NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
Meidän on paettava.
Voi ei.
Loukkaannuitko?
En.
Entä sinä?
Jeong Hyeok.
Voi ei. Herää.
Mitä teen? Jeong Hyeok.
Gwang Beom, oletko kunnossa?
Kapteeni Ri.
-Mitä teemme?
Meidän on lähdettävä. Lentosi lähtee pian.
Aivan. Minulla ei ole aikaa.
Gwang Beom, anna autonavain.
Mitä? -Sinäkin olet loukkaantunut.
Et voi ajaa tuolla jalalla. Anna autonavain heti!
Vauhtia.
SUNANIN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA SARIWON
Onko siellä sairaala?
Mitä tarkoitat? Sinun pitää mennä lentokentälle.
Vastaa!
Sariwonissa on sairaala, mutta...
Älä tee tätä. Mene ensin lentokentälle. Me hoidamme...
Mitä jos hän kuolee?
Mihin suuntaan nyt? Vastaa. Aika on vähissä.
Käänny vasemmalle.
Hän saattaa tätä menoa kuolla auto-onnettomuudessa.
TIETYÖ
Mitä teemme? Kiertotie vie paljon aikaa.
Gwang Beom. -Niin.
Tiedätkö, mikä suosikkielokuvani on?
Anteeksi?
Mad Max: Fury Road.
Mitä?
ENSIAPU
SARIWONIN KANSANSAIRAALA
ENSIAPU
Verenpaine on 70/50. Hän on tajuton.
Voimakas verenvuoto.
Verenvuotosokki. Ehkä sydänpysähdys.
Painakaa haavaa harsolla ja käyttäkää supistajia.
Varautukaa leikkaukseen. -Kyllä.
Se-ri, voit mennä nyt.
Ehdit lennolle, jos kiirehdit.
Hän menettää verta, joten tarvitsemme verta verensiirtoon.
Se on loppu sairaalasta, joten etsikää sitä.
Anteeksi?
Mitä?
Pitääkö meidän löytää verta?
Heillä ei näytä olevan sitä.
Mitä sitten teemme? Hän on kuolemaisillaan.
On hätätilanne. -Antaisin omaani,
mutta vereni ei täsmää.
Ei täsmää?
Mikä hänen veriryhmänsä on? -O.
O? Voin antaa hänelle omaani.
Se-ri. Jos et lähde nyt, et voi lähteä ikinä.
Huomio.
Kun kutsun nimenne, ottakaa passinne ja nouskaa koneeseen.
Koneeseen noustuanne annatte passinne takaisin minulle.
Ymmärrättekö? -Kyllä.
Kim Seon Suk. -Kyllä.
Ra Yeong Sil. -Kyllä.
Kim Jeong Sun. -Kyllä.
Valmentaja.
Koskien varanaista.
Politbyroon jäsentä.
Niin. -Hän ei ole tullut vielä.
Emmekä tavoita kapteeni Ritäkään.
KANSAINVÄLISET LÄHDÖT
Eikö hän ole tullut?
Sanoit, että hän lähti.
Pysäyttikö komentajakapteeni Cho hänet?
Sanoinhan sinulle.
Se mies on taitava.
Niin varmasti, mutta minne hän...
Minne hän lähetti naisen?
Ota kiireesti yhteyttä Cho Cheol Gangiin.
Miten ammutut voivat?
Heitä ei ammuttu tärkeisiin ruumiinosiin tai luihin.
Jos se oli tarkoitus,
ainoa selitys on, että ampuja oli taitava.
Missä kapteeni Ri on?
Kysyin juuri komppania viideltä.
He sanoivat hänen osallistuneen työpajaan.
Työpajaanko? Pääesikunnassako?
Niin. Siksi hän lähti kuulemma Pjongjangiin.
Soittakaa sinne.
Selvittäkää hänen olinpaikkansa. -Kyllä.
Takavarikoikaa komppania viiden aseloki. -Kyllä.
Odottakaa täällä.
Se-ri.
Gwang Beom.
Emme tiedä,
miten leikkaus sujuu.
Eikö meidän pitäisi soittaa Jeong Hyeokin perheelle?
Kapteeni Rin puhelin on rikki.
Selvä.
Mene hoitamaan jalkasi loppuun.
Pysyn täällä.
LEIKKAUSSALI
Miksi emme ottaisi valokuvaa meistä?
Emmehän -
näe toisiamme lähtöni jälkeen. Se on muisto.
Meidän ei tarvitse muistaa -
tai pitää muistoa.
Uskomatonta.
Ylimielisyytesi jälkeen...
Mikä kummajainen.
Pinsetit. -Pinsetit.
Kiinnitä tyrehdyttävä harso.
Plasmainjektio.
Antakaa urokinaasia -
ja antibiootteja. -Selvä.
Pinsetit.
LEIKKAUSSALI
Varovasti.
Leikkaus sujui hyvin.
Olin huolissani hänen päävaltimostaan,
mutta onneksi se oli kunnossa.
Hän menetti paljon verta, verenpaineen pitää vielä nousta -
ja tetanusta ja verenmyrkytystä on varottava.
Ennen kaikkea -
hänen pitää tulla pian tajuihinsa.
Katsotaan, miten se sujuu.
Kiitos.
SARIWONIN KANSANSAIRAALA
Jeong Hyeok.
En ole -
tottunut tällaiseen.
Olen vain -
rakastanut ja vihannut itseäni.
Ja olen vain suojellut itseäni -
ja hylännyt itseni.
Minulla oli vain itseni.
Ei ketään muuta.
Tämä on siis vaikeaa minulle.
Saada tuekseni joku muu,
joka en ole minä itse.
Katsoit minua,
kuuntelit minua,
hymyilit minulle,
söit kanssani,
pidit lupauksesi,
vaikka emme tehneet sopimusta,
ja suojelit minua.
Teit -
kaikki -
ne asiat.
Olit vierelläni -
kaiken aikaa.
En -
yleensä -
pelästy,
mutta nyt olen peloissani.
Pelkään, että sinulle käy jotakin.
Tarkoittaako tämä,
että sinusta -
on tullut minulle erityinen?
