos.
¿Qué actitud es esta?
No entiendo lo que dice.
¿Qué es todo este jaleo?
¿Y tú quién eres?
La mujer del coronel mayor,
que es el jefe
del capitán Ri Jeong Hyeok.
No esperaba ver a una persona tan distinguida en la calle.
Dan, ven a saludarla.
¿Y si dejamos todo esto y hablamos pacíficamente
con un vaso de zumo? ¿Qué me dice?
Que no necesitamos zumo.
Díganos para qué necesita un piso.
Mi hija se va a casar pronto con el capitán.
He venido a buscarles un piso.
Ya veo.
- Sin embargo... - Ah, sí.
Vaya, qué cabeza tengo.
Tengo unos grandes almacenes en Pionyang.
Y puede que por eso
tenga esto en mi bolso.
Pesan mucho.
La próxima vez que venga,
traeré más cosas que puede que necesiten.
Una más para usted.
Aquí vive mi tía,
así que sé mucho sobre este sitio. ¿Por qué no suben y echan un vistazo?
Por favor.
Después de todo, dos familias tienen que aceptar un matrimonio.
Normalmente, no hace daño escuchar a tus padres.
- ¿Verdad? - Lo aprendí por experiencia.
- ¿Sí? - Estoy de acuerdo.
Vamos.
Todas las habitaciones del edificio
tienen vistas a la montaña.
Y su ubicación es excelente.
Agua detrás, montañas delante.
- Es al revés. - Es verdad.
Los servicios principales del pueblo están a cinco minutos andando.
Gracias. Por aquí, por favor.
Le ha dado dos.
Bienvenidas.
¿A qué planta van?
Camarada operaria, a la quinta, por favor.
La quinta es la planta perfecta.
¿Se para a menudo?
Por eso he dicho que es la planta perfecta.
Un conocido que vive en la decimoséptima
me dijo que, cuando hay apagones, no puede subir las escaleras,
así que se va al campamento a dormir.
No me extraña. Es una planta muy alta.
- Sí que lo es. - Seguro.
Cinco plantas se pueden subir.
Vamos a abrir las puertas entre todas.
No se preocupen.
Salgan.
- Es fácil abrir las puertas. - Deme la mano.
Vamos.
No se preocupen.
- Vamos. - Salgan.
Venga. Ya está.
Mire ese papel de estilo europeo.
¿No es superlujoso?
El dueño se graduó en Bellas Artes en Pionyang.
Por eso, este piso es precioso.
- Es verdad. - ¿Sí?
Vaya, ¿no es el famoso frigorífico Sung?
Tiene un tamaño perfecto. Me encanta.
Un tamaño perfecto para guardar los libros.
En las baldas de abajo, puede poner la ropa.
La electricidad no es estable,
por lo que los frigoríficos solo están para decorar.
Deben de venir muy bien para guardar cosas.
- ¿No? - Claro.
Madre mía, no te veía desde que eras un bebé.
- Ya eres toda una cabra. - ¿Aquí se crían cabras?
Es una forma ecológica de aprovechar el espacio.
Seguro que no se les ha ocurrido en Pionyang.
La está criando mi tía
para celebrar una fiesta cuando su hijo vaya a la universidad.
Pero creo que no es lo suficientemente listo.
- Por favor. - Oye, los padres
no pueden obligar a sus hijos a estudiar.
- Es verdad. - Ese niño necesita una paliza.
Tiene un tamaño perfecto para comérsela.
¿También crían gallinas?
Todo el mundo, en el balcón.
¿Dónde criais las gallinas en Pionyang?
Vaya, hay huevos.
Bien hecho.
Mamá.
- ¿Quieres seguir con la visita? - ¿Por qué?
- Voy a ver a Jeong Hyeok. - Claro.
Dios, ¿qué ha sido eso?
El número al que llama no está disponible.
¿Y si ha pasado algo de verdad?
¿Qué? ¿Qué hace aquí?
¡Por Dios!
¿Qué hace usted aquí?
Eso digo yo. ¿Qué hace aquí, señora Seo Dan?
Claro, vino a este pueblo cuando montó en mi coche aquella vez.
¿Por qué ha vuelto?
- Aquí vive mi prometido. - ¿Su prometido?
- ¿Vive aquí? - ¿Qué pasa?
Yo también conozco esta casa.
¿Usted conoce a Ri Jeong Hyeok?
Sí. El señor Ri.
