UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
On doit sortir, vite.
Oh non...
Vous êtes blessée ?
Non.
Et vous ?
Jeong Hyeok.
Non ! Réveillez-vous !
Qu'est-ce que je dois faire ? Jeong Hyeok.
Gwang Beom, ça va ?
Capitaine Ri.
- Capitaine Ri. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut partir. Vous allez rater votre vol.
Vous avez raison. Le temps presse.
Gwang Beom, donnez-moi la clé de la voiture.
- Quoi ? - Vous aussi, vous êtes blessé.
Vous ne pouvez pas conduire comme ça. Donnez-moi la clé !
Allez.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE SUNAN
Où est l'hôpital ?
De quoi vous parlez ? Il faut aller à l'aéroport.
Répondez-moi !
Il y en a un à Sariwon, mais...
Ne faites pas ça. Allez d'abord à l'aéroport, puis nous...
Et s'il meurt avant ?
Quelle direction, maintenant ? Vite, on n'a plus le temps.
Prenez à gauche.
Si vous continuez comme ça, il va mourir d'un accident de voiture.
CHANTIER
Qu'est-ce qu'on fait ? Un détour nous prendra trop de temps.
- Gwang Beom. - Oui ?
Vous savez quel est mon film préféré ?
Pardon ?
Mad Max: Fury Road.
Quoi ?
URGENCES
HÔPITAL DE SARIWON
Sa tension est à 7/5. Il est inconscient.
Il perd beaucoup de sang.
Choc hémorragique. Il peut faire un arrêt cardiaque.
Donnez-lui des vasopresseurs.
- Préparez l'opération. - D'accord.
Se-ri, vous devez y aller maintenant.
Si vous faites vite, vous aurez votre avion.
Il perd beaucoup de sang, il nous en faut pour une transfusion.
Nous n'en avons pas, alors trouvez-en, c'est urgent.
Pardon ?
Quoi ?
On doit trouver du sang ?
Ils n'ont pas l'air d'en avoir.
Qu'est-ce qu'on fait ? Il est en train de mourir.
- Vite. - Si j'avais le bon groupe sanguin,
j'aurais donné mon sang.
Groupe sanguin ?
- Quel est son groupe sanguin ? - O.
O ? Je peux lui donner mon sang.
Se-ri. Si vous ne partez pas maintenant, vous serez coincée ici.
Écoutez-moi.
Quand je vous appelle, prenez votre passeport et montez à bord.
Une fois dans l'avion, vous devrez me rendre votre passeport.
- C'est compris ? - Oui.
- Kim Seon Suk. - Oui.
- Ra Yeong Sil. - Oui.
- Kim Jeong Sun. - Oui.
Monsieur.
Pour la remplaçante...
Celle du Bureau politique général.
- Oui. - Elle n'est toujours pas là.
Et le capitaine Ri est injoignable.
VOLS INTERNATIONAUX
Elle n'est pas arrivée ?
Elle était pourtant en chemin.
Le commandant Cho Cheol Gang l'a arrêtée ?
Je vous l'avais dit.
Cet homme est un pro.
Je le sais bien, mais où est-ce qu'il l'a...
Où est-ce qu'il l'a envoyée ?
Dépêchez-vous de contacter Cho Cheol Gang.
Et les chauffeurs ?
Leurs blessures par balle ne sont pas graves.
Si c'était voulu,
il s'agit forcément d'un tireur professionnel.
Où est Ri Jeong Hyeok ?
J'ai posé la question à la cinquième compagnie
et ils m'ont dit qu'il était parti assister à un atelier.
Un atelier ? Au département du Personnel général ?
Oui. Il serait allé à Pyongyang pour cette raison.
Retrouvez-le.
- Appelez le quartier général. - Oui, monsieur.
- Trouvez le registre des armes à feu. - D'accord.
Veuillez attendre ici.
Se-ri.
Gwang Beom.
Nous ne savons pas
comment se passera l'opération.
Vous ne pensez pas qu'on devrait appeler sa famille ?
Le téléphone du capitaine Ri est cassé.
D'accord.
Vous devriez finir de vous faire soigner.
Je vais rester ici.
BLOC OPÉRATOIRE
Et si on faisait une photo de nous deux ?
Je veux dire,
on ne se reverra plus après mon départ. Ça fera un souvenir.
Nous n'avons pas besoin
de garder un tel souvenir.
Regardez-moi ça.
Après s'être montré aussi arrogant...
Quel tordu.
- Pince. - Pince.
Compressez la plaie.
Injection du plasma.
Administrez-lui de l'urokinase
- et des antibiotiques. - D'accord.
Pince.
BLOC OPÉRATOIRE
Faites attention.
L'opération s'est bien déroulée.
Je craignais que son artère ait été endommagée,
mais ce n'était pas le cas.
Néanmoins, sa tension artérielle doit encore remonter
et nous vérifierons qu'il n'a pas de septicémie.
Et avant tout,
il doit vite reprendre conscience.
Nous devons juste attendre.
Merci.
HÔPITAL DE SARIWON
Jeong Hyeok.
Je n'ai pas l'habitude
de ce genre de choses.
Jusqu'à maintenant,
c'est moi-même que j'aimais ou détestais.
Je ne faisais que me protéger
ou m'abandonner moi-même.
Je ne pouvais compter que sur moi.
Je n'avais que moi dans ma vie.
Cette situation est un peu étrange pour moi.
Avoir quelqu'un,
quelqu'un d'autre.
Vous m'avez regardée,
vous m'avez écoutée,
vous m'avez souri,
vous avez mangé avec moi,
vous avez tenu votre promesse,
sans même qu'on ait signé de contrat,
et vous m'avez protégée.