Jeong Hyeok.
Sain tärkeän viestin perheeltäsi Pjongjangista.
Mitä se koskee? -Veljesi -
kuoli onnettomuudessa.
Sinun pitää palata kiireellä takaisin.
Onko tuo pianosi?
Osaatko soittaa pianoa?
Soittaisitko minulle?
Tämä saattaa olla viimeinen kerta, kun soitan pianoa.
Miksi?
Tuota...
Sävelsin kappaleen veljelleni.
Olisitko viimeinen yleisöni?
Jeong Hyeok.
Hyvä. Teit hyvin. Olen ylpeä sinusta.
Oletko kunnossa?
Miksi olet täällä...
Älä puhu vielä. Heräsit juuri nukutuksesta.
Myöhemmin.
Et saisi istua vielä.
Etkö mennytkään -
lentokentälle?
En voinut lähteä pois.
Miksi?
Tuota...
En voinut mennä tilanteen takia.
Sinun olisi pitänyt mennä.
Tiedän.
Minun olisi pitänyt,
mutta en voinut.
Kuuntele... -Me vaaransimme henkemme -
lähettääksemme sinut kotiin.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Tiedän.
Jos tiedät, miksi olet vielä täällä?
Kaikki meni viemäristä alas takiasi.
Paljonko sinun pitää vielä vaivata meitä ennen kuin olet pahoillasi?
Anestesia ei tainnut hälvetä vielä.
Ja luultavasti siksi -
näytät aidot tunteesi.
Lääkäri sanoi, että tarvitset täydellistä lepoa.
En halua häiritä sinua,
joten lähden toistaiseksi.
Kun voit paremmin, saat suuttua minulle.
RI JEONG HYEOK
Potilas heräsi. Tarkastakaa hänen tilansa.
Vai niin. Kerron lääkärille...
Haava on puhdas, eikä veristä märkävuotoa ole.
Huolimatta verenhukasta -
verenpaineenne on noussut saamanne veren ansiosta.
Olette hyvin onnekas.
Välttäkää silti liikaa liikuntaa.
Teitä pitää hoitaa hyvin seuraavat 15 päivää.
Tyttöystävänne on varmasti luotu teille.
Onneksi veriryhmänne täsmäsivät.
Ilman hänen vertansa -
olisitte olleet vaikeuksissa. -Aivan.
Kerroin hänelle, että jos hän itkee luovutettuaan verta, hän pyörtyy,
mutta hän itki koko päivän.
Minne hän meni? -Hän itki,
koska mies ei herännyt.
Miehen herättyä hän itki, koska mies heräsi.
Niinkö?
Levätkää hyvin.
Ehkä hän itkee taas jossakin.
Voisinpa -
mennä jonnekin,
mutta auto -
ja paikka puuttuu.
Onpa säälittävää.
Oletko hullu?
Et saa liikkua vielä.
On kylmä. Haluatko vilustua?
Sinun ei pidä murehtia minusta.
Sinua ammuttiin tänään.
Uskomatonta.
Pidä minusta kiinni. Mennään sisälle.
En tarkoittanut,
mitä sanoin aiemmin.
Olen pahoillani, että olin tyly sinulle.
Selvä.
Hyvä on. Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Et ole kuollut.
Olen vain kiitollinen, että olet elossa.
Siihen verrattuna anteeksiantaminen ei ole mitään.
Pidä minusta kiinni nyt. Mennään sisälle.
Mikä hätänä?
Halusit mennä kotiin niin paljon.
Olisit vain lähtenyt.
Halusin,
mutta en voinut. Kerroinhan sinulle.
Kerrankin -
minun myös piti suojella sinua.
Lakkaa katsomasta minua niin haikeasti.
Älä ymmärrä väärin.
Minä vain katson. -Etkä katso.
Hetken ajan silmäsi olivat erittäin haikeat.
Huomaatko?
Nytkin katsot minua haikeasti.
ASELOKI
KAPTEENI RI JEONG HYEOK
Mies tulitaistelussa on varmasti hän.
Koska hän ei ole vielä palannut, hän loukkaantui varmasti.
Tästä eteenpäin kaikki puhelinkeskuksessa -
ovat hätävalmiudessa.
Kyllä. -Soittakaa jokaiseen sairaalaan -
20 kilometrin säteellä tulitaistelun paikasta.
Sekä sairaaloihin ja lääkäreiden vastaanottoihin -
jopa pienissä kylissä. -Kyllä.
Haloo? -Onko tämä...
Oletteko Songnimin ensiapu?
Onko teillä potilasta nimeltä kapteeni Ri Jeong Hyeok?
Selvä.
Löytyykö potilas nimeltä Ri Jeong Hyeok?
Onko tämä Pungdeok-rin sairaalassa?
Tässä yksikkö 527.
Miksi puhelimeen ei vastata?
HRA RI
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Miksi hän ei vastaa?
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Miten meni? Tapasitko Cho Cheol Gangin?
Kyllä. -Missä Yoon Se-ri on?
Hänkään ei tiennyt.
Mitä tarkoitat?
Rekkajoukot mobilisoitiin pysäyttämään hänet...
Rekkajoukotko? Onko sellaisetkin joukot?
Sellaista joukkoa ei ole.
Ne ovat Cho Cheol Gangin yksityisjoukot.
Aiheuttivatko he auto-onnettomuuden -
rekoilla? -Niin.
Mutta ilmeisesti Yoon Se-ri katosi.
Katosi?
Cho löytää hänet varmasti pian.
Miten saatoitte aiheuttaa onnettomuuden? Hän olisi voinut loukkaantua.
Hei.
Eikö tavoite ollut pitää hänet täällä -
keinolla minä hyvänsä?
Tarkoitatko,
ettei teitä haittaa tappaa häntä?
Luulin, ettei se haittaa.
Lienet kiireinen.
Mitä?
Tahdot pysyä ihmisenä, vaikka olet huijari.
Siinä riittää tekemistä.
No johan.
Kuka hän on?
Hän on se aiemmin näkemämme narttu.
