1
00:00:13,763 --> 00:00:15,849
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK,
ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
Ki kell jutnunk!
4
00:01:42,060 --> 00:01:43,311
Francba!
5
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
Nem esett baja?
6
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Nem.
7
00:02:41,244 --> 00:02:42,203
És magának?
8
00:03:10,648 --> 00:03:11,733
Jeong Hyeok!
9
00:03:14,652 --> 00:03:16,863
Jaj, ne! Térjen magához!
10
00:03:18,072 --> 00:03:20,742
Most mit tegyek? Jeong Hyeok!
11
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Jól van, Gwang Beom?
12
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
Ri parancsnok!
13
00:03:26,998 --> 00:03:29,709
- Ri parancsnok!
- Most mit csináljunk?
14
00:03:30,501 --> 00:03:32,503
Menjünk! Mindjárt indul a gépe!
15
00:03:32,587 --> 00:03:34,797
Tényleg. Fogytán az idő.
16
00:03:36,716 --> 00:03:38,801
Adja ide a kocsikulcsot!
17
00:03:38,885 --> 00:03:41,221
- Mi?
- Maga is megsérült.
18
00:03:42,138 --> 00:03:45,099
Ilyen állapotban nem vezethet.
Adja már ide!
19
00:03:45,892 --> 00:03:46,935
Gyerünk!
20
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
SZUNANI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
SZARIVON
21
00:04:03,326 --> 00:04:04,452
Van ott kórház?
22
00:04:04,535 --> 00:04:07,080
Maga meg miről beszél? A reptérre menjen!
23
00:04:07,163 --> 00:04:08,039
Válaszoljon!
24
00:04:09,749 --> 00:04:11,376
Van Szarivonban kórház, de...
25
00:04:17,924 --> 00:04:21,094
Felejtse el! Most menjünk a reptérre!
A többit majd...
26
00:04:21,177 --> 00:04:23,221
És ha addig meghal?
27
00:04:27,016 --> 00:04:30,478
És most merre? Gyorsan, nincs idő!
28
00:04:31,688 --> 00:04:32,647
Forduljon balra!
29
00:04:36,776 --> 00:04:39,821
Végül nem a sebe viszi el,
hanem ahogy maga vezet.
30
00:04:46,744 --> 00:04:48,663
ÉPÍTÉS ALATT
31
00:04:49,247 --> 00:04:52,083
Most mi lesz? Ha megkerüljük,
sok időt veszítünk.
32
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
- Gwang Beom!
- Igen?
33
00:04:59,799 --> 00:05:01,759
Tudja, mi a kedvenc filmem?
34
00:05:02,677 --> 00:05:04,012
Mi?
35
00:05:04,387 --> 00:05:06,889
Mad Max: A harag útja.
36
00:05:06,973 --> 00:05:08,182
Mi?
37
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
38
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
SZARIVONI NÉPKÓRHÁZ
39
00:05:26,576 --> 00:05:29,078
{\an8}SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
40
00:05:31,164 --> 00:05:33,458
A vérnyomása 70/50. Nincs magánál.
41
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
Sok vért veszített.
42
00:05:35,460 --> 00:05:37,837
Hypovolémiás sokkot kapott.
Leállhat a szíve!
43
00:05:38,546 --> 00:05:40,923
Szorítsa le a sebet,
és adjon be neki vazopresszort!
44
00:05:41,007 --> 00:05:42,633
- Készítsék fel műtétre!
- Igenis.
45
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
Most már elmehet, Se-ri.
46
00:05:45,970 --> 00:05:48,306
Ha siet, még elérheti a gépet.
47
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
{\an8}Túl sok vért veszített.
Átömlesztésre lesz szüksége.
48
00:05:51,726 --> 00:05:54,270
Vért kell szereznünk, méghozzá sürgősen!
49
00:05:54,812 --> 00:05:55,938
Micsoda?
50
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
Mit mondott?
51
00:05:58,441 --> 00:05:59,734
Vért kell szereznünk?
52
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
Úgy tűnik, nincs nekik.
53
00:06:02,236 --> 00:06:04,822
Akkor most mit tegyünk? Hiszen haldoklik!
54
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
- Azt mondta, sürgős.
- Bár segíthetnék,
55
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
de más a vércsoportunk.
56
00:06:11,245 --> 00:06:12,914
A vércsoportjuk?
57
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
- Milyen vér kell neki?
- Nullás.
58
00:06:15,541 --> 00:06:17,835
Nullás? Akkor én adhatok neki.
59
00:06:17,919 --> 00:06:20,963
Se-ri! Ha most nem indul el,
örökre itt ragad!
60
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
{\an8}Figyelem!
61
00:06:27,345 --> 00:06:31,641
{\an8}Akinek a nevét mondom,
vegye át az útlevelét, és szálljon fel!
62
00:06:31,974 --> 00:06:36,813
{\an8}Felszállás után pedig
adják vissza az útleveleket!
63
00:06:37,522 --> 00:06:39,398
{\an8}- Megértették?
- Igen.
64
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
{\an8}- Kim Seon Suk!
- Igen.
65
00:06:43,111 --> 00:06:44,403
{\an8}- Ra Yeong Sil!
- Igen.
66
00:06:47,115 --> 00:06:48,324
{\an8}- Kim Jeong Sun!
- Igen.
67
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
{\an8}Uram!
68
00:06:52,954 --> 00:06:54,288
{\an8}Tudja, az a tartalék játékos.
69
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
Akit a Politikai Hivatal küldött.
70
00:06:57,792 --> 00:06:59,627
- Igen.
- Még nincs itt.
71
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
Ri Jeong Hyeok parancsnokot sem érjük el.
72
00:07:16,853 --> 00:07:20,440
NEMZETKÖZI FELSZÁLLÁSOK
73
00:07:34,412 --> 00:07:35,538
Nem ért ide, ugye?
74
00:07:36,622 --> 00:07:38,207
Maga azt mondta, elindult.
75
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
Cho Cheol Gang főhadnagy állította meg?
76
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
Megmondtam, nem?
77
00:07:44,547 --> 00:07:46,382
Érti a dolgát.
78
00:07:47,383 --> 00:07:49,844
Igen, érti, de mégis hová...
79
00:07:50,511 --> 00:07:52,305
Hová küldte a csajt?
80
00:07:52,388 --> 00:07:54,599
Gyorsan hívja fel Cho Cheol Gangot!
81
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
Hogy vannak a sérültek?
82
00:07:56,684 --> 00:07:59,270
Egyetlen fontos szervüket sem érte golyó.
83
00:07:59,353 --> 00:08:00,438
Ha ez szándékos,
84
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
akkor a támadó pontosan tudta, mit csinál.
85
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Hol van Ri Jeong Hyeok?
86
00:08:07,403 --> 00:08:09,530
Megkérdeztem az osztagát.
87
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
{\an8}Azt mondták, értekezletre ment.
88
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
{\an8}Értekezletre? A főparancsnokságra?
89
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
Igen. Állítólag ezért ment Phenjanba.
90
00:08:18,080 --> 00:08:18,956
Járjon utána!
91
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
- Hívja a főhadiszállást!
- Igenis.
92
00:08:21,209 --> 00:08:23,628
- És hozza el az osztag fegyverjegyzékét!
- Igenis.
93
00:08:25,671 --> 00:08:26,923
Kérjem, várjon itt!
94
00:08:41,687 --> 00:08:42,897
Se-ri!
95
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
Gwang Beom!
96
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Nem tudjuk,
97
00:08:51,572 --> 00:08:53,199
milyenek az esélyei.
98
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
Nem kéne értesítenünk a családját?
99
00:08:57,286 --> 00:09:00,248
A parancsnok telefonja összetört.
100
00:09:07,213 --> 00:09:08,172
Értem.
101
00:09:09,006 --> 00:09:11,509
Maga most menjen, nézesse meg a lábát!
102
00:09:11,968 --> 00:09:13,010
Én itt leszek.
103
00:09:24,188 --> 00:09:28,901
MŰTŐ
104
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
Lefényképezkedhetnénk.
105
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
Úgy értem...
106
00:10:11,319 --> 00:10:14,947
Miután elmegyek, nem látjuk többé egymást.
Jó lesz emlékbe.
107
00:10:15,531 --> 00:10:17,116
Nincs okunk
108
00:10:18,159 --> 00:10:19,452
emlékeznünk egymásra.
109
00:10:19,535 --> 00:10:20,786
Nézzenek oda!
110
00:10:26,208 --> 00:10:28,002
Pedig milyen pökhendi volt...
111
00:10:30,129 --> 00:10:31,714
Csodabogár.
112
00:10:41,307 --> 00:10:43,225
- Csipeszt!
- Csipesz.
113
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
Jöhet a vérzéscsillapító!
114
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
Most a plazmainfúzió.
115
00:10:54,570 --> 00:10:56,030
Adja be az urokinázt
116
00:10:56,113 --> 00:10:58,115
- és az antibiotikumot!
- Igenis.
117
00:11:00,201 --> 00:11:01,577
Csipeszt!
118
00:11:06,457 --> 00:11:09,251
MŰTŐ
119
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
Óvatosan!
120
00:11:14,799 --> 00:11:16,300
A műtét jól sikerült.
121
00:11:17,426 --> 00:11:19,762
Féltem, hogy sérült az aortája,
122
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
de szerencsére nem.
123
00:11:22,431 --> 00:11:25,184
Viszont sok vért veszített.
A vérnyomása még alacsony,
124
00:11:25,267 --> 00:11:27,520
és vigyáznia kell a fertőzésekkel.
125
00:11:28,020 --> 00:11:28,896
Ha minden igaz,
126
00:11:28,979 --> 00:11:30,898
rövidesen magához tér.
127
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
Reméljük, úgy lesz.
128
00:11:35,069 --> 00:11:35,903
Köszönöm!
129
00:11:39,448 --> 00:11:42,535
SZARIVONI NÉPKÓRHÁZ
130
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Jeong Hyeok!
131
00:11:56,715 --> 00:11:57,800
Tudja,
132
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
ez az egész új nekem.
133
00:12:02,805 --> 00:12:04,306
Én eddig...
134
00:12:05,683 --> 00:12:09,395
csak magamat szerettem,
és magamat gyűlöltem.
135
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
Csak magamat védtem,
136
00:12:14,442 --> 00:12:16,235
és csak magamat hagytam el.
137
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
Más nem volt nekem.
138
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Csak én.
139
00:12:25,202 --> 00:12:27,663
Ezért fura nekem ez a helyzet.
140
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
Hogy van valaki...
141
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
az életemben.
142
00:12:37,715 --> 00:12:39,091
Rám nézett,
143
00:12:40,509 --> 00:12:41,927
meghallgatott,
144
00:12:43,637 --> 00:12:44,930
rám mosolygott,
145
00:12:46,056 --> 00:12:47,683
velem étkezett,
146
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
tartotta a szavát,
147
00:12:50,686 --> 00:12:53,522
pedig semmi sem kötelezte rá,
148
00:12:55,107 --> 00:12:57,151
és megvédett.
149
00:12:58,986 --> 00:12:59,987
Mindezt...
150
00:13:04,200 --> 00:13:05,159
értem...
151
00:13:05,910 --> 00:13:07,119
tette.
152
00:13:08,287 --> 00:13:09,330
Mindvégig...
153
00:13:11,290 --> 00:13:13,375
mellettem állt.
154
00:13:18,255 --> 00:13:19,715
Tudja...
155
00:13:21,091 --> 00:13:22,426
én általában
156
00:13:23,385 --> 00:13:25,262
nem félek.
157
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
Most viszont igen.
158
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
Félek, hogy baja eshet.
159
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Ez azt jelenti...
160
00:13:42,530 --> 00:13:43,572
hogy maga...
161
00:13:45,658 --> 00:13:47,785
fontossá vált számomra?
162
00:15:16,415 --> 00:15:17,458
Jeong Hyeok!
163
00:15:17,541 --> 00:15:20,252
Sürgős üzeneted jött Phenjanból.
