A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
Ki kell jutnunk!
Francba!
Nem esett baja?
Nem.
És magának?
Jeong Hyeok!
Jaj, ne! Térjen magához!
Most mit tegyek? Jeong Hyeok!
Jól van, Gwang Beom?
Ri parancsnok!
- Ri parancsnok! - Most mit csináljunk?
Menjünk! Mindjárt indul a gépe!
Tényleg. Fogytán az idő.
Adja ide a kocsikulcsot!
- Mi? - Maga is megsérült.
Ilyen állapotban nem vezethet. Adja már ide!
Gyerünk!
SZUNANI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR SZARIVON
Van ott kórház?
Maga meg miről beszél? A reptérre menjen!
Válaszoljon!
Van Szarivonban kórház, de...
Felejtse el! Most menjünk a reptérre! A többit majd...
És ha addig meghal?
És most merre? Gyorsan, nincs idő!
Forduljon balra!
Végül nem a sebe viszi el, hanem ahogy maga vezet.
ÉPÍTÉS ALATT
Most mi lesz? Ha megkerüljük, sok időt veszítünk.
- Gwang Beom! - Igen?
Tudja, mi a kedvenc filmem?
Mi?
Mad Max: A harag útja.
Mi?
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
SZARIVONI NÉPKÓRHÁZ
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
A vérnyomása 70/50. Nincs magánál.
Sok vért veszített.
Hypovolémiás sokkot kapott. Leállhat a szíve!
Szorítsa le a sebet, és adjon be neki vazopresszort!
- Készítsék fel műtétre! - Igenis.
Most már elmehet, Se-ri.
Ha siet, még elérheti a gépet.
Túl sok vért veszített. Átömlesztésre lesz szüksége.
Vért kell szereznünk, méghozzá sürgősen!
Micsoda?
Mit mondott?
Vért kell szereznünk?
Úgy tűnik, nincs nekik.
Akkor most mit tegyünk? Hiszen haldoklik!
- Azt mondta, sürgős. - Bár segíthetnék,
de más a vércsoportunk.
A vércsoportjuk?
- Milyen vér kell neki? - Nullás.
Nullás? Akkor én adhatok neki.
Se-ri! Ha most nem indul el, örökre itt ragad!
Figyelem!
Akinek a nevét mondom, vegye át az útlevelét, és szálljon fel!
Felszállás után pedig adják vissza az útleveleket!
- Megértették? - Igen.
- Kim Seon Suk! - Igen.
- Ra Yeong Sil! - Igen.
- Kim Jeong Sun! - Igen.
Uram!
Tudja, az a tartalék játékos.
Akit a Politikai Hivatal küldött.
- Igen. - Még nincs itt.
Ri Jeong Hyeok parancsnokot sem érjük el.
NEMZETKÖZI FELSZÁLLÁSOK
Nem ért ide, ugye?
Maga azt mondta, elindult.
Cho Cheol Gang főhadnagy állította meg?
Megmondtam, nem?
Érti a dolgát.
Igen, érti, de mégis hová...
Hová küldte a csajt?
Gyorsan hívja fel Cho Cheol Gangot!
Hogy vannak a sérültek?
Egyetlen fontos szervüket sem érte golyó.
Ha ez szándékos,
akkor a támadó pontosan tudta, mit csinál.
Hol van Ri Jeong Hyeok?
Megkérdeztem az osztagát.
Azt mondták, értekezletre ment.
Értekezletre? A főparancsnokságra?
Igen. Állítólag ezért ment Phenjanba.
Járjon utána!
- Hívja a főhadiszállást! - Igenis.
- És hozza el az osztag fegyverjegyzékét! - Igenis.
Kérjem, várjon itt!
Se-ri!
Gwang Beom!
Nem tudjuk,
milyenek az esélyei.
Nem kéne értesítenünk a családját?
A parancsnok telefonja összetört.
Értem.
Maga most menjen, nézesse meg a lábát!
Én itt leszek.
MŰTŐ
Lefényképezkedhetnénk.
Úgy értem...
Miután elmegyek, nem látjuk többé egymást. Jó lesz emlékbe.
Nincs okunk
emlékeznünk egymásra.
Nézzenek oda!
Pedig milyen pökhendi volt...
Csodabogár.
- Csipeszt! - Csipesz.
Jöhet a vérzéscsillapító!
Most a plazmainfúzió.
Adja be az urokinázt
- és az antibiotikumot! - Igenis.
Csipeszt!
MŰTŐ
Óvatosan!
A műtét jól sikerült.
Féltem, hogy sérült az aortája,
de szerencsére nem.
Viszont sok vért veszített. A vérnyomása még alacsony,
és vigyáznia kell a fertőzésekkel.
Ha minden igaz,
rövidesen magához tér.
Reméljük, úgy lesz.
Köszönöm!
SZARIVONI NÉPKÓRHÁZ
Jeong Hyeok!
Tudja,
ez az egész új nekem.
Én eddig...
csak magamat szerettem, és magamat gyűlöltem.
Csak magamat védtem,
és csak magamat hagytam el.
Más nem volt nekem.
Csak én.
Ezért fura nekem ez a helyzet.
Hogy van valaki...
az életemben.
Rám nézett,
meghallgatott,
rám mosolygott,
velem étkezett,
tartotta a szavát,
pedig semmi sem kötelezte rá,
és megvédett.