Vous avez fait...
toutes...
ces choses.
Tout du long,
je vous avais à mes côtés.
Je ne suis pas du genre
à avoir peur,
d'habitude.
Mais là, j'ai peur.
J'ai peur que quelque chose vous arrive.
Est-ce que cela signifie
que vous êtes devenu
quelqu'un de spécial à mes yeux ?
Jeong Hyeok.
J'ai reçu un message urgent de votre famille à Pyongyang.
- Quoi donc ? - Votre frère
est mort dans un accident.
Vous devez retourner dans votre pays au plus vite.
C'est votre piano ?
Vous savez jouer du piano ?
Vous pouvez me jouer un morceau ?
C'est peut-être la dernière fois que je touche à un piano.
Pourquoi ?
Eh bien...
J'ai écrit une chanson pour mon frère.
Acceptes-tu d'être mon dernier public ?
Jeong Hyeok.
Vous êtes réveillé. Bravo. Je suis fière de vous.
Comment vous sentez-vous ?
Que faites-vous...
N'essayez pas de parler. Vous avez eu une anesthésie générale.
Plus tard.
Vous ne devriez pas vous asseoir.
Vous n'avez pas
pris l'avion ?
Je n'ai pas pu le prendre.
Pourquoi ?
Eh bien...
la situation m'en a empêchée.
Vous auriez dû partir.
Je sais.
J'aurais dû y aller,
mais je n'ai pas pu m'y résoudre.
- Écoutez... - Pour vous renvoyer chez vous,
nous avons tous risqué nos vies.
Vous savez ce que ça signifie ?
Oui.
Alors, pourquoi êtes-vous toujours ici ?
À cause de vous, tout ça n'aura servi à rien.
Pendant combien de temps encore comptez-vous nous créer des problèmes ?
L'anesthésie semble encore faire effet.
C'est sûrement pour ça
que vous êtes si franc.
Le docteur a dit que vous deviez vous reposer.
Je ne veux pas vous contrarier,
je vais vous laisser.
Quand vous irez mieux, vous pourrez vous en prendre à moi.
RI JEONG HYEOK
Le patient s'est réveillé. S'il vous plaît, allez voir comment il va.
D'accord. Je vais prévenir le docteur.
La blessure est propre et il n'y a pas d'hémorragie.
Quant à votre tension,
elle est remontée grâce au sang que vous avez reçu.
Vous avez de la chance.
Mais évitez de faire trop d'efforts.
Votre traitement devrait durer deux semaines.
Vous devez être faits l'un pour l'autre.
Votre copine a le même groupe sanguin que vous.
Si elle n'avait pas donné son sang,
- vous auriez eu de graves problèmes. - Oui.
Je lui ai dit que ce n'était pas bon de pleurer après une transfusion,
mais elle a pleuré toute la journée.
- Où est-elle ? - Avant son réveil,
elle n'arrêtait pas de pleurer.
Et à son réveil, elle a continué.
Vraiment ?
Reposez-vous bien.
Elle doit sûrement pleurer quelque part.
J'aimerais
pouvoir partir,
mais je n'ai ni voiture,
ni endroit où aller.
C'est pathétique.
Vous êtes fou ?
Vous ne devriez pas déjà être debout.
Vous voulez attraper un rhume ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous vous êtes fait tirer dessus.
Sérieusement.
Tenez-vous à moi. Rentrons.
Je ne pensais pas
tout ce que j'ai dit.
Je suis désolé d'avoir été si dur avec vous.
D'accord.
C'est bon. J'accepte vos excuses.
Vous n'êtes pas mort.
Je suis contente que vous soyez en vie.
Vous pardonner, ce n'est rien.
Maintenant, tenez-vous à moi. Rentrons.
Quoi ?
Vous vouliez tant rentrer chez vous.
Vous auriez dû partir.
J'en avais envie,
mais je vous l'ai dit, je ne pouvais pas.
Pour une fois,
c'était à mon tour de vous protéger.
Arrêtez avec ce regard langoureux.
Ne vous faites pas d'idées.
- Je vous regarde, c'est tout. - Non.
Pendant une seconde, votre regard a été langoureux.
Vous voyez ?
Vous recommencez.
REGISTRE DES ARMES À FEU
CAPITAINE RI JEONG HYEOK
C'est sûrement l'homme de la fusillade.
Il n'est pas encore revenu, il doit être blessé.
À partir de maintenant, nous sommes
en état d'urgence.
- Oui, monsieur. - Appelez tous les hôpitaux
dans un rayon de 20 kilomètres autour de la fusillade.
Appelez tous les hôpitaux et les cabinets médicaux
- des petits villages. - Oui, monsieur.
- Allô ? - Est-ce bien
l'hôpital de Songnim ?
Avez-vous un patient du nom de Ri Jeong Hyeok ?
D'accord.
Y a-t-il un patient dénommé Ri Jeong Hyeok ?
L'hôpital de Pungdeok-ri ?
C'est l'unité 527.
Pourquoi ne répondent-ils pas ?
MONSIEUR RI
Votre correspondant n'est pas disponible.
Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
Votre correspondant n'est pas disponible.
Alors ? Vous avez vu Cho Cheol Gang ?
- Oui. - Où est Yoon Se-ri ?
Il ne le sait pas non plus.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ils ont mobilisé un corps de camions, mais...
Un corps de camions ? Ça existe, ça ?
Pas officiellement.
Ce sont les troupes privées de Cho Cheol Gang.
Ils ont provoqué un accident de voiture ?
- Avec les camions ? - Oui.
Mais Yoon Se-ri a disparu.
Disparu ?
