EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
Vi må komme oss ut nå.
Å nei.
Er du skadd?
Nei.
Hva med deg?
Jeong Hyeok.
Å nei. Våkn opp.
Hva skal jeg gjøre? Jeong Hyeok.
Gwang Beom, går det bra?
Kaptein Ri.
-Kaptein Ri. -Hva skal vi gjøre?
Vi må dra. Flyet ditt går snart.
Å ja. Jeg har ikke mer tid.
Gwang Beom, gi meg bilnøklene.
-Hva? -Du er også skadd.
Du kan ikke kjøre med det benet. Gi meg bilnøklene!
Kom igjen.
SUNAN INTERNASJONALE LUFTHAVN SARIWON
Er det et sykehus der?
Hva snakker du om? Du må dra til flyplassen.
Svar meg!
Det er et sykehus i Sariwon, men...
Ikke gjør det. Dra til flyplassen, så tar vi oss av...
Hva om han dør før det?
Hvilken vei? Kjapp deg, vi har dårlig tid.
Til venstre.
Han dør kanskje til slutt i en bilulykke, ikke av et skuddsår.
ARBEID PÅGÅR
Hva skal vi gjøre? Å kjøre rundt vil ta veldig lang tid.
-Gwang Beom. -Ja.
Vil du vite hva favorittfilmen min er?
Hva behager?
Mad Max: Fury Road.
Hva?
AKUTTMOTTAK
FOLKETS HOSPITAL I SARIWON
Blodtrykk: 70 over 50. Han er bevisstløs.
Han mister mye blod.
Hypovolemisk sjokk. Han kan få hjertestans.
Hold press på såret, og bruk vasopressorer.
-Gjør klar for operasjon. -Ja, doktor.
Se-ri, du kan dra nå.
Du rekker flyet om du skynder deg.
Han mister mye blod, vi trenger ekstra blod til blodoverføring.
Vi har det ikke i sykehuset, så finn det. Det er et nødstilfelle.
Unnskyld?
Hva?
Vi må finne blod?
De har ikke blod.
Så hva skal vi gjøre? Han dør jo.
-Hun sa det er et nødstilfelle. -Jeg ville gitt ham mitt,
men blodtypen min passer ikke.
Blodtypen?
-Hva er Jeong Hyeoks blodtype? -O.
O? Jeg kan gi ham mitt.
Se-ri. Hvis du ikke drar nå, vil du aldri kunne dra.
Hør etter.
Når jeg roper opp navnet ditt, ta passet og gå om bord.
Så snart du er om bord, må du gi passet tilbake.
-Forstått? -Ja.
-Kim Seon Suk. -Ja.
-Ra Yeong Sil. -Ja.
-Kim Jeong Sun. -Ja.
Trener.
Om denne reserven.
Hun fra Det generelle politiske byrået.
-Nettopp. -Hun har ikke kommet enda.
Vi får ikke kontakt med kaptein Ri Jeong Hyeok heller.
INTERNASJONALE AVGANGER
Hun har ikke kommet, ikke sant?
Du sa hun var på vei.
Fikk løytnant Cho Cheol Gang tatt henne?
Som jeg sa.
Han er veldig god.
Jeg forstår at han er det, men hvor...
Hvor sendte han henne?
Ta kontakt med Cho Cheol Gang med en gang.
Hvordan går det med dem?
Vitale organer og benstruktur er uskadet.
Var det med overlegg
er den eneste forklaringen at skytteren har utmerket teknikk.
Hvor er Ri Jeong Hyeok?
Jeg spurte akkurat i Kompani fem om ham.
De sa han dro for å delta på et seminar.
Et seminar? I Militærstabsdepartementet?
Ja. De sier det er grunnen til at han dro til Pyongyang.
Ring hovedkvarteret.
-Finn ut hvor han er. -Ja, oberstløytnant.
-Finn kompani fems effektlogg. -Ja, oberstløytnant.
Vennligst vent her.
Se-ri.
Gwang Beom.
Vi vet ikke om
operasjonen går bra.
Synes du ikke vi burde kontakte Jeong Hyeoks familie?
Kaptein Ris telefon gikk i stykker.