Mindezt...
értem...
tette.
Mindvégig...
mellettem állt.
Tudja...
én általában
nem félek.
Most viszont igen.
Félek, hogy baja eshet.
Ez azt jelenti...
hogy maga...
fontossá vált számomra?
Jeong Hyeok!
Sürgős üzeneted jött Phenjanból.
- Igen? - A bátyád
autóbalesetben meghalt.
Azonnal haza kell menned!
Ez a maga zongorája?
Tud zongorázni?
Eljátszana nekem valamit?
Lehet, hogy most zongorázom utoljára.
Miért?
Nos...
Írtam a bátyámnak egy dalt.
Leszel az utolsó közönségem?
Jeong Hyeok!
Jaj, de jó! Magához tért! Olyan büszke vagyok önre!
Jól van?
Mit keres maga...
Még ne beszéljen! Most kelt fel az altatásból.
Majd később.
Még ne üljön fel!
Maga...
nem szállt fel?
Nem tehettem.
Miért nem?
Hát...
a történtek miatt.
Fel kellett volna szállnia!
Tudom.
Tudom, de...
képtelen voltam rá.
- Nézze... - Kockáztattuk az életünket,
hogy magát hazaküldhessük.
Fel tudja ezt egyáltalán fogni?
Igen.
Akkor meg mit keres itt?
Minden erőfeszítésünk hiábavaló volt.
Még mennyi bajt akar ránk hozni?
Ez az altató utóhatása lehet.
Most biztos
attól ilyen őszinte.
Az orvos azt mondta, pihennie kell.
Nem akarom felzaklatni,
ezért inkább elmegyek.
Majd mikor jobban lesz, akkor leteremthet.
RI JEONG HYEOK
A páciens felébredt. Kérem, nézzenek rá!
Köszönöm. Máris értesítem a doktor urat...
A seb tiszta, nincs véres váladék.
Bár sok vért veszített,
a transzfúziónak hála már jó a vérnyomása.
Nagy szerencséje volt.
Egyelőre ne erőltesse meg magát!
Legalább két hétig pihennie kell.
A barátnőjét a sors rendelte magának.
Szerencsére egyezik a vércsoportjuk.
Ha nem ad magának vért,
- talán most nem beszélgetnénk. - Bizony.
Mondtam neki, hogy el fog ájulni, ha nem hagy fel a sírással,
mégis egész nap zokogott.
- Hová lett? - Mielőtt felkelt a beteg,
sírt, mert nem volt magánál.
Amikor felkelt, akkor meg azért sírt.
Na ne mondja!
Most pihenjen!
Talán most is az egereket itatja.
Bárcsak...
elmehetnék valahová,
de nincs autóm,
és nincs is hová mennem.
Szánalmas.
Elment az esze?
Minek jött ide ki?
Hideg van. Meg akar fázni?
Azzal most ne törődjön!
Meglőtték magát, az most fontosabb.
Ilyen nincs!
Kapaszkodjon belém! Bemegyünk.
Amit mondtam,
nem gondoltam komolyan.
Sajnálom, bunkó voltam.
Semmi baj.
Elfogadom a bocsánatkérését.
Nem halt meg.
Én már ezért is hálás vagyok.
Ez most mindennél fontosabb.
Na jöjjön, kapaszkodjon belém!
Mi az?
Alig várta, hogy hazamehessen.
Mégis itt maradt.
Igen, haza akartam menni...
de nem tehettem. Már mondtam.
Most az egyszer
maga szorult a védelmemre.
Ne nézzen rám ilyen szemekkel!
Ne értse félre!
- Csak nézem. - Nem igaz!
Az előbb olyan sóvárogva nézett.
Látja?
Most is éppolyan szemeket mereszt rám!
KIADOTT FEGYVEREK JEGYZÉKE
RI JEONG HYEOK PARANCSNOK
Biztos ő vett részt a lövöldözésben.
Mivel nem jött vissza, bizonyára megsérült.
Mostantól legyenek készenlétben
a telefonközpontban!
- Igenis. - Hívjanak fel minden,
a lövöldözés 20 km-es sugarú körzetében lévő kórházat!
A kis falusi kórházakat és rendelőket
- is beleértve. - Igenis.
- Halló? - Ez a...
Szongnimi sürgősségi osztály?
Van egy Ri Jeong Hyeok nevű betegük?
Rendben.
Van egy Ri Jeong Hyeok nevű betegük?
Phungdok-ri Népkórház?
Itt az 527-es egység.
Miért nem veszik fel a telefont?
MR. RI
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Miért nem veszi fel?
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Na? Beszélt Cho Cheol Ganggal?
- Igen. - Hol van Yoon Se-ri?
Azt mondta, ő sem tudja.
Mi a franc?
A teherautóegységgel akarták megállítani...
Teherautóegység? Olyan is van?
Hivatalosan nincs.
Ez Cho Cheol Gang magánegysége.
Szóval balesetet okoztak velük?
- A teherautókkal? - Aha.
Yoon Se-ri állítólag eltűnt.
Eltűnt?
Cho már keresi. Egykettőre meglesz.
Hogy a francba gondolták ezt? Meg is sérülhetett!
Hé!