Cho a lancé des recherches. Ils la retrouveront bientôt.
Un accident de voiture ? Vous auriez pu la blesser !
Et alors ?
Nous devions l'empêcher de retourner en Corée du Sud,
quoi qu'il en coûte, non ?
Et donc,
ça vous est égal si vous la tuez ?
Je pensais que ça nous était égal.
Vous êtes très pris.
Comment ça ?
Vous êtes un escroc mais vous essayez d'être humain.
Vous devez être occupé.
Oh non.
C'est qui ?
C'est la salope de l'autre jour.
Sam Suk vient de partir,
et la voilà, comme si elle n'attendait que ça.
Cette salope,
je vais la faire chialer.
Vu la tête de sa mère, ça risque d'être compliqué.
On fait quoi, alors ?
On se fait respecter. Ça suffira.
À ce qu'il paraît,
la chef de ce patelin est ici.
Elle parle déjà familièrement.
C'est moi. Vous êtes qui ?
Je suis la mère de la fiancée du capitaine Ri Jeong Hyeok,
de l'unité de la frontière.
J'envisage d'acheter un appartement ici.
Ce sera difficile.
Comment ça, difficile ?
Il n'y a pas d'espace libre, donc ça risque d'être difficile.
Je sais que le grand immeuble à l'entrée du village est vide.
On m'a tout raconté.
Au fait,
vous avez l'air bien plus jeune que moi.
C'est comme ça que vous respectez vos aînés ?
Allons-y. On trouvera un autre endroit.
- Lâche-moi. - Je ne te tenais pas.
Je sais que vous manquez d'éducation, mais là, c'est une honte.
Vous êtes censées vous montrer gentilles avec les inconnus.
Pourquoi cette attitude déplaisante ?
Je ne comprends rien.
Que se passe-t-il, ici ?
Qui êtes-vous ?
Je suis la femme du colonel,
le supérieur
du capitaine Ri Jeong Hyeok.
Je ne pensais pas croiser une femme si noble dans la rue.
Dan, dis-lui bonjour.
Laissons tout ça derrière nous et allons discuter tranquillement
autour d'un verre de jus de fruit, voulez-vous ?
Pas besoin de jus de fruit.
Expliquez juste la raison de votre venue.
Ma fille va bientôt épouser le capitaine Ri.
Je cherche un appartement pour eux.
Je vois.
- Cependant... - Ah, oui.
J'oubliais.
Je dirige un grand magasin à Pyongyang.
C'est sûrement pour ça
que j'ai toutes ces choses dans mon sac.
C'est si lourd.
La prochaine fois,
je vous apporterai encore plus de choses dont vous pourriez avoir besoin.
Tenez, prenez-en une de plus.
Voici là où ma tante vit,
je connais très bien l'endroit. Vous pouvez aller y faire un tour.
Je vous en prie.
Après tout, un mariage doit être approuvé par les deux familles.
En général, il vaut mieux écouter l'avis de ses parents.
- N'est-ce pas ? - Je le sais d'expérience.
- Pas vrai ? - Je suis d'accord.
Allons-y.
Toutes les pièces de cet immeuble
ont vue sur les montagnes.
Et c'est très bien placé.
L'eau derrière, les montagnes devant.
- C'est l'inverse. - Ah, oui.
Toutes les commodités du village ne sont qu'à cinq minutes à pied.
Merci. Par ici, je vous en prie.
Elle en a eu deux.
Bienvenue.
À quel étage allez-vous ?
Camarade opératrice. Au cinquième étage.
Le cinquième étage est idéal.
Il s'arrête souvent ?
C'est pour ça que je parle d'étage idéal.
Un ami habite au 17e étage,
et quand il y a une panne, il ne peut pas grimper les escaliers,
donc il doit retourner dormir au camp.
Forcément. Le 17e étage est très haut.
- J'imagine. - C'est sûr.
Cinq étages, ça se monte.
Ouvrons les portes ensemble.
Ne vous en faites pas.
Venez.
- La porte s'ouvre facilement. - Prenez ma main.
Venez.
Ne vous en faites pas.
- Allez. - Venez.
Allez. Et hop.
Regardez-moi ce papier peint d'inspiration européenne.
Le luxe ultime, non ?
Le logeur est diplômé de l'université des Beaux-Arts.
Ça explique sûrement la beauté de l'appartement.
- Oui. - Pas vrai ?
Serait-ce là le célèbre réfrigérateur Sung ?
Il fait la taille parfaite. Je l'adore.
C'est la taille idéale pour mettre des livres dedans.
En bas, vous pouvez mettre vos vêtements.
L'électricité est instable,
donc les réfrigérateurs servent souvent de décoration.
Ça doit être pratique pour ranger.
- Pas vrai ? - C'est clair.
Salut, toi ! La dernière fois, tu étais bébé !
- Tu as bien grandi. - Ils ont une chèvre, ici ?
C'est une façon écologique d'exploiter l'espace.
Vous n'auriez jamais imaginé ça à Pyongyang, hein ?
Ma tante l'élève
pour faire une fête quand son fils ira à l'université.
Mais je pense qu'il est trop bête pour ça.
- Vraiment ? - Hé.
On ne peut pas forcer nos enfants à étudier.
- C'est vrai. - Il a besoin d'une bonne rouste.
Cette chèvre est prête à être mangée.
Ils ont des poulets aussi ?
On a tous des poulets sur nos balcons.
Où mettez-vous vos poulets, à Pyongyang ?
Super, des œufs !
Beau travail.
Maman.
- Tu tiens à continuer la visite ? - Pourquoi ?
- Je vais chercher Jeong Hyeok. - D'accord.
C'était quoi ?
