‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקרים, הארגונים ‫וסיפורי הרקע דמיוניים -
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.
‫אוי, לא.
‫נפגעת?
‫לא.
‫מה איתך?
‫ג'ונג היוק!
‫אוי, לא. תתעורר.
‫מה אעשה? ג'ונג היוק.
‫גואנג בום, אתה בסדר?
‫הסרן רי.
‫-מה נעשה?
‫עלינו להסתלק מכאן מייד. הטיסה שלך ממריאה.
‫כן, אין לי זמן.
‫גואנג בום, תן לי את מפתחות המכונית.
‫מה? ‫-גם אתה פצוע.
‫אתה לא יכול לנהוג ברגל פצועה. ‫תן לי את המפתחות מייד!
‫קדימה!
‫- שדה התעופה הבינלאומי סונאן ‫סריוון -
‫יש שם בית חולים?
‫על מה את מדברת? ‫את צריכה להגיע לשדה התעופה.
‫ענה לי!
‫יש בית חולים בסריוון, אבל...
‫אל תעשי את זה. ‫סעי לשדה התעופה קודם ואנחנו נטפל ב...
‫ואם הוא ימות קודם?
‫לאיזה כיוון עכשיו? מהר! אין לנו זמן!
‫פני שמאלה.
‫בסוף הוא ימות מתאונת דרכים, לא מירי.
‫- בשיפוצים -
‫מה נעשה? ייקח יותר מדי זמן לנסוע מסביב.
‫גואנג בום. ‫-כן.
‫אתה יודע מה הסרט האהוב עליי?
‫סליחה?
‫"מקס הזועם: כביש הזעם".
‫מה?
‫- חדר מיון -
‫- בית החולים סריוון -
‫- חדר מיון -
‫לחץ דם 70 על 50. הוא לא בהכרה.
‫הוא מאבד דם מהר.
‫זה הלם המורגי. הוא עלול להיכנס לדום לב.
‫תלחצו על הפצע בגזה ותשתמשו בווזופרסורים.
‫תתכוננו לניתוח. ‫-כן, דוקטור.
‫סה-רי, את יכולה ללכת עכשיו.
‫אם תמהרי, תוכלי להגיע לטיסה בזמן.
‫הוא מאבד המון דם, אנחנו זקוקים לדם לעירוי.
‫אין לנו די דם בבית החולים. ‫עליכם למצוא. זה מקרה חירום.
‫סליחה?
‫מה?
‫אנחנו צריכים למצוא דם?
‫נראה שאין להם דם.
‫אז מה נעשה? הוא גוסס.
‫היא אמרה "מקרה חירום". ‫-הלוואי ויכולתי לתת משלי,
‫אבל סוג הדם שלי לא תואם לשלו.
‫סוג דם?
‫מה סוג הדם של ג'ונג היוק? ‫-או.
‫או? אוכל לתת לו משלי.
‫סה-רי, אם לא תצאי עכשיו, ‫לא תוכלי לעזוב לעולם.
‫תקשיבו.
‫כשאקרא בשמכם, קחו את הדרכון ועלו למטוס.
‫ברגע שתעלו למטוס, תחזירו לי את הדרכונים.
‫זה ברור? ‫-כן.
‫קים סון סוק. ‫-כן.
‫רה יונג סיל. ‫-כן.
‫קים ג'ונג סון. ‫-כן.
‫המאמן.
‫בקשר למחליפה שלנו.
‫זו מהסוכנות הפוליטית הכללית.
‫כן. ‫-היא עוד לא הגיעה.
‫אנחנו גם לא תופסים את הסרן רי ג'ונג היוק.
‫- צ'וי סאם סוק -
‫- המראות בינלאומיות -
‫היא לא הגיעה, מה?
‫אמרת שהיא יצאה לדרך.
‫הסגן צ'ו צ'ול גאנג עצר אותה?
‫אמרתי לך.
‫הוא טוב מאוד.
‫אני בטוח שהוא טוב, אבל לאן...
‫לאן הוא שלח אותה?
‫צור קשר עם צ'ו צ'ול גאנג מייד.
‫מה שלום אלה שנורו?
‫הם לא נפגעו במקום חיוני בגוף.
‫אם זה היה בכוונה,
‫ההסבר היחיד הוא שהיורה מיומן ביותר.
‫איפה רי ג'ונג היוק?
‫ביררתי לגביו בפלוגה חמש,
‫אמרו שהוא יצא להשתתף בסדנה.
‫סדנה? במחלקת כוח האדם הכללית?
‫כן. אמרו שזו הסיבה שנסע לפיונגיאנג.
‫תתקשר למפקדה.
‫תברר איפה הוא. ‫-כן, המפקד.
‫תחרים את יומני הנשק של פלוגה חמש. ‫-כן, המפקד.
‫חכי כאן בבקשה.
‫סה-רי.
‫גואנג בום.
‫אין לדעת
‫מה יקרה בניתוח.
‫אתה לא חושב שכדאי ‫שנתקשר למשפחה של ג'ונג היוק?
‫הטלפון של הסרן רי נשבר.
‫בסדר.
‫כדאי שתלך להמשיך בטיפול שלך.
‫אני אישאר כאן.
‫- חדר ניתוח -
‫למה שלא נצטלם יחד?
‫כלומר,
‫לא נתראה שוב מרגע שאעזוב. זו תהיה מזכרת.
‫אנחנו לא צריכים לזכור
‫או לשמור מזכרות זה מזה.
‫תראה אותך.
‫אחרי שהעמדת פני יהיר.
‫איזה בחור מוזר.
‫מלקחיים. ‫-מלקחיים.
‫שימו גזה.
‫הזרקת פלזמה.
‫הכניסו אורוקינאז
‫ואנטיביוטיקה רחבה. ‫-בסדר.
‫מלקחיים.
‫- חדר ניתוח -
‫בזהירות.
‫הניתוח עבר בהצלחה.
‫חששתי שהעורק הראשי שלו נפגע,
‫אך למרבה המזל, זה לא קרה.
‫ובכל זאת, הוא איבד דם רב. ‫לחץ הדם שלו עוד לא עלה
‫והוא צריך להיזהר מטטנוס והרעלת דם.
‫ומעל לכול,
‫עליו לחזור להכרה בקרוב.
‫בואי נראה מה יקרה.
‫תודה.
‫- בית החולים סריוון -
‫ג'ונג היוק.
‫אני לא
‫רגילה לדברים כאלה.
‫אני רק
‫אוהבת את עצמי ושונאת את עצמי.
‫אני מגינה רק על עצמי
‫ונוטשת את עצמי.
‫היה לי רק את עצמי.
‫לא היה לי איש מלבדי.
‫אז זה מצב מביך בשבילי.
‫העובדה שיש לי מישהו
‫שהוא לא אני.
‫אתה הבטת בי,
‫הקשבת לי,
‫חייכת אליי,
‫אכלת איתי,
‫קיימת את ההבטחות שלך
‫למרות שלא חתמנו על חוזה
‫והגנת עליי.