Nem az volt a cél, hogy itt tartsuk,
kerül, amibe kerül?
Azt mondja,
maga akár kinyíratná?
Az is egy forgatókönyv.
Nehéz lehet.
Mármint mi?
Csaló létére emberséges akar lenni.
Fárasztó lehet.
Odanézz!
Kik azok?
Az az a ribanc.
Alig húzza ki Sam Suk a lábát,
ez a szuka máris itt terem.
Én majd
móresre tanítom a kis némbert.
Az anyját elnézve az nem lesz könnyű.
Akkor hát?
Lássuk, tiszteletet mutat-e!
Halljam,
melyikőtök a falu vezetője!
Most jött, és máris parancsolgat?
Én vagyok. És te ki vagy?
A helyőrségnél szolgáló Ri Jeong Hyeok parancsnok
jegyesének az anyja vagyok.
Szeretnénk itt egy lakást.
Az bizony bajos.
Miért is?
Mert itt nincs üres lakás.
Tudom, hogy a falu elején lévő társasházban akad.
Ezt csiripelték a madarak.
Egyébként...
sokkal fiatalabbnak tűnsz nálam.
Így kell beszélni az idősebbekkel?
Hagyd! Majd máshol találunk valamit.
- Eressz el! - Hozzád sem értem.
Az ilyen prosztóktól nem vártam jó modort, de ez nonszensz.
Vérlázító, hogy így bánnak a látogatókkal.
Miféle attitűd ez?
Egy szót sem értek.
Mi folyik itt?
És te ki vagy?
A főezredes felesége vagyok,
aki a felettese
Ri Jeong Hyeoknak.
Nahát, micsoda megtiszteltetés!
Gyere, Dan, köszönj a hölgynek!
Mi lenne, ha fátylat borítanánk az egészre
egy pohár gyümölcslé mellett? Mit szól?
Nem vagyok szomjas.
Miért keres itt lakást?
A lányom nemsokára hozzámegy Ri parancsnokhoz.
Otthont akarok neki találni.
Értem.
- Viszont... - Apropó!
Majd elfelejtettem!
Phenjanban van egy áruházam.
Ezért is
van tele a táskám minden jóval.
Tessék!
Legközelebb
sokkal több mindent hozok maguknak.
Tessék, tartsa meg ezt is!
Itt lakik a nagynéném,
ezért jól ismerem a helyet. Körül szeretne nézni?
Tessék!
Végül is egy házasság a szülők áldásával az igazi.
Hát bizony legtöbbször nem árt a szülőkre hallgatni.
- Igaz. - Tapasztalatból mondom.
- Ugye? - Így van.
Menjünk!
A társasház összes ablaka
pont a hegyekre néz.
A környék is gyönyörű.
Hátul a víz, elöl a hegyek.
- Fordítva! - Ja, igen.
Minden fontos létesítmény öt perc gyalogútra megtalálható.
Köszönöm! Erre tessék!
Kettőt is kapott.
Jó napot!
Hányadik emeletre?
Az ötödikre, liftkezelő elvtársnő.
Az ötödik emelet tökéletes.
Gyakran történik ilyen?
Hát ezért tökéletes az ötödik emelet.
Egy ismerősöm a 17.-en lakik,
és mikor elmegy az áram, inkább a táborban alszik,
hogy ne kelljen fellépcsőznie.
Nem csodálom, az nagyon magasan van.
- Hát igen. - Bizony.
Öt emelet még belefér.
Kérem, segítsenek kinyitni az ajtót!
Ne féljenek!
Jöjjenek!
- Szépen kinyílt az ajtó. - Fogja meg a kezem!
Jöjjenek!
Nem kell félni!
- Bátran! - Jöjjön csak!
Látja? Megy ez.
A falakat európai stílusú tapéta borítja.
Hát nem meseszép?
A háziúr képzőművészetet tanult.
Ezért ilyen ízléses itt minden.
- Pontosan. - Ugye?
Nahát! Ez egy Sung hűtő, nemde?
A mérete is tökéletes. Imádom!
Könyvek tárolására ideális.
Az alsó polcokra pedig ruhákat tehet.
Gyakran elmegy az áram,
ezért a hűtők többnyire csak dekorációul szolgálnak.
Bár így is nagyon praktikusak.
- Igen. - Praktikusak.
Hűha! Kisgida korod óta nem láttalak!
- De megnőttél! - Mi? Kecskét tartanak a kádban?
Nagyon környezettudatos megoldás.
A phenjaniaknak ez eszükbe sem jutna.
A nénikém majd le akarja vágni
a fia búcsúbulijára, mielőtt az egyetemre megy.
Bár a fiúnak nincs hozzá esze.
- Hát nem. - Én azt mondom,
a szülőnek kell megregulázni az ilyet!
- Igaz. - Jól gatyába kéne rázni.
Szépen hízik a kicsike.
Tyúkokat is tartanak?
Persze, az erkélyen.
Miért, a phenjaniak hová teszik őket?
Nahát! Tojtál nekünk?
Ügyes vagy!
Anya!
- Folytatni akarod ezt? - Miért?
- Benézek Jeong Hyeokhoz. - Rendben.
Jaj, mi volt ez?
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Ugye nem esett baja?
Mi? Ő meg mit keres itt?
Egek!
Mit keres itt?