También lo estoy esperando. No está en casa.
Si quiere, puede esperarlo en mi coche. Hace frío.
Le queda mejor el pelo suelto.
O sea, la he visto.
Le queda mejor el pelo suelto.
No tengo claro...
...de qué habla.
Seguro que sí.
No tiene fiebre.
¿Por qué tiene la cara tan roja?
No lo está.
Está roja. ¿Ha visto algo que no debía?
Bueno, yo vi algo que no debía ver.
Anoche
vi a dos personas dándose un beso apasionado fuera, en la oscuridad.
El mundo se acaba.
En mitad de la noche. ¿Cómo se puede ser tan vulgar?
Todo el mundo duerme.
Cuando todos duermen, ellos deberían dormir también.
¿Por qué salieron a besarse bajo la lluvia?
Seguro que no fue para tanto.
Fui yo quien lo vio y digo que sí lo era. ¿Usted qué sabe?
¿Por qué le sube la tensión?
Y se le ha acelerado el pulso.
Estoy bien.
No lo está. Tiene que hacer reposo absoluto.
Voy a decírselo al médico.
¿Qué has dicho?
No he dicho nada.
No.
Por cierto, ¿qué haces?
Tenías un agujero en el uniforme del disparo.
Lo he lavado para quitarle la sangre.
Me aseguraré de que quede bien.
Aunque no lo parezca,
conozco como nadie la industria de la moda asiática.
Bueno, tienes tres opciones.
Número uno.
Hacer como que anoche no pasó nada y seguir como antes.
Número dos.
Actuar como si anoche no hubiera pasado nada y no hablar más del tema.
- ¿No es lo mismo? - Son un poco diferentes.
¿Cuál es la tres?
Sinceramente, no somos adolescentes.
No nos sintamos presionados por una tontería.
¿También es diferente?
Claro que sí.
Elijo la número tres.
- ¿Quieres la número tres? - Sí.
Lo que pasó anoche es mucha presión para ti.
- Dijiste que escogiera una y... - Es verdad que lo dije.
Has elegido bien.
Y eso significa que es mucha presión, ¿no?
Aunque lo entiendo. Ayer te dispararon,
te operaron con anestesia general,
estaba diluviando y yo, llorando.
Supongo que fue un impulso.
Lo entiendo.
- Pero... - No te estoy presionando.
Lo odio.
Para mí, no es gran cosa un contacto físico tan pequeño.
Vamos a pasar del tema.
Voy a devolver la caja de costura.
Se-ri.
¿Cómo han venido aquí?
Nos enteramos de las malas noticias.
Inventamos una excusa, ahora tenemos que llevar cemento.
¿Está bien el capitán Ri?
Me sorprendió mucho la noticia.
Ahora está bien, no te preocupes.
La noticia más triste es que usted, otra vez, no se ha marchado.
Para nosotros, es desolador.
Eso dice, pero cuando se enteró, se preocupó mucho por usted.
¿De verdad?
Para nada.
Hemos traído comida.
Qué bien. El hospital solo da arroz blanco.
Los pacientes deben traer las guarniciones.
Antes compré algunas cosas y preparé una fiambrera.
¿Qué es una fiambrera?
Una tartera.
Ya entiendo.
¿Usted lo hizo?
Sí.
¿Se lo hizo comer al paciente?
Así es.
Dios, habrá sido
letal como una bomba.
Vamos.
Debería haber sido más considerada con el paciente.
¡Se ha dormido!
Estaba despierto ahora mismo.
El capitán Ri está muy pálido.
¿Seguro que se está recuperando?
Qué raro ver a alguien tan lleno de vida postrado en una cama.
Está diferente, ¿a que sí?
No está diferente en absoluto.
Sí lo está.
¿Cómo le dispararon?
No debió de hacerse el ágil.
No diga eso.
Debe de estar aturdido para estar en la cama.
Más bien, avergonzado.
- Oiga. - Le dispararon en una operación.
¿No lo ha escuchado?
Intentaba protegerme.
Le dispararon en mi lugar.
No pudo esquivar la bala.
- Claro. - Sí.
No diría que le dispararon por usted.
No podemos descartar la posibilidad de que haya fallado
al esquivar la bala porque esta era muy rápida.
Ya sabemos cómo va.
La vida no es una película.
No se pueden esquivar las balas.
Gracias por venir.
Deberían irse.
Pero venimos de muy lejos.