‫עשית...
‫את כל...
‫הדברים האלה.
‫לאורך כל הזמן הזה,
‫היית לצידי.
‫לרוב,
‫אני לא
‫מפחדת,
‫אבל עכשיו אני מפחדת קצת.
‫אני מפחדת שיקרה לך משהו.
‫זה אומר
‫שהפכת להיות
‫אדם מיוחד בשבילי?
‫ג'ונג היוק.
‫קיבלתי הודעה דחופה מהמשפחה שלך בפיונגיאנג.
‫מה קרה? ‫-אחיך...
‫מת בתאונה.
‫עליך לחזור לארצך מייד.
‫זה הפסנתר שלך?
‫אתה מנגן בפסנתר?
‫אתה יכול לנגן בשבילי?
‫ייתכן שזו הפעם האחרונה ‫שאנגן בפסנתר אי פעם.
‫למה?
‫כי...
‫כתבתי שיר לאח שלי.
‫את מוכנה להיות הקהל האחרון שלי?
‫ג'ונג היוק.
‫כל הכבוד. עבודה טובה. אני גאה בך.
‫אתה בסדר?
‫למה את כאן...
‫אל תדבר עדיין. ‫רק הרגע התעוררת מהרדמה כללית.
‫אחר כך.
‫אל תזדקף עדיין.
‫לא...
‫הגעת לטיסה?
‫לא יכולתי להגיע לטיסה.
‫למה?
‫כי...
‫לא יכולתי בגלל המצב.
‫היית צריכה לטוס.
‫אני יודעת.
‫הייתי צריכה,
‫אבל לא יכולתי.
‫תקשיב... ‫-על מנת לשלוח אותך הביתה,
‫כולנו סיכנו את חיינו.
‫את מבינה מה זה אומר?
‫כן.
‫אם כך, למה את עוד כאן?
‫זרקת את כל המאמצים שלנו לפח.
‫כמה עוד תטריחי אותנו לפני שתצטערי?
‫נראה שחומר ההרדמה עדיין משפיע עליך.
‫זו כנראה הסיבה
‫שאתה חושף את רגשותיך האמיתיים.
‫הרופא אמר שאתה זקוק למנוחה מלאה.
‫אני לא רוצה להפריע לך,
‫אעזוב אותך לעת עתה.
‫כשתרגיש טוב יותר, תוכל לכעוס עליי.
‫- רי ג'ונג היוק -
‫המטופל התעורר. תבדקו אותו בבקשה.
‫אני מבינה. אודיע לרופא...
‫הפצע נקי ואין הפרשות.
‫למרות אובדן הדם,
‫לחץ הדם שלך עלה הודות לעירוי שקיבלת.
‫אתה בר מזל.
‫עליך להימנע מפעילות מוגזמת.
‫תזדקק לטיפול ב-15 הימים הקרובים.
‫נראה שהחברה שלך ואתה זוג משמיים.
‫למזלך, סוג הדם שלכם תואם.
‫אם היא לא הייתה תורמת לך דם,
‫היית בצרות צרורות. ‫-נכון.
‫אמרתי לה שהיא תתעלף אם תבכה אחרי שתרמה דם,
‫אבל היא בכתה כל היום.
‫לאן היא הלכה? ‫-לפני שהוא התעורר,
‫היא בכתה כי לא התעורר.
‫אחרי שהוא התעורר, היא בכתה כי התעורר.
‫באמת?
‫תנוח בבקשה.
‫היא ודאי בוכה איפשהו עכשיו.
‫הלוואי...
‫שהיה לי לאן ללכת,
‫אבל אין לי מכונית
‫ואין לי מקום ללכת אליו.
‫כמה עלוב.
‫יצאת מדעתך?
‫אסור לך לזוז.
‫קר. את רוצה להצטנן?
‫אתה לא אמור לדאוג לי.
‫ירו בך היום.
‫נו, באמת.
‫תישען עליי. בוא ניכנס פנימה.
‫לא התכוונתי
‫למה שאמרתי קודם.
‫סליחה אם נהגתי בחומרה.
‫בסדר.
‫אני מקבלת את ההתנצלות.
‫אתה לא מת.
‫אני אסירת תודה שאתה חי.
‫בהשוואה לזה, קל מאוד לסלוח לך.
‫עכשיו תישען עליי, בוא ניכנס.
‫מה העניין?
‫רצית מאוד לחזור הביתה.
‫היית צריכה לעזוב.
‫רציתי,
‫אבל לא יכולתי. אמרתי לך.
‫לשם שינוי,
‫אני הייתי חייבת להגן עליך.
‫תפסיק להביט בי במבט המלנכולי הזה.
‫אל תטעי.
‫אני רק מביט. ‫-לא נכון.
‫לרגע היה המבט שלך מלנכולי מאוד.
‫אתה רואה?
‫אפילו עכשיו אתה מביט בי במבט מלנכולי.
‫- יומן נשק -
‫- הסרן רי ג'ונג היוק -
‫נראה שהוא האיש מקרב הירי.
‫אם הוא עוד לא חזר, הוא סובל ודאי מפציעה.
‫החל מרגע זה, כולם במרכזייה
‫צריכים להיות בכוננות.
‫כן, המפקד. ‫-תתקשרו לכל בית חולים
‫ברדיוס 20 ק"מ מזירת הקרב.
‫תתקשרו לכל בתי החולים והמרפאות
‫בכל כפר קטנטן. ‫-כן, המפקד.
‫הלו? ‫-זה...
‫זה חדר המיון בסונגנים?
‫האם יש אצלכם מטופל בשם סרן רי ג'ונג היוק?
‫בסדר.
‫האם יש אצלכם מטופל בשם סרן רי ג'ונג היוק?
‫זה בית החולים פונגדוק-רי?
‫כאן יחידה 527.
‫למה הם לא עונים?
‫- מר רי -
‫המנוי אליו חייגת אינו זמין.
‫למה הוא לא עונה?
‫המנוי אליו חייגת אינו זמין.
‫מה קרה? פגשת את צ'ו צ'ול גאנג?
‫כן. ‫-איפה יון סה-רי?
‫הוא אמר שגם הוא לא יודע.
‫על מה אתה מדבר?
‫שלחו יחידת משאיות לעצור אותה, אבל...
‫יחידת משאיות? יש יחידה כזו?
‫אין יחידה כזו.
‫זו היחידה הפרטית של צ'ו צ'ול גאנג.
‫אז הייתה להם תאונת דרכים או משהו?
‫עם המשאיות? ‫-כן.
‫מתברר שיון סה-רי נעלמה.
‫נעלמה?
‫צ'ו מחפש אותה. אני בטוח שימצא אותה במהרה.
‫איך עשיתם תאונת דרכים? ‫הייתם עלולים לפגוע בה.
‫היי.