És maga? Mit keres itt, Seo Dan kisasszony?
Igaz, múltkor idefuvaroztuk.
Miért jött vissza?
- Itt lakik a vőlegényem. - A vőlegénye?
- Ebben a házban? - Igen. És?
Hát, ismerem az itt lakó fazont.
Ismeri Ri Jeong Hyeokot?
Igen. Ő Mr. Ri.
Én is rá várok. Most nincs otthon.
Üljön be hozzám a kocsiba, ne fagyoskodjon!
Jobb így a haja.
Láttam az előbb.
Jobban áll így, leeresztve.
Nem tudom...
miről beszél.
Már hogyne tudná.
Nincs láza.
Akkor miért van így kipirulva?
Nem vagyok.
Talán látott valamit, amit nem kellett volna?
Mert én bizony láttam valamit.
Múlt éjjel
egy párt láttam szenvedélyesen csókolózni a sötétben.
Mivé lett ez a világ?
Éjnek évadján erkölcstelenkedtek.
Akkor már mindenki aludt.
Igen, és nekik is azt kellett volna.
Miért álltak ki az esőbe csókolózni?
Annyira azért nem lehetett durva.
Én láttam, nem maga. Mondom, hogy arcpirító volt.
Emelkedik a vérnyomása?
A pulzusa is felgyorsult.
Kutya bajom.
Na ne mondja! Magának most pihennie kéne.
Szólok a doktor úrnak.
Hogy mondja?
Meg sem szólaltam.
Vagy úgy.
Képzelődik.
Amúgy meg mit művel?
A golyó kilyukasztotta az egyenruháját.
A vért már kimostam.
Most pedig megvarrom.
Talán nem látszik,
de az ázsiai divatvilág a lábaim előtt hever.
Most három lehetőségünk van.
Az első:
úgy teszünk, mintha mi sem történt volna az éjjel.
A második:
elfelejtjük a tegnapit, és sosem beszélünk róla.
- A kettő ugyanaz, nem? - Nem egészen.
És a harmadik?
Nem vagyunk már kamaszok.
Ne csináljunk belőle nagy ügyet!
Ez is egy kicsit más?
Igen.
Akkor legyen ez.
- A harmadikat választja? - Igen.
Szóval magát felkavarták a tegnapiak.
- Azt mondta, válasszak. - Igen, azt mondtam.
És maga jól döntött. Sőt, remekül.
Azért választotta ezt, mert felkavarta a dolog?
Értem én. Tegnap magára lőttek,
megműtötték, még bódult volt,
szakadt az eső, én pedig sírtam.
Biztos ösztönösen tette.
Megértem.
- De... - Nem akarom felfújni a dolgot.
Azt utálom.
Csak egy puszi volt, nem nagy ügy.
Nem kell túlspilázni.
Visszaviszem a varródobozt.
Se-ri!
Hogy kerülnek ide?
Nyilván hallottuk, mi történt.
Azt mondtuk, cementért megyünk, és meglógtunk.
Ri parancsnok hogy van?
Nagyon aggódom miatta.
Nyugi, már túl van az életveszélyen.
És ami a legrosszabb, maga még mindig a nyakunkon van.
Ez a lesújtóbb hír.
Csak a szája jár. Ő is nagyon aggódott maga miatt.
Valóban?
Fenéket!
Hoztunk némi harapnivalót.
Remek! A kórház csak puszta rizst adott.
Minden mást hozni kell.
Én már csináltam neki uzsit.
Mi a pokol az az „uzsi”?
Hát uzsonna.
Ja!
Maga készítette?
Igen.
És megetette vele a beteget?
Pontosan.
Anyám! Maga szerint
nincs elég baja a szerencsétlennek?
Na, menjünk!
Lehetne rá nagyobb tekintettel.
Jé, elaludt!
Az előbb még ébren volt.
Fehér, mint a fal.
Biztos jobban van?
Fura egy ilyen energikus embert így látni.
Kicsit másnak tűnik, nem?
Dehogy tűnik másnak!
Pedig más.
Hogy lőtték meg?
Nem kellett volna hősködnie.
Ne mondj ilyet!
Biztos dühíti, hogy az ágyat nyomja.
Inkább szégyelli.
- Hé! - Bevetés közben lőtték meg.
Nem figyelt az előbb?
Engem próbált megvédeni.
Őt lőtték meg helyettem.
Szóval nem tudott félreugrani.
- Ahá! - Értem.
Nem maga helyett lőtték meg.
Simán meglehet, hogy a parancsnok túl lassú volt,
és nem tudott félreugrani.
Van az úgy.
Ez nem egy film.
Nem vagyunk sebezhetetlenek.
Kösz, hogy eljöttek,
de most már menjenek!
De hiszen csak most értünk ide!
- Van üdítője? - Eleget zagyvált már,
- menjen! - Ne lökdössön!
Minden jót!
Majd még jövünk.
Viszlát, jó utat!
Ébresztő!
Miért színlel alvást?
Csapnivaló színész.
Elmentek már?
Tudja azt maga jól.
Szégyellek a szemükbe nézni.
Mondja csak!
Nem tudott félreugrani?
Ez történt?
Nem akartam félreugrani.
- Miért nem? - Mert akkor magát éri a golyó.
Most meghatódtam.
Mint egy filmben.