164
00:15:21,378 --> 00:15:23,213
- Igen?
- A bátyád
165
00:15:23,839 --> 00:15:26,175
autóbalesetben meghalt.
166
00:15:26,675 --> 00:15:29,386
Azonnal haza kell menned!
167
00:16:04,713 --> 00:16:06,674
Ez a maga zongorája?
168
00:16:08,509 --> 00:16:10,636
Tud zongorázni?
169
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
Eljátszana nekem valamit?
170
00:16:22,856 --> 00:16:26,443
Lehet, hogy most zongorázom utoljára.
171
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Miért?
172
00:16:29,321 --> 00:16:30,322
Nos...
173
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
Írtam a bátyámnak egy dalt.
174
00:16:44,128 --> 00:16:47,756
Leszel az utolsó közönségem?
175
00:18:56,093 --> 00:18:57,261
Jeong Hyeok!
176
00:18:58,929 --> 00:19:02,349
Jaj, de jó! Magához tért!
Olyan büszke vagyok önre!
177
00:19:02,933 --> 00:19:04,268
Jól van?
178
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Mit keres maga...
179
00:19:07,146 --> 00:19:10,190
Még ne beszéljen!
Most kelt fel az altatásból.
180
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
Majd később.
181
00:19:14,278 --> 00:19:17,030
Még ne üljön fel!
182
00:19:25,831 --> 00:19:26,957
Maga...
183
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
nem szállt fel?
184
00:19:32,129 --> 00:19:34,214
Nem tehettem.
185
00:19:36,675 --> 00:19:37,593
Miért nem?
186
00:19:38,635 --> 00:19:39,595
Hát...
187
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
a történtek miatt.
188
00:19:47,186 --> 00:19:48,979
Fel kellett volna szállnia!
189
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
Tudom.
190
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
Tudom, de...
191
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
képtelen voltam rá.
192
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
- Nézze...
- Kockáztattuk az életünket,
193
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
hogy magát hazaküldhessük.
194
00:20:06,079 --> 00:20:07,915
Fel tudja ezt egyáltalán fogni?
195
00:20:08,582 --> 00:20:09,625
Igen.
196
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Akkor meg mit keres itt?
197
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
Minden erőfeszítésünk hiábavaló volt.
198
00:20:19,927 --> 00:20:24,097
Még mennyi bajt akar ránk hozni?
199
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Ez az altató utóhatása lehet.
200
00:20:34,900 --> 00:20:36,068
Most biztos
201
00:20:36,818 --> 00:20:38,612
attól ilyen őszinte.
202
00:20:42,032 --> 00:20:44,743
Az orvos azt mondta, pihennie kell.
203
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
Nem akarom felzaklatni,
204
00:20:48,080 --> 00:20:49,539
ezért inkább elmegyek.
205
00:20:50,415 --> 00:20:53,919
Majd mikor jobban lesz, akkor leteremthet.
206
00:20:54,002 --> 00:20:56,296
{\an8}RI JEONG HYEOK
207
00:21:10,602 --> 00:21:13,689
A páciens felébredt. Kérem, nézzenek rá!
208
00:21:14,273 --> 00:21:17,150
Köszönöm. Máris értesítem a doktor urat...
209
00:21:20,362 --> 00:21:23,782
A seb tiszta, nincs véres váladék.
210
00:21:23,865 --> 00:21:25,242
Bár sok vért veszített,
211
00:21:25,325 --> 00:21:27,744
a transzfúziónak hála már jó a vérnyomása.
212
00:21:28,453 --> 00:21:29,705
Nagy szerencséje volt.
213
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
Egyelőre ne erőltesse meg magát!
214
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
Legalább két hétig pihennie kell.
215
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
A barátnőjét a sors rendelte magának.
216
00:21:40,716 --> 00:21:42,884
Szerencsére egyezik a vércsoportjuk.
217
00:21:42,968 --> 00:21:44,928
Ha nem ad magának vért,
218
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
- talán most nem beszélgetnénk.
- Bizony.
219
00:21:47,389 --> 00:21:50,517
Mondtam neki, hogy el fog ájulni,
ha nem hagy fel a sírással,
220
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
mégis egész nap zokogott.
221
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
- Hová lett?
- Mielőtt felkelt a beteg,
222
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
sírt, mert nem volt magánál.
223
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Amikor felkelt, akkor meg azért sírt.
224
00:21:59,693 --> 00:22:00,861
Na ne mondja!
225
00:22:02,279 --> 00:22:03,322
Most pihenjen!
226
00:22:05,657 --> 00:22:07,826
Talán most is az egereket itatja.
227
00:22:30,932 --> 00:22:32,267
Bárcsak...
228
00:22:34,061 --> 00:22:35,812
elmehetnék valahová,
229
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
de nincs autóm,
230
00:22:39,566 --> 00:22:41,026
és nincs is hová mennem.
231
00:22:43,361 --> 00:22:44,529
Szánalmas.
232
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Elment az esze?
233
00:22:55,165 --> 00:22:57,209
Minek jött ide ki?
234
00:22:58,293 --> 00:23:00,087
Hideg van. Meg akar fázni?
235
00:23:00,170 --> 00:23:02,172
Azzal most ne törődjön!
236
00:23:02,881 --> 00:23:05,217
Meglőtték magát, az most fontosabb.
237
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
Ilyen nincs!
238
00:23:08,053 --> 00:23:10,889
Kapaszkodjon belém! Bemegyünk.
239
00:23:11,723 --> 00:23:12,808
Amit mondtam,
240
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
nem gondoltam komolyan.
241
00:23:17,062 --> 00:23:19,564
Sajnálom, bunkó voltam.
242
00:23:21,942 --> 00:23:23,151
Semmi baj.
243
00:23:25,695 --> 00:23:28,782
Elfogadom a bocsánatkérését.
244
00:23:28,865 --> 00:23:30,534
Nem halt meg.
245
00:23:31,576 --> 00:23:33,453
Én már ezért is hálás vagyok.
246
00:23:34,037 --> 00:23:36,456
Ez most mindennél fontosabb.
247
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
Na jöjjön, kapaszkodjon belém!
248
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Mi az?
249
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Alig várta, hogy hazamehessen.
250
00:23:50,595 --> 00:23:51,596
Mégis itt maradt.
251
00:23:53,473 --> 00:23:56,017
Igen, haza akartam menni...
252
00:23:58,311 --> 00:24:00,647
de nem tehettem. Már mondtam.
253
00:24:01,439 --> 00:24:02,858
Most az egyszer
254
00:24:04,276 --> 00:24:06,695
maga szorult a védelmemre.
255
00:24:12,117 --> 00:24:15,245
Ne nézzen rám ilyen szemekkel!
256
00:24:15,954 --> 00:24:17,205
Ne értse félre!
257
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
- Csak nézem.
- Nem igaz!
258
00:24:21,334 --> 00:24:25,046
Az előbb olyan sóvárogva nézett.
259
00:24:28,425 --> 00:24:29,467
Látja?
260
00:24:30,051 --> 00:24:33,054
Most is éppolyan szemeket mereszt rám!
261
00:25:11,968 --> 00:25:13,511
KIADOTT FEGYVEREK JEGYZÉKE
262
00:25:15,055 --> 00:25:17,224
RI JEONG HYEOK PARANCSNOK
263
00:25:18,725 --> 00:25:21,228
Biztos ő vett részt a lövöldözésben.
264
00:25:22,103 --> 00:25:26,107
Mivel nem jött vissza,
bizonyára megsérült.
265
00:25:27,400 --> 00:25:29,402
Mostantól legyenek készenlétben
266
00:25:29,486 --> 00:25:30,820
a telefonközpontban!
267
00:25:30,904 --> 00:25:33,031
- Igenis.
- Hívjanak fel minden,
268
00:25:33,114 --> 00:25:36,159
a lövöldözés
20 km-es sugarú körzetében lévő kórházat!
269
00:25:36,243 --> 00:25:38,578
A kis falusi kórházakat és rendelőket
270
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
- is beleértve.
- Igenis.
271
00:25:40,664 --> 00:25:42,374
- Halló?
- Ez a...
272
00:25:42,457 --> 00:25:44,042
Szongnimi sürgősségi osztály?
273
00:25:44,125 --> 00:25:47,379
Van egy Ri Jeong Hyeok nevű betegük?
274
00:25:47,963 --> 00:25:49,130
{\an8}Rendben.
275
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
Van egy Ri Jeong Hyeok nevű betegük?
276
00:25:51,591 --> 00:25:53,218
Phungdok-ri Népkórház?
277
00:25:53,301 --> 00:25:55,011
Itt az 527-es egység.
278
00:25:55,095 --> 00:25:56,805
Miért nem veszik fel a telefont?
279
00:26:01,268 --> 00:26:03,061
MR. RI
280
00:26:05,897 --> 00:26:08,566
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
281
00:26:10,819 --> 00:26:13,321
Miért nem veszi fel?
282
00:26:15,282 --> 00:26:17,784
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
283
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
Na? Beszélt Cho Cheol Ganggal?
284
00:26:22,372 --> 00:26:24,582
- Igen.
- Hol van Yoon Se-ri?
285
00:26:25,083 --> 00:26:26,710
Azt mondta, ő sem tudja.
286
00:26:27,294 --> 00:26:28,878
Mi a franc?
287
00:26:28,962 --> 00:26:31,047
A teherautóegységgel
akarták megállítani...
288
00:26:31,131 --> 00:26:33,466
Teherautóegység? Olyan is van?
289
00:26:34,092 --> 00:26:35,427
Hivatalosan nincs.
290
00:26:35,635 --> 00:26:38,388
Ez Cho Cheol Gang magánegysége.
291
00:26:39,889 --> 00:26:43,476
Szóval balesetet okoztak velük?
292
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
- A teherautókkal?
- Aha.
293
00:26:46,479 --> 00:26:48,732
Yoon Se-ri állítólag eltűnt.
294
00:26:49,441 --> 00:26:50,608
Eltűnt?
295
00:26:50,692 --> 00:26:53,236
Cho már keresi. Egykettőre meglesz.
296
00:26:53,945 --> 00:26:58,074
Hogy a francba gondolták ezt?
Meg is sérülhetett!
297
00:26:58,658 --> 00:26:59,659
Hé!
298
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
Nem az volt a cél, hogy itt tartsuk,
299
00:27:02,662 --> 00:27:03,913
kerül, amibe kerül?
300
00:27:03,997 --> 00:27:05,040
Azt mondja,
301
00:27:06,124 --> 00:27:07,667
maga akár kinyíratná?
302
00:27:08,835 --> 00:27:10,587
Az is egy forgatókönyv.
303
00:27:15,342 --> 00:27:16,301
Nehéz lehet.
304
00:27:17,761 --> 00:27:18,762
Mármint mi?
305
00:27:18,845 --> 00:27:21,431
Csaló létére emberséges akar lenni.
306
00:27:22,349 --> 00:27:23,475
Fárasztó lehet.
307
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
Odanézz!
308
00:27:32,609 --> 00:27:33,818
Kik azok?
309
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
Az az a ribanc.
310
00:27:43,953 --> 00:27:45,705
Alig húzza ki Sam Suk a lábát,
311
00:27:46,289 --> 00:27:48,375
ez a szuka máris itt terem.
312
00:27:48,458 --> 00:27:49,542
Én majd
313
00:27:50,126 --> 00:27:52,045
móresre tanítom a kis némbert.
314
00:27:53,463 --> 00:27:56,925
Az anyját elnézve az nem lesz könnyű.
315
00:27:57,801 --> 00:27:58,885
Akkor hát?
316
00:27:59,969 --> 00:28:02,764
Lássuk, tiszteletet mutat-e!
317
00:28:08,895 --> 00:28:09,979
Halljam,
318
00:28:10,313 --> 00:28:12,899
melyikőtök a falu vezetője!
319
00:28:14,025 --> 00:28:16,152
Most jött, és máris parancsolgat?
320
00:28:24,077 --> 00:28:26,037
Én vagyok. És te ki vagy?