- ¿Tiene algo de beber? - Dejen de decir tonterías
- y váyanse. - Oiga, no empuje.
Cuídense.
Volveremos.
Cuídense. Adiós.
Abre los ojos.
¿Por qué te haces el dormido?
Eres muy mal actor.
¿Ya se han ido?
Claro que sí.
Me da mucha vergüenza hablar con ellos.
Y dime.
¿Fallaste al esquivarla?
¿Eso pasó?
No intenté esquivarla.
- ¿Por qué no? - Porque te hubiera dado a ti.
Me has conmovido.
Es como una película.
Pero no lo hagas de ahora en adelante.
Dudo que volvamos a vernos en esa situación.
Pero si pasara,
no intentes parecer guay
y esquívala.
Te digo lo mismo a ti.
Si vuelve a pasar algo así, no te quedes atrás por mí.
Vete.
Siempre tienes que decir la última palabra.
Lo digo en serio.
Me duele en el alma pensar que podrías haber vuelto
a Seúl.
Tengo un plan alternativo.
Gu Seung-jun prometió que le mandaría recuerdos a mi familia.
Seguro que ya saben que estoy viva.
Qué frío hace.
¿Cómo se llama el juego?
Boy General.
¿Es divertido?
Déjeme una partida.
Seo Dan, ¿qué edad tiene?
Es usted mezquina.
¿Cómo se llama el juego? Lo voy a descargar.
- No puede. - Claro que puedo.
Debe de estar en el App Store.
Aquí los móviles no tienen esas cosas.
Cuando vaya a Pionyang,
vaya al mercado de aplicaciones y pídales que se lo descarguen.
¿Adónde?
El mercado de aplicaciones.
Está en el mercado de Bongsa, en Pionyang.
Ni de coña.
¿Las compran en un mercado real?
¿Cuántas veces va a preguntar?
Deje que me concentre.
¿No estaba
esperando a su prometido?
Supongo que no le preocupa no poder hablar con él.
No es momento de concentrarse en un juego.
No me he concentrado en él.
¿No tiene hambre?
Yo, sí.
¿Por qué no vamos a comer unos fideos?
Por las narices.
Por cierto, ¿cómo conoció a su prometido?
Fue una decisión que se tomó hace mucho.
Ya, es un matrimonio concertado.
Sí.
¿Ya tienen fecha de boda?
El mes que viene.
Pero su prometido va a un hotel con otra mujer.
No es así. Están en habitaciones separadas.
No hacen nada juntos.
Están trabajando en una misión secreta.
- ¿Le ha confesado su amor? - Él...
Bueno,
nos vamos a casar pronto.
Venga, vamos.
Ya le dije en aquella azotea que tenía algunas cosas que enseñarle.
Escuche atentamente.
Puede que parezca insensible,
pero será difícil que usted y su prometido sientan atracción romántica.
- ¿Por qué? - Porque el fin es el matrimonio.
¿Y qué pasa?
Me habla con superioridad. Sea como sea,
la verdadera razón para el cosquilleo
es no saber cómo acabarán las cosas.
¿Seguiremos juntos? ¿Lo dejaremos?
¿Me va a rechazar? ¿Seremos felices?
No hay forma de saberlo.
Necesita esa curiosidad y tensión.
Que le lata el corazón y sienta la atracción romántica.
Cree que es imposible porque tenemos fecha de boda.
Debería haberle robado el corazón antes de fijar una fecha.
Traiga una botella de soju.
Vale.
Antes de elegir una fecha,
las parejas cenan, toman té,
van al cine, confiesan su amor,
pelean, pasan la noche en vela,
lo dejan, corren a los brazos del otro y muchas otras locuras.
Pero ustedes tienen fecha de boda.
Ya no hay nada que hacer.
No hay emoción.
Es lo malo de los matrimonios concertados.
¿Cómo lo sabe tan bien?
Casi me caso así.
Pero se vino abajo.
Cuando eso pasó, se me empezó a agitar el corazón.
No dejaba de pensar en ella.
Voy a apagar la luz.
¿Vas a dormir ahí otra vez?
¿Tengo otra opción?
Vas a pasar frío, el suelo está helado.
Duerme aquí.
¿Crees que debo?
Aquí hace frío. Ayer casi me da una parálisis facial.
¿Qué haces?
Duerme aquí. Yo dormiré ahí.
Entonces tú pasarás frío.