De többé már ne tegyen ilyet!
Kétlem, hogy ez megismétlődhet.
De ha véletlenül megismétlődne,
ne menőzzön,
ugorjon félre!
Ez magára is igaz.
Ha ilyesmi történik, ne maradjon itt miattam!
Menjen!
Mindig a magáé az utolsó szó?
Komolyan.
Belesajdul a szívem a gondolatba,
hogy már otthon lehetne.
Még van egy B terv a tarsolyomban.
Gu Seung-jun megígérte, hogy szól rólam a családomnak.
Most már biztosan tudják, hogy élek.
Hideg van.
Mivel játszik?
A Boy Generallal.
Mit kell csinálni?
Hadd próbáljam ki!
Hány éves maga, Seo Dan?
Mint egy ovis.
Mi is a játék neve? Letöltöm.
- Nem tudja. - Hogyne tudnám!
Megkeresem az App Store-on.
Az itteni mobilokon nincs olyan.
Amikor Phenjanba megy,
töltesse le az app-piacon!
A micsodán?
Az app-piacon.
A Bongsza piacon találja.
Ez komoly?
Egy piacon kell megvenni?
Még hányszor mondjam el?
Ne zavarjon folyton!
Maga most
nem a vőlegényét várja?
Látom, cseppet sem aggasztja, hogy nem tudja elérni.
Jól belemerült a játékba.
Nem merültem bele.
Nem éhes?
Én az vagyok.
Nem dobunk be valahol egy kis tésztát?
Hurrá, tészta!
Meséljen! Hogy ismerte meg a jegyesét?
A szüleink döntése volt.
Szóval összeboronálták magukat.
Igen.
Mikor lesz az esküvő?
A jövő hónapban.
A jegyese meg egy másik nővel volt a hotelben?
Nincs köztük semmi. Külön szobájuk volt.
Nem voltak együtt.
Egy titkos küldetésen dolgoznak.
- Már szerelmet vallott magának? - Ő...
Hát,
összeházasodunk.
Ugyan már!
Mondtam én, hogy megtanítok önnek egy s mást.
Figyeljen!
Ez ridegen fog hangzani,
de maguk között már csak bajosan lehet szenvedély.
- Miért? - Mert a házasság hazavágja.
Ezt meg hogy érti?
Most miért kiabál? Na mindegy.
Egy kapcsolat attól izgalmas,
hogy az ember nem tudja, hová vezet.
Együtt maradunk? Szakítunk?
Kosarat ad? Boldogok leszünk?
A jó ég tudja!
Ettől olyan izgis az egész.
A szenvedélyt pedig ez az izgalom élteti.
Szóval azzal, hogy kitűztük a napot, mindennek vége?
Még azelőtt el kellett volna nyernie a szívét.
Egy üveg szodzsut kérek!
Hozom.
A házasság előtt
egy pár vacsorázgat, teázgat,
mozizgat, szerelmet vall,
civakodik, éjszakázik,
szakít, kibékül, mindenféle bolondságot művel.
De maguk már kitűzték a napot.
Itt már nincs mit tenni.
Oda az izgalom.
Ez az elrendezett házasság hátulütője.
Honnan tudja?
Rám is ez várt.
De befuccsolt.
Utána viszont elkezdett érdekelni a csaj.
Folyton rá gondoltam.
Eloltom a villanyt.
Megint ott akar aludni?
Miért, baj?
A padló hideg, még megfázik.
Feküdjön ide!
Biztos benne?
Tényleg hideg van itt. Tegnap is majd idefagytam.
Most hová megy?
Maga itt alszik, én meg ott.
Akkor maga fog fázni.
A téli kiképzés alatt
egy árokban aludtam, és kibírtam.
Ez meg sem kottyan.
Most egészen más a helyzet. Maga most beteg!
Azt mondja, osztozzunk az ágyon?
Ne tegye kínossá!
Ez az én ágyam.
Mint mondtam,
ha nem lépjük át a határt, nem lesz háború.
Ezt akartam mondani.
Alszik?
Tényleg?
Még így is egyből elaludt?
Ri Jeong Hyeok. Van olyan betegük?
Lőtt sebbel került be?
- Szarivoni Népkórház? - Igen.
Csak a törzsőrmester nevét jegyezték fel, ezért nem találtuk.
Mondja meg a kórháznak,
- hogy tartsák szemmel! - Igenis.
GU SEUNG-JUN
Halló!
Seung-jun!
Yoon Se-ri?
Egy csomószor hívtam Mr. Rit.
Ugye
te jól vagy?
Múltkor megkértelek valamire.
Szóltál rólam az apámnak?
Sikerült?
Beszéltél vele?
Épp ezért kerestelek.
Megbeszélhetnénk személyesen?
Hol vagy? Odamegyek.
Jó.
Hát itt van, Ri parancsnok!
Már égre-földre kerestük.
Annyira bágyadt voltam a műtét után,
hogy késve hívtam a bázist.
Hát igen. Ezért csak most értesültünk
a hollétéről.
A jegyzéket!
Hagyjanak magunkra!
KIADOTT FEGYVEREK JEGYZÉKE
Ez az ötös osztag fegyverjegyzéke.
Ez a maga aláírása, ugye?
- Igen. - Kivett
egy kilencmillis félautomatát,
egy hadseregre való lőszert és egy gránátvetőt.