321
00:28:29,249 --> 00:28:33,211
A helyőrségnél szolgáló
Ri Jeong Hyeok parancsnok
322
00:28:33,294 --> 00:28:36,881
jegyesének az anyja vagyok.
323
00:28:37,048 --> 00:28:39,300
{\an8}Szeretnénk itt egy lakást.
324
00:28:39,384 --> 00:28:40,427
Az bizony bajos.
325
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Miért is?
326
00:28:44,681 --> 00:28:47,767
Mert itt nincs üres lakás.
327
00:28:47,851 --> 00:28:51,604
Tudom, hogy a falu elején lévő
társasházban akad.
328
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
Ezt csiripelték a madarak.
329
00:28:53,648 --> 00:28:54,691
Egyébként...
330
00:28:56,192 --> 00:28:59,612
sokkal fiatalabbnak tűnsz nálam.
331
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Így kell beszélni az idősebbekkel?
332
00:29:05,201 --> 00:29:07,537
Hagyd! Majd máshol találunk valamit.
333
00:29:07,620 --> 00:29:10,206
- Eressz el!
- Hozzád sem értem.
334
00:29:13,918 --> 00:29:18,006
Az ilyen prosztóktól nem vártam jó modort,
de ez nonszensz.
335
00:29:18,131 --> 00:29:21,593
Vérlázító, hogy így bánnak a látogatókkal.
336
00:29:21,676 --> 00:29:24,137
Miféle attitűd ez?
337
00:29:24,220 --> 00:29:25,638
Egy szót sem értek.
338
00:29:27,474 --> 00:29:29,100
Mi folyik itt?
339
00:29:32,353 --> 00:29:33,938
És te ki vagy?
340
00:29:38,401 --> 00:29:42,322
A főezredes felesége vagyok,
341
00:29:43,573 --> 00:29:44,407
aki a felettese
342
00:29:45,533 --> 00:29:47,035
Ri Jeong Hyeoknak.
343
00:29:51,456 --> 00:29:54,125
Nahát, micsoda megtiszteltetés!
344
00:29:54,292 --> 00:29:57,003
Gyere, Dan, köszönj a hölgynek!
345
00:30:01,382 --> 00:30:05,428
Mi lenne, ha fátylat borítanánk az egészre
346
00:30:05,512 --> 00:30:08,848
egy pohár gyümölcslé mellett? Mit szól?
347
00:30:08,932 --> 00:30:10,475
Nem vagyok szomjas.
348
00:30:11,226 --> 00:30:13,394
Miért keres itt lakást?
349
00:30:15,605 --> 00:30:18,525
A lányom nemsokára hozzámegy
Ri parancsnokhoz.
350
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
Otthont akarok neki találni.
351
00:30:23,947 --> 00:30:25,198
Értem.
352
00:30:26,282 --> 00:30:27,992
- Viszont...
- Apropó!
353
00:30:29,035 --> 00:30:30,453
Majd elfelejtettem!
354
00:30:31,037 --> 00:30:35,625
Phenjanban van egy áruházam.
355
00:30:37,126 --> 00:30:38,294
Ezért is
356
00:30:39,462 --> 00:30:43,466
van tele a táskám minden jóval.
357
00:30:44,133 --> 00:30:44,968
Tessék!
358
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Legközelebb
359
00:30:50,473 --> 00:30:54,644
sokkal több mindent hozok maguknak.
360
00:30:57,814 --> 00:31:00,608
Tessék, tartsa meg ezt is!
361
00:31:02,318 --> 00:31:05,864
Itt lakik a nagynéném,
362
00:31:05,947 --> 00:31:09,534
ezért jól ismerem a helyet.
Körül szeretne nézni?
363
00:31:10,785 --> 00:31:11,828
Tessék!
364
00:31:15,206 --> 00:31:19,043
Végül is egy házasság
a szülők áldásával az igazi.
365
00:31:21,588 --> 00:31:25,925
Hát bizony legtöbbször
nem árt a szülőkre hallgatni.
366
00:31:26,009 --> 00:31:28,344
- Igaz.
- Tapasztalatból mondom.
367
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
- Ugye?
- Így van.
368
00:31:31,973 --> 00:31:33,224
Menjünk!
369
00:31:34,517 --> 00:31:37,437
A társasház összes ablaka
370
00:31:37,729 --> 00:31:40,607
pont a hegyekre néz.
371
00:31:40,690 --> 00:31:42,066
A környék is gyönyörű.
372
00:31:42,150 --> 00:31:44,110
Hátul a víz, elöl a hegyek.
373
00:31:44,193 --> 00:31:46,321
- Fordítva!
- Ja, igen.
374
00:31:46,404 --> 00:31:50,325
Minden fontos létesítmény
öt perc gyalogútra megtalálható.
375
00:31:51,534 --> 00:31:53,786
Köszönöm! Erre tessék!
376
00:31:54,370 --> 00:31:56,331
Kettőt is kapott.
377
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Jó napot!
378
00:32:03,171 --> 00:32:04,339
Hányadik emeletre?
379
00:32:04,422 --> 00:32:06,883
Az ötödikre, liftkezelő elvtársnő.
380
00:32:07,717 --> 00:32:09,552
Az ötödik emelet tökéletes.
381
00:32:15,808 --> 00:32:19,062
Gyakran történik ilyen?
382
00:32:20,980 --> 00:32:24,275
Hát ezért tökéletes az ötödik emelet.
383
00:32:24,567 --> 00:32:26,945
Egy ismerősöm a 17.-en lakik,
384
00:32:27,028 --> 00:32:30,281
és mikor elmegy az áram,
inkább a táborban alszik,
385
00:32:30,365 --> 00:32:32,909
hogy ne kelljen fellépcsőznie.
386
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
Nem csodálom, az nagyon magasan van.
387
00:32:35,119 --> 00:32:36,412
- Hát igen.
- Bizony.
388
00:32:36,496 --> 00:32:38,414
Öt emelet még belefér.
389
00:32:38,498 --> 00:32:41,000
Kérem, segítsenek kinyitni az ajtót!
390
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
Ne féljenek!
391
00:32:48,132 --> 00:32:49,050
Jöjjenek!
392
00:32:50,051 --> 00:32:52,553
- Szépen kinyílt az ajtó.
- Fogja meg a kezem!
393
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
Jöjjenek!
394
00:32:54,555 --> 00:32:56,224
Nem kell félni!
395
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
- Bátran!
- Jöjjön csak!
396
00:32:58,810 --> 00:33:00,561
Látja? Megy ez.
397
00:33:00,645 --> 00:33:03,439
A falakat európai stílusú tapéta borítja.
398
00:33:03,898 --> 00:33:05,316
Hát nem meseszép?
399
00:33:07,276 --> 00:33:09,696
A háziúr képzőművészetet tanult.
400
00:33:09,779 --> 00:33:11,990
Ezért ilyen ízléses itt minden.
401
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
- Pontosan.
- Ugye?
402
00:33:13,282 --> 00:33:17,078
Nahát! Ez egy Sung hűtő, nemde?
403
00:33:17,662 --> 00:33:19,831
A mérete is tökéletes. Imádom!
404
00:33:22,959 --> 00:33:25,628
Könyvek tárolására ideális.
405
00:33:26,295 --> 00:33:28,464
Az alsó polcokra pedig ruhákat tehet.
406
00:33:30,925 --> 00:33:32,427
Gyakran elmegy az áram,
407
00:33:32,510 --> 00:33:35,596
ezért a hűtők többnyire
csak dekorációul szolgálnak.
408
00:33:36,931 --> 00:33:39,767
Bár így is nagyon praktikusak.
409
00:33:39,851 --> 00:33:41,144
- Igen.
- Praktikusak.
410
00:33:45,064 --> 00:33:47,900
Hűha! Kisgida korod óta nem láttalak!
411
00:33:49,318 --> 00:33:52,363
- De megnőttél!
- Mi? Kecskét tartanak a kádban?
412
00:33:52,447 --> 00:33:54,699
Nagyon környezettudatos megoldás.
413
00:33:54,782 --> 00:33:57,368
A phenjaniaknak ez eszükbe sem jutna.
414
00:33:57,952 --> 00:34:00,329
A nénikém majd le akarja vágni
415
00:34:00,413 --> 00:34:03,374
a fia búcsúbulijára,
mielőtt az egyetemre megy.
416
00:34:03,875 --> 00:34:06,085
Bár a fiúnak nincs hozzá esze.
417
00:34:06,669 --> 00:34:08,421
- Hát nem.
- Én azt mondom,
418
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
a szülőnek kell megregulázni az ilyet!
419
00:34:10,798 --> 00:34:13,551
- Igaz.
- Jól gatyába kéne rázni.
420
00:34:15,428 --> 00:34:17,388
Szépen hízik a kicsike.
421
00:34:28,024 --> 00:34:31,110
Tyúkokat is tartanak?
422
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
{\an8}Persze, az erkélyen.
423
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
{\an8}Miért, a phenjaniak hová teszik őket?
424
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
Nahát! Tojtál nekünk?
425
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
Ügyes vagy!
426
00:34:42,163 --> 00:34:43,414
Anya!
427
00:34:44,082 --> 00:34:46,542
- Folytatni akarod ezt?
- Miért?
428
00:34:46,626 --> 00:34:49,670
- Benézek Jeong Hyeokhoz.
- Rendben.
429
00:34:50,755 --> 00:34:51,923
Jaj, mi volt ez?
430
00:34:55,259 --> 00:34:57,720
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
431
00:35:00,223 --> 00:35:02,683
Ugye nem esett baja?
432
00:35:15,947 --> 00:35:18,491
Mi? Ő meg mit keres itt?
433
00:35:45,268 --> 00:35:46,352
Egek!
434
00:35:47,645 --> 00:35:48,729
Mit keres itt?
435
00:35:48,813 --> 00:35:51,274
És maga?
Mit keres itt, Seo Dan kisasszony?
436
00:35:51,858 --> 00:35:55,027
Igaz, múltkor idefuvaroztuk.
437
00:35:55,528 --> 00:35:56,904
Miért jött vissza?
438
00:35:57,488 --> 00:36:00,032
- Itt lakik a vőlegényem.
- A vőlegénye?
439
00:36:00,116 --> 00:36:01,868
- Ebben a házban?
- Igen. És?
440
00:36:03,411 --> 00:36:06,038
Hát, ismerem az itt lakó fazont.
441
00:36:06,622 --> 00:36:08,499
Ismeri Ri Jeong Hyeokot?
442
00:36:08,875 --> 00:36:10,251
Igen. Ő Mr. Ri.
443
00:36:11,002 --> 00:36:13,546
Én is rá várok. Most nincs otthon.
444
00:36:13,671 --> 00:36:16,924
Üljön be hozzám a kocsiba,
ne fagyoskodjon!
445
00:36:19,844 --> 00:36:21,262
Jobb így a haja.
446
00:36:22,096 --> 00:36:23,055
Láttam az előbb.
447
00:36:25,474 --> 00:36:27,226
Jobban áll így, leeresztve.
448
00:36:28,144 --> 00:36:30,021
Nem tudom...
449
00:36:32,356 --> 00:36:33,357
miről beszél.
450
00:36:35,651 --> 00:36:36,819
Már hogyne tudná.
451
00:36:57,423 --> 00:36:58,674
Nincs láza.
452
00:36:59,467 --> 00:37:01,302
Akkor miért van így kipirulva?
453
00:37:03,054 --> 00:37:04,096
Nem vagyok.
454
00:37:04,972 --> 00:37:07,808
Talán látott valamit,
amit nem kellett volna?
455
00:37:10,019 --> 00:37:12,688
Mert én bizony láttam valamit.
456
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Múlt éjjel
457
00:37:14,482 --> 00:37:20,071
egy párt láttam
szenvedélyesen csókolózni a sötétben.
458
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
Mivé lett ez a világ?
459
00:37:23,908 --> 00:37:26,285
Éjnek évadján erkölcstelenkedtek.