Votre correspondant n'est pas disponible.
Il se serait vraiment passé quelque chose ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Mon Dieu !
Que faites-vous ici ?
Que faites-vous ici, mademoiselle Seo Dan ?
Ah, oui. Je vous avais déposée ici, l'autre fois.
Pourquoi être revenue ?
- C'est la maison de mon fiancé. - Fiancé ?
- Vraiment ? - Un problème ?
Eh bien, je connais cette maison aussi.
Vous connaissez Ri Jeong Hyeok ?
C'est ça. Monsieur Ri.
Je l'attends aussi. Il n'est pas chez lui.
Vous pouvez l'attendre dans ma voiture. Il fait froid.
Cheveux détachés, c'est mieux.
Je vous ai vue.
Les cheveux détachés vous vont mieux.
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
Oh que si.
Vous n'avez pas de fièvre.
Pourquoi êtes-vous si rouge ?
Je ne suis pas rouge.
Si, vous l'êtes. Vous avez vu quelque chose d'inattendu ?
Eh bien, c'est moi qui ai vu quelque chose par hasard.
Hier soir,
j'ai vu deux personnes s'embrasser fougueusement dans le noir.
Le monde court à sa perte.
C'était au milieu de la nuit. C'est si vulgaire.
On dort, à cette heure.
Si tout le monde dort, ils devraient dormir aussi.
Pourquoi sortir sous la pluie et faire ça ?
Ce n'était sûrement pas si affreux.
C'est moi qui l'ai vu, et ça l'était. Vous n'imaginez pas.
Pourquoi votre tension augmente ?
Votre pouls augmente aussi.
Je vais bien.
Non. Vous devez vraiment vous reposer.
Je vais en toucher deux mots au docteur.
Vous avez dit quoi ?
Je n'ai rien dit.
Ah bon.
Non, rien.
Que faites-vous, au fait ?
Vous avez un trou dans votre uniforme. À cause de la balle.
Je l'ai lavé pour enlever le sang.
Je le recouds joliment.
On ne dirait pas,
mais tout le secteur de la mode asiatique me mange dans la main.
Bon, on a trois options.
Numéro un.
On fait comme si de rien n'était et on se comporte comme avant.
Numéro deux.
On fait comme si de rien n'était et on n'en parle plus jamais.
- C'est pareil, non ? - Pas totalement.
Et le numéro trois ?
Nous ne sommes pas des adolescents.
Ne nous stressons pas pour ce bref incident.
C'est aussi un peu différent ?
Bien sûr que oui.
Je préfère l'option trois.
- Vous voulez l'option trois ? - Oui.
Ce qui s'est passé doit beaucoup vous stresser.
- Vous m'avez dit de choisir... - Oui, j'ai dit ça.
C'est un bon choix.
Mais ça veut dire que vous étiez stressé.
Enfin, je comprends. On vous a tiré dessus,
vous avez été opéré, vous étiez sous anesthésie,
il pleuvait des cordes, et je pleurais.
Vous avez dû agir sans réfléchir.
Je comprends.
- Mais... - Je ne vous mets pas la pression.
Je déteste ça.
Ce genre de contact physique mineur m'importe peu.
Ne nous prenons pas la tête.
Je vais rendre la boîte à couture.
Se-ri.
Que faites-vous ici ?
On a entendu la mauvaise nouvelle, évidemment.
On a trouvé une excuse, on doit rapporter du ciment.
Le capitaine va bien ?
Quand j'ai entendu la nouvelle, j'ai eu si peur.
Il va bien, maintenant. Ne vous en faites pas.
La vraie mauvaise nouvelle, c'est que vous êtes encore là.
Pour nous, c'est terrible.
Il dit ça, mais quand il l'a appris, il s'est tout de suite inquiété pour vous.
C'est vrai ?
Moi, inquiet ?
On a apporté à manger.
C'est bien. L'hôpital donne du riz sans accompagnement.
Les patients doivent les faire eux-mêmes.
J'ai acheté des ingrédients pour lui faire une lunch-box.
C'est quoi, une lunch-box ?
Un plat préparé.
Je vois.
Vous avez cuisiné ?
Oui.
Et le patient l'a mangé ?
Parfaitement.
Eh bien, ça a dû être
aussi mortel qu'une bombe.
Allons-y.
Elle aurait dû être plus prévenante avec le patient.
Il s'est endormi !
Il était réveillé, pourtant.
Le capitaine est très pâle.
Vous êtes sûre qu'il guérit ?
C'est bizarre de voir un homme si fort allongé dans un lit d'hôpital.
Il a l'air un peu différent, non ?
Pas du tout.
Si.
Donc il a pris un tir ?
Il n'aurait pas dû se surestimer.
Ne dis pas ça.
Il doit être gêné d'être alité.
Honteux, plutôt.
- Stop. - Il a pris une balle en mission.
Vous n'écoutiez pas ?
Il a voulu me protéger.
Il a pris une balle pour moi.
C'était impossible à esquiver.
Prendre une balle pour vous... non.
Moi, je pense plutôt que le capitaine n'a pas réussi à l'esquiver
parce que la balle était trop rapide.
On sait ce que c'est.
La vie n'est pas un film.
Une balle, ça ne s'esquive pas.
Merci d'être venus.
Vous devriez rentrer.
Mais on est venus de loin.
- Vous avez un jus de fruit ? - Arrêtez de dire des bêtises
- et partez. - Ne me poussez pas !
Faites attention à vous.
On reviendra.
Prenez soin de vous. Au revoir.
Ouvrez les yeux.
Pourquoi vous faisiez semblant de dormir ?
Et mal, en plus.
Ils sont partis ?