Háborúra készül?
Tudja, Szarivonnál
pont ilyen lőszert használtak, mikor rálőttek
a műszaki egység katonáira.
Ezt mivel magyarázza?
Azzal, hogy én lőttem.
Azt mondja, rálőtt pár katonára azért,
hogy megvédjen egy dél-koreai kémet?
Ő nem kém.
Hogy megvédjem a jegyesem,
rálőttem azokra, akik veszélyeztették az életét.
„Veszélyeztették”?
Miről beszél?
Mire alapozza a vádat?
És maga mire alapozza a vádat, hogy a jegyesem egy kém?
- Ez... - Az egyik külügyes
mondta magának, igaz?
Ja, és amit a minap kérdezett...
Állítólag Choi úr bemutatta Cho Cheol Gang főhadnagyot
az egyik külügyesnek a harmadik részlegnél.
A 11. egységről érdeklődött.
Minden rendben?
A titkos ügynökök adatkezelésére vonatkozó
harmadik cikk második záradéka értelmében
a 11. egységben lévő különleges ügynökök
személyes adatainak lekérését
kérvényezni kell.
Megtette?
Nem bánja, ha utánanézek?
Ri Jeong Hyeok elvtárs!
Látom, sok mondanivalója van.
Vajon az Állambiztonsági Hivatal előtt is ilyen közlékeny lesz?
Hadnagy!
Tartóztassa le Ri Jeong Hyeokot!
Olyan fontos ez, hogy a betegágyából kell kirángatni?
Nem hiszek a szememnek!
Először az állambiztonságiak,
most meg a Politikai Hivatal igazgatója!
Mozgalmasan indul a nap.
Állítólag az igazgató fia
itt fekszik a kórházban.
Én is hallottam.
Az a meglőtt fiatalember.
Az a magas és fess?
Ő a Politikai Hivatal igazgatójának a fia.
Meglátjátok,
majd beházasodom a családba,
és felvirágoztatom
ezt a kórházat!
Szerintem már van barátnője.
És akkor? Majd lecsapom a kezéről!
Ugyan!
Dan, mi is a szobaszáma?
Ki maga? Hová visz?
Ki maga?
BTS.
Láttam, hogy egy BTS-klippet néz.
- Sajnálom. - Semmi baj, én sajnálom.
Csak semmi balhé!
Arra kértél, hogy szervezzek be
valakit az atlétikacsapatba.
Miért akar letartóztatni az Állambiztonsági Hivatal?
Drágám!
Választ követelek!
Higgadj le, kérlek! Később megbeszéljük.
Ne ártsd bele magad!
Mi a fenét forralsz?
Elég egy rossz lépés,
és ellenem fordítják, hogy tönkretegyenek!
Bár csak egy fiam maradt...
Igenis beleártom magam! A fiamról van szó!
Meglőtték.
Majdnem meghalt.
Már csak ő maradt nekünk.
Örülnünk kéne, hogy a hívás
egy kórházból jött, nem a hullaházból.
Hálásnak kéne lennünk azért, hogy él!
A hogyléte felől kellene érdeklődnöd,
nem pedig leüvöltened a fejét!
Az ő pártját kéne fognod!
Jeong Hyeok!
Egek, Jeong Hyeok!
Hadd nézzem meg!
Megvan az összes végtagja.
Mégis mi a fene történt?
Ki lőtt rá?
Talán ideje kilépnie a seregből.
Anya, bármit is akarsz mondani, inkább...
Más foglalkozás után kellene néznie,
még mielőtt bekövetkezik a legrosszabb.
Több özvegy már ne legyen a családban!
Jeong Hyeok konzervatóriumba járt, nem?
Csinos vonásait pedig színésznő anyjától örökölte.
Született művész.
Épp ezért akartam
őhozzá adni a lányom, és nem a bátyjához.
Anya!
Elnézést kérek.
Csak a sokk beszél belőle.
Igaz.
Tényleg sokkban vagyok.
Sajnálom, hogy aggódtatok miattam.
Bocsánat!
A műtét jól sikerült.
Nemsokára felépülök.
Ne féltsetek!
Indulás!
SZARIVONI NÉPKÓRHÁZ
Köszönöm. Visszaülhet.
Hogyhogy ilyen jól adja a szöuli akcentust?
Én is utánoznám a színészeket,
- de nem megy. - Egyszerűen rám ragadt,
mert folyton ezt hallgattam.
Értem.
Szóval csak idő kérdése.
Hyun Min Ji vagyok, a BTS legnagyobb rajongója.
Örvendek.
Magának ki a kedvenc tagja?
- Mi? - Nekem Jungkook.
Annyira cuki!
És magának? Ki a kedvence?
Nekem...
Ri Jeong Hyeok.
Ki?
Nagyon sármos.
Ő a kedvencem.
Na pá!
Pá!
De menő!
Szóval valaki a gondodat viselte.
Kicsoda?
Az, akire gondolsz.
Azt mondtad, a munkatársad.
Most már az ápolód is?
Figyelj, Dan!
El kell mondanom valamit.
Nem akartalak félrevezetni,
de sajnos így alakult.
Miről beszélsz?
Az a helyzet...
hogy kedvelem őt.
Érzek iránta valamit.