Sam Suk on juuri lähtenyt,
ja hän tulee kuin olisi odottanut.
Laitan -
tuon nartun itkemään.
Äitinsä kasvojen perusteella se saattaa olla hankalaa.
Eli?
Laittakaa hänet kunnioittamaan meitä. Se riittää.
Kylän päällikkö -
on kuulemma täällä.
Hän puhuu niin epäkunnioittavasti.
Se olen minä. Kuka te olette?
Olen eturintaman yksikön kapteeni Ri Jeong Hyeokin -
morsiamen äiti.
Ajattelin hankkia asunnon täältä.
Se on vaikeaa.
Miksi?
Koska ei ole yhtään tyhjää asuntoa.
Tiedän, että korkea kerrostalo kylän sisäänkäynnillä on tyhjä.
Kuulin siitä kaiken.
Vaikutat muuten -
minua paljon nuoremmalta.
Näinkö osoitat kunnioitusta vanhemmille ihmisille?
Mennään vain. Löydämme paikan muualta.
Päästä irti minusta. -En pitänyt kiinni.
Tiedän, että olet sivistymätön, mutta tämä on törkeää.
Vieraita tulee kohdella ystävällisesti.
Mikä tämä asenne on?
En ymmärrä, mitä sanot.
Mikä metakka täällä on?
Kuka sinä olet?
Olen prikaatikenraalin vaimo.
Hän on -
kapteeni Ri Jeong Hyeokin pomo.
En odottanut tapaavani niin ylevää henkilöä kadulla.
Dan, tule tervehtimään häntä.
Mitä jos jätämme tämän sikseen ja keskustelemme rauhallisesti -
mehulasin ääressä? Mitä sanotte?
Mehu on turhaa.
Kertokaa vain, miksi tarvitsette asunnon.
Tyttäreni nai pian kapteeni Rin.
Olen etsimässä heille asuntoa.
Vai niin.
Kuitenkin... -Aivan.
Olenpa huonomuistinen.
Johdan tavarataloa Pjongjangissa.
Luultavasti siksi -
minulla on näitä laukussani.
Ne ovat painavia.
Ensi kerralla -
tuon lisää tavaroita, joita saatatte tarvita.
Tässä teille yksi lisää.
Tätini asuu täällä,
joten tunnen talon hyvin. Voitte käydä katsomassa asuntoa.
Olkaa hyvät.
Molempien perheiden pitää kuitenkin suostua avioliittoon.
Vanhempien kuuntelemisesta ei yleensä ole vahinkoa.
Eikö niin? -Opin sen omasta kokemuksestani.
Eikö niin? -Olen samaa mieltä.
Mennään.
Tämän korkean kerrostalon kaikista huoneista -
näkyy vuorimaisemat.
Sijaintikin on erinomainen.
Vedet takana ja vuoret edessä.
Päinvastoin. -Aivan niin.
Kaikki kylän keskeiset palvelut ovat viiden minuutin kävelyn päässä.
Kiitos. Tännepäin.
Hän sai kaksi.
Tervetuloa.
Mihin kerrokseen?
Toveri hissinkuljettaja. Viidenteen kerrokseen.
Viides kerros on täydellinen kerros.
Pysähtyykö hissi usein?
Tästä syystä sanoin sitä täydelliseksi kerrokseksi.
Tuttuni asuu 17. kerroksessa,
ja sähkökatkon aikana hän ei pystynyt nousemaan ylös asti,
joten hän palasi leiriin nukkumaan.
Ei ihme, 17. kerros on hyvin korkealla.
Totta. -Varmasti.
Viisi kerrosta on käveltävissä.
Vedetään ovet auki yhdessä.
Olkaa huoleti.
Kiivetkää ylös.
Ovet aukeavat hyvin. -Pitäkää kädestäni.
Tulkaa.
Olkaa huoleti.
Tulkaa. -Tulkaa ulos.
No niin. Olkaa hyvä.
Katsokaa eurooppalaistyylistä tapettia.
Eikö se olekin ylellisyyttä?
Omistaja valmistui kuvataideyliopistosta.
Luultavasti siksi tämä asunto on niin upea.
Juuri niin. -Eikö niin?
No johan. Eikö tämä ole kuuluisa Sung-jääkaappi?
Se on täydellisen kokoinen. Pidän siitä.
Se on täydellisen kokoinen kirjoille.
Alahyllyissä voi pitää vaatteita.
Sähkö ei ole vakaa,
joten jääkaapit ovat usein vain koristeena.
Se on varmasti kätevä säilytykseen.
Eikö niin? -Varmasti.
Hyvänen aika. Näin sinut viimeksi vauvana.
Olet jo täysikasvuinen. -Kasvatetaanko täällä vuohia?
Se on ekologista tilan käyttöä.
Ette varmasti ole edes kuvitelleet tätä Pjongjangissa.
Tätini kasvattaa sitä,
jotta hän voi pitää juhlat poikansa päästyä opiskelemaan.
Mutta poika ei taida olla riittävän älykäs.
No johan. -Hei.
Lapsia ei voi pakottaa opiskelemaan.
Totta. -Sille pojalle pitää antaa selkään.
Vuohi on kasvanut syötävän kokoiseksi.
Kasvatetaanko täällä kanojakin?
Kaikki kasvattavat kanoja parvekkeella.
Missä Pjongjangissa sitten kasvatetaan kanoja?
Luoja. Munia.
Hyvin tehty.
Äiti.
Haluatko jatkaa kierrosta? -Miksi?
Menen Jeong Hyeokin luokse. -Selvä.
Mitä se oli?
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Sattuikohan jotakin oikeasti?
Mitä? Mitä hän tekee täällä?
Hyvänen aika!
Mitä teet täällä?
Sitä minäkin kysyisin. Mitä teet, nti Seo Dan?
Aivan. Tulit tänne, kun annoin sinulle kyydin viimeksi.
Miksi tulit tänne taas?
Sulhaseni asuu täällä. -Sulhasesiko?
Tässäkö? -Mikä hätänä?
Minäkin tunnen tämän talon.
Väitätkö, että tunnet Ri Jeong Hyeokin?