460
00:37:26,369 --> 00:37:27,620
Akkor már mindenki aludt.
461
00:37:27,703 --> 00:37:30,456
Igen, és nekik is azt kellett volna.
462
00:37:30,539 --> 00:37:32,959
Miért álltak ki az esőbe csókolózni?
463
00:37:33,459 --> 00:37:35,878
Annyira azért nem lehetett durva.
464
00:37:35,962 --> 00:37:39,382
Én láttam, nem maga.
Mondom, hogy arcpirító volt.
465
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
Emelkedik a vérnyomása?
466
00:37:44,553 --> 00:37:46,055
A pulzusa is felgyorsult.
467
00:37:46,639 --> 00:37:47,723
Kutya bajom.
468
00:37:48,266 --> 00:37:50,768
Na ne mondja! Magának most pihennie kéne.
469
00:37:51,602 --> 00:37:53,646
Szólok a doktor úrnak.
470
00:38:06,284 --> 00:38:07,618
Hogy mondja?
471
00:38:08,703 --> 00:38:09,787
Meg sem szólaltam.
472
00:38:12,498 --> 00:38:13,582
Vagy úgy.
473
00:38:15,584 --> 00:38:16,627
Képzelődik.
474
00:38:18,921 --> 00:38:21,465
Amúgy meg mit művel?
475
00:38:22,466 --> 00:38:26,470
A golyó kilyukasztotta az egyenruháját.
476
00:38:27,388 --> 00:38:29,557
A vért már kimostam.
477
00:38:29,640 --> 00:38:32,268
Most pedig megvarrom.
478
00:38:32,852 --> 00:38:33,936
Talán nem látszik,
479
00:38:34,645 --> 00:38:38,733
de az ázsiai divatvilág
a lábaim előtt hever.
480
00:38:48,200 --> 00:38:52,788
Most három lehetőségünk van.
481
00:38:53,247 --> 00:38:54,081
Az első:
482
00:38:54,165 --> 00:38:57,209
úgy teszünk,
mintha mi sem történt volna az éjjel.
483
00:38:58,127 --> 00:38:59,003
A második:
484
00:38:59,086 --> 00:39:02,840
elfelejtjük a tegnapit,
és sosem beszélünk róla.
485
00:39:04,091 --> 00:39:06,302
- A kettő ugyanaz, nem?
- Nem egészen.
486
00:39:07,428 --> 00:39:08,512
És a harmadik?
487
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
Nem vagyunk már kamaszok.
488
00:39:12,850 --> 00:39:14,894
Ne csináljunk belőle nagy ügyet!
489
00:39:15,603 --> 00:39:17,188
Ez is egy kicsit más?
490
00:39:18,022 --> 00:39:19,315
Igen.
491
00:39:19,982 --> 00:39:21,442
Akkor legyen ez.
492
00:39:24,403 --> 00:39:27,073
- A harmadikat választja?
- Igen.
493
00:39:30,743 --> 00:39:33,162
Szóval magát felkavarták a tegnapiak.
494
00:39:33,913 --> 00:39:36,999
- Azt mondta, válasszak.
- Igen, azt mondtam.
495
00:39:37,208 --> 00:39:40,211
És maga jól döntött. Sőt, remekül.
496
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
Azért választotta ezt,
mert felkavarta a dolog?
497
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
Értem én. Tegnap magára lőttek,
498
00:39:48,344 --> 00:39:50,638
megműtötték, még bódult volt,
499
00:39:50,721 --> 00:39:55,017
szakadt az eső, én pedig sírtam.
500
00:39:55,101 --> 00:39:56,769
Biztos ösztönösen tette.
501
00:39:57,937 --> 00:40:00,398
Megértem.
502
00:40:01,524 --> 00:40:03,692
- De...
- Nem akarom felfújni a dolgot.
503
00:40:03,776 --> 00:40:04,860
Azt utálom.
504
00:40:04,944 --> 00:40:07,696
Csak egy puszi volt, nem nagy ügy.
505
00:40:07,905 --> 00:40:09,240
Nem kell túlspilázni.
506
00:40:14,495 --> 00:40:16,038
Visszaviszem a varródobozt.
507
00:40:43,899 --> 00:40:44,984
Se-ri!
508
00:40:48,821 --> 00:40:49,989
Hogy kerülnek ide?
509
00:40:50,072 --> 00:40:52,283
Nyilván hallottuk, mi történt.
510
00:40:52,366 --> 00:40:55,161
Azt mondtuk, cementért megyünk,
és meglógtunk.
511
00:40:55,619 --> 00:40:57,329
Ri parancsnok hogy van?
512
00:40:57,413 --> 00:40:59,790
Nagyon aggódom miatta.
513
00:41:00,040 --> 00:41:02,251
Nyugi, már túl van az életveszélyen.
514
00:41:02,543 --> 00:41:06,714
És ami a legrosszabb,
maga még mindig a nyakunkon van.
515
00:41:07,298 --> 00:41:08,966
Ez a lesújtóbb hír.
516
00:41:09,049 --> 00:41:13,012
Csak a szája jár.
Ő is nagyon aggódott maga miatt.
517
00:41:15,514 --> 00:41:16,557
Valóban?
518
00:41:17,391 --> 00:41:18,350
Fenéket!
519
00:41:20,019 --> 00:41:21,896
Hoztunk némi harapnivalót.
520
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Remek! A kórház csak puszta rizst adott.
521
00:41:25,232 --> 00:41:27,109
Minden mást hozni kell.
522
00:41:27,193 --> 00:41:30,154
Én már csináltam neki uzsit.
523
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
Mi a pokol az az „uzsi”?
524
00:41:32,406 --> 00:41:33,282
Hát uzsonna.
525
00:41:33,866 --> 00:41:34,867
Ja!
526
00:41:35,868 --> 00:41:37,077
Maga készítette?
527
00:41:37,161 --> 00:41:38,329
Igen.
528
00:41:38,412 --> 00:41:40,664
És megetette vele a beteget?
529
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
Pontosan.
530
00:41:42,416 --> 00:41:45,920
Anyám! Maga szerint
531
00:41:46,003 --> 00:41:48,631
nincs elég baja a szerencsétlennek?
532
00:41:49,173 --> 00:41:50,216
Na, menjünk!
533
00:41:51,258 --> 00:41:54,428
Lehetne rá nagyobb tekintettel.
534
00:41:57,473 --> 00:41:58,641
Jé, elaludt!
535
00:41:59,475 --> 00:42:01,435
Az előbb még ébren volt.
536
00:42:04,939 --> 00:42:07,525
Fehér, mint a fal.
537
00:42:07,691 --> 00:42:09,360
Biztos jobban van?
538
00:42:11,195 --> 00:42:14,281
Fura egy ilyen energikus embert így látni.
539
00:42:14,532 --> 00:42:17,034
Kicsit másnak tűnik, nem?
540
00:42:17,117 --> 00:42:19,745
Dehogy tűnik másnak!
541
00:42:19,828 --> 00:42:21,205
Pedig más.
542
00:42:21,789 --> 00:42:22,957
Hogy lőtték meg?
543
00:42:23,040 --> 00:42:25,209
Nem kellett volna hősködnie.
544
00:42:25,709 --> 00:42:27,086
Ne mondj ilyet!
545
00:42:27,169 --> 00:42:29,505
Biztos dühíti, hogy az ágyat nyomja.
546
00:42:30,089 --> 00:42:31,298
Inkább szégyelli.
547
00:42:31,507 --> 00:42:33,509
- Hé!
- Bevetés közben lőtték meg.
548
00:42:33,592 --> 00:42:35,386
Nem figyelt az előbb?
549
00:42:35,469 --> 00:42:37,221
Engem próbált megvédeni.
550
00:42:37,304 --> 00:42:39,557
Őt lőtték meg helyettem.
551
00:42:41,183 --> 00:42:43,185
Szóval nem tudott félreugrani.
552
00:42:43,269 --> 00:42:44,603
- Ahá!
- Értem.
553
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
Nem maga helyett lőtték meg.
554
00:42:46,605 --> 00:42:50,109
Simán meglehet,
hogy a parancsnok túl lassú volt,
555
00:42:50,192 --> 00:42:52,444
és nem tudott félreugrani.
556
00:42:53,028 --> 00:42:54,196
Van az úgy.
557
00:42:54,780 --> 00:42:56,115
Ez nem egy film.
558
00:42:56,198 --> 00:42:58,784
Nem vagyunk sebezhetetlenek.
559
00:43:04,832 --> 00:43:06,375
Kösz, hogy eljöttek,
560
00:43:06,458 --> 00:43:07,835
de most már menjenek!
561
00:43:07,918 --> 00:43:10,254
De hiszen csak most értünk ide!
562
00:43:10,337 --> 00:43:13,048
- Van üdítője?
- Eleget zagyvált már,
563
00:43:13,132 --> 00:43:14,967
- menjen!
- Ne lökdössön!
564
00:43:15,050 --> 00:43:16,260
Minden jót!
565
00:43:16,427 --> 00:43:17,678
Majd még jövünk.
566
00:43:18,679 --> 00:43:20,764
Viszlát, jó utat!
567
00:43:29,023 --> 00:43:30,232
Ébresztő!
568
00:43:31,191 --> 00:43:33,193
Miért színlel alvást?
569
00:43:33,277 --> 00:43:34,486
Csapnivaló színész.
570
00:43:41,201 --> 00:43:42,077
Elmentek már?
571
00:43:42,161 --> 00:43:43,829
Tudja azt maga jól.
572
00:43:45,914 --> 00:43:48,167
Szégyellek a szemükbe nézni.
573
00:43:51,170 --> 00:43:52,421
Mondja csak!
574
00:43:53,088 --> 00:43:54,465
Nem tudott félreugrani?
575
00:44:00,554 --> 00:44:01,764
Ez történt?
576
00:44:05,976 --> 00:44:07,353
Nem akartam félreugrani.
577
00:44:08,604 --> 00:44:11,607
- Miért nem?
- Mert akkor magát éri a golyó.
578
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
Most meghatódtam.
579
00:44:19,865 --> 00:44:20,866
Mint egy filmben.
580
00:44:22,534 --> 00:44:24,370
De többé már ne tegyen ilyet!
581
00:44:24,870 --> 00:44:27,164
Kétlem, hogy ez megismétlődhet.
582
00:44:27,748 --> 00:44:30,417
De ha véletlenül megismétlődne,
583
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
ne menőzzön,
584
00:44:34,004 --> 00:44:34,963
ugorjon félre!
585
00:44:36,215 --> 00:44:37,466
Ez magára is igaz.
586
00:44:39,093 --> 00:44:42,346
Ha ilyesmi történik,
ne maradjon itt miattam!
587
00:44:42,554 --> 00:44:43,681
Menjen!
588
00:44:44,598 --> 00:44:46,600
Mindig a magáé az utolsó szó?
589
00:44:47,059 --> 00:44:48,185
Komolyan.
590
00:44:49,103 --> 00:44:52,272
Belesajdul a szívem a gondolatba,
591
00:44:53,774 --> 00:44:55,192
hogy már otthon lehetne.
592
00:44:55,734 --> 00:44:58,112
Még van egy B terv a tarsolyomban.
593
00:44:58,195 --> 00:45:01,323
Gu Seung-jun megígérte,
hogy szól rólam a családomnak.
594
00:45:01,782 --> 00:45:04,701
Most már biztosan tudják, hogy élek.
595
00:45:18,173 --> 00:45:19,216
Hideg van.
596
00:45:23,137 --> 00:45:24,596
Mivel játszik?
597
00:45:25,180 --> 00:45:26,265
A Boy Generallal.
598
00:45:27,015 --> 00:45:28,308
Mit kell csinálni?
599
00:45:29,935 --> 00:45:31,019
Hadd próbáljam ki!
600
00:45:32,104 --> 00:45:33,897
Hány éves maga, Seo Dan?
601
00:45:34,440 --> 00:45:35,482
Mint egy ovis.
602
00:45:36,066 --> 00:45:38,068
Mi is a játék neve? Letöltöm.