Bien sûr que oui.
J'ai trop honte pour les voir.
Dites-moi.
Vous avez raté votre esquive ?
Soyez franc.
Je n'ai pas essayé.
- Pourquoi ? - Vous auriez pris le tir.
Je suis émue.
On dirait un film.
Mais ne recommencez pas.
Je doute que cette situation se reproduise.
Mais si ça arrive,
n'essayez pas de vous la jouer
et esquivez.
Pareil pour vous.
Si jamais ça se reproduit, ne restez pas là à cause de moi.
Partez sans moi.
Vous voulez toujours avoir le dernier mot.
Je suis sincère.
Quand je me dis que vous auriez pu rentrer à Séoul,
j'ai mal au cœur.
J'ai un plan de secours, évidemment.
Gu Seung-jun a promis de contacter ma famille pour moi.
Je suis sûre qu'elle sait que je suis en vie.
Il fait froid.
C'est quoi, ce jeu ?
Boy General.
C'est amusant ?
Laissez-moi tester.
Seo Dan, quel âge avez-vous ?
Vous êtes mesquine.
Quel nom, déjà ? Je vais le télécharger.
- Impossible. - Pourquoi pas ?
Il doit être sur l'App Store.
Les portables n'ont pas ça, ici.
Quand vous irez à Pyongyang,
allez à l'App Market et demandez-leur de le télécharger.
À l'App quoi ?
L'App Market.
C'est au marché Bongsa à Pyongyang.
Sérieusement ?
Je dois aller là-bas pour une appli ?
Vous allez vous répéter encore longtemps ?
Laissez-moi me concentrer.
Vous n'attendiez pas
votre fiancé ?
Vous n'avez pas l'air très inquiète du fait qu'il soit injoignable.
Ce n'est pas le moment de jouer.
Je ne jouais pas si sérieusement.
Vous avez faim ?
Moi, oui.
On pourrait aller manger des nouilles.
Dans vos rêves.
Au fait, comment avez-vous rencontré votre fiancé ?
La décision a été prise il y a longtemps.
Je vois. Un mariage arrangé.
Oui.
Quand est prévu le mariage ?
Le mois prochain.
Mais il va à l'hôtel avec une autre femme.
Mais non. Ils avaient des chambres séparées.
Ils font tout séparément.
Ils effectuent une mission secrète.
- Il vous a déclaré sa flamme ? - Il...
Eh bien,
on se mariera bientôt.
Allons, allons.
Je vous l'ai dit sur le toit, j'ai des choses à vous apprendre.
Écoutez-moi bien.
Ça peut sembler cruel,
mais vous ne développerez pas d'attirance romantique.
- Pourquoi ? - Le mariage, c'est la fin.
Vous dites n'importe quoi.
Vous haussez le ton. Bref,
on a des papillons dans le ventre
parce qu'on ignore comment ça finira.
Resterons-nous ensemble ? Non ?
Serai-je rejeté ? Ou heureux ?
On ne peut pas le savoir !
Il faut être curieux et nerveux.
Il faut avoir le cœur qui bat pour bâtir une romance.
C'est impossible parce qu'on a déjà une date de mariage ?
Vous auriez dû capturer son cœur avant de choisir la date.
Une bouteille de soju !
Compris.
Avant la date du mariage,
on dîne, on va prendre le thé,
au cinéma, on parle d'amour,
on se dispute, on ne dort pas,
on se sépare, on se retrouve et on fait des folies ensemble.
Mais vous avez prévu le mariage.
Il n'y a plus rien à faire.
Plus aucune excitation.
C'est l'inconvénient des mariages arrangés.
Pourquoi vous en savez autant ?
J'en ai presque fait un.
Mais ça n'a pas marché.
Et c'est à partir de là que mon cœur s'est emballé.
Je ne pensais plus qu'à elle.
Je vais éteindre la lumière.
Vous allez encore dormir ici ?
Je n'ai pas le choix.
Vous allez avoir froid par terre.
Dormez là.
Vous êtes sûr de vous ?
C'est vrai que c'est froid. Hier, j'ai très mal dormi.
Que faites-vous ?
Dormez dans le lit. Je dormirai par terre.
Mais vous aurez froid.
J'ai bien réussi
à dormir dans un trou à l'entraînement d'hiver.
Le froid ne me dérange pas.
La situation est totalement différente. Vous êtes un patient.
Vous voulez que nous dormions dans le même lit ?
Ne soyez pas gêné.
C'est mon lit.
Comme je dis toujours,
pas besoin de guerre si on reste chacun dans son coin.
Voilà, c'est tout.
Vous dormez ?
Déjà ?
Dans une telle situation...
Ri Jeong Hyeok. Il est chez vous ?
Blessé par balle ?
- L'hôpital de Sariwon ? - Oui.
Seul le nom du lieutenant a été archivé, donc ça a pris du temps.
Contactez l'hôpital.
- Dites-leur de le surveiller. - Oui, chef.
GU SEUNG-JUN
Allô.
Seung-jun.
Yoon Se-ri ?
J'ai pas arrêté d'appeler M. Ri.
Est-ce que
ça va ?
Je t'ai demandé une faveur, l'autre fois.
Je t'ai demandé de prévenir mon père.
Comment ça s'est passé ?
Tu l'as fait ?
C'est pour ça que j'appelais M. Ri.
Parlons en personne.
Où es-tu ? Je viens te voir.
D'accord.
Vous voilà, capitaine Ri.
Nous vous avons cherché partout.
À cause de l'opération,
j'ai fait mon rapport en retard.
En effet. Nous ne savions pas où vous étiez jusqu'à présent
à cause de cela.
Donnez-le-moi.