Aivan. Hra Ri.
Minäkin odotan häntä. Hän ei ole kotona.
Jos haluat, voit odottaa häntä autossani. On kylmä.
Parempi hiukset vapaina.
Näin sinut.
Näytät paremmalta hiukset vapaina.
En ole varma,
mitä tarkoitat.
Tiedät varmasti.
Teillä ei ole kuumetta.
Mutta miksi kasvonne ovat niin punaiset?
Eivätkä ole.
Ovatpa. Näittekö jotakin, mitä teidän ei pitäisi nähdä?
Minä näin jotakin, mitä minun ei pitäisi nähdä.
Viime yönä -
näin kahden ihmisen suutelevan pimeässä.
Loppu on varmasti lähellä.
Se tapahtui keskiyöllä. Miten rivoa se on?
Kaikki nukkuvat silloin.
Kun kaikki nukkuvat, heidänkin pitäisi nukkua.
Miksi he menivät sateeseen tekemään sitä?
Ei se kai niin pahalta näyttänyt.
Minä näin sen, ja kyllä näytti. Mitä te tiedätte?
Miksi verenpaineenne nousee?
Sykkeennekin on nopea.
Olen kunnossa.
Ette ole. Teidän pitäisi olla täydellisessä levossa.
Kerron siitä lääkärille.
Mitä sanoit?
En sanonut mitään.
Et sanonut.
En sanonut.
Mitä muuten teet?
Luoti teki reiän univormuusi.
Pesin sen verestä.
Ompelen sen hyvin.
En ehkä näytä siltä,
mutta Aasian muotiteollisuus on täysin hallinnassani.
Meillä on kolme vaihtoehtoa.
Numero yksi.
Teeskennellä, ettei mitään tapahtunut, ja käyttäytyä tavallisesti.
Numero kaksi.
Käyttäytyä kuin mitään ei olisi tapahtunut, emmekä puhu siitä.
Onko niissä jokin ero? -Hienoinen ero.
Mikä numero kolme on?
Suoraan sanoen emme ole teinejä.
Ei painosteta toisiamme joutavuuksilla.
Onko sekin hieman erilainen?
Tietenkin on.
Valitaan numero kolme.
Haluatko numero kolmen? -Kyllä.
Viime yön tapahtuma tuntuu painostavan sinua kovasti.
Pyysit minua valitsemaan yhden, joten... -Aivan. Niin sanoin.
Valitsit hyvin.
Mutta tunsitko kuitenkin painostusta?
Ymmärrän tosin. Eilen sinua ammuttiin,
sinut leikattiin, anestesia vaikutti vielä,
vettä satoi kaatamalla ja minä itkin.
Teit sen luultavasti mielijohteesta.
Ymmärrän.
Mutta... -En painosta sinua ollenkaan.
En pidä siitä.
Pieni fyysinen kontakti ei ole iso juttu minulle.
Ei anneta sen hätkäyttää.
Palautan ompelulaatikon.
Se-ri.
Miten tulitte tänne?
Koska kuulimme surulliset uutiset.
Keksimme tekosyyn, joten tuomme sementtiä takaisin.
Onko kapteeni Ri kunnossa?
Yllätyin kuullessani hänestä.
Hän on kunnossa nyt. Ole huoleti.
Surullisempi uutinen on, ettet lähtenyt taaskaan.
Meille se on tuhoisa uutinen.
Älä usko. Hän oli huolissaan sinusta uutiset kuultuaan.
Onko se totta?
Katinkontit.
Toimme hieman ruokaa.
Hyvä. Täältä saa vain riisiä ilman lisukkeita.
Potilaiden pitäisi valmistaa ne.
Ostin joitakin asioita ja valmistin eväslaatikon aiemmin.
Mikä "eväslaatikko" on?
Pakattu lounas.
Vai niin.
Valmistitko sen itse?
Kyllä.
Laitoitko potilaan syömään sen?
Juuri niin.
Se oli varmasti -
kuolettava kuin pommi.
Mennään.
Hänen olisi pitänyt olla huomaavaisempi potilaalle.
Hän nukahti!
Hän oli juuri hereillä.
Kapteeni Ri näyttää kalpealta.
Toipuuko hän varmasti?
On outoa nähdä niin eloisa ihminen vuoteenomana.
Eikö hän näytäkin hieman erilaiselta?
Hän ei näytä ollenkaan erilaiselta.
Näyttäähän.
Miten häntä ammuttiin?
Hänen ei olisi pitänyt olla olevinaan ketterä.
Älä sano niin.
Hän on varmasti hämmentynyt vuoteenomana.
Ennemminkin nolostunut.
Hei. -Häntä ammuttiin toiminnan aikana.
Etkö kuunnellut aiemmin?
Hän yritti suojella minua.
Hän otti luodin minun sijastani.
Hän ei onnistunut väistämään luotia.
Vai niin. -Vai niin.
En sanoisi, että hän valitsi luodin.
Emme voi sulkea pois mahdollisuutta, että kapteeni oli -
liian hidas väistämään luotia.
Tiedämme, miten asia on.
Todellisuus ei ole elokuvaa.
Luotia ei voi väistää.
Kiitos, että tulitte.
Menisitte nyt.
Mutta tulimme pitkän matkan.
Onko täällä virvoitusjuomia? -Älä puhu järjettömyyksiä -
ja mene. -Hei, älä työnnä.
Nähdään.
Tulemme uudestaan.
Nähdään. Heippa.
Avaa silmäsi.
Miksi teeskentelit nukkuvaa?
Olet huono näyttelijä.
Lähtivätkö he?
Tietenkin lähtivät.
Minua hävettää liikaa kohdatakseni heidät.
Kerro minulle.
Epäonnistuitko väistää?
Epäonnistuitko?
En yrittänyt väistää.
Miksi et? -Muuten luoti olisi osunut sinuun.
Olen liikuttunut.
Se on kuin elokuvaa.
Mutta älä tee niin tästä lähtien.
En usko saman tilanteen toistuvan.
Mutta jos niin käy,
älä yritäkään olla siisti -
ja väistää.
Samat sanat.