Dormí en un agujero
en el entrenamiento de invierno y me fue bien.
El frío no me molesta.
Pero esto es totalmente diferente. Eres el paciente.
¿Tu idea es que compartamos la cama?
No te sientas incómodo.
Esta es mi cama.
Como siempre digo,
no hay que montar una guerra si no cruzamos los límites.
Eso quería decir.
¿Estás dormido?
¿Ya?
¿Cómo puedes dormir en esta situación?
Se llama Ri Jeong Hyeok. ¿Es paciente de ustedes?
¿Tiene una herida de bala?
- ¿Hospital de Sariwon? - Sí, señor.
Solo tenían registrado el primer nombre, así que hemos tardado.
Llame al hospital.
- Que lo tengan vigilado. - Sí, señor.
GU SEUNG-JUN
¿Diga?
Seung-jun.
¿Yoon Se-ri?
He llamado al señor Ri muchas veces.
¿Estás...
...bien?
La última vez que nos vimos, te pedí un favor.
Que le dieras recuerdos a mi padre.
¿Cómo ha ido?
¿Lo has hecho?
Por eso he llamado al señor Ri.
Vamos a hablar en persona.
¿Dónde estás? Iré adonde estés.
Vale.
Aquí está, capitán Ri.
Lo hemos buscado por todas partes.
Estaba tan preocupado por la operación
que informé con retraso.
Así es. No hemos sabido dónde estaba hasta ahora
por esa razón.
Démelo.
Salid.
REGISTRO DE ARMAS
Es el registro de armas de la Quinta Compañía.
Esa es su firma, ¿verdad?
- Sí. - Se llevó de allí
una nueve milímetros semiautomática,
munición como para una batalla y un lanzagranadas.
¿Se estaba preparando para una guerra?
Ese mismo tipo de munición
fue usado para atacar a los soldados
de la brigada de ingeniería junto a Sariwon.
¿Qué cree que significa?
Que yo disparé.
¿Reconoce que disparó a los soldados de la brigada de ingeniería
para proteger a una espía surcoreana?
No es una espía.
Disparé a quienes intentaban provocar
un accidente de tráfico para proteger a mi mujer.
¿"Provocar"?
¿Está seguro?
¿En qué se basa?
¿En qué se basa usted para decir que es una espía?
- Es... - Se lo dijo el tercer jefe
del Frente Unido, ¿no?
Jeong Hyeok, lo que me preguntaste hace unos días.
El señor Choi ha presentado al teniente coronel Cho Cheol Gang
y al tercer jefe del Departamento del Frente Unido.
Ha pedido información sobre la división 11.
¿Va todo bien?
Según el artículo tres, apartado dos,
del Reglamento de Gestión, para recibir información personal
de los agentes de la división 11
hay que mandar
una propuesta.
¿Usted lo hizo?
¿Le importa que solicite una investigación?
Camarada Ri Jeong Hyeok.
Parece que tiene mucho que decir.
Veamos si habla tanto en el Departamento de Seguridad.
Teniente primero.
Arreste a Ri Jeong Hyeok.
¿Es tan urgente como para sacar a la fuerza a un herido de bala?
¡No me lo puedo creer!
Primero, el Departamento de Seguridad.
Ahora, el director del Buró.
Qué forma tan interesante de empezar el día.
Dicen que el hijo del director
está en el hospital.
Yo también lo he oído.
Un paciente con una herida de bala.
¿Ese tan alto y guapo?
Es el hijo del director del Buró de Política General.
Espera y verás.
Emparentaré con la familia
y haré que la economía de este hospital
resurja y resplandezca.
Creo que tiene novia.
Se puede seducir a un hombre aunque tenga novia.
Tú, no.
Dan, ¿cuál era el número de la habitación?
¿Qué hace? ¿Quién es?
¿Quién es usted?
BTS.
Sé que has visto un vídeo musical de BTS.
- Lo siento. - No pasa nada. Perdona.
Pero cállate, ¿vale?
Me pediste que metiera a esa mujer en el avión
como miembro de la selección.
¿Por qué quiere detenerte el Departamento de Seguridad?
Cariño.
¡Contéstame ahora mismo!
Por favor, cálmate. Luego le preguntamos.
¡No te metas en esto!
¿Qué lío estás tramando?
Si das un paso en falso,
muchos lo usarán para acabar conmigo.
Aunque seas mi único hijo...
¡No me digas que no me meta en los asuntos de mi hijo!