Sortez.
REGISTRE DES ARMES
Le registre des armes de la cinquième compagnie.
C'est votre signature, n'est-ce pas ?
- Oui. - Vous avez pris
un 9 mm semi-automatique,
assez de munitions pour un combat et un lance-grenades.
Vous vous prépariez pour une guerre ?
Le même type d'armes
a été utilisé pour attaquer
la brigade d'Ingénierie près de Sariwon.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que c'est moi qui ai tiré.
Vous avez tiré sur la brigade d'Ingénierie
pour protéger une espionne sud-coréenne ?
Ce n'est pas une espionne.
Pour protéger ma femme,
j'ai tiré sur des hommes qui voulaient provoquer un accident.
Provoquer ?
Vous en êtes sûr ?
Vous avez des preuves ?
Avez-vous des preuves que c'est une espionne ?
- C'est... - Le troisième chef du Front uni
qui vous l'a dit, c'est ça ?
Jeong Hyeok, à propos de votre demande d'il y a quelques jours.
M. Choi aurait présenté le commandant Cho Cheol Gang
au troisième chef du Front uni.
Il a demandé des informations sur la division 11.
Tout va bien ?
En vertu de l'article trois, clause deux,
du règlement sur les agents infiltrés,
une requête doit être soumise pour recevoir des informations
relatives aux agents spéciaux
de la division 11.
L'avez-vous fait ?
Et si je demandais qu'une enquête soit faite ?
Camarade Ri Jeong Hyeok.
On dirait que vous avez beaucoup de choses à dire.
Voyons si vous êtes toujours aussi bavard au département de la Sécurité intérieure.
Lieutenant.
Arrêtez Ri Jeong Hyeok.
Est-ce urgent au point de faire sortir un patient blessé par balle ?
J'arrive pas à y croire !
D'abord, le département de la Sécurité,
et puis le directeur du Bureau politique.
Ça commence fort aujourd'hui !
On dit que le fils du directeur
est dans cet hôpital.
J'ai entendu ça.
Il paraît que c'est le blessé par balle.
Le grand et beau patient ?
C'est le fils du directeur du Bureau politique général.
Écoutez, les filles.
Je vais épouser cet homme
et offrir un renouveau économique éclatant
à cet hôpital.
Je crois qu'il a une petite amie.
Et alors ? On peut séduire un homme qui a une petite amie.
Non, c'est pas bien.
Dan, il est dans quelle chambre ?
Que faites-vous ? Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
BTS.
Je vous ai vue regarder une vidéo de BTS.
- Je suis désolée. - Allez, c'est bon.
Ne faites pas de bruit.
Tu m'as demandé de mettre une femme dans l'avion
de l'équipe nationale.
Pourquoi la Sécurité intérieure veut t'arrêter ?
Chéri.
Réponds-moi tout de suite !
Calme-toi. Demandons-lui une autre fois.
Reste en dehors de ça !
Qu'est-ce que tu manigances ?
Si tu te plantes,
beaucoup de gens pourront l'utiliser pour me faire tomber.
Je n'ai plus qu'un fils...
Ne me dis pas de rester en dehors de ce qui le concerne !
On lui a tiré dessus.
Il a failli mourir.
C'est le seul fils qui nous reste.
On devrait être heureux
de le voir à l'hôpital et non à la morgue.
On devrait être fiers qu'il soit vivant !
Tu devrais lui demander s'il a mal et le réconforter.
Pourquoi tu l'accules ?
Tu devrais être de son côté.
Jeong Hyeok !
Mon Dieu, Jeong Hyeok !
Laisse-moi te regarder.
Tes jambes sont intactes.
Comment une horreur pareille a-t-elle pu arriver ?
Qui lui a tiré dessus ?
Peut-être qu'il devrait arrêter d'être soldat ?
Maman, je ne sais pas ce que tu veux dire, mais je ne crois pas que...
Avant qu'il n'arrive quelque chose de plus grave,
il devrait changer de métier.
Je ne veux pas d'une autre veuve en plus de moi dans ma maison.
Jeong Hyeok faisait des études d'art avant, non ?
Grâce à sa mère qui était actrice, il est beau garçon.
Il est né avec des aptitudes artistiques.
C'est pour ça que je voulais
que ma fille épouse votre deuxième et non votre aîné.
Maman, s'il te plaît !
Je suis désolée.
Ma mère est sous le choc, elle divague.
Oui, c'est vrai.
Je suis atrocement choquée.
Je suis désolé de tous vous causer
autant d'inquiétude.
L'opération s'est bien passée.
J'ai juste besoin de repos.
Ne vous inquiétez pas.
Allons-y.
HÔPITAL DE SARIWON
Merci. Vous pouvez vous asseoir.
Au fait, pourquoi avez-vous un parfait accent de Séoul ?
Je m'entraîne en regardant des séries,
- mais ce n'est pas facile. - J'ai pris cet accent
parce que je l'ai beaucoup utilisé.
D'accord.
Il faut l'utiliser, alors.
Je m'appelle Hyun Min Ji et je suis la plus grande fan de BTS de Pyongyang.
Enchantée.
Qui est votre membre préféré ?
- Quoi ? - Moi, c'est Jungkook.
Il est trop beau !
Et vous ? Vous préférez lequel ?
Moi,
Ri Jeong Hyeok.
Hein ?
Il est trop beau.
C'est mon préféré.
Salut.
Elle est trop cool.
On dirait qu'on prend soin de toi.
Qui ?
Celle à qui tu penses.
Elle disait être ta collègue.
C'est aussi ton infirmière ?
Dan.
Il faut que je t'en parle.