Jos tällaista tapahtuu uudestaan, älä jää takiani.
Mene vain.
Sinun pitää aina saada viimeinen sana.
Tarkoitan sitä.
Sydämeni särkee ajatuksesta, että olisit voinut -
palata Souliin.
Tietenkin minulla on varasuunnitelma.
Gu Seung-jun lupasi välittää terveiseni perheelleni.
He varmasti tietävät jo, että olen elossa.
On kylmä.
Mikä pelin nimi on?
Poikakenraali.
Onko se hauska?
Anna pelata kerran.
Seo Dan, miten vanha olet?
Olet niin pikkumainen.
Mikä pelin nimi on? Lataan sen.
Et voi ladata sitä. -Tietenkin voin.
Se on varmasti App Storessa.
Puhelimissa ei ole sellaista täällä.
Kun menet Pjongjangiin,
pyydä sovellusmarkettia lataamaan se.
Sovellusmikä?
Sovellusmarkettia.
Se on Bongsan torilla Pjongjangissa.
Ei voi olla totta.
Pitääkö sovellus ostaa torilla?
Miten monta kertaa sinun pitää kysyä?
Anna keskittyä.
Etkö -
odottanut sulhastasi?
Et taida murehtia siitä, ettet tavoita häntä.
Nyt ei ole aika keskittyä peliin.
En keskittynyt peliin.
Onko sinulla nälkä?
Minulla on.
Mennäänkö syömään nuudeleita?
Älä höpötä.
Miten muuten tapasit sulhasesi?
Päätös tehtiin kauan sitten.
Se on siis järjestetty avioliitto.
Niin.
Päätittekö hääpäivän?
Se on ensi kuussa.
Sulhasesi oli hotellissa toisen naisen kanssa.
Ei se niin ollut. Heillä oli eri huoneet.
He tekevät asiat erillään.
He suorittavat salaista operaatiota.
Tunnustiko hän rakkautensa? -Hän...
Tuota,
menemme pian naimisiin.
Hei, älä viitsi.
Kerroin katolla, että minulla on opetettavaa sinulle.
Kuuntele tarkkaan.
Saattaa kuulostaa tunteettomalta,
mutta teidän on vaikea tuntea romanttista vetovoimaa.
Miksi? -Avioliitto on päätepysäkki.
Mitä siitä?
Puhutpa kopeasti. Joka tapauksessa -
juuri siksi saa perhosia vatsaan,
koska ei tiedä, miten asiat päättyvät.
Jatkammeko seurustelua? Eroammeko?
Torjutaanko minut? Olemmeko iloisia?
Emme voi tietää mitenkään!
On oltava utelias ja innokas.
Sydän sykkii nopeasti romanttisen vetovoiman tuntemiseksi.
Pidät sitä mahdottomana, koska päätimme hääpäivän.
Olisit valloittanut hänen sydämensä ennen sen päättämistä.
Pullo sojua.
Selvä.
Hääpäivän päättämiseksi -
parit syövät, juovat teetä,
käyvät leffoissa, kuhertelevat,
riitelevät, valvovat koko yön,
eroavat, juoksevat toisiaan kohti ja tekevät kaikkea hullua.
Mutta päätitte hääpäivän.
Mitään tehtävää ei ole.
Jännitys puuttuu.
Se on järjestetyn avioliiton haittapuoli.
Miten tiedät niin hyvin?
Minulle järjestettiin avioliitto.
Mutta se hajosi.
Kun se tapahtui, sydämeni alkoi tykyttää.
En lakannut ajattelemasta häntä.
Sammutan valon.
Nukutko taas siinä?
Missä sitten?
Lattialla ilma on jääkylmää.
Nuku tässä.
Pitäisikö?
Lattia on kylmä. Eilen sain melkein kasvohalvauksen.
Mitä teet?
Nuku tässä. Minä nukun patjalla.
Sitten sinulla on kylmä.
Voin hyvin -
nukuttuani kuopassa talviharjoituksissa.
Kylmyys ei vaivaa minua.
Tilanne on täysin erilainen nyt. Olet potilas.
Ehdotatko, että nukumme samassa sängyssä?
Älä ole vaivautunut.
Tämä on sänkyni.
Kuten aina sanon,
sodalle ei ole tarvetta, jos pysymme rajojemme sisällä.
Halusin sanoa sen.
Nukutko?
Joko?
Miten voit nukahtaa tässä tilanteessa?
Löytyykö potilasta nimeltä Ri Jeong Hyeok?
Onko hänellä ampumahaava?
Sariwonin kansansairaalako? -Kyllä.
Vain yliluutnantin nimi kirjattiin, joten siinä meni jonkin aikaa.
Ottakaa yhteys sairaalaan.
Käskekää heidän vahtia häntä. -Kyllä.
GU SEUNG-JUN
Haloo.
Seung-jun.
Yoon Se-ri?
Otin yhteyttä hra Rihin niin monesti.
Oletko -
kunnossa?
Pyysin sinulta palvelusta viimeksi.
Pyysin välittämään terveiseni isälleni.
Miten se sujui?
Teitkö sen?
Siksi otin yhteyttä hra Rihin.
Puhutaan kasvokkain.
Missä olet? Tulen luoksesi.
Selvä.
Siinähän te olette, kapteeni Ri.
Etsimme teitä kaikkialta.
Leikkaus vei kaiken huomioni.
Siksi ilmoituksessa kesti.
Juuri niin. Saimme olinpaikkanne tietoon vasta nyt -
sen takia.
Antakaa se minulle.
Ulos.
ASELOKI
Siinä on viidennen komppanian tuliaseiden kirjaukset.
Eikö se ole allekirjoituksenne?
Kyllä. -Pyysitte -
puoliautomaattisen,
riittävästi ammuksia taisteluun ja kranaatinheittimen.
Valmistauduitteko sotaan?
Samanlaisia ammuksia -
käytettiin pioneeriprikaatin sotilaita vastaan -
Sariwonin lähellä.
Mitä se tarkoittaa?
Minä ammuin laukaukset.
Väitättekö ampuneenne pioneeriprikaatin sotilaita -
suojellaksenne eteläkorealaista vakoojaa?