Le han disparado.
Casi lo matan.
Solo nos queda él.
Deberíamos agradecer
que nos llamara el hospital, no la funeraria.
Deberíamos estar orgullosos de que esté vivo.
Deberías preguntarle si está herido y consolarlo.
¿Por qué sigues acorralándolo?
Apóyalo a él, no al Departamento de Seguridad.
¡Jeong Hyeok!
¡Por Dios, Jeong Hyeok!
Deja que te mire bien.
No te falta ningún miembro.
¿Cómo ha ocurrido esta locura?
¿Cómo le han disparado?
No sé si debería seguir siendo soldado.
Mamá, lo que sea que quieras decir, no creo que...
Tiene que cambiar de trabajo
antes de que pase algo peor.
En mi familia, tenemos suficiente con una viuda.
¿No tenía Jeong Hyeok una carrera artística?
Gracias a su madre, que era actriz, es un hombre guapo.
Ha nacido con talento artístico.
Y por eso quería que mi hija
se casara con el segundo hijo, no con el primero.
¡Por favor, mamá!
Pido disculpas.
Mi madre está así por la impresión.
Es verdad.
Aún no me lo creo.
Le he hecho daño a todo el mundo.
Pido perdón.
La operación salió bien.
Solo tengo que recuperarme.
No se preocupen.
Nos vamos.
HOSPITAL DEL PUEBLO DE SARIWON
Gracias. Puedes sentarte.
Oiga, ¿cómo le sale tan bien el acento de Seúl?
Yo veo series y copio el acento,
- pero es difícil. - Yo lo he cogido
de oírlo y usarlo mucho.
Ya entiendo.
La clave es quedarse con lo básico.
Hyun Min Ji, fan número uno de BTS en Pionyang.
Encantada de conocerte.
¿Cuál de ellos es su favorito?
- ¿Qué? - El mío es Jungkook.
¡Es encantador!
¿Y el suyo? ¿Cuál es su favorito?
El mío
es Ri Jeong Hyeok.
¿Qué?
Es encantador.
Es mi favorito.
Adiós.
Qué tía más guay.
Veo que alguien te ha estado cuidando.
¿Quién es?
La persona en la que estás pensando.
Dijiste que era tu compañera de misión.
¿También es tu cuidadora?
Dan.
Tengo que decirte algo.
Nunca he querido engañarte,
pero las cosas han acabado así.
¿A qué te refieres?
Verás,
me gusta esa mujer.
Siento algo por ella.
¿Crees que me has engañado?
No. No me creí tu mentira, así que no me has engañado.
Nunca me has engañado.
Creía que podría casarme contigo sin quererte,
pero no creo que podamos casarnos
cuando quiero a otra.
Me han dicho que se va pronto.
¿No es cierto?
- Lo es. - Esa es la razón.
¿No lo entiendes?
Estás triste porque se va pronto.
Tienes miedo de no volver a verla.
Por eso te late el corazón.
Te engañas a ti mismo creyendo que es amor.
No me engaño...
Tenemos fecha de boda, no te emociona.
No te late el corazón por mí.
Eso pasa con los matrimonios concertados.
Dan, ¿de qué estás hablando?
Pues nada...
No habrá cambios en nuestra boda.
¿Que sientes algo por ella?
Adelante, sigue así.
Cuando se vaya, esos sentimientos
desaparecerán.
Tus estúpidos sentimientos se irán.
¿Ya has terminado? Puedes quedarte más tiempo a hablar.
Mamá, mi vestido de novia.
¿Qué?
Vamos a por mi vestido.
Hay que preparar la boda.
Vale, vamos.
Gracias.
No podía quedarme allí.
¿Por qué no?
Bueno...
Tenía una situación un tanto tensa.
Por cierto, ¿adónde vamos?
Adonde me estoy quedando aquí.
Pensé que no habrías comido o no habrías podido lavarte.
Allí podrás comer bien y descansar.
- ¿Qué clase de sitio es? - Ya verás.
Por favor, ¿y esta mansión tan lujosa?
¿Qué?
Eres hija del presidente Yoon.
¿Esto te impresiona?
Antes de nada, dime.
¿Has llamado a mi familia?
Primero, siéntate.
- ¿Los has llamado? - No podemos llamar a Corea.
Pero, como parecía urgente,
los llamé a través de un amigo en el extranjero.
- ¿Y? - ¿Qué imaginas?