‫המטרה שלנו לא הייתה למנוע ממנה ‫לחזור לדרום קוריאה
‫בכל מחיר?
‫אתה אומר...
‫שאין לכם בעיה להרוג אותה?
‫חשבתי שאין לנו בעיה עם זה.
‫אתה ודאי עסוק.
‫מה?
‫אתה רוצה להיות אנושי ונוכל בו זמנית.
‫אתה ודאי עסוק מאוד.
‫בחיי.
‫מי זו?
‫זו הכלבה מקודם.
‫סאם סוק עזבה לא מזמן
‫והיא כבר נכנסת, כאילו שחיכתה בצד.
‫אני אוריד דמעות
‫מהעיניים של הכלבה.
‫לפי הפרצוף של אימא שלה, זה לא יהיה קל.
‫אז מה?
‫מספיק שנאלץ אותה לכבד אותנו.
‫שמעתי
‫שראשת הכפר כאן.
‫היא רק הגיעה והיא מדברת ללא טקסי רשמיות.
‫זו אני. מי את?
‫אני אימה של ארוסתו של הסרן רי ג'ונג היוק
‫מיחידת החזית.
‫אני שוקלת לקנות דירה כאן.
‫זה יהיה קשה.
‫למה זה יהיה קשה?
‫זה יהיה קשה כי אין בתים ריקים.
‫אני יודעת שהבניין הגבוה בכניסה לכפר ריק.
‫כבר שמעתי על זה.
‫דרך אגב,
‫את נראית צעירה ממני בהרבה.
‫כך נוהגים במבוגרים ממך?
‫בואי נלך. נמצא בית במקום אחר.
‫תעזבי אותי. ‫-לא נגעתי בך.
‫אני יודעת שאתן חסרות השכלה, אבל זה מזעזע.
‫אתן אמורות לנהוג באדיבות כלפי זרות.
‫מה הסיבה לגישה הזו?
‫אני לא מבינה מה את אומרת.
‫מה כל הבלגן הזה?
‫מי את?
‫אני אשתו של האל"ם הבכיר.
‫הוא הבוס
‫של הסרן רי ג'ונג היוק.
‫לא ציפיתי לפגוש אישה אצילית כל כך ברחוב.
‫דאן, אמרי לה שלום.
‫מה דעתך שנוותר על כל זה וננהל שיחה שלווה
‫על כוס מיץ? מה את אומרת?
‫אין צורך במיץ.
‫רק תגידי לנו למה את צריכה דירה.
‫הבת שלי תתחתן עם הסרן רי בקרוב.
‫באתי למצוא להם דירה.
‫אני מבינה.
‫אבל... ‫-אה, כן.
‫תראי אותי, אני שכחנית מאוד.
‫אני מנהלת חנות כלבו בפיונגיאנג.
‫זו ודאי הסיבה
‫שיש לי את הדברים האלה בתיק.
‫הם כבדים מאוד.
‫בפעם הבאה שאבוא,
‫אביא דברים נוספים שוודאי תזדקקו להם.
‫הינה עוד אחד בשבילך.
‫כאן דודה שלי גרה,
‫אז אני מכירה את הבניין היטב. ‫תיכנסו לראות מבפנים.
‫בבקשה.
‫אחרי הכול, ‫על נישואים צריכות שתי המשפחות להסכים.
‫לרוב לא מזיק להקשיב להורים.
‫נכון? ‫-למדתי זאת מניסיון.
‫נכון? ‫-אני מסכימה איתך.
‫קדימה.
‫מכל החדרים בבניין הזה
‫יש נוף פתוח להרים.
‫גם המיקום מצוין.
‫מים מאחור, הרים מלפנים.
‫בדיוק ההפך. ‫-נכון.
‫כל מה שצריך בכפר ‫נמצא במרחק חמש דקות הליכה.
‫תודה. מכאן בבקשה.
‫היא קיבלה שתי מתנות.
‫ברוכות הבאות.
‫לאיזו קומה תעלו?
‫הקומרד המפעילה, קומה חמישית בבקשה.
‫הקומה החמישית מושלמת.
‫המעלית עוצרת לעיתים קרובות?
‫זו הסיבה שאמרתי שזו קומה מושלמת.
‫אני מכירה מישהו שגר בקומה ה-17,
‫הוא אמר שבהפסקות החשמל ‫הוא לא יכול לעלות במדרגות,
‫אז הוא חוזר למחנה וישן שם.
‫אין פלא. קומה 17 זה גבוה מאוד.
‫בהחלט. ‫-נכון.
‫חמש קומות זה אפשרי בהחלט.
‫בואו נפתח את הדלתות יחד.
‫אל תדאגו.
‫בואו.
‫הדלת נפתחה בקלות. ‫-תאחזי בידי.
‫קדימה.
‫אל תדאגי.
‫קדימה. ‫-קדימה.
‫קדימה, בבקשה.
‫תראו את הטפט האירופאי.
‫נכון שהוא יוקרתי מאוד?
‫בעל הבית למד ‫באוניברסיטה לאומנות בפיונגיאנג.
‫זו הסיבה שהדירה הזו יפה כל כך.
‫נכון. ‫-נכון?
‫בחיי, זה המקרר המפורסם של סונג?
‫איזה גודל מושלם. אני מתה עליו.
‫גודל מושלם לספרים.
‫במדפים התחתונים אפשר להחזיק בגדים.
‫החשמל לא יציב,
‫אז מקררים הם לרוב רק לקישוט.
‫נוח מאוד לאחסן בהם דברים.
‫נכון? ‫-כן.
‫בחיי, לא פגשתי אותך מאז היית תינוקת.
‫את כבר גדולה. ‫-אתן מגדלות עז כאן?
‫זו דרך אקולוגית להשתמש במרחב.
‫ודאי לא תיארתן לעצמכן דבר כזה בפיונגיאנג.
‫דודה שלי מגדלת אותה
‫כדי לערוך מסיבה כשהבן שלה יצא לאוניברסיטה,
‫אבל אני חושבת שהוא לא חכם מספיק.
‫בחיי. ‫-היי.
‫אסור להורים להכריח את הילדים ללמוד.
‫נכון. ‫-הילד צריך לקבל מכות.
‫העז גדלה לגודל מושלם לאכילה.
‫מגדלים כאן גם תרנגולות?
‫כולנו מגדלות תרנגולות במרפסת.
‫איפה מגדלים תרנגולות בפיונגיאנג?
‫בחיי, ביצים.
‫עבודה טובה.
‫אימא.
‫את רוצה להמשיך בסיור? ‫-למה?
‫אלך אל ג'ונג היוק. ‫-בסדר.
‫מה זה היה?
‫המנוי אליו חייגת אינו זמין.
‫ייתכן שמשהו באמת קרה?
‫מה? מה היא עושה כאן?
‫בחיי.
‫מה אתה עושה כאן?
‫זה מה שהתכוונתי לשאול. ‫מה את עושה כאן, גברת סאו דאן?