Je n'ai jamais eu l'intention de te tromper,
mais les choses ont tourné ainsi.
Comment ça ?
Je ressens quelque chose
pour cette femme.
Je l'aime.
Tu crois m'avoir trompée ?
Je n'ai jamais cru à tes mensonges, alors ne dis pas que tu m'as trompée.
Je ne t'ai jamais cru.
J'ai cru pouvoir t'épouser sans t'aimer
mais je ne crois plus pouvoir t'épouser
si j'ai des sentiments pour une autre.
On m'a dit qu'elle allait partir bientôt.
Non ?
- Si. - C'est pour ça.
Tu ne comprends pas ?
Tu es triste parce qu'elle va partir.
Tu as peur de ne jamais la revoir.
C'est pour ça que ton cœur s'emballe.
Tu crois que c'est de l'amour mais tu te trompes.
Je ne me trompe pas.
La date du mariage est fixée, tu n'es pas ravi.
Je ne fais pas battre ton cœur.
C'est normal, c'est un mariage arrangé.
Dan, de quoi tu parles ?
Quoi qu'il en soit...
rien ne change au sujet du mariage.
Tu l'aimes ?
Très bien. Aime-la.
Quand elle partira, tes sentiments
disparaîtront aussi.
Ces sentiments absurdes s'envoleront.
Déjà ? Tu pouvais rester plus longtemps.
Maman, ma robe de mariage.
Quoi ?
Allons trouver ma robe de mariage.
Il faut préparer le mariage.
D'accord. Allons-y.
Merci.
Je ne pouvais pas rester là-bas.
Pourquoi ?
Parce que...
c'était un peu compliqué.
Au fait, on va où ?
Là où je vis quand je suis dans le coin.
Tu as sûrement faim ou envie d'une douche.
Tu pourras manger un peu et te reposer.
- C'est quoi, cet endroit ? - Tu verras.
Mon Dieu, cette maison est magnifique.
Quoi ?
Tu es la fille de monsieur Yoon
et ça t'impressionne ?
D'abord, dis-moi.
Tu as appelé ma famille ?
Assieds-toi d'abord.
- Tu les as appelés ? - On ne peut pas appeler le Sud d'ici
mais comme ça semblait urgent,
je les ai contactés via un ami qui est à l'étranger.
- Et ? - À ton avis ?
Ils ont sauté de joie de te savoir en vie.
Vraiment ? Qui ? Ma mère ? Mon père ?
Tous, à ce qu'on m'a dit.
Tout le monde. Tes parents, tes frères, ils sont très heureux.
Tu mens.
- Quoi ? - Se-jun et Se-hyeong
ne peuvent pas être ravis.
Vous vous disputiez beaucoup, mais ça reste ta famille.
Ils se soucient plus de toi que de parfaits étrangers.
On m'a dit que tu avais disparu
après un accident de parapente.
Tu as vraiment réussi à contacter ma famille ?
Oui, c'est ce que je te dis.
Alors tu as atterri ici ?
C'est fou.
Une tornade m'a emportée.
J'ai découvert plus tard que les radars
ne peuvent pas détecter les appareils non motorisés.
C'est le scénario du pire.
Du coup, ils n'ont pas pu te trouver malgré leurs efforts.
Il paraît que tes frères ont engagé des sociétés privées pour te retrouver.
Maintenant qu'ils te savent en vie, ils ne veulent plus que tu t'inquiètes.
Tu ne dois rien faire d'imprudent pour rentrer.
Au niveau politique, ce n'est pas simple
et tu es presque une célébrité, tu sais.
Ils disent
qu'ils cherchent à te faire rentrer en sécurité.
Ils ont aussi décalé l'assemblée générale des actionnaires
qui ne peut se tenir sans toi.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES ACTIONNAIRES
Avant de commencer,
j'aimerais clarifier les choses à propos des rumeurs sur ma famille
qui se sont répandues
sur les marchés ces jours-ci.
Yoon Se-ri,
PDG du Choix de Se-ri, ma fille,
a disparu depuis un malheureux accident.
Nous l'avons cherchée pendant un mois de manière confidentielle,
mais n'avons pu la retrouver.
C'est pourquoi, en vertu de l'article 90 de la loi de déclaration familiale
et des recommandations pour la déclaration des décès...
nous avons déclaré son décès.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES ACTIONNAIRES
Vous avez vu ? Apparemment, Yoon Se-ri est morte.
Ce serait pas l'ex de Cha Sang-u ?
- Si, c'est elle. - Elle est morte ?
Allô, Chang-sik.
LE DÉCÈS DE YOON SE-RI EST OFFICIEL
Allô ?
Su-chan.
Tu t'es évanoui ?
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES ACTIONNAIRES
Je suis mort d'inquiétude.
Sur les 94 823 847 actions
avec droit de vote,
un total de 5 798 actionnaires,
comprenant ceux ayant fait une procuration,
ont exercé leur droit de vote. Cela représente 70 040 947 actions.
Plus des deux tiers des actionnaires ont voté
en faveur de Yoon Se-hyeong pour la direction.
C'est vraiment nécessaire, tout ce cirque ?
On m'enverrait en camp de redressement si on me voyait vendre ces robes.
J'espère que vous comprenez.
Dan, tu es encore plus belle qu'avant, après toutes ces années à l'étranger.
Assieds-toi.
Alors, vous rentrez tout juste de Shanghai ?
Vous devez avoir des nouveautés.
Je n'y suis pas allée pour manger des raviolis.
J'ai ramené du Sud ce magazine de robes de mariée.
Génial ! Une nouvelle édition !
J'ai eu très peur de me faire prendre par la douane.
Regarde et choisis quelque chose de splendide.