Hän ei ole vakooja.
Suojellakseni naistani -
ammuin ihmisiä, jotka yrittivät tarkoituksella aiheuttaa onnettomuuden.
"Tarkoituksella"?
Miten olette niin varma?
Onko teillä perusteita?
Millä perusteilla olette niin varma, että hän on vakooja?
Se... -Yhdistyneen rintaman ministeriön -
kolmas päällikkökö kertoi?
Jeong Hyeok, liittyen siihen, mitä kysyit muutama päivä sitten.
Ilmeisesti hra Choi esitteli komentajakapteeni Chon -
yhdistyneen rintaman ministeriön kolmannelle päällikölle.
Hän kysyi tietoja osasto 11:stä.
Onko sinulla kaikki kunnossa?
Artikla kolmen salaisia agentteja koskevien -
hallintomääräysten toisen momentin mukaan -
osasto 11:n erikoisagentteja koskevia tietoja -
voi saada vain virallista -
pyyntöä vastaan.
Teittekö sen?
Sopisiko, jos pyytäisin tutkintaa?
Toveri Ri Jeong Hyeok.
Teillä vaikuttaa olevan paljon asiaa.
Katsotaan, voitteko paasata sisäministeriössä.
Yliluutnantti.
Pidättäkää Ri Jeong Hyeok.
Onko asia niin kiireinen, että potilas on raahattava vuoteestaan?
Tämä on uskomatonta!
Ensin sisäministeriö.
Nyt politbyroon johtaja.
Mielenkiintoinen tapa aloittaa päivä.
Huhun mukaan johtajan poika -
on tässä sairaalassa.
Minäkin kuulin sen.
Se potilas, jolla on ampumahaava.
Se pitkä ja komeako?
Hän on politbyroon johtajan poika.
Odota vain.
Liityn perheeseen avioitumalla pojan kanssa -
ja elvytän häikäisevästi -
tämän sairaalan talouden.
Luulen, että hänellä on tyttöystävä.
Varatunkin miehen voi vietellä!
Eikä voi.
Dan, mikä huoneen numero oli?
Mitä teet? Kuka olet?
Kuka olet?
BTS.
Näin sinun katsovan BTS:n musiikkivideon.
Olen pahoillani. -Ei se mitään. Olen pahoillani.
Mentäisiinkö vain hiljaisesti?
Pyysit järjestämään henkilön lennolle -
maajoukkueen jäsenenä.
Miksi sisäministeriö haluaa pidättää sinut?
Kulta.
Vastaa minulle heti!
Rauhoitu. Kysytään myöhemmin.
Pysy erossa tästä!
Minkälaisia vaikeuksia juonittelet?
Jos teet väärän liikkeen,
monet käyttävät sitä minua vastaan tuhotakseen minut.
Vaikka olet poikani...
Älä käske pysymään erossa oman poikani asioista!
Häntä ammuttiin.
Hän kuoli melkein.
Hän on jäljellä oleva poikamme.
Meidän pitäisi olla kiitollisia -
kutsusta sairaalaan eikä hautajaistaloon.
Meidän pitäisi olla ylpeitä, että hän on elossa!
Kysyisit, onko hän loukkaantunut, ja lohduttaisit häntä.
Miksi ahdistat häntä nurkkaan?
Sinun pitäisi olla hänen puolellaan.
Jeong Hyeok!
Hyvänen aika, Jeong Hyeok!
Anna, kun katson.
Raajat ovat ehjät.
Miten tämä järjettömyys tapahtui?
Miten häntä ammuttiin?
En tiedä, pitäisikö hänen jatkaa sotilaana.
Äiti, mitä haluatkaan sanoa, luulen, ettei...
Ennen kuin mitään pahempaa tapahtuu,
hänen pitäisi vaihtaa työnsä.
Minun lisäkseni taloudessani ei pitäisi olla toista leskeä.
Eikö Jeong Hyeok harjoittanut taiteita?
Näyttelijätäräitinsä ansiosta hän on hyvännäköinen.
Hän syntyi taiteilijaksi.
Sen takia -
halusin tyttäreni naivan toisen pojan, en ensimmäistä.
Äiti, pyydän!
Pyydän anteeksi.
Järkyttyneenä äitini on tällainen.
Juuri niin.
Olin uskomattoman järkyttynyt.
Tein karhunpalveluksen kaikille.
Pyydän anteeksi.
Kuten näette, leikkaus sujui hyvin.
Minun pitää vain toipua.
Älkää murehtiko.
Mennään.
SARIWONIN KANSANSAIRAALA
Kiitos. Voit istua.
Miten sinulla on muuten niin hyvä Soulin korostus?
Katson draamoja ja jäljittelen korostusta,
mutta se on vaikeaa. -Opin sen,
koska kuulin ja käytin sitä paljon.
Ymmärrän.
Alkeissa pysyminen on ratkaisu.
Olen Pjongjangin suurin ARMY, Hyun Min Ji.
Hauska tutustua.
Kuka on suosikkijäsenesi?
Mitä? -Minun on Jungkook.
Hän on hurmaava!
Entä sinun? Kuka on suosikkijäsenesi?
Minun -
on Ri Jeong Hyeok.
Mitä?
Hän on niin hurmaava.
Hän on suosikkini.
Heippa.
Hän on siisti.
Joku on tainnut huolehtia sinusta.
Kuka hän on?
Hän on ajattelemasi henkilö.
Sanoit hänen olevan toverisi operaatiossasi.
Onko hän omaishoitajasikin?
Dan.
Minun pitää kertoa jotakin.
En aikonut huijata sinua,
mutta asiat tapahtuivat siten.
Mitä tarkoitat?
Minä -
pidän siitä naisesta.
Hän on tärkeä minulle.
Luuletko huijanneesi minua?
Ei. En uskonut valhettasi, joten et voi sanoa huijanneesi minua.
Et ikinä huijannut minua.
Luulin voivani naida sinut tuntematta mitään sinua kohtaan,
mutta en usko, että voimme avioitua,
jos minulla on tunteita toista kohtaan.