‫כן, היית בדרך לכפר הזה כשהסעתי אותך.
‫למה את כאן שוב?
‫כאן ארוסי גר. ‫-ארוסך?
‫כאן? ‫-מה הבעיה?
‫גם אני מכיר את הבית הזה.
‫אתה אומר שאתה מכיר את רי ג'ונג היוק?
‫כן, מר רי.
‫גם אני מחכה לו. הוא לא בבית.
‫אם תרצי, תוכלי לחכות לו במכונית שלי. ‫קר בחוץ.
‫את נראית טוב יותר בשיער פזור.
‫כלומר, ראיתי אותך.
‫את נראית טוב יותר בשיער פזור.
‫אין לי מושג
‫על מה אתה מדבר.
‫אני בטוח שיש לך.
‫אין לך חום.
‫למה הפנים שלך סמוקות?
‫הן לא.
‫הן סמוקות. ראית משהו שלא היית אמור לראות?
‫אם כך, אני ראיתי משהו ‫שלא הייתי אמורה לראות.
‫אמש,
‫ראיתי שני אנשים ‫מתנשקים נשיקה עמוקה בחוץ, בחושך.
‫העולם ודאי קרב לקיצו.
‫זה היה אמצע הלילה. איזו גסות רוח.
‫כולם ישנים בשעה כזו.
‫כשכולם ישנים, גם הם צריכים לישון.
‫למה הם היו צריכים לצאת החוצה בגשם?
‫זה בטח לא היה נורא.
‫אני ראיתי את זה ואני אומרת שזה היה נורא. ‫מה אתה יודע?
‫למה לחץ הדם שלך עולה?
‫גם הדופק שלך מהיר.
‫אני בסדר.
‫לא, אתה אמור להיות במנוחה מלאה.
‫אדווח לרופא מייד.
‫מה אמרת?
‫לא אמרתי דבר.
‫לא אמרת.
‫לא אמרתי.
‫מה את עושה, דרך אגב?
‫יש לך חור במדים מהקרב.
‫כיבסתי מהם את כל הדם.
‫אתפור אותם היטב.
‫אולי לא רואים עליי,
‫אבל אני מחזיקה את תעשיית האופנה של אסיה ‫בכף ידי.
‫יש לנו שלוש אפשרויות.
‫אפשרות ראשונה,
‫נעמיד פנים שלא קרה דבר אמש ‫ונחזור להתנהג כמו קודם.
‫אפשרות שנייה,
‫נעמיד פנים שלא קרה דבר אמש ‫ולא נדבר על זה לעולם.
‫זה לא אותו הדבר? ‫-יש הבדל דק.
‫מה האפשרות השלישית?
‫באמת, אנחנו הרי לא בני עשרה.
‫לא נלחץ זה על זה בגלל דבר פשוט כל כך.
‫גם זה הבדל דק?
‫ודאי.
‫בואי נבחר באפשרות השלישית.
‫אתה רוצה את האפשרות השלישית? ‫-כן.
‫נראה שמה שקרה אמש מלחיץ אותך מאוד.
‫אמרת לי לבחור אפשרות, אז... ‫-כן, אמרתי.
‫בחרת בחירה טובה.
‫אבל זה אומר שזה הלחיץ אותך?
‫אני מבינה. נורית אתמול,
‫עברת ניתוח, היית עוד תחת הרדמה,
‫ירד גשם, אני בכיתי.
‫ודאי עשית זאת מתוך דחף.
‫אני מבינה.
‫אבל... ‫-אני לא לוחצת עליך.
‫אני שונאת את זה.
‫מגע גופני קל כל כך ‫הוא לא עניין רציני מבחינתי.
‫בוא לא ניקח את זה קשה.
‫אחזיר את ערכת התפירה.
‫סה-רי.
‫איך הגעתם לכאן?
‫כי שמענו את החדשות העצובות.
‫אמרנו שאנחנו צריכים לנסוע להביא בטון.
‫הסרן רי בסדר?
‫הופתעתי מאוד לשמוע מה קרה.
‫הוא בסדר עכשיו. אל תדאג.
‫החדשות העצובות יותר הן ששוב לא עזבת.
‫בשבילנו אלה חדשות איומות.
‫למרות מה שהוא אומר, ‫כששמע את החדשות הוא דאג לך מאוד.
‫באמת?
‫שטויות.
‫הבאנו אוכל.
‫יופי. בבית החולים מגישים אורז בלי תוספות.
‫המטופלים צריכים להכין אותן בעצמם.
‫קניתי כמה דברים והכנתי קופסת אוכל קודם.
‫מה זה קופסת אוכל?
‫ארוחה ארוזה.
‫אני מבין.
‫הכנת בעצמך?
‫כן.
‫אילצת את המטופל לאכול את זה?
‫כן.
‫בחיי, זה ודאי היה...
‫קטלני כמו פצצה.
‫בואו.
‫היא צריכה להתחשב יותר במטופל.
‫הוא נרדם.
‫הוא היה ער לפני רגע.
‫הסרן רי נראה חיוור מאוד.
‫את בטוחה שהוא מתאושש?
‫מוזר לראות אדם נלהב כל כך שוכב במיטה.
‫הוא נראה שונה, מה?
‫הוא לא נראה שונה בכלל.
‫הוא כן.
‫איך הוא נורה?
‫אסור היה לו להעמיד פנים שהוא זריז.
‫אל תגיד את זה.
‫הוא ודאי נבוך מכך שהוא מרותק למיטה.
‫נבוך זו לשון המעטה.
‫היי. ‫-הוא נורה במהלך מבצע.
‫לא הקשבתם קודם?
‫הוא ניסה להגן עליי.
‫הוא ספג את הקליע במקומי.
‫הוא לא יכול היה להתחמק מהקליע.
‫אני מבין. ‫-אני מבין.
‫הוא לא ספג את הקליע במקומך.
‫אי אפשר לפסול את האפשרות שהסרן רי נכשל
‫להתחמק מהקליע כי הוא היה מהיר מדי.
‫אנחנו מכירים את זה.
‫החיים האמיתיים הם לא סרט.
‫אי אפשר להתחמק מקליע.
‫תודה שבאתם.
‫כדאי שתלכו עכשיו.
‫אבל עברנו דרך ארוכה.
‫יש לך משקה קל? ‫-מספיק עם השטויות.
‫לכו. ‫-אל תדחפי אותי.
‫תשמרי על עצמך.
‫נבוא שוב.
‫תשמרו על עצמכם. ביי.
‫פקח את העיניים.
‫למה אתה מעמיד פני ישן?
‫אתה שחקן גרוע.
‫הם הלכו?
‫ברור שכן.
‫אני נבוך מכדי לעמוד בפניהם.
‫ספר לי.
‫לא הצלחת להתחמק?
‫זה נכון?
‫לא ניסיתי להתחמק.
‫למה לא? ‫-אם הייתי מתחמק, הקליע היה פוגע בך.