Están supercontentos de que estés viva.
¿En serio? ¿Quién? ¿Mi madre? ¿Mi padre?
Todos, según me han dicho.
Tanto tus padres como tus hermanos están muy contentos.
Estás mintiendo.
- ¿Qué? - Se-jun y Se-hyeong jamás
se alegrarían de que esté viva.
Aunque estéis siempre peleando, la familia es la familia.
Se preocupan más por ti que por un desconocido.
Sé que has estado desaparecida
desde el accidente.
Has hablado con ellos de verdad.
Sí, te lo he dicho.
¿Aterrizaste aquí después del accidente?
Menuda locura.
El tiempo estaba loco.
Después supe que los radares
no detectan los parapentes porque no tienen motor.
Era lo peor que podía pasar.
Por eso no te encontraron pese a que buscaron mucho.
Tus hermanos contrataron agencias privadas para encontrarte.
Dicen que dejes de preocuparte ahora que saben que estás viva.
Y que no hagas ninguna temeridad para volver rápido.
Están pasando muchas cosas a nivel político
y ahora eres famosa.
Han dicho
que buscarán el modo de que vuelvas sana y salva.
Hasta han pospuesto la junta general de accionistas.
No tendría sentido sin ti.
36.a JUNTA GENERAL DE ACCIONISTAS
Antes de empezar,
quiero aclarar los rumores que corren
últimamente en el mercado de valores
acerca de mi familia.
Yoon Se-ri,
directora de La elección de Se-ri y mi hija,
ha desaparecido tras un desgraciado accidente.
La hemos buscado durante un mes y lo hemos mantenido en privado,
pero no hemos podido encontrarla.
Por eso, según el artículo 90 de la Ley de Registro Familiar
y siguiendo las normas para declarar una defunción...
...hemos certificado su muerte.
36.a JUNTA GENERAL DE ACCIONISTAS
¿Lo has visto? Al parecer, Yoon Se-ri ha muerto.
¿No es la exnovia de Cha Sang-u?
- Sí, es ella. - ¿Está muerta?
Hola, Chang-sik.
LA FAMILIA DE SE-RI CERTIFICA SU MUERTE
¿Hola?
Su-chan.
¿Te has desmayado?
36.a JUNTA GENERAL DE ACCIONISTAS
Estoy muy preocupado.
De las 94 823 847 acciones
con derecho a voto,
un total de 5798 accionistas,
incluidos los representados por poder notarial,
ha ejercido su derecho a voto, lo que supone 70 040 947 acciones.
Más de dos tercios de los accionistas presentes en la junta han votado...
...que Yoon Se-hyeong quede al cargo de la gestión.
Dios, ¿de verdad que esto es necesario?
Si me cogen vendiendo vestidos de novia iré a un campo de concentración.
Por favor, entiéndelo.
Dan, estás más guapa después de estos años en el extranjero.
Siéntate.
Así que acabas de volver de Shanghái.
Habrás traído alguna novedad.
Te aseguro que no he ido solo a comer xiaolongbao.
He traído esta revista del Sur. Es una edición nueva.
¡Por Dios! Es nueva, sin dudas.
Tenía mucho miedo de que me cogieran con ella.
Échale un vistazo y elige algo estupendo.
Dan tiene la piel blanca y la mandíbula marcada,
algo con cuello barco y una falda de vuelo espectacular
le quedará impresionante.
¿Quieres una falda de vuelo?
Ha perdido bastante peso.
Mírala. Cualquier falda le va a quedar de miedo.
Ha adelgazado demasiado.
NADIE HA VISTO A YOON SE-RI
¿Y qué? ¿Ves algo que te guste?
DESAPARECIDA TRAS UN ACCIDENTE
Oye, te he dicho que elijas un vestido. ¿Por qué estás mirando eso?
Mamá.
Tengo que ir a un sitio.
¿Adónde?
- Ábreme, por favor. - No te la lleves. ¡Dámela!
¡Déjame salir de inmediato!
NADIE HA VISTO A YOON SE-RI
- ¿La has encontrado? - No, no la he visto.
Ay, Dios. Si lo hubiera sabido,
no habría ido a esquiar a Masikryong.
He perdido la oportunidad de conocer al director del Buró.
Pero su hijo nos está pidiendo ayuda.
Sí, tiene razón.
Me dijeron que mi vida daría un vuelco a los 55.
Quiere ver las cámaras de seguridad, ¿no?