Hän kuulemma lähtee pian.
Eikö vain?
Se on totta. -Se on syy.
Etkö ymmärrä?
Olet surullinen, koska hän lähtee pian.
Pelkäät, ettet näe häntä enää ikinä.
Siksi sydämesi tykyttää.
Petät itseäsi pitämällä sitä rakkautena.
En petä itseäni...
Hääpäivä on päätetty, joten et ole innoissasi.
En saa sydäntäsi tykyttämään.
Järjestetyissä avioliitoissa käy näin.
Dan, mitä tarkoitat?
Kuitenkin...
Mikään ei muutu häidemme suhteen.
Onko sinulla tunteita häntä kohtaan?
Pidä vain hänestä.
Kun hän lähtee, ne tunteet -
kaikkoavat.
Ne typerät tunteet kaikkoavat.
Oletko jo valmis? Voit jäädä juttelemaan pidempäänkin.
Äiti, hääpukuni.
Mitä?
Mennään hakemaan hääpukuni.
Valmistaudutaan häihini.
Aivan, mennään.
Kiitos.
En voinut oikein jäädä sinne.
Miksi et?
Tuota...
Oli pieni tilanne.
Minne muuten menemme?
Paikkaan, jossa yleensä majoitun täällä.
Et luultavasi ole syönyt tai päässyt edes pesulle.
Voit syödä hyvää ruokaa ja levätä.
Minkälainen paikka se on? -Kohta näet.
Mikä tämä hieno kartano on?
Mitä?
Olet hra Yoonin ainoa tytär.
Oletko vaikuttunut tästä?
Kerro ensin.
Otitko yhteyttä heihin?
Istu alas ensin.
Otitko yhteyttä heihin? -Täältä ei voi soittaa etelään.
Mutta se vaikutti tärkeältä,
joten otin yhteyden ulkomailla olevan ystäväni kautta.
Ja? -Mitä luulet?
He ovat riemuissaan siitä, että olet elossa.
Ihanko totta? Kuka? Äitinikö? Isänikö?
He kaikki kuulemma.
Vanhempasi ja veljesi ovat kaikki iloisia.
Valehtelet.
Mitä? -Veljeni eivät ikinä ilahtuisi -
kuullessaan, että olen elossa.
Riitelystänne huolimatta perhe on silti perhe.
He välittävät sinusta enemmän kuin vieras välittäisi.
Katosit kuulemma -
varjoliito-onnettomuudessa.
Onnistuit siis ottamaan yhteyttä perheeseeni.
Niin, kerroinhan sinulle.
Laskeuduitko tänne turman jälkeen?
Se on hullua.
Sää oli hullu sinä päivänä.
Sain myöhemmin selville, etteivät tutkat -
havaitse varjoliitäjiä, koska niissä ei ole moottoria.
Pahemmin ei olisi voinut käydä.
Siksi sinua ei löydetty, vaikka sinua etsittiin kovasti.
Veljesi kuulemma palkkasivat yksityistoimistojakin etsimään sinua.
He sanoivat, että voit rauhoittua nyt, kun sinun tiedetään olevan elossa.
Eikä sinun pidä tehdä mitään holtitonta paluusi eteen.
Politiikassa tapahtuu paljon,
ja olet kuin kuuluisuus.
He sanoivat -
etsivänsä salaa keinoa turvalliseen paluusi.
He lykkäävät jopa yhtiökokousta, koska se olisi turha -
ilman sinua.
36. YHTIÖKOKOUS
Ennen kuin aloitamme,
haluaisin selvittää muutaman asian perheeseeni liittyvistä huhuista.
Niitä on levinnyt -
hiljattain osakemarkkinoilla.
Tyttäreni Yoon Se-ri,
Se-rin valinnan toimitusjohtaja,
on ollut kadoksissa valitettavasta onnettomuudesta lähtien.
Etsimme häntä kuukauden ajan pitäen sen salassa,
mutta emme löytäneet häntä.
Näin ollen perheen rekisteröintilain artikla 90:n mukaan -
ja noudattaen ohjeita kuolemien vahvistamiseksi...
Olemme rekisteröineet hänen kuolemansa.
36. YHTIÖKOKOUS
Näitkö tämän? Ilmeisesti Yoon Se-ri on kuollut.
Eikö hän ole Chan entinen tyttöystävä?
Kyllä hän on. -Onko hän kuollut?
Hei, Chang-sik.
PERHE REKISTERÖI YOON SE-RIN KUOLEMAN
Haloo?
Su-chan.
Pyörryitkö?
36. YHTIÖKOKOUS
Olen kauhean huolissani.
Kaikista 94 823 847 äänioikeudella -
varustetusta osakkeesta -
yhteensä 5 798 osakasta,
mukaan lukien valtakirjan allekirjoittaneet,
on käyttänyt äänioikeuttaan edustaen 70 040 947 osaketta.
Yli kaksi kolmasosaa tähän kokoukseen osallistuneista osakkaista on äänestänyt -
hra Yoon Se-hyeongia ottamaan haltuun hallintaoikeudet.
Onko tämä todella tarpeen?
Joudun keskitysleirille, jos jään kiinni hääpukujen myynnistä.
Yrittäkää ymmärtäkää.
Dan, sinä kaunistuit asuttuasi ulkomailla muutaman vuoden.
Istu alas.
Palasit siis Shanghaista tänään.
Toit varmasti jotakin uutta.
En selvästikään mennyt sinne asti vain syömään xiaolongbaota.
Toin tämän häälehden etelästä. Se on uusi painos.
Luoja! Uusi painos tosiaan.
Pelkäsin jääväni kiinni tämän salakuljettamisesta.
Käy tämä läpi ja valitse jotakin upeaa.
Danilla on vaalea iho ja terävä leuka,
joten mekko avoimella kauluksella ja dramaattisella pitkällä helmalla -
näyttää uskomattomalta hänen päällään.
Käykö sinulle pitkä helma?
Hän on laihtunut aika paljon.
Katso nyt. Mikä vain mekko näyttäisi upealta hänen päällään.
Hän laihtui liikaa.