‫זה מרגש אותי.
‫זה כמו סרט.
‫אבל אל תעשה את זה שוב.
‫לא נעמוד בפני מצב כזה שוב.
‫וגם אם כן,
‫אל תנסה לשחק אותה
‫ותתחמק.
‫זה נכון גם לגבייך.
‫אם דבר כזה יקרה שוב, ‫אל תישארי מאחור בגללי.
‫פשוט תיסעי.
‫אתה חייב תמיד להגיד את המילה האחרונה.
‫אני רציני.
‫המחשבה על כך שיכולת לחזור לסיאול
‫מכאיבה לי בלב.
‫ברור שיש לי תוכנית חלופית.
‫גו סונג-ג'ון הבטיח שיספר עליי למשפחתי.
‫אני בטוחה שהם כבר יודעים שאני בחיים.
‫קר.
‫איך קוראים למשחק?
‫בוי גנרל.
‫זה כיף?
‫תני לי לשחק קצת.
‫סאו דאן, בת כמה את?
‫את קטנונית מאוד.
‫איך אמרת שקוראים למשחק? גם אני אוריד אותו.
‫אתה לא יכול. ‫-בטח שאני יכול.
‫הוא בטח באפסטור.
‫בטלפונים הסלולריים כאן אין דבר כזה.
‫כשתיסע לפיונגיאנג,
‫גש לשוק האפליקציות ותבקש שיורידו לך אותו.
‫לאן?
‫שוק האפליקציות.
‫זה בשוק בונגסה בפיונגיאנג.
‫אין מצב.
‫אני צריך לקנות אפליקציות דרך שוק ממשי?
‫כמה פעמים אתה צריך לשאול?
‫תן לי להתרכז.
‫לא...
‫המתנת לארוסך?
‫נראה שלא מטריד אותך שאת לא תופסת אותו.
‫זה לא הרגע המתאים להתרכז במשחק.
‫לא התרכזתי בו.
‫את לא רעבה?
‫אני רעב.
‫בואי נלך לאכול נודלס.
‫שום נודלס.
‫דרך אגב, איך הכרת את ארוסך?
‫ההחלטה התקבלה לפני זמן רב.
‫אני מבין, זה שידוך.
‫כן.
‫קבעתם תאריך לחתונה?
‫בחודש הבא.
‫אבל ארוסך הולך למלונות עם אישה אחרת.
‫זה לא מה שאתה חושב. הם לנו בחדרים נפרדים.
‫הם עשו הכול בנפרד.
‫הם עובדים יחד במשימה סודית.
‫הוא אמר שהוא אוהב אותך? ‫-הוא...
‫ובכן...
‫בקרוב נתחתן.
‫בחייך.
‫אמרתי לך על הגג ‫שנראה שתוכלי ללמוד ממני כמה דברים.
‫תקשיבי לי היטב.
‫זה עלול להישמע אכזרי,
‫אבל קשה לארוסך ולך לחוש משיכה רומנטית.
‫למה? ‫-זה יסתיים בנישואים.
‫אז מה?
‫פתאום את כועסת עליי. לא משנה.
‫הסיבה לפרפרים בבטן
‫היא שלא יודעים מה יהיה בסוף.
‫האם תהיה פגישה נוספת? האם ניפרד?
‫האם הוא ידחה אותי? האם נהיה מאושרים?
‫אין דרך לדעת.
‫אתם צריכים להיות סקרנים ולחוצים.
‫הלב שלכם צריך לפעום מהר ‫כדי לחוש משיכה רומנטית.
‫אתה חושב שזה בלתי אפשרי ‫כי קבענו תאריך לחתונה?
‫היית צריכה לכבוש את ליבו ‫לפני שקבעתם תאריך לחתונה.
‫תן לי בקבוק סוג'ו.
‫בסדר.
‫לפני שקובעים תאריך לחתונה
‫זוגות סועדים יחד, שותים תה,
‫הולכים לסרט, מתוודים על אהבתם,
‫רבים, נשארים ערים כל הלילה,
‫נפרדים, חוזרים זה לזה בריצה ‫ועושים כל מיני דברים מטורפים.
‫אבל אתם קבעתם תאריך לחתונה.
‫עכשיו כבר אין מה לעשות.
‫אין כל התרגשות.
‫זה החיסרון בשידוך.
‫איך אתה מומחה כזה?
‫כמעט התחתנתי בשידוך.
‫אבל זה התפרק.
‫ברגע שזה קרה, ליבי החל לרטוט.
‫לא הצלחתי להפסיק לחשוב עליה.
‫אכבה את האור.
‫שוב תישני כאן?
‫יש לי ברירה אחרת?
‫יהיה לך קר כי עולה אוויר קפוא מהרצפה.
‫תישני כאן.
‫כדאי לי?
‫באמת קר כאן. כמעט קפאו לי הפנים אתמול.
‫מה אתה עושה?
‫תישני כאן. אני אישן שם.
‫אז לך יהיה קר.
‫הסתדרתי
‫כשישנתי בשוחה באימוני החורף.
‫הקור לא מפריע לי.
‫זה שונה לגמרי, עכשיו אתה מטופל.
‫את מציעה שנישן באותה המיטה?
‫אל תהיה נבוך.
‫זו המיטה שלי.
‫כמו שאני תמיד אומרת,
‫לא תהיה מלחמה אם נשמור על הגבולות שלנו.
‫זה בדיוק מה שרציתי להגיד.
‫אתה ישן?
‫כבר?
‫איך אתה יכול להירדם במצב כזה?
‫האם יש לכם מטופל בשם רי ג'ונג היוק?
‫אתה בטוח שזו פגיעת ירי?
‫בית החולים סריוון? ‫-כן, המפקד.
‫הם רשמו רק את שמו של הסגן הראשון, ‫זו הסיבה שזה לקח לנו זמן.
‫צרו קשר עם בית החולים.
‫תגידו להם לפקוח עליו עין. ‫-כן, המפקד.
‫- גו סונג-ג'ון -
‫הלו.
‫סונג-ג'ון.
‫יון סה-רי?
‫התקשרתי אל מר רי פעמים רבות.
‫את...
‫בסדר?
‫ביקשתי ממך טובה בפעם שעברה.
‫ביקשתי שתמסור דרישת שלום לאבא שלי.
‫מה קרה עם זה?
‫עשית זאת?
‫זו הסיבה שניסיתי להתקשר אל מר רי.
‫בואי נדבר פנים מול פנים.
‫איפה את? אגיע אלייך.
‫בסדר.
‫הינה אתה, הסרן רי.
‫חיפשנו אותך בכל מקום.
‫הייתי עסוק מאוד עם הניתוח,
‫אז איחרתי בדיווח לבסיס.
‫כן, רק עכשיו גילינו איפה אתה
‫בגלל זה.
‫תן לי את זה.
‫צאו החוצה.