Dan a la peau claire et une mâchoire bien dessinée.
Un col bateau, et une robe longue et spectaculaire
seront du plus bel effet sur elle.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Elle a perdu beaucoup de poids.
Regardez-la. Tout lui ira comme un gant.
Elle a perdu trop de poids.
YOON SE-RI A DISPARU
Alors ? Tu en vois qui te plaisent ?
ACCIDENT DE PARAPENTE
Je t'ai dit de te trouver une robe. Pourquoi tu regardes ça ?
Maman.
Je dois y aller.
Où ?
- Ouvrez-moi la porte, s'il vous plaît. - Ne prenez pas ça.
Laissez-moi sortir !
YOON SE-RI A DISPARU
- Tu l'as trouvée ? - Non, je ne l'ai pas vue.
Bon sang. Si j'avais su,
je ne serais pas allé à la station de ski Masikryong.
J'ai raté le directeur du Bureau politique.
Mais son fils a besoin de notre aide.
Oui, vous avez raison.
On m'avait dit que ma vie changerait à 55 ans.
Il veut voir les vidéos de sécurité, c'est ça ?
Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.
On aurait pu les copier
pour que vous les regardiez dans votre chambre.
Ça ira.
Merci pour votre aide.
Vous devez être occupés. Je ne vous retiens pas plus.
Vous êtes occupés ?
Non, on a du temps.
On n'a rien de mieux à faire, ne vous inquiétez pas.
Là.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Je peux utiliser votre téléphone ?
Bien sûr, pas la peine de me demander.
Vous pouvez utiliser tout ce que vous trouvez à l'hôpital.
Vous avez trouvé la plaque ?
Oui. La voiture appartient au ministère de la Sécurité du peuple
mais c'est une fausse.
- La plaque est fausse ? - Oui.
J'ai fait des recherches,
on dirait que c'est la Sécurité intérieure qui l'utilise.
Elle a été utilisée à la résidence des invités.
Mais ça fait longtemps que cette résidence est fermée.
C'est étrange.
Où est cette résidence ?
D'après la carte, ça serait
à Bongdeok-dong, Kaesong. Les coordonnées sont 35, 129.
Mais ce ne sera pas facile de la trouver.
Salut.
Tu ne m'as pas réveillée ?
Tu étais épuisée.
Prête-moi un téléphone.
Assieds-toi. Le repas est prêt.
J'ai besoin d'appeler.
Appeler ? Qui ?
Je suis partie sans rien lui dire. Il doit m'attendre.
Qui ?
Ton garde du corps ?
Oui.
Mais tu n'as plus besoin de lui.
Quoi ?
Tu n'as plus besoin de lui, j'ai dit.
C'est Yoon Se-ri ?
Son nom.
Je suis là, maintenant.
Tu peux rester avec moi et rentrer chez toi.
Pourquoi tu veux le voir ?
Tu voulais t'échapper de là-bas.
Tout à l'heure...
il était aussi en danger, non,
pas seulement toi ?
Soyons honnêtes. Tu peux partir si tu veux.
Mais lui ?
Il va devoir vivre ici toute sa vie.
Tu ne trouves pas que tu es cruelle ?
C'est vrai.
Il pourrait mourir à cause de toi.
Comment tu expliques ça ?
YOON SE-RI A DISPARU
Alors, c'est elle ?
Celle que tu aimes.
Réponds-moi.
Tu savais
qui elle est ?
Oui, je le sais.
Que fait une Sud-Coréenne ici ?
Elle a atterri ici par accident,
c'est le hasard.
- Elle retournera là-bas bientôt. - Tu l'aides à se cacher ?
Oui.
Si ça s'ébruite, tu pourrais perdre tout ce que tu as.
Je veux dire
qu'elle pourrait te faire tuer.
Et tu l'aimes,
malgré tout ?
100 % ACIDE CARBONIQUE
LE GOÛT DE LA VRAIE BIÈRE
BIÈRE DE HAUTE QUALITÉ
Tu as étudié la musique classique, non ?
Tu aimes ce morceau ?
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Je l'ai entendu il y a longtemps, par hasard,
je ne sais pas ce que c'est.
J'ai recherché longtemps ce morceau,
j'ai demandé à des connaissances mélomanes,
mais personne n'a trouvé.
Rejoue-le.
Ça ne me dit rien.
J'aimerais bien l'entendre encore une fois,
mais personne ne le reconnaît.
Tu l'as entendu où ?
Il y a quelques années,
en Suisse.
À cette époque,
je ne voulais plus vivre.
Je me suis dit
que ce serait bien de passer mes derniers instants
dans des paysages magnifiques.
Mais pendant ce voyage, j'ai réalisé
que je ne voulais pas mourir.
C'est juste que je ne voulais pas vivre.
J'avais juste besoin
qu'on me réconforte.
Je n'avais jamais vécu une vie où les gens que j'aimais m'aimaient aussi,
mais je voulais quand même
entendre quelqu'un me dire
que je pouvais vivre
et que je devais continuer d'essayer.
C'est à ce moment-là
que j'ai entendu cette mélodie,
comme une réponse à ma prière.
Tu peux vivre.
Il faut que tu surmontes ça.
Ça m'a réconfortée.
Si tu l'aimes, tu devrais disparaître maintenant.
Ils ont rompu leurs fiançailles, donc j'ai raison.
Un faux mariage ?
Moi aussi, je ferai n'importe quoi pour protéger mon fiancé.
Amenez-moi cette Sud-Coréenne immédiatement.
Pour vous. Je savais que vous m'attendriez.
Si tu retournes au Sud,
la sécurité de Ri Jeong Hyeok ne sera pas garantie.