603
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
- Nem tudja.
- Hogyne tudnám!
604
00:45:39,945 --> 00:45:41,530
Megkeresem az App Store-on.
605
00:45:41,613 --> 00:45:43,449
Az itteni mobilokon nincs olyan.
606
00:45:43,532 --> 00:45:45,117
Amikor Phenjanba megy,
607
00:45:45,659 --> 00:45:48,287
töltesse le az app-piacon!
608
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
A micsodán?
609
00:45:50,414 --> 00:45:51,790
Az app-piacon.
610
00:45:52,624 --> 00:45:54,918
A Bongsza piacon találja.
611
00:45:55,002 --> 00:45:56,211
Ez komoly?
612
00:45:56,962 --> 00:45:58,755
Egy piacon kell megvenni?
613
00:45:58,839 --> 00:46:01,133
Még hányszor mondjam el?
614
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
Ne zavarjon folyton!
615
00:46:04,052 --> 00:46:05,012
Maga most
616
00:46:05,304 --> 00:46:07,055
nem a vőlegényét várja?
617
00:46:07,139 --> 00:46:10,642
Látom, cseppet sem aggasztja,
hogy nem tudja elérni.
618
00:46:11,226 --> 00:46:13,145
Jól belemerült a játékba.
619
00:46:14,313 --> 00:46:16,148
Nem merültem bele.
620
00:46:16,732 --> 00:46:17,733
Nem éhes?
621
00:46:17,983 --> 00:46:18,901
Én az vagyok.
622
00:46:18,984 --> 00:46:21,737
Nem dobunk be valahol egy kis tésztát?
623
00:46:22,070 --> 00:46:23,322
Hurrá, tészta!
624
00:46:36,919 --> 00:46:39,546
Meséljen! Hogy ismerte meg a jegyesét?
625
00:46:40,422 --> 00:46:42,549
A szüleink döntése volt.
626
00:46:42,841 --> 00:46:44,593
Szóval összeboronálták magukat.
627
00:46:44,676 --> 00:46:45,677
Igen.
628
00:46:47,262 --> 00:46:48,555
Mikor lesz az esküvő?
629
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
A jövő hónapban.
630
00:46:51,016 --> 00:46:53,143
A jegyese meg egy másik nővel
volt a hotelben?
631
00:46:55,395 --> 00:46:57,773
Nincs köztük semmi. Külön szobájuk volt.
632
00:46:57,856 --> 00:46:59,066
Nem voltak együtt.
633
00:46:59,149 --> 00:47:01,610
Egy titkos küldetésen dolgoznak.
634
00:47:02,194 --> 00:47:03,987
- Már szerelmet vallott magának?
- Ő...
635
00:47:07,115 --> 00:47:08,116
Hát,
636
00:47:09,034 --> 00:47:10,244
összeházasodunk.
637
00:47:10,327 --> 00:47:11,495
Ugyan már!
638
00:47:12,037 --> 00:47:15,290
Mondtam én,
hogy megtanítok önnek egy s mást.
639
00:47:15,374 --> 00:47:17,125
Figyeljen!
640
00:47:17,209 --> 00:47:19,044
Ez ridegen fog hangzani,
641
00:47:19,628 --> 00:47:22,965
de maguk között
már csak bajosan lehet szenvedély.
642
00:47:24,675 --> 00:47:26,843
- Miért?
- Mert a házasság hazavágja.
643
00:47:27,427 --> 00:47:28,679
Ezt meg hogy érti?
644
00:47:28,762 --> 00:47:30,764
Most miért kiabál? Na mindegy.
645
00:47:30,847 --> 00:47:32,558
Egy kapcsolat attól izgalmas,
646
00:47:32,641 --> 00:47:34,768
hogy az ember nem tudja, hová vezet.
647
00:47:34,851 --> 00:47:36,436
Együtt maradunk? Szakítunk?
648
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
Kosarat ad? Boldogok leszünk?
649
00:47:38,313 --> 00:47:40,232
A jó ég tudja!
650
00:47:40,315 --> 00:47:41,942
Ettől olyan izgis az egész.
651
00:47:42,025 --> 00:47:44,611
A szenvedélyt pedig ez az izgalom élteti.
652
00:47:45,529 --> 00:47:48,323
Szóval azzal, hogy kitűztük a napot,
mindennek vége?
653
00:47:49,575 --> 00:47:52,452
Még azelőtt
el kellett volna nyernie a szívét.
654
00:47:57,583 --> 00:47:59,042
Egy üveg szodzsut kérek!
655
00:47:59,543 --> 00:48:00,377
Hozom.
656
00:48:02,337 --> 00:48:03,672
A házasság előtt
657
00:48:03,755 --> 00:48:05,424
egy pár vacsorázgat, teázgat,
658
00:48:05,507 --> 00:48:06,925
mozizgat, szerelmet vall,
659
00:48:07,009 --> 00:48:08,552
civakodik, éjszakázik,
660
00:48:08,635 --> 00:48:11,680
szakít, kibékül,
mindenféle bolondságot művel.
661
00:48:11,763 --> 00:48:13,432
De maguk már kitűzték a napot.
662
00:48:14,016 --> 00:48:15,309
Itt már nincs mit tenni.
663
00:48:16,101 --> 00:48:17,728
Oda az izgalom.
664
00:48:17,811 --> 00:48:19,938
Ez az elrendezett házasság hátulütője.
665
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
Honnan tudja?
666
00:48:24,192 --> 00:48:25,777
Rám is ez várt.
667
00:48:26,653 --> 00:48:27,779
De befuccsolt.
668
00:48:29,573 --> 00:48:32,659
Utána viszont elkezdett érdekelni a csaj.
669
00:48:34,494 --> 00:48:35,996
Folyton rá gondoltam.
670
00:48:44,504 --> 00:48:45,797
Eloltom a villanyt.
671
00:48:52,220 --> 00:48:53,972
Megint ott akar aludni?
672
00:48:56,433 --> 00:48:57,559
Miért, baj?
673
00:48:58,644 --> 00:49:00,812
A padló hideg, még megfázik.
674
00:49:02,439 --> 00:49:03,357
Feküdjön ide!
675
00:49:11,365 --> 00:49:12,991
Biztos benne?
676
00:49:13,950 --> 00:49:16,578
Tényleg hideg van itt.
Tegnap is majd idefagytam.
677
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
Most hová megy?
678
00:49:23,126 --> 00:49:25,545
Maga itt alszik, én meg ott.
679
00:49:26,463 --> 00:49:27,839
Akkor maga fog fázni.
680
00:49:28,632 --> 00:49:29,800
A téli kiképzés alatt
681
00:49:29,883 --> 00:49:32,052
egy árokban aludtam, és kibírtam.
682
00:49:32,427 --> 00:49:34,054
Ez meg sem kottyan.
683
00:49:34,137 --> 00:49:37,015
Most egészen más a helyzet.
Maga most beteg!
684
00:49:40,769 --> 00:49:43,271
Azt mondja, osztozzunk az ágyon?
685
00:49:43,355 --> 00:49:44,606
Ne tegye kínossá!
686
00:49:44,690 --> 00:49:45,649
Ez az én ágyam.
687
00:49:45,732 --> 00:49:47,609
Mint mondtam,
688
00:49:47,693 --> 00:49:50,654
ha nem lépjük át a határt,
nem lesz háború.
689
00:49:53,573 --> 00:49:54,825
Ezt akartam mondani.
690
00:50:20,726 --> 00:50:21,560
Alszik?
691
00:50:27,566 --> 00:50:28,692
Tényleg?
692
00:50:33,613 --> 00:50:35,574
Még így is egyből elaludt?
693
00:52:20,679 --> 00:52:22,931
Ri Jeong Hyeok. Van olyan betegük?
694
00:52:23,014 --> 00:52:24,474
Lőtt sebbel került be?
695
00:52:25,559 --> 00:52:27,769
- Szarivoni Népkórház?
- Igen.
696
00:52:28,019 --> 00:52:31,356
Csak a törzsőrmester nevét jegyezték fel,
ezért nem találtuk.
697
00:52:36,236 --> 00:52:37,946
Mondja meg a kórháznak,
698
00:52:38,280 --> 00:52:40,782
- hogy tartsák szemmel!
- Igenis.
699
00:53:04,264 --> 00:53:05,640
{\an8}GU SEUNG-JUN
700
00:53:29,414 --> 00:53:30,540
Halló!
701
00:53:30,665 --> 00:53:31,833
Seung-jun!
702
00:53:33,168 --> 00:53:34,377
Yoon Se-ri?
703
00:53:34,461 --> 00:53:37,839
Egy csomószor hívtam Mr. Rit.
704
00:53:37,923 --> 00:53:38,924
Ugye
705
00:53:39,758 --> 00:53:40,592
te jól vagy?
706
00:53:40,675 --> 00:53:43,553
Múltkor megkértelek valamire.
707
00:53:43,637 --> 00:53:45,972
Szóltál rólam az apámnak?
708
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
Sikerült?
709
00:53:47,807 --> 00:53:48,683
Beszéltél vele?
710
00:53:48,767 --> 00:53:51,394
Épp ezért kerestelek.
711
00:53:51,603 --> 00:53:53,980
Megbeszélhetnénk személyesen?
712
00:53:54,064 --> 00:53:56,066
Hol vagy? Odamegyek.
713
00:53:56,650 --> 00:53:57,525
Jó.
714
00:54:25,845 --> 00:54:28,139
Hát itt van, Ri parancsnok!
715
00:54:29,474 --> 00:54:32,102
Már égre-földre kerestük.
716
00:54:32,185 --> 00:54:34,312
Annyira bágyadt voltam a műtét után,
717
00:54:34,396 --> 00:54:35,939
hogy késve hívtam a bázist.
718
00:54:36,022 --> 00:54:39,943
Hát igen. Ezért csak most értesültünk
719
00:54:40,026 --> 00:54:41,653
a hollétéről.
720
00:54:42,612 --> 00:54:43,822
A jegyzéket!
721
00:54:45,865 --> 00:54:47,117
Hagyjanak magunkra!
722
00:54:50,704 --> 00:54:52,038
KIADOTT FEGYVEREK JEGYZÉKE
723
00:54:52,372 --> 00:54:54,749
Ez az ötös osztag fegyverjegyzéke.
724
00:54:55,000 --> 00:54:57,335
{\an8}Ez a maga aláírása, ugye?
725
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
- Igen.
- Kivett
726
00:55:01,631 --> 00:55:03,383
egy kilencmillis félautomatát,
727
00:55:03,466 --> 00:55:06,177
egy hadseregre való lőszert
és egy gránátvetőt.
728
00:55:06,469 --> 00:55:08,763
Háborúra készül?
729
00:55:08,847 --> 00:55:10,974
Tudja, Szarivonnál
730
00:55:11,558 --> 00:55:14,102
pont ilyen lőszert használtak,
mikor rálőttek
731
00:55:14,185 --> 00:55:16,354
a műszaki egység katonáira.
732
00:55:16,855 --> 00:55:18,189
Ezt mivel magyarázza?
733
00:55:18,773 --> 00:55:20,150
Azzal, hogy én lőttem.
734
00:55:24,571 --> 00:55:28,241
Azt mondja, rálőtt pár katonára azért,
735
00:55:28,825 --> 00:55:32,537
hogy megvédjen egy dél-koreai kémet?
736
00:55:32,620 --> 00:55:34,247
Ő nem kém.
737
00:55:34,998 --> 00:55:37,333
Hogy megvédjem a jegyesem,
738
00:55:38,334 --> 00:55:41,588
rálőttem azokra,
akik veszélyeztették az életét.
739
00:55:42,422 --> 00:55:43,506
„Veszélyeztették”?
740
00:55:44,466 --> 00:55:45,633
Miről beszél?
741
00:55:46,342 --> 00:55:47,552
Mire alapozza a vádat?
742
00:55:48,803 --> 00:55:52,307
És maga mire alapozza a vádat,
hogy a jegyesem egy kém?