‫- יומן נשק -
‫זה רישום כלי הנשק של פלוגה חמש.
‫זו החתימה שלך, נכון?
‫כן. ‫-לקחת
‫רובה תשע מ"מ חצי אוטומטי.
‫מספיק תחמושת לקרב ומטול רימונים.
‫התכוננת למלחמה?
‫בתחמושת זהה בדיוק
‫לזו שלקחת נעשה שימוש למתקפה
‫על חיילי חיל ההנדסה ליד סריוון.
‫מה זה אומר לדעתך?
‫זה אומר שאני יריתי עליהם.
‫אתה אומר שירית בחיילי חיל ההנדסה
‫כדי להגן על מרגלת דרום קוריאנית?
‫היא אינה מרגלת.
‫על מנת להגן על האישה שלי,
‫יריתי באנשים שניסו במכוון ‫לגרום לתאונת דרכים.
‫"במכוון"?
‫אתה בטוח?
‫יש לך הוכחות?
‫יש לך הוכחות שהיא מרגלת?
‫זה... ‫-ראש מחלקת החזית המאוחדת
‫אמר לך את זה, נכון?
‫ג'ונג היוק, בקשר למה שביקשת ממני לא מזמן.
‫מתברר שמר צ'וי ‫הכיר בין רב סרן צ'ו צ'ול גאנג
‫לראש מחלקת החזית המאוחדת.
‫הוא ביקש מידע על חטיבה 11.
‫הכול בסדר אצלך?
‫לפי סעיף שלוש, פסקה שתיים.
‫בתקנות הניהול של סוכנים חשאיים,
‫יש להגיש בקשה רשמית כדי לקבל מידע אישי
‫על סוכנים חשאיים
‫של חטיבה 11.
‫עשית זאת?
‫בסדר מצידך שאדרוש חקירה?
‫הקומרד רי ג'ונג היוק.
‫נראה שיש לך הרבה מה להגיד.
‫בוא נראה אם תדבר הרבה כל כך במשרד הביטחון.
‫סגן ראשון.
‫עצור את רי ג'ונג היוק.
‫זה דחוף כל כך שעליך לגרור פצוע ירי ממיטתו?
‫אני לא מאמינה שזה קורה.
‫קודם משרד הביטחון,
‫ועכשיו מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית.
‫זו דרך מעניינת להתחיל את היום.
‫יש שמועה שבנו של המנהל
‫נמצא בבית החולים.
‫גם אני שמעתי זאת.
‫זה פגוע הירי.
‫החתיך הגבוה?
‫הוא בנו של מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית.
‫חכו ותראו.
‫אני אתחתן לתוך המשפחה הזו
‫ואביא לתחייתו המרהיבה
‫של מצבו הכלכלי של בית החולים.
‫אני חושבת שיש לו חברה.
‫אפשר לפתות גבר שיש לו חברה.
‫אי אפשר.
‫דאן, מה היה מספר החדר?
‫מה את עושה? מי את?
‫מי את?
‫בי-טי-אס.
‫ראיתי אותך צופה בקליפ של בי-טי-אס.
‫אני מצטערת. ‫-זה בסדר, אני מצטערת.
‫בואי פשוט נלך בשקט.
‫ביקשת שאעלה את האישה שהמלצת עליה על הטיסה
‫כחברה בנבחרת הלאומית.
‫למה משרד הביטחון רוצה לעצור אותך?
‫מותק.
‫תענה לי מייד!
‫תירגע בבקשה. בוא נשאל אותו אחר כך.
‫אל תתערבי!
‫אילו צרות אתה זומם?
‫אם תטעה עכשיו,
‫המון אנשים ישתמשו בזה נגדי ויפילו אותי.
‫אתה אומנם הבן היחיד שנותר לי...
‫אל תגיד לי לא להתערב בעניינים של הבן שלי!
‫הוא נורה.
‫הוא כמעט נהרג.
‫הוא הבן היחיד שנותר לנו.
‫אנחנו אמורים להיות אסירי תודה
‫שהוא הזמין אותנו לבית חולים ‫ולא לבית לוויות.
‫עלינו להיות גאים שהוא בחיים.
‫אתה אמור לשאול אותו אם הוא בסדר ‫ולנחם אותו.
‫למה אתה לוחץ עליו כך?
‫אתה אמור להיות לצידו ולא לצד משרד הביטחון.
‫ג'ונג היוק!
‫אלוהים אדירים, ג'ונג היוק!
‫תן לי לראות אותך.
‫כל האיברים במקומם.
‫איך קרתה השטות הזו?
‫איך הוא נורה?
‫אני לא יודעת אם כדאי שימשיך להיות חייל.
‫אימא, לא משנה מה את רוצה להגיד, ‫אני לא חושבת...
‫לפני שיקרה משהו נורא יותר,
‫הוא צריך להחליף עבודה.
‫אסור שתהיה אלמנה נוספת מלבדי במשפחתי.
‫ג'ונג היוק לא עסק באומנות?
‫הודות לאימו שהייתה שחקנית, הוא נאה מאוד.
‫הוא נולד עם כישורים אומנותיים.
‫זו הסיבה
‫שרציתי שבתי תתחתן עם הבן השני, לא הראשון.
‫אימא, בבקשה!
‫אני מתנצלת.
‫אימא מתנהגת כך כי היא בהלם.
‫נכון.
‫אני בהלם מוחלט.
‫חטאתי לכולכם.
‫אני מתנצל.
‫כמו שאתם רואים, הניתוח עבר בהצלחה.
‫אני רק צריך זמן להחלים.
‫אל תדאגו בבקשה.
‫סע.
‫- בית החולים סריוון -
‫תודה. את יכולה לשבת.
‫דרך אגב, ‫איך את יודעת לחקות כך מבטא של סיאול?
‫אני צופה בדרמות ומחקה את המבטא,
‫אבל זה קשה. ‫-למדתי
‫כי שמעתי אותו והשתמשתי בו הרבה.
‫אני מבינה.
‫צריך לשמור על כללי הבסיס.
‫אני הצבא הגדול בפיונגיאנג, היון מין ג'י.
‫נעים מאוד.
‫מי החבר האהוב עלייך?
‫מה? ‫-אני אוהבת את ג'ונגקוק.
‫הוא מקסים.
‫מה איתך? מי החבר האהוב עלייך?
‫אני...
‫את רי ג'ונג היוק.
‫מה?
‫הוא מקסים.
‫הוא האהוב עליי.
‫ביי.
‫היא מגניבה מאוד.
‫נראה שמישהי טיפלה בך.
‫מי זו?
‫זו מי שאת חושבת.
‫אמרת שהיא שותפה שלך במבצע.
‫היא גם המטפלת שלך?
‫דאן.
‫אני צריך לספר לך משהו.
‫לא התכוונתי לרמות אותך,
‫אבל כך זה יצא.
‫מה זאת אומרת?
‫תביני...
‫אני מחבב את האישה הזו.