Azt hiszed, nem jöttem rá?
Ugyan. Nem dőltem be annak az átlátszó hazugságnak.
Ne nézz madárnak!
Azt hittem, szerelem nélkül is elvehetlek.
De talán mégsem kéne egybekelnünk,
ha más iránt táplálok érzéseket.
Úgy tudtam, nemsokára elmegy.
Vagy nem?
- De igen. - Ez a te bajod.
Hát nem érted?
Bánt, hogy hamarosan elmegy.
Félsz, hogy sosem látod újra.
Ezért foglalkoztat annyira.
Ez nem szerelem, csak áltatod magad!
Nem áltatom...
Már kitűztük az esküvő napját.
Ezért nem érdekellek.
Az elrendezett házasságok mind ilyenek!
Te meg miről beszélsz?
Mindegy.
Megtartjuk az esküvőt, és punktum.
Érzéseket táplálsz iránta?
Bánom is én!
Azok az érzések majd
vele együtt távoznak.
Azok az érzések elmúlnak.
Már végeztél? Nyugodtan bent maradhatsz még.
Anya, az esküvői ruhám.
Mi?
Vegyük meg!
Legfőbb ideje.
Persze, kicsim.
Köszönöm.
Ott már nem maradhattam.
Miért nem?
Hát...
Hülye helyzetbe keveredtem.
Amúgy most hová megyünk?
Az itteni szálláshelyemre.
Gondolom, már rég ettél, és le sem tusolhattál.
Ott ehetsz valamit, és lepihenhetsz.
- Miféle hely az? - Majd meglátod.
Nahát, ez nem semmi!
Komolyan?
Yoon igazgató lányát
lenyűgözi ez a ház?
Most már válaszolj!
Beszéltél velük?
Foglalj helyet!
- Beszéltél velük? - Innen nem hívhatjuk Dél-Koreát.
De mivel fontosnak tűnt,
egy külföldi barátomon keresztül megoldottam.
- És? - Mit gondolsz?
Boldogok, hogy életben vagy.
Komolyan? Ki? Anya? Apa?
Mindenki.
A szüleid ugyanúgy, mint a testvéreid.
Hazudsz.
- Mi? - Kizárt, hogy a bátyáim
örömmel fogadták a hírt.
Ne feledd, hogy a vér nem válik vízzé.
Hidd el, igenis törődnek veled!
Azt mondták,
siklóernyő-baleseted volt.
Szóval mégis beszéltél velük.
Mondom, hogy igen.
Akkor kerültél Észak-Koreába?
Kész téboly!
A tornádó vetett ide.
A radarok pedig nem észleltek,
mert a siklóernyőnek nincs hajtóműve.
Mint egy rossz vicc.
Akkor ezért nem bukkantak a nyomodra.
A testvéreid még magánnyomozókat is felfogadtak.
Azt mondták, ne félj, ők majd segítenek.
Meg hogy ne tégy semmi meggondolatlant.
Ez egy komplikált helyzet,
te pedig meglehetősen híres vagy.
Megígérték,
hogy épségben hazajuttatnak.
Ja, igen! Még a közgyűlést is elnapolják,
hogy te is részt vehess.
36. RÉSZVÉNYESI KÖZGYŰLÉS
Mindenekelőtt
tisztázni szeretnék néhány, a családommal kapcsolatos pletykát,
amelyek a tőzsdén keringenek
az utóbbi hetekben.
A lányom, Yoon Se-ri,
a Se-ri Választása vezérigazgatója
egy szerencsétlen baleset következtében eltűnt.
Egy hónapon át a legnagyobb titoktartás közepette kerestettük,
de sajnos nem leltünk a nyomára.
Így a hatályos törvények értelmében,
a holtnak nyilvánítási eljárás szabályai szerint...
Yoon Se-rit halottnak nyilvánítjuk.
36. RÉSZVÉNYESI KÖZGYŰLÉS
Láttad ezt? Meghalt Yoon Se-ri!
Nem ő kavart Cha Sang-uval?
- De igen. - Meghalt?
Szia, Chang-sik!
YOON SE-RIT HALOTTNAK NYILVÁNÍTOTTÁK
Hahó?
Su-chan!
Jól vagy?
36. RÉSZVÉNYESI KÖZGYŰLÉS
Jézusom, mi lelte őt?
A meghatalmazottakat beleértve
összesen 5798 részvényes
élt a szavazati jogával,
70 040 947 részvényt képviselve
a 94 823 847 szavazati joggal rendelkező részvényből.
A gyűlésen részt vevő részvényesek több mint kétharmada...
Yoon Se-hyeong urat választotta elnökül.
Tényleg szükség van erre?
Ha kitudódna, hogy mit árulok, munkatáborba küldenének.
Ezt meg kell értenie.
Nahát, Dan! Sokat szépültél az utóbbi években.
Foglalj helyet!
Hallom, ma jött meg Sanghajból.
Biztos hozott valamit.
Hát nem is a gőzgombóc miatt mentem oda.
Ezt a magazint vettem délen. A legújabb szám.
De jó! Tényleg a legújabb!
Rettegtem, hogy a határőrök megtalálják nálam.
Válassz valami igazán szépet!
Dan porcelánbőréhez és markáns vonásaihoz
egy csónaknyakú ruha illene, fodros tüllszoknyával.