743
00:55:52,891 --> 00:55:54,809
{\an8}- Ez...
- Az egyik külügyes
744
00:55:54,893 --> 00:55:56,394
{\an8}mondta magának, igaz?
745
00:55:57,937 --> 00:56:01,316
Ja, és amit a minap kérdezett...
746
00:56:01,399 --> 00:56:04,611
Állítólag Choi úr bemutatta
Cho Cheol Gang főhadnagyot
747
00:56:04,694 --> 00:56:07,906
az egyik külügyesnek
a harmadik részlegnél.
748
00:56:08,490 --> 00:56:11,409
A 11. egységről érdeklődött.
749
00:56:11,493 --> 00:56:13,244
Minden rendben?
750
00:56:13,328 --> 00:56:15,997
A titkos ügynökök adatkezelésére vonatkozó
751
00:56:16,456 --> 00:56:20,043
harmadik cikk második záradéka értelmében
752
00:56:20,502 --> 00:56:23,421
a 11. egységben lévő különleges ügynökök
753
00:56:23,505 --> 00:56:25,256
személyes adatainak lekérését
754
00:56:26,549 --> 00:56:27,675
kérvényezni kell.
755
00:56:28,843 --> 00:56:30,136
Megtette?
756
00:56:30,220 --> 00:56:32,472
Nem bánja, ha utánanézek?
757
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
Ri Jeong Hyeok elvtárs!
758
00:56:38,269 --> 00:56:41,064
Látom, sok mondanivalója van.
759
00:56:41,648 --> 00:56:45,485
Vajon az Állambiztonsági Hivatal előtt is
ilyen közlékeny lesz?
760
00:56:45,568 --> 00:56:46,820
Hadnagy!
761
00:56:48,822 --> 00:56:50,657
Tartóztassa le Ri Jeong Hyeokot!
762
00:56:51,157 --> 00:56:54,410
Olyan fontos ez,
hogy a betegágyából kell kirángatni?
763
00:56:59,874 --> 00:57:01,417
Nem hiszek a szememnek!
764
00:57:01,709 --> 00:57:03,670
Először az állambiztonságiak,
765
00:57:04,170 --> 00:57:06,256
most meg a Politikai Hivatal igazgatója!
766
00:57:06,339 --> 00:57:09,092
Mozgalmasan indul a nap.
767
00:57:09,175 --> 00:57:11,010
Állítólag az igazgató fia
768
00:57:11,094 --> 00:57:12,762
itt fekszik a kórházban.
769
00:57:12,846 --> 00:57:14,013
Én is hallottam.
770
00:57:14,305 --> 00:57:16,182
Az a meglőtt fiatalember.
771
00:57:16,266 --> 00:57:17,475
Az a magas és fess?
772
00:57:17,559 --> 00:57:20,979
Ő a Politikai Hivatal igazgatójának a fia.
773
00:57:22,063 --> 00:57:23,231
Meglátjátok,
774
00:57:23,523 --> 00:57:26,192
majd beházasodom a családba,
775
00:57:26,276 --> 00:57:28,570
és felvirágoztatom
776
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
ezt a kórházat!
777
00:57:31,030 --> 00:57:33,366
Szerintem már van barátnője.
778
00:57:33,450 --> 00:57:36,786
És akkor? Majd lecsapom a kezéről!
779
00:57:36,870 --> 00:57:38,037
Ugyan!
780
00:57:38,121 --> 00:57:41,374
Dan, mi is a szobaszáma?
781
00:57:53,428 --> 00:57:55,138
Ki maga? Hová visz?
782
00:57:56,139 --> 00:57:57,223
Ki maga?
783
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
BTS.
784
00:57:59,767 --> 00:58:01,978
Láttam, hogy egy BTS-klippet néz.
785
00:58:04,522 --> 00:58:06,900
- Sajnálom.
- Semmi baj, én sajnálom.
786
00:58:07,025 --> 00:58:08,485
Csak semmi balhé!
787
00:58:10,945 --> 00:58:13,198
Arra kértél, hogy szervezzek be
788
00:58:13,281 --> 00:58:14,824
valakit az atlétikacsapatba.
789
00:58:14,908 --> 00:58:18,203
Miért akar letartóztatni
az Állambiztonsági Hivatal?
790
00:58:18,786 --> 00:58:19,871
Drágám!
791
00:58:20,955 --> 00:58:22,373
Választ követelek!
792
00:58:24,167 --> 00:58:26,544
Higgadj le, kérlek! Később megbeszéljük.
793
00:58:26,628 --> 00:58:28,046
Ne ártsd bele magad!
794
00:58:30,590 --> 00:58:32,759
Mi a fenét forralsz?
795
00:58:33,176 --> 00:58:34,677
Elég egy rossz lépés,
796
00:58:34,761 --> 00:58:37,639
és ellenem fordítják, hogy tönkretegyenek!
797
00:58:39,015 --> 00:58:40,475
Bár csak egy fiam maradt...
798
00:58:40,558 --> 00:58:43,102
Igenis beleártom magam! A fiamról van szó!
799
00:58:43,686 --> 00:58:44,771
Meglőtték.
800
00:58:45,146 --> 00:58:46,648
Majdnem meghalt.
801
00:58:46,731 --> 00:58:48,483
Már csak ő maradt nekünk.
802
00:58:49,567 --> 00:58:51,277
Örülnünk kéne, hogy a hívás
803
00:58:51,361 --> 00:58:53,488
egy kórházból jött, nem a hullaházból.
804
00:58:53,571 --> 00:58:55,740
Hálásnak kéne lennünk azért, hogy él!
805
00:58:57,200 --> 00:59:00,954
A hogyléte felől kellene érdeklődnöd,
806
00:59:01,037 --> 00:59:02,872
nem pedig leüvöltened a fejét!
807
00:59:03,456 --> 00:59:06,167
Az ő pártját kéne fognod!
808
00:59:10,338 --> 00:59:11,506
Jeong Hyeok!
809
00:59:12,257 --> 00:59:14,509
Egek, Jeong Hyeok!
810
00:59:14,592 --> 00:59:16,678
Hadd nézzem meg!
811
00:59:22,976 --> 00:59:25,353
Megvan az összes végtagja.
812
00:59:26,396 --> 00:59:29,274
Mégis mi a fene történt?
813
00:59:29,357 --> 00:59:30,608
Ki lőtt rá?
814
00:59:31,109 --> 00:59:35,113
Talán ideje kilépnie a seregből.
815
00:59:35,363 --> 00:59:38,658
Anya, bármit is akarsz mondani, inkább...
816
00:59:38,741 --> 00:59:41,119
Más foglalkozás után kellene néznie,
817
00:59:41,911 --> 00:59:44,330
még mielőtt bekövetkezik a legrosszabb.
818
00:59:44,831 --> 00:59:49,168
Több özvegy már ne legyen a családban!
819
00:59:49,919 --> 00:59:52,880
Jeong Hyeok konzervatóriumba járt, nem?
820
00:59:52,964 --> 00:59:57,677
Csinos vonásait pedig
színésznő anyjától örökölte.
821
00:59:57,760 --> 00:59:59,637
Született művész.
822
00:59:59,721 --> 01:00:01,639
Épp ezért akartam
823
01:00:01,723 --> 01:00:04,601
őhozzá adni a lányom, és nem a bátyjához.
824
01:00:04,684 --> 01:00:06,227
Anya!
825
01:00:08,479 --> 01:00:09,439
Elnézést kérek.
826
01:00:10,023 --> 01:00:11,983
Csak a sokk beszél belőle.
827
01:00:12,066 --> 01:00:12,942
Igaz.
828
01:00:13,526 --> 01:00:15,403
Tényleg sokkban vagyok.
829
01:00:16,029 --> 01:00:18,072
Sajnálom, hogy aggódtatok miattam.
830
01:00:18,656 --> 01:00:19,824
Bocsánat!
831
01:00:20,408 --> 01:00:22,118
A műtét jól sikerült.
832
01:00:22,368 --> 01:00:23,786
Nemsokára felépülök.
833
01:00:24,245 --> 01:00:25,330
Ne féltsetek!
834
01:00:42,680 --> 01:00:43,765
Indulás!
835
01:00:44,599 --> 01:00:47,894
SZARIVONI NÉPKÓRHÁZ
836
01:01:00,782 --> 01:01:02,617
Köszönöm. Visszaülhet.
837
01:01:02,700 --> 01:01:05,453
Hogyhogy ilyen jól adja
a szöuli akcentust?
838
01:01:06,496 --> 01:01:08,706
Én is utánoznám a színészeket,
839
01:01:08,998 --> 01:01:11,376
- de nem megy.
- Egyszerűen rám ragadt,
840
01:01:11,459 --> 01:01:13,127
mert folyton ezt hallgattam.
841
01:01:13,211 --> 01:01:14,170
Értem.
842
01:01:14,337 --> 01:01:16,130
Szóval csak idő kérdése.
843
01:01:17,382 --> 01:01:21,302
Hyun Min Ji vagyok,
a BTS legnagyobb rajongója.
844
01:01:22,095 --> 01:01:23,471
Örvendek.
845
01:01:24,931 --> 01:01:27,058
Magának ki a kedvenc tagja?
846
01:01:27,850 --> 01:01:29,519
- Mi?
- Nekem Jungkook.
847
01:01:29,644 --> 01:01:30,520
Annyira cuki!
848
01:01:31,104 --> 01:01:33,064
És magának? Ki a kedvence?
849
01:01:33,648 --> 01:01:34,774
Nekem...
850
01:01:36,567 --> 01:01:37,443
Ri Jeong Hyeok.
851
01:01:38,027 --> 01:01:39,112
Ki?
852
01:01:39,404 --> 01:01:41,155
Nagyon sármos.
853
01:01:41,739 --> 01:01:42,657
Ő a kedvencem.
854
01:01:48,496 --> 01:01:49,497
Na pá!
855
01:01:55,086 --> 01:01:55,920
Pá!
856
01:02:03,010 --> 01:02:04,303
De menő!
857
01:02:10,852 --> 01:02:13,688
Szóval valaki a gondodat viselte.
858
01:02:15,106 --> 01:02:16,023
Kicsoda?
859
01:02:20,445 --> 01:02:22,447
Az, akire gondolsz.
860
01:02:23,072 --> 01:02:25,158
Azt mondtad, a munkatársad.
861
01:02:25,700 --> 01:02:27,243
Most már az ápolód is?
862
01:02:29,454 --> 01:02:30,830
Figyelj, Dan!
863
01:02:31,539 --> 01:02:33,291
El kell mondanom valamit.
864
01:02:34,459 --> 01:02:36,627
Nem akartalak félrevezetni,
865
01:02:38,463 --> 01:02:39,964
de sajnos így alakult.
866
01:02:40,381 --> 01:02:41,591
Miről beszélsz?
867
01:02:48,556 --> 01:02:49,891
Az a helyzet...
868
01:02:52,143 --> 01:02:53,269
hogy kedvelem őt.
869
01:02:55,605 --> 01:02:56,647
Érzek iránta valamit.
870
01:02:58,357 --> 01:02:59,859
Azt hiszed, nem jöttem rá?
871
01:03:01,277 --> 01:03:04,947
Ugyan. Nem dőltem be
annak az átlátszó hazugságnak.
872
01:03:05,114 --> 01:03:06,282
Ne nézz madárnak!
873
01:03:06,949 --> 01:03:09,660
Azt hittem, szerelem nélkül is elvehetlek.
874
01:03:11,579 --> 01:03:13,581
De talán mégsem kéne egybekelnünk,
875
01:03:14,165 --> 01:03:15,958
ha más iránt táplálok érzéseket.
876
01:03:18,586 --> 01:03:20,713
Úgy tudtam, nemsokára elmegy.
877
01:03:22,423 --> 01:03:23,257
Vagy nem?
878
01:03:24,342 --> 01:03:26,511
- De igen.
- Ez a te bajod.
879
01:03:27,261 --> 01:03:28,346
Hát nem érted?