‫יש לי רגשות כלפיה.
‫אתה חושב שלא ידעתי?
‫לא האמנתי לשקרים שלך, ‫אז בעצם לא רימית אותי.
‫לא שיטית בי לרגע.
‫חשבתי שאוכל להתחתן איתך ‫גם אם אין לי כל רגשות כלפייך,
‫אבל אני לא חושב שנוכל להתחתן
‫אם יש לי רגשות כלפי אישה אחרת.
‫שמעתי שהיא עוזבת בקרוב.
‫זה לא נכון?
‫זה נכון. ‫-זו הסיבה.
‫אתה לא מבין?
‫אתה עצוב כי היא עוזבת בקרוב.
‫אתה חושש שלא תפגוש אותה שוב.
‫זו הסיבה שהלב שלך רוטט.
‫אתה משלה את עצמך וחושב שזו אהבה.
‫אני לא משלה את עצמי...
‫תאריך החתונה שלנו נקבע, אז אתה לא נרגש.
‫אני לא גורמת ללב שלך לרטוט.
‫זה מה שקורה בשידוך.
‫דאן, על מה את מדברת?
‫בכל אופן...
‫דבר לא ישתנה בנוגע לחתונה שלנו.
‫יש לך רגשות כלפיה?
‫בבקשה, תאהב אותה.
‫כשהיא תעזוב, הרגשות האלה
‫ייעלמו.
‫הרגשות המטופשים האלה ייעלמו.
‫כבר סיימת? יכולת להישאר לשוחח עוד.
‫אימא, שמלת החתונה שלי.
‫מה?
‫בואי נלך לקנות את שמלת החתונה שלי.
‫עלינו להתכונן לחתונה.
‫כן, בואי.
‫תודה.
‫לא יכולתי להישאר שם.
‫למה לא?
‫כי...
‫הייתה לי בעיה קלה.
‫דרך אגב, לאן אנחנו נוסעים?
‫למקום שאני נוהג ללון בו כשאני כאן.
‫הנחתי שלא אכלת ולא התרחצת.
‫תוכלי לאכול אוכל טוב ולנוח.
‫איזה מין מקום זה? ‫-את תראי.
‫אלוהים, איזו אחוזה מפוארת.
‫מה?
‫את בתו היחידה של יושב הראש יון.
‫זה מרשים אותך?
‫ראשית תגיד לי,
‫יצרת קשר עם המשפחה שלי?
‫שבי קודם.
‫יצרת איתם קשר? ‫-אי אפשר לחייג למספר קוריאני מכאן.
‫אבל זה נראה דחוף,
‫אז יצרתי איתם קשר דרך חבר שנמצא בחו"ל.
‫ומה קרה? ‫-מה את חושבת?
‫הם מאושרים שאת בחיים.
‫באמת? מי? אימא שלי? אבא שלי?
‫שמעתי שכולם.
‫ההורים שלך והאחים שלך מאושרים.
‫אתה משקר.
‫מה? ‫-אין מצב שסה-ג'ון וסה-היונג
‫מאושרים לשמוע שאני בחיים.
‫אתם אומנם רבים כל הזמן, ‫אך משפחה היא משפחה.
‫את עדיין חשובה להם יותר מאשר לזרים.
‫שמעתי שנעדרת
‫מאז תאונת הצניחה.
‫אז באמת הצלחת ליצור קשר עם משפחתי.
‫כן, אמרתי לך.
‫אז נחת כאן אחרי התאונה?
‫זה מטורף.
‫מזג האוויר היה מטורף באותו היום.
‫מאוחר יותר גיליתי שמכשירי רדאר
‫לא מזהים מצנחים כי אין להם מנוע.
‫זה היה מקרה קיצוני ביותר.
‫זו הסיבה שהם לא מצאו אותך בשום מקום.
‫שמעתי שהאחים שלך ‫שכרו אפילו סוכנויות פרטיות למצוא אותך.
‫הם אמרו שאת יכולה להפסיק לדאוג עכשיו, ‫כשהם יודעים שאת בחיים.
‫הם אמרו שאסור לך לעשות מעשה נמהר ‫כדי לחזור.
‫המצב הפוליטי סבוך,
‫ואת ממש ידוענית.
‫הם אמרו
‫שיחפשו בחשאי דרך להחזיר אותך בבטחה.
‫הם דחו אפילו את אספת בעלי המניות
‫כי אין טעם לנהל אותה בלעדייך.
‫- אספת בעלי המניות ה-36 -
‫לפני שנתחיל,
‫אני רוצה להבהיר כמה דברים ‫באשר לשמועות לגבי משפחתי
‫שהופצו
‫בבורסה לאחרונה.
‫יון סה-רי,
‫מנכ"לית "הבחירה של סה-רי", שהיא גם בתי,
‫נעדרת מאז תקרית מצערת.
‫חיפשנו אותה במשך חודש בחשאי,
‫אך לא מצאנו אותה.
‫על כן, לפי סעיף 90 לחוק רישום משפחות
‫ובהתאם להנחיות לאישור מקרי מוות...
‫רשמנו אותה כמתה.
‫- אספת בעלי המניות ה-36 -
‫ראית את זה? יון סה-רי מתה.
‫היא לא האקסית של צ'ה סאנג-או?
‫כן. ‫-היא מתה?
‫היי, צ'אנג-סיק.
‫- משפחתה של יון סה-רי רשמה אותה כמתה -
‫הלו?
‫סו-צ'אן.
‫התעלפת?
‫- אספת בעלי המניות ה-36 -
‫אלוהים, אני דואג מאוד.
‫מתוך 94,823,847 מניות
‫המקנות זכות הצבעה,
‫סך הכול 5,798 בעלי מניות,
‫כולל אלה שחתמו על ייפוי כוח,
‫מימשו את זכויות ההצבעה שלהם ‫ומייצגים 70,040,947 מניות.
‫מעל שני שליש מבעלי המניות ‫הנוכחים באספה הצביעו...
‫לטובת מר יון סה-היונג ‫כבעל זכויות הניהול הבא.
‫אלוהים, זה באמת הכרחי?
‫ישלחו אותי למחנה ריכוז ‫אם יתפסו אותי מוכרת שמלות כלה.
‫תשתדלי להבין.
‫דאן, את יפה עוד יותר ‫אחרי שחיית מחוץ לארץ כמה שנים.
‫שבי.
‫אז חזרת משנגחאי היום.
‫אני בטוחה שהבאת משהו חדש.
‫ברור שלא נסעתי עד שם ‫כדי לאכול צ'יאולונגבאו.
‫הבאתי מגזין כלות מהדרום, הגיליון החדש.
‫אלוהים, גיליון חדש.
‫חששתי מאוד שיתפסו אותי מבריחה אותו.
‫תסתכלי כאן ותבחרי משהו יפהפה.
‫לדאן יש עור בהיר וקו לסת חד.