YOON SE-RIÄ EI OLE NÄHTY JULKISUUDESSA
No? Löytyykö jotain, mistä pidät?
KADONNUT VARJOLIITÄESSÄ
Käskin valitsemaan puvun. Miksi katselet sitä?
Äiti.
Minun pitää mennä jonnekin.
Minne?
Avatkaa ovi. -Et voi viedä sitä. Anna se takaisin!
Päästäkää minut heti ulos!
YOON SE-RIÄ EI OLE NÄHTY JULKISUUDESSA
Etkö löytänyt häntä? -En nähnyt häntä missään.
Voi ei. Jos olisin tiennyt,
en olisi mennyt Masikryongin hiihtokeskukseen.
Menetin tilaisuuteni tavata politbyroon johtajan.
Hänen poikansa kuitenkin pyytää apuamme.
Kyllä, olet oikeassa.
Minulle kerrottiin, että elämässäni tapahtuu käänne 55-vuotiaana.
Hänhän pyysi nähdä valvontakameramateriaalia?
Voitte kutsua meidät, jos tarvitsette jotakin.
Olisimme tehneet kopion,
jotta voisitte katsoa materiaalia mukavasti sängyssänne.
Ei se mitään.
Kiitos avustanne.
Olette varmasti kiireisiä. Voitte kaikki palata töihinne.
Onko kukaan teistä kiireinen?
Meillä on paljon vapaa-aikaa.
Meillä ei ole muutakaan tekemistä, joten katselkaa vain.
Tuossa.
Mikä se on? Mikä hätänä?
Voinko käyttää puhelintanne?
Ei tarvitse edes kysyä.
Käyttäkää vapaasti kaikkea sairaalassa kuin omaanne.
Etsittekö rekisterinumeron?
Kyllä. Ajoneuvo kuuluu turvallisuusministeriölle,
mutta se on väärennös.
Onko numero väärennös? -Kyllä.
Tutkin sitä lisää, ja vaikuttaa,
että sisäministeriö käyttää ajoneuvoa.
Sitä käytettiin vierasmajalla pitkäaikaistapauksissa.
Mutta vierasmaja suljettiin jokin aika sitten.
Mistäköhän on kyse?
Missä vierasmaja on?
Kartalla se näkyy -
Kaesongin Bongdeok-dongissa. Koordinaatit ovat 35, 129.
Sitä ei kuitenkaan ole helppo löytää.
Hei.
Miksi et herättänyt?
Koska vaikutit uupuneelta.
Voisinko soittaa?
Istu. Ruoka on valmista. Syödään.
Soittaisin ensin.
Soittaisit? Miksi?
Lähdin kertomatta hänelle. Hän odottaa minua varmasti.
Kuka?
Henkivartijako?
Niin.
Mutta et tarvitse häntä enää.
Mitä?
Sanoin, ettet tarvitse häntä enää.
Onko se Yoon Se-ri?
Hänen nimensä.
Sinulla on nyt minut.
Voit jäädä tänne kanssani ja mennä kotiin.
Miksi haluat olla hänen kanssaan?
Sanoit, ettet voinut olla siellä. Siksi pakenit.
Tilanne aiemmin tänään...
Eikö se ollut vaarallinen -
hänellekin eikä vain sinulle?
Ollaan rehellisiä. Voit lähteä.
Mutta entä hän?
Hänen täytyy elää täällä loppuelämänsä.
Etkö mielestäsi ole julma hänelle?
Hän -
saattaa kuolla takiasi.
Voitko selittää tämän?
YOON SE-RIÄ EI OLE NÄHTY JULKISUUDESSA
Onko tämä siis hän?
Nainen, josta pidät.
Vastaa.
Tiesitkö,
kuka hän todella on?
Kyllä tiesin.
Mitä ihmettä eteläkorealainen nainen tekee täällä?
Hän päätyi tänne tapaturman takia,
ja tapasimme sattumalta.
Hän menee pian takaisin. -Autatko siis häntä?
Juuri niin.
Jos jäät kiinni, saatat menettää kaiken.
Saatat kuolla -
hänen takiaan.
Ja pidätkö -
silti hänestä?
SATAPROSENTTISTA HIILIHAPPOA
TÄMÄ ON OIKEAN OLUEN MAKU
HYVIN TEHTYÄ OLUTTA
Etkö opiskellut klassista musiikkia koulussa?
Tunnistatko tämän?
Mikä se on?
En tiedä.
Kuulin vain sen jossakin kauan sitten,
mutta en tiedä, kenen kappale se on.
Tarkistin kaikki kappaleet, jotka keksin,
ja kysyin tutuiltani, jotka tietävät musiikista,
mutta kukaan ei tunne sitä.
Soita se uudestaan.
Ei hajuakaan.
Haluan todella kuulla sen vielä kerran, mutta kukaan -
ei tunnista melodiaa.
Missä kuulit sen?
Muutama vuosi sitten -
kävin Sveitsissä.
Silloin -
en halunnut elää.
Ajattelin,
että olisi kiva viettää viimeiset hetkeni -
kauniissa maisemissa.
Mutta matkan aikana ymmärsin,
etten halunnut kuolla.
En vain halunnut elää.
Tarvitsin vain -
hieman lohtua.
En ikinä eläisi elämää, jossa saisin vastarakkautta,
mutta silti -
halusin kuulla jonkun sanovan,
että voisin elää -
ja että minun pitää jatkaa elämistä.
Ja sillä hetkellä -
se melodia alkoi soida -
ikään kuin vastauksena rukoukseeni.
"Voit elää.
Sinun pitää selvitä tästä."
Se antoi minulle lohtua.
Jos pidät hänestä, sinun pitäisi kadota nyt.
Kihlaus purettiin. Hän ei ole Se-rin poikaystävä.
Valeavioliitto kanssasiko?
Minäkin teen mitä vain suojellakseni sulhastani.
Tuo se eteläkorealainen nainen luokseni heti.
Tulin takiasi. Arvelin, että odotat minua.
Turvallinen paluusi Koreaan tarkoittaa,
että Ri Jeong Hyeokin turvallisuus ei ole taattu.