Csodásan festene benne.
Tetszene a tüllszoknya?
Látom, hogy elég sokat fogyott.
Bármelyik ruha pompásan állna rajta.
Túl sokat fogyott.
YOON SE-RI ELTŰNT A NYILVÁNOSSÁG ELŐL
Na? Tetszik valami?
SIKLÓERNYŐ-BALESET ÉRTE
Most ne ezt olvasd! Válassz ruhát!
Anya!
Most el kell mennem.
Hová?
- Kérem, engedjen ki! - Hé! Azt nem viheted el!
Azonnal engedjen ki!
YOON SE-RI ELTŰNT A NYILVÁNOSSÁG ELŐL
- Nem került elő? - Nem láttam.
Ejnye! Ha ezt tudtam volna,
nem megyek el síelni.
Lemaradtam a Politikai Hivatal igazgatójának a látogatásáról.
Viszont a fia a segítségünket kéri.
Valóban!
Azt mondták, 55 éves koromra megváltozik az életem.
A biztonsági felvételt akarja látni?
Ha bármit tehetünk önért, szóljon!
Le is másolhatjuk,
hogy az ágyból nézhesse, kényelmesen.
Nem szükséges.
Köszönöm a segítségüket.
Biztos van munkájuk, így nem tartanám fel magukat.
Van munkánk?
Most épp ráérünk.
Nincs jobb dolgunk. Ne zavartassa magát!
Nézze!
Mi az? Mi történt?
Használhatom a telefonját?
Ez már csak természetes!
A kórházban minden a rendelkezésére áll.
Rákeresett a rendszámra?
Igen. A jármű tényleg a Népvédelmi Minisztériumé,
de hamis.
- Mármint a szám hamis? - Igen.
Utánanéztem, és úgy tűnik,
az az autó az Állambiztonsági Hivatalé.
Annak idején a vendégháznál használták.
De úgy tudom, az a vendégház már egy ideje zárva.
Mi folyik itt?
Hol az a vendégház?
A térkép szerint
Bongdok-dongban van, Keszongban. A koordinátái: 35, 129.
De nem lesz könnyű megtalálni.
Helló!
Felébreszthettél volna!
Kimerültnek tűntél.
Telefonálhatok?
Ülj le! Kész a vacsora.
Előbb hadd telefonáljak!
Kit akarsz felhívni?
Egy szó nélkül otthagytam. Biztos vár.
Ki?
A testőröd?
Igen.
Nincs már rá szükséged.
Mi?
Nincs már rá szükséged.
Yoon Se-rinek hívják?
Azt a nőt.
Itt vagyok neked én.
Itt maradhatsz, míg haza nem mész.
Miért futnál vissza hozzá?
Leléptél, mert nem maradhattál ott.
Ami korábban történt...
rá is veszélyt jelentett,
nem csak rád, igaz?
Most komolyan. Te még elmehetsz.
De vele mi lesz?
Neki itt kell leélnie az életét.
Miért vagy ilyen kegyetlen hozzá?
Tudod,
hogy meghalhat miattad?
El tudnád magyarázni?
YOON SE-RI ELTŰNT A NYILVÁNOSSÁG ELŐL
Ez ő, ugye?
A nő, akit kedvelsz.
Válaszolj!
Tudod,
ki ő valójában?
Igen, tudom.
Mit keres itt egy dél-koreai nő?
Baleset érte, és itt kötött ki.
Véletlenül találkoztunk.
- Nemsokára hazamegy. - És te bújtatod?
Igen.
Ha lebuksz, mindent elveszíthetsz.
Érted?
Még az életedet is.
Ennek ellenére is
kedveled?
100% TISZTA SZÉNSAV
A SÖR VALÓDI ZAMATA
MINŐSÉGI SÖR
Te klasszikus zenét tanultál, ugye?
Ismered ezt a dalt?
Mi ez?
Nem tudom.
Egyszer rég elcsíptem valahol,
de nem tudom, ki szerezte.
Próbáltam kinyomozni,
a zenerajongó ismerőseimet is végigkérdeztem,
de nem ismerték.
Játszd el újra!
Gőzöm sincs.
Szeretném még egyszer hallani,
de senki sem ismeri.
Hol hallottad?
Néhány éve
Svájcba látogattam.
Akkor
elegem lett az életből.
Gondoltam,
egy ilyen szép helyen
tölteném el az utolsó perceim.
De ott rádöbbentem,
hogy nem a halált kívánom.
Csak élni nem akarok.
És csupán
vigaszra volt szükségem.
Tudtam, igazán meghitt, szeretetteli életem nem lehet,
de mégis vágytam rá,
hogy valaki azt mondja,
érdemes élnem,
sőt: hogy muszáj.
És abban a pillanatban
felcsendült ez a dal,
mintegy válaszként az imámra.
„Élned kell.
Át tudod vészelni.”
És ez reményt adott.
Ha kedveled, akkor el kell tűnnöd.
Felbontották az eljegyzést! Nem járnak!
Legyek a kamufeleséged?
Én is bármit megtennék, hogy megvédjem a jegyesem.
Kerítse elő, és vezesse elém!
Magáért jöttem. Gondoltam, már vár.
Ha sikerül hazajutnod,
azzal Ri Jeong Hyeokot sodrod veszélybe.