‫אז אולי משהו עם צווארון סירה ‫וחצאית ארוכה ודרמטית
‫ייראה מדהים עליה.
‫חצאית ארוכה זה בסדר מבחינתך?
‫היא ירדה הרבה במשקל.
‫תראי אותה. כל שמלה תיראה מדהים עליה.
‫היא ירדה המון במשקל.
‫- יון סה-רי לא נראתה בציבור -
‫מצאת משהו מעניין?
‫- נעדרת מאז תאונת צניחה -
‫אמרתי לך לבחור שמלה. למה את קוראת את זה?
‫אימא.
‫אני צריכה ללכת.
‫לאן?
‫תפתחי את הדלת בבקשה. ‫-אל תיקחי את זה. תחזירי לי את זה.
‫תנו לי לצאת מייד!
‫- יון סה-רי לא נראתה בציבור -
‫לא מצאת אותה? ‫-לא, לא ראיתי אותה בשום מקום.
‫אוי, לא. אם הייתי יודע,
‫לא הייתי נוסע לאתר הסקי מסיקריונג.
‫פספסתי את ההזדמנות ‫לפגוש את מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית.
‫הבן שלו עדיין מבקש את עזרתנו.
‫כן, אתה צודק.
‫אמרו לי שחיי ישתנו בגיל 55.
‫אמרת שהוא מבקש לראות צילומי אבטחה, נכון?
‫קרא לנו אם תצטרך משהו.
‫יכולנו להכין לך עותק
‫כדי שתוכל לצפות בזה בנוחות במיטתך.
‫זה בסדר.
‫תודה על עזרתך.
‫אתה ודאי עסוק. אתה יכול לחזור לעבודתך.
‫מישהו מכם עסוק כרגע?
‫יש לנו המון זמן פנוי.
‫אין לנו מה לעשות, תמשיך לחפש בבקשה.
‫הינה.
‫מה זה? מה קרה?
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך?
‫ודאי, אין צורך לבקש.
‫אתה מוזמן להשתמש בכל מה שנמצא בבית החולים ‫כאילו היה שלך.
‫חיפשת את מספר הרישוי?
‫כן, הרכב אכן שייך למשרד לביטחון העם,
‫אבל היא מזויפת.
‫לוחית הרישוי מזויפת? ‫-כן.
‫בדקתי את העניין ומתברר
‫שמשרד הביטחון משתמש ברכב הזה.
‫השתמשו בו לאירוע ארוך טווח בבקתת ההארחה.
‫אבל למיטב ידיעתי, ‫בקתת ההארחה סגורה כבר זמן רב.
‫מעניין מה קורה.
‫איפה בקתת ההארחה?
‫לפי המפה,
‫בבונגדוק-דונג בקאסונג. ‫נקודות ציון 35, 129.
‫לא יהיה קל למצוא את זה.
‫היי.
‫למה לא הערת אותי?
‫כי נראית תשושה.
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך?
‫שבי. האוכל מוכן. בואי נאכל.
‫תן לי להתקשר קודם.
‫להתקשר? למה?
‫יצאתי בלי להגיד לו. הוא בטח מחכה לי.
‫מי?
‫שומר הראש?
‫כן.
‫אבל את כבר לא צריכה אותו.
‫מה?
‫אמרתי שאת כבר לא צריכה אותו.
‫זו יון סה-רי?
‫זה שמה.
‫עכשיו יש לך אותי.
‫תוכלי להישאר איתי ולחזור הביתה.
‫למה את רוצה לבלות איתו?
‫אמרת שלא יכולת להיות שם. זו הסיבה שנמלטת.
‫המצב שנוצר היום...
‫היה מסוכן בשבילו
‫וגם בשבילך.
‫בואי נגיד את האמת. את יכולה פשוט לעזוב.
‫אבל מה איתו?
‫הוא צריך להישאר כאן כל חייו.
‫זה לא אכזרי כלפיו?
‫תביני,
‫הוא עלול למות בגללך.
‫אתה יכול להסביר את זה?
‫- יון סה-רי לא נראתה בציבור -
‫זו היא?
‫האישה שאתה אוהב.
‫תענה לי!
‫ידעת
‫מי היא באמת?
‫כן, ידעתי.
‫מה לעזאזל עושה כאן אישה דרום קוריאנית?
‫היא הגיעה לכאן בתאונה
‫ונפגשנו במקרה.
‫היא תחזור בקרוב. ‫-אז אתה עוזר לה להסתתר?
‫כן.
‫אם תיתפס, תאבד כל מה שיש לך.
‫אני אומרת
‫שהיא עלולה להביא למותך.
‫ובכל זאת,
‫אתה אוהב אותה?
‫- 100 אחוז חומצה פחמתית -
‫- הטעם של בירה אמיתית -
‫- בירה שעשויה כהלכה -
‫למדת מוזיקה קלאסית, נכון?
‫אתה מכיר את השיר הזה?
‫מה השיר הזה?
‫אני לא יודעת.
‫שמעתי אותו במקרה לפני זמן רב,
‫אבל אין לי מושג של מי השיר הזה.
‫בדקתי את כל השירים שעלו בדעתי
‫ושאלתי מכרים שלי שמתמצאים במוזיקה,
‫אבל איש לא הכיר אותו.
‫נגני שוב.
‫אין לי מושג.
‫הייתי רוצה מאוד לשמוע אותו עוד פעם אחת,
‫אבל איש לא מזהה את המנגינה.
‫איפה שמעת את זה?
‫לפני כמה שנים,
‫נסעתי לשווייץ.
‫בתקופה ההיא,
‫לא רציתי לחיות.
‫חשבתי
‫שיהיה נחמד לבלות את רגעיי האחרונים
‫במקום עם נוף יפהפה.
‫אבל במהלך הטיול שלי הבנתי
‫שאני לא רוצה למות.
‫פשוט לא רציתי לחיות.
‫אני פשוט...
‫הייתי זקוקה לנחמה.
‫לעולם לא אחיה חיים ‫שבהם אהיה אהובה על ידי האהובים עליי,
‫ובכל זאת,
‫רציתי לשמוע מישהו אומר
‫שאני יכולה לחיות
‫ושעליי להמשיך לחיות.
‫ובאותו הרגע בדיוק,
‫נשמעה המנגינה הזו
‫כאילו הייתה המענה לתפילותיי.
‫"את יכולה לחיות.
‫את חייבת לעבור את זה."
‫היא ניחמה אותי.
‫את אוהבת אותו, עדיף שתיעלמי עכשיו.
‫הם ביטלו את האירוסין. הוא לא החבר שלה.
‫להינשא לך נישואים מזויפים?
‫גם אני אעשה הכול כדי להגן על ארוסי.
‫תביא אליי את הדרום קוריאנית מייד.
‫באתי בשבילך. הנחתי שאת מחכה לי.
‫על מנת להחזיר אותך בשלום לקוריאה
‫לא ניתן להבטיח את שלומו של רי ג'ונג היוק.