880
01:03:29,096 --> 01:03:31,557
Bánt, hogy hamarosan elmegy.
881
01:03:31,641 --> 01:03:33,684
Félsz, hogy sosem látod újra.
882
01:03:33,893 --> 01:03:35,603
Ezért foglalkoztat annyira.
883
01:03:35,853 --> 01:03:38,105
Ez nem szerelem, csak áltatod magad!
884
01:03:39,232 --> 01:03:40,274
Nem áltatom...
885
01:03:40,358 --> 01:03:42,443
Már kitűztük az esküvő napját.
886
01:03:43,027 --> 01:03:44,445
Ezért nem érdekellek.
887
01:03:44,946 --> 01:03:47,031
Az elrendezett házasságok mind ilyenek!
888
01:03:48,199 --> 01:03:50,201
Te meg miről beszélsz?
889
01:03:50,284 --> 01:03:51,327
Mindegy.
890
01:03:52,370 --> 01:03:54,914
Megtartjuk az esküvőt, és punktum.
891
01:03:56,457 --> 01:03:58,334
Érzéseket táplálsz iránta?
892
01:03:59,585 --> 01:04:00,670
Bánom is én!
893
01:04:01,379 --> 01:04:02,964
Azok az érzések majd
894
01:04:03,756 --> 01:04:05,007
vele együtt távoznak.
895
01:04:22,775 --> 01:04:24,485
Azok az érzések elmúlnak.
896
01:04:29,156 --> 01:04:32,410
Már végeztél?
Nyugodtan bent maradhatsz még.
897
01:04:32,952 --> 01:04:35,746
Anya, az esküvői ruhám.
898
01:04:35,830 --> 01:04:36,706
Mi?
899
01:04:38,291 --> 01:04:39,876
Vegyük meg!
900
01:04:40,459 --> 01:04:41,836
Legfőbb ideje.
901
01:04:41,919 --> 01:04:42,837
Persze, kicsim.
902
01:04:48,009 --> 01:04:49,135
Köszönöm.
903
01:04:49,594 --> 01:04:52,805
Ott már nem maradhattam.
904
01:04:53,055 --> 01:04:54,223
Miért nem?
905
01:04:55,016 --> 01:04:55,933
Hát...
906
01:04:56,809 --> 01:04:58,477
Hülye helyzetbe keveredtem.
907
01:04:59,312 --> 01:05:02,023
Amúgy most hová megyünk?
908
01:05:03,024 --> 01:05:06,444
Az itteni szálláshelyemre.
909
01:05:06,527 --> 01:05:10,031
Gondolom, már rég ettél,
és le sem tusolhattál.
910
01:05:10,114 --> 01:05:12,408
Ott ehetsz valamit, és lepihenhetsz.
911
01:05:12,992 --> 01:05:15,161
- Miféle hely az?
- Majd meglátod.
912
01:05:20,458 --> 01:05:22,793
Nahát, ez nem semmi!
913
01:05:23,794 --> 01:05:24,670
Komolyan?
914
01:05:25,087 --> 01:05:26,714
Yoon igazgató lányát
915
01:05:26,797 --> 01:05:28,007
lenyűgözi ez a ház?
916
01:05:28,090 --> 01:05:29,342
Most már válaszolj!
917
01:05:29,842 --> 01:05:31,052
Beszéltél velük?
918
01:05:31,135 --> 01:05:32,637
Foglalj helyet!
919
01:05:35,973 --> 01:05:38,643
- Beszéltél velük?
- Innen nem hívhatjuk Dél-Koreát.
920
01:05:39,226 --> 01:05:40,937
De mivel fontosnak tűnt,
921
01:05:41,020 --> 01:05:43,481
egy külföldi barátomon keresztül
megoldottam.
922
01:05:44,106 --> 01:05:45,983
- És?
- Mit gondolsz?
923
01:05:46,067 --> 01:05:48,069
Boldogok, hogy életben vagy.
924
01:05:48,152 --> 01:05:50,905
Komolyan? Ki? Anya? Apa?
925
01:05:50,988 --> 01:05:52,865
Mindenki.
926
01:05:52,990 --> 01:05:56,243
A szüleid ugyanúgy, mint a testvéreid.
927
01:05:57,495 --> 01:05:58,704
Hazudsz.
928
01:05:58,788 --> 01:06:00,748
- Mi?
- Kizárt, hogy a bátyáim
929
01:06:00,831 --> 01:06:02,416
örömmel fogadták a hírt.
930
01:06:03,209 --> 01:06:05,753
Ne feledd, hogy a vér nem válik vízzé.
931
01:06:06,671 --> 01:06:09,090
Hidd el, igenis törődnek veled!
932
01:06:09,173 --> 01:06:10,925
Azt mondták,
933
01:06:11,008 --> 01:06:12,426
siklóernyő-baleseted volt.
934
01:06:12,510 --> 01:06:14,595
Szóval mégis beszéltél velük.
935
01:06:14,679 --> 01:06:16,222
Mondom, hogy igen.
936
01:06:16,305 --> 01:06:18,140
Akkor kerültél Észak-Koreába?
937
01:06:18,432 --> 01:06:19,892
Kész téboly!
938
01:06:21,185 --> 01:06:22,853
A tornádó vetett ide.
939
01:06:23,354 --> 01:06:25,439
A radarok pedig nem észleltek,
940
01:06:25,523 --> 01:06:27,984
mert a siklóernyőnek nincs hajtóműve.
941
01:06:28,067 --> 01:06:29,485
Mint egy rossz vicc.
942
01:06:29,568 --> 01:06:32,238
Akkor ezért nem bukkantak a nyomodra.
943
01:06:32,613 --> 01:06:36,033
A testvéreid még
magánnyomozókat is felfogadtak.
944
01:06:36,242 --> 01:06:39,704
Azt mondták, ne félj, ők majd segítenek.
945
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
Meg hogy ne tégy semmi meggondolatlant.
946
01:06:43,332 --> 01:06:45,334
Ez egy komplikált helyzet,
947
01:06:45,418 --> 01:06:48,129
te pedig meglehetősen híres vagy.
948
01:06:49,213 --> 01:06:50,172
Megígérték,
949
01:06:50,756 --> 01:06:52,967
hogy épségben hazajuttatnak.
950
01:06:54,427 --> 01:06:57,513
Ja, igen! Még a közgyűlést is elnapolják,
951
01:06:57,805 --> 01:06:59,265
hogy te is részt vehess.
952
01:06:59,765 --> 01:07:01,350
36. RÉSZVÉNYESI KÖZGYŰLÉS
953
01:07:36,093 --> 01:07:37,636
36. RÉSZVÉNYESI KÖZGYŰLÉS
954
01:07:37,720 --> 01:07:39,221
Mindenekelőtt
955
01:07:39,972 --> 01:07:44,810
tisztázni szeretnék néhány,
a családommal kapcsolatos pletykát,
956
01:07:45,394 --> 01:07:48,022
amelyek a tőzsdén keringenek
957
01:07:48,689 --> 01:07:51,650
az utóbbi hetekben.
958
01:07:52,818 --> 01:07:55,029
A lányom, Yoon Se-ri,
959
01:07:55,112 --> 01:07:57,490
a Se-ri Választása vezérigazgatója
960
01:07:58,866 --> 01:08:01,911
egy szerencsétlen baleset
következtében eltűnt.
961
01:08:02,787 --> 01:08:06,874
Egy hónapon át a legnagyobb titoktartás
közepette kerestettük,
962
01:08:07,541 --> 01:08:10,669
de sajnos nem leltünk a nyomára.
963
01:08:14,590 --> 01:08:18,052
Így a hatályos törvények értelmében,
964
01:08:18,135 --> 01:08:21,055
a holtnak nyilvánítási eljárás
szabályai szerint...
965
01:08:30,439 --> 01:08:35,653
Yoon Se-rit halottnak nyilvánítjuk.
966
01:08:43,577 --> 01:08:45,204
36. RÉSZVÉNYESI KÖZGYŰLÉS
967
01:08:45,287 --> 01:08:47,581
Láttad ezt? Meghalt Yoon Se-ri!
968
01:08:47,665 --> 01:08:49,416
Nem ő kavart Cha Sang-uval?
969
01:08:49,500 --> 01:08:51,544
- De igen.
- Meghalt?
970
01:08:53,254 --> 01:08:54,505
Szia, Chang-sik!
971
01:09:01,637 --> 01:09:03,514
YOON SE-RIT HALOTTNAK NYILVÁNÍTOTTÁK
972
01:09:04,431 --> 01:09:05,558
Hahó?
973
01:09:05,641 --> 01:09:06,475
Su-chan!
974
01:09:07,643 --> 01:09:08,686
Jól vagy?
975
01:09:08,769 --> 01:09:10,938
36. RÉSZVÉNYESI KÖZGYŰLÉS
976
01:09:11,021 --> 01:09:12,356
Jézusom, mi lelte őt?
977
01:09:12,565 --> 01:09:14,984
A meghatalmazottakat beleértve
978
01:09:15,067 --> 01:09:19,155
összesen 5798 részvényes
979
01:09:19,530 --> 01:09:21,198
élt a szavazati jogával,
980
01:09:21,282 --> 01:09:23,742
70 040 947 részvényt képviselve
981
01:09:24,076 --> 01:09:29,123
a 94 823 847 szavazati joggal
rendelkező részvényből.
982
01:09:30,624 --> 01:09:34,545
A gyűlésen részt vevő
részvényesek több mint kétharmada...
983
01:09:39,550 --> 01:09:42,386
Yoon Se-hyeong urat választotta elnökül.
984
01:10:29,767 --> 01:10:33,187
Tényleg szükség van erre?
985
01:10:33,270 --> 01:10:36,690
Ha kitudódna, hogy mit árulok,
munkatáborba küldenének.
986
01:10:36,774 --> 01:10:38,609
Ezt meg kell értenie.
987
01:10:40,152 --> 01:10:43,781
Nahát, Dan! Sokat szépültél
az utóbbi években.
988
01:10:44,531 --> 01:10:45,574
Foglalj helyet!
989
01:10:49,995 --> 01:10:52,790
Hallom, ma jött meg Sanghajból.
990
01:10:52,957 --> 01:10:54,416
Biztos hozott valamit.
991
01:10:54,500 --> 01:10:58,420
Hát nem is a gőzgombóc miatt mentem oda.
992
01:11:03,217 --> 01:11:05,803
{\an8}Ezt a magazint vettem délen.
A legújabb szám.
993
01:11:06,387 --> 01:11:08,806
De jó! Tényleg a legújabb!
994
01:11:09,306 --> 01:11:12,935
Rettegtem,
hogy a határőrök megtalálják nálam.
995
01:11:13,519 --> 01:11:16,063
Válassz valami igazán szépet!
996
01:11:17,439 --> 01:11:21,277
Dan porcelánbőréhez és markáns vonásaihoz
997
01:11:21,860 --> 01:11:25,114
egy csónaknyakú ruha illene,
fodros tüllszoknyával.
998
01:11:25,197 --> 01:11:26,991
Csodásan festene benne.
999
01:11:27,616 --> 01:11:29,493
Tetszene a tüllszoknya?
1000
01:11:29,785 --> 01:11:33,163
Látom, hogy elég sokat fogyott.
1001
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
Bármelyik ruha pompásan állna rajta.
1002
01:11:36,166 --> 01:11:37,501
Túl sokat fogyott.
1003
01:11:44,258 --> 01:11:46,176
YOON SE-RI ELTŰNT A NYILVÁNOSSÁG ELŐL
1004
01:11:46,260 --> 01:11:48,595
Na? Tetszik valami?
1005
01:11:50,806 --> 01:11:52,266
SIKLÓERNYŐ-BALESET ÉRTE
1006
01:11:52,349 --> 01:11:56,478
Most ne ezt olvasd! Válassz ruhát!
1007
01:11:57,354 --> 01:11:58,564
Anya!
1008
01:11:59,231 --> 01:12:00,983
Most el kell mennem.