Puede llamarnos para cualquier cosa que necesite.
Habríamos hecho una copia
para que lo viera cómodamente en la cama.
No pasa nada.
Gracias por su ayuda.
Deben de estar ocupados. Vuelvan al trabajo.
¿Alguno está ocupado ahora mismo?
Tenemos mucho tiempo libre.
No tenemos nada mejor que hacer, siga mirando.
Ahí.
¿Qué hay? ¿Qué pasa?
¿Puedo usar su teléfono?
Claro, no tiene ni que pedirlo.
Use todo lo que hay en el hospital como si fuera suyo.
¿Has buscado la matrícula?
Sí. El coche es del Ministerio de la Seguridad del Pueblo,
pero es falso.
- ¿La matrícula es falsa? - Sí.
He investigado más y parece
que el Departamento de Seguridad es el que usa ese coche.
Se usó para un evento a largo plazo en una hospedería.
Pero, por lo que sé, esa hospedería lleva tiempo cerrada.
Qué estará pasando.
¿Dónde está la hospedería?
En el mapa, aparece
en Bongdeok-dong en Kaesong. Las coordenadas son 35, 129.
Pero no es fácil de encontrar.
Hola.
¿Por qué no me has despertado?
Parecías muy cansada.
¿Me dejas el teléfono?
Siéntate. Vamos a comer.
Déjame llamar primero.
¿Llamar? ¿Por qué?
Me fui sin decírselo. Debe de estar esperándome.
¿Quién?
¿Ese guardaespaldas?
Sí.
Pero ya no lo necesitas.
¿Qué?
Que ya no lo necesitas.
¿Es Yoon Se-ri?
¿Así se llama?
Ahora me tienes a mí.
Puedes quedarte aquí hasta que te vayas a casa.
¿Por qué quieres estar con él?
Decías que no podías estar allí. Por eso te escapaste.
La situación de antes,
¿no es peligrosa para él,
aparte de para ti?
No nos engañemos. Tú te puedes ir.
Pero ¿y él?
Tiene que vivir aquí para siempre.
¿No crees que estás siendo cruel?
A ver,
podría morir por tu culpa.
¿Puedes explicarme esto?
NADIE HA VISTO A YOON SE-RI
¿Esta es ella?
La mujer que te gusta.
Contesta.
¿Sabes
quién es realmente?
Sí, lo sé.
¿Qué narices hace aquí una mujer surcoreana?
Llegó por accidente, nos conocimos
de casualidad.
- Se irá pronto. - ¿La ayudas a esconderse?
Eso es.
Si te cogen, puede que lo pierdas todo.
Lo que quiero decir
es que podría hacer que te maten.
¿Y aun así
te gusta?
ÁCIDO CARBÓNICO 100 %
EL SABOR DE LA BUENA CERVEZA
CERVEZA BIEN HECHA
Estudiaste música clásica en el colegio, ¿no?
¿Conoces esta canción?
¿Qué canción es?
No lo sé.
Resulta que la escuché en algún sitio hace tiempo,
pero no tengo ni idea de qué es.
He buscado todas las canciones que se me ocurren
y he preguntado a la gente que conozco que sabe de música,
pero nadie la conoce.
Tócala otra vez.
No tengo ni idea.
Quiero oírla una vez más, pero nadie
reconoce la melodía.
¿Dónde la oíste?
Hace unos años,
en Suiza.
En aquel entonces,
no quería vivir.
Y creía
que sería agradable pasar mis últimos días
con unas vistas bonitas.
Pero, durante el viaje, me di cuenta
de que no quería morir.
Lo que no quería era vivir.
Lo único que necesitaba
era un poco de consuelo.
La gente a la que yo quería nunca me había querido a mí,
pero, aun así,
quería que alguien me dijera
que podía vivir
y que tenía que seguir viviendo.
Justo en ese momento
empezó a sonar esa canción
como una respuesta a mis plegarias.
"Puedes vivir.
Debes superarlo".
Me dio consuelo.
Si te gusta, deberías desaparecer ya.
Rompieron el compromiso. Ya no es su novio.
¿Un matrimonio falso contigo?
Yo también haré lo que sea para proteger a mi prometido.
Tráigame de inmediato a esa mujer surcoreana.
He venido a por ti. Supuse que me esperabas.
Que tú vuelvas a Corea significa
poner en peligro la seguridad de Ri Jeong Hyeok.