1009
01:12:01,066 --> 01:12:02,526
Hová?
1010
01:12:03,319 --> 01:12:06,071
- Kérem, engedjen ki!
- Hé! Azt nem viheted el!
1011
01:12:06,155 --> 01:12:07,614
Azonnal engedjen ki!
1012
01:12:07,698 --> 01:12:09,491
YOON SE-RI ELTŰNT A NYILVÁNOSSÁG ELŐL
1013
01:12:17,499 --> 01:12:19,626
- Nem került elő?
- Nem láttam.
1014
01:12:24,256 --> 01:12:26,508
Ejnye! Ha ezt tudtam volna,
1015
01:12:26,592 --> 01:12:29,178
nem megyek el síelni.
1016
01:12:29,553 --> 01:12:33,140
Lemaradtam a Politikai Hivatal
igazgatójának a látogatásáról.
1017
01:12:33,265 --> 01:12:36,977
Viszont a fia a segítségünket kéri.
1018
01:12:37,061 --> 01:12:38,395
Valóban!
1019
01:12:39,605 --> 01:12:42,566
Azt mondták, 55 éves koromra
megváltozik az életem.
1020
01:12:43,567 --> 01:12:45,694
A biztonsági felvételt akarja látni?
1021
01:12:46,278 --> 01:12:50,032
Ha bármit tehetünk önért, szóljon!
1022
01:12:50,657 --> 01:12:52,326
Le is másolhatjuk,
1023
01:12:52,409 --> 01:12:55,371
hogy az ágyból nézhesse, kényelmesen.
1024
01:12:55,454 --> 01:12:56,497
Nem szükséges.
1025
01:12:56,914 --> 01:12:58,540
Köszönöm a segítségüket.
1026
01:12:58,624 --> 01:13:01,502
Biztos van munkájuk,
így nem tartanám fel magukat.
1027
01:13:02,586 --> 01:13:04,088
Van munkánk?
1028
01:13:05,839 --> 01:13:07,257
Most épp ráérünk.
1029
01:13:07,341 --> 01:13:09,927
Nincs jobb dolgunk. Ne zavartassa magát!
1030
01:13:13,806 --> 01:13:14,640
Nézze!
1031
01:13:19,937 --> 01:13:22,356
Mi az? Mi történt?
1032
01:13:28,570 --> 01:13:30,239
Használhatom a telefonját?
1033
01:13:30,322 --> 01:13:32,950
Ez már csak természetes!
1034
01:13:33,033 --> 01:13:36,412
A kórházban minden a rendelkezésére áll.
1035
01:13:37,162 --> 01:13:38,831
Rákeresett a rendszámra?
1036
01:13:39,540 --> 01:13:43,127
Igen. A jármű tényleg
a Népvédelmi Minisztériumé,
1037
01:13:43,210 --> 01:13:44,545
de hamis.
1038
01:13:44,920 --> 01:13:46,713
- Mármint a szám hamis?
- Igen.
1039
01:13:46,797 --> 01:13:48,424
Utánanéztem, és úgy tűnik,
1040
01:13:48,799 --> 01:13:52,302
az az autó az Állambiztonsági Hivatalé.
1041
01:13:52,553 --> 01:13:55,639
Annak idején a vendégháznál használták.
1042
01:13:55,722 --> 01:13:58,475
De úgy tudom,
az a vendégház már egy ideje zárva.
1043
01:13:59,017 --> 01:14:00,185
Mi folyik itt?
1044
01:14:00,269 --> 01:14:01,728
Hol az a vendégház?
1045
01:14:01,812 --> 01:14:03,313
A térkép szerint
1046
01:14:03,397 --> 01:14:06,942
Bongdok-dongban van, Keszongban.
A koordinátái: 35, 129.
1047
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
De nem lesz könnyű megtalálni.
1048
01:14:23,167 --> 01:14:24,126
Helló!
1049
01:14:24,501 --> 01:14:25,961
Felébreszthettél volna!
1050
01:14:26,295 --> 01:14:27,671
Kimerültnek tűntél.
1051
01:14:28,630 --> 01:14:29,715
Telefonálhatok?
1052
01:14:33,051 --> 01:14:34,678
Ülj le! Kész a vacsora.
1053
01:14:34,761 --> 01:14:36,263
Előbb hadd telefonáljak!
1054
01:14:36,346 --> 01:14:37,556
Kit akarsz felhívni?
1055
01:14:37,639 --> 01:14:40,184
Egy szó nélkül otthagytam. Biztos vár.
1056
01:14:40,267 --> 01:14:41,351
Ki?
1057
01:14:41,435 --> 01:14:42,769
A testőröd?
1058
01:14:43,562 --> 01:14:44,438
Igen.
1059
01:14:45,564 --> 01:14:47,191
Nincs már rá szükséged.
1060
01:14:49,067 --> 01:14:50,194
Mi?
1061
01:14:52,237 --> 01:14:54,698
Nincs már rá szükséged.
1062
01:15:14,301 --> 01:15:15,969
Yoon Se-rinek hívják?
1063
01:15:16,053 --> 01:15:17,137
Azt a nőt.
1064
01:15:21,767 --> 01:15:22,976
Itt vagyok neked én.
1065
01:15:24,144 --> 01:15:26,230
Itt maradhatsz, míg haza nem mész.
1066
01:15:26,980 --> 01:15:28,690
Miért futnál vissza hozzá?
1067
01:15:29,191 --> 01:15:31,985
Leléptél, mert nem maradhattál ott.
1068
01:15:33,987 --> 01:15:35,405
Ami korábban történt...
1069
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
rá is veszélyt jelentett,
1070
01:15:38,951 --> 01:15:40,702
nem csak rád, igaz?
1071
01:15:41,620 --> 01:15:44,081
Most komolyan. Te még elmehetsz.
1072
01:15:44,498 --> 01:15:45,749
De vele mi lesz?
1073
01:15:46,917 --> 01:15:48,919
Neki itt kell leélnie az életét.
1074
01:15:50,003 --> 01:15:51,880
Miért vagy ilyen kegyetlen hozzá?
1075
01:15:55,467 --> 01:15:57,219
Tudod,
1076
01:15:58,804 --> 01:16:00,347
hogy meghalhat miattad?
1077
01:16:06,937 --> 01:16:08,855
El tudnád magyarázni?
1078
01:16:13,527 --> 01:16:16,238
YOON SE-RI ELTŰNT A NYILVÁNOSSÁG ELŐL
1079
01:16:16,321 --> 01:16:17,948
Ez ő, ugye?
1080
01:16:19,032 --> 01:16:20,951
A nő, akit kedvelsz.
1081
01:16:24,288 --> 01:16:25,247
Válaszolj!
1082
01:16:26,832 --> 01:16:28,375
Tudod,
1083
01:16:28,625 --> 01:16:30,127
ki ő valójában?
1084
01:16:31,420 --> 01:16:32,462
Igen, tudom.
1085
01:16:32,546 --> 01:16:35,382
Mit keres itt egy dél-koreai nő?
1086
01:16:35,465 --> 01:16:37,092
Baleset érte, és itt kötött ki.
1087
01:16:38,135 --> 01:16:39,261
Véletlenül találkoztunk.
1088
01:16:42,723 --> 01:16:45,475
- Nemsokára hazamegy.
- És te bújtatod?
1089
01:16:46,059 --> 01:16:47,102
Igen.
1090
01:16:47,686 --> 01:16:51,023
Ha lebuksz, mindent elveszíthetsz.
1091
01:16:52,065 --> 01:16:53,483
Érted?
1092
01:16:54,901 --> 01:16:56,653
Még az életedet is.
1093
01:16:57,237 --> 01:16:58,572
Ennek ellenére is
1094
01:16:59,406 --> 01:17:00,866
kedveled?
1095
01:17:19,384 --> 01:17:20,761
100% TISZTA SZÉNSAV
1096
01:17:21,637 --> 01:17:23,096
A SÖR VALÓDI ZAMATA
1097
01:17:23,180 --> 01:17:24,222
MINŐSÉGI SÖR
1098
01:17:51,583 --> 01:17:53,752
Te klasszikus zenét tanultál, ugye?
1099
01:17:54,878 --> 01:17:55,921
Ismered ezt a dalt?
1100
01:18:25,200 --> 01:18:26,118
Mi ez?
1101
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Nem tudom.
1102
01:18:29,913 --> 01:18:32,374
Egyszer rég elcsíptem valahol,
1103
01:18:32,457 --> 01:18:34,292
de nem tudom, ki szerezte.
1104
01:18:34,376 --> 01:18:36,545
Próbáltam kinyomozni,
1105
01:18:37,629 --> 01:18:40,298
a zenerajongó ismerőseimet
is végigkérdeztem,
1106
01:18:40,424 --> 01:18:41,717
de nem ismerték.
1107
01:18:43,969 --> 01:18:45,178
Játszd el újra!
1108
01:19:12,497 --> 01:19:13,707
Gőzöm sincs.
1109
01:19:16,418 --> 01:19:20,213
Szeretném még egyszer hallani,
1110
01:19:20,964 --> 01:19:22,466
de senki sem ismeri.
1111
01:19:23,049 --> 01:19:24,593
Hol hallottad?
1112
01:19:26,303 --> 01:19:27,721
Néhány éve
1113
01:19:28,805 --> 01:19:30,724
Svájcba látogattam.
1114
01:19:47,240 --> 01:19:48,241
Akkor
1115
01:19:48,825 --> 01:19:50,744
elegem lett az életből.
1116
01:19:51,620 --> 01:19:52,704
Gondoltam,
1117
01:19:53,205 --> 01:19:56,124
egy ilyen szép helyen
1118
01:19:56,249 --> 01:19:57,959
tölteném el az utolsó perceim.
1119
01:19:59,252 --> 01:20:01,671
De ott rádöbbentem,
1120
01:20:02,172 --> 01:20:04,132
hogy nem a halált kívánom.
1121
01:20:04,216 --> 01:20:06,301
Csak élni nem akarok.
1122
01:20:07,719 --> 01:20:08,845
És csupán
1123
01:20:09,471 --> 01:20:11,389
vigaszra volt szükségem.
1124
01:20:12,140 --> 01:20:15,894
Tudtam, igazán meghitt,
szeretetteli életem nem lehet,
1125
01:20:16,645 --> 01:20:18,021
de mégis vágytam rá,
1126
01:20:18,396 --> 01:20:19,773
hogy valaki azt mondja,
1127
01:20:20,190 --> 01:20:21,608
érdemes élnem,
1128
01:20:22,275 --> 01:20:24,402
sőt: hogy muszáj.
1129
01:20:34,913 --> 01:20:36,540
És abban a pillanatban
1130
01:20:37,541 --> 01:20:39,125
felcsendült ez a dal,
1131
01:20:39,543 --> 01:20:41,211
mintegy válaszként az imámra.
1132
01:20:42,629 --> 01:20:44,548
„Élned kell.
1133
01:20:45,090 --> 01:20:46,883
Át tudod vészelni.”
1134
01:20:47,801 --> 01:20:49,761
És ez reményt adott.
1135
01:21:56,494 --> 01:22:00,123
{\an8}Ha kedveled, akkor el kell tűnnöd.
1136
01:22:00,707 --> 01:22:03,126
{\an8}Felbontották az eljegyzést! Nem járnak!
1137
01:22:03,710 --> 01:22:05,503
{\an8}Legyek a kamufeleséged?
1138
01:22:05,587 --> 01:22:09,716
{\an8}Én is bármit megtennék,
hogy megvédjem a jegyesem.
1139
01:22:09,799 --> 01:22:14,012
{\an8}Kerítse elő, és vezesse elém!
1140
01:22:14,596 --> 01:22:16,932
{\an8}Magáért jöttem. Gondoltam, már vár.
1141
01:22:17,140 --> 01:22:19,059
{\an8}Ha sikerül hazajutnod,
1142
01:22:19,142 --> 01:22:21,645
{\an8}azzal Ri Jeong Hyeokot sodrod veszélybe.