Greit.
Du burde gå og bli behandlet ferdig.
Jeg blir her.
OPERASJONSSAL
Kanskje vi kunne ta et bilde sammen?
Jeg mener,
vi kommer ikke til å se hverandre igjen når jeg har dratt. Det blir et minne.
Det er ikke nødvendig å minnes
eller å ha et minne om oss.
Se på deg nå.
Etter at du var så arrogant...
For en raring.
-Pinsett. -Pinsett.
Fest den styptiske kompressen.
Plasmainjeksjon.
Administrer urokinase
-og bredspekret antibiotika. -Greit.
Pinsett.
OPERASJONSSAL
Vær forsiktig.
Operasjonen var vellykket.
Jeg var redd for at hovedpulsåren var skadet,
men heldigvis var det ikke tilfellet.
Likevel, han har mistet mye blod. Blodtrykket hans er lavt
og det er risiko for stivkrampe og blodforgiftning.
Fremfor alt
må han komme til bevissthet snart.
Nå må vi vente og se.
Tusen takk.
FOLKETS HOSPITAL I SARIWON
Jeong Hyeok.
Jeg er ikke
vant med dette.
Jeg har bare...
...elsket og hatet meg selv.
Jeg har bare beskyttet meg selv
og forlatt meg selv.
Alt jeg hadde var meg selv.
Det var ingen andre.
Så dette er vanskelig for meg.
Å ha noen andre...
...som ikke er meg selv.
Du så på meg,
hørte på meg,
smilte til meg,
spiste med meg,
holdt løftet ditt med meg
selv om det ikke var skriftlig på kontrakt
og beskyttet meg.
Du gjorde...
...alt...
...dette.
Hele tiden...
...var du med meg.
Vanligvis
blir jeg ikke
redd.
Men nå er jeg det.
Jeg er redd for at noe skjer med deg.
Betyr det...
...at du har blitt...
...en helt spesiell person for meg?
Jeong Hyeok.
Jeg har en viktig beskjed til deg fra familien din i Pyongyang.
-Hva er det? -Din bror
døde i en ulykke.
Du må reise tilbake til hjemlandet ditt med en gang.
Er det pianoet ditt?
Kan du spille piano?
Kan du ikke spille for meg?
Det blir kanskje siste gangen jeg spiller.
Hvorfor det?
Vel...
Jeg skrev en sang til min bror.
Vil du være mitt aller siste publikum?
Jeong Hyeok.
Godt jobbet. Du klarte det. Jeg er så stolt.
Er alt i orden?
Hvorfor er du her...
Ikke snakk enda. Du har akkurat våknet fra narkosen.
Senere.
Ikke sett deg opp enda.
Dro du ikke
med flyet?
Jeg kunne ikke ta flyet.
Hvorfor?
Vel...
På grunn av situasjonen.
Du skulle ha dratt.
Jeg vet det.
Jeg skulle,
men jeg kunne ikke.
-Hør på... -For å sende deg hjem
risikerte vi livene våre.
Vet du hva det betyr?
Ja.
Hvis du gjør det, hvorfor er du her?
Alt vi har gjort er bortkastet.
Hvor mye mer besvær må du bli for oss før du beklager deg?
Bedøvelsen har ikke gått over helt.
Og det er nok derfor
du sier det du virkelig tenker.
Legen sa du må hvile.
Jeg vil ikke gjøre deg opprørt,
så jeg skal gå.
Du kan være sint på meg senere, når du føler deg bedre.
RI JEONG HYEOK
Pasienten våknet. Se til ham er du snill.
Jeg forstår. Jeg skal si i fra til legen.
Såret er rent og det er ingen utsondring.
På tross av blodtapet
er blodtrykket ditt normalt, takket være blodoverføringen.
Du var veldig heldig.
Men unngå for mye trening.
Du må behandles pent de neste 15 dagene.
Du og kjæresten din må være ment for hverandre.
Heldigvis er blodtypene deres kompatible.
Om hun ikke ga deg blod
-hadde du vært ille ute. -Hun har rett.
Jeg sa hun ville besvime om hun fortsatte å gråte etter å ha gitt blod.
Men hun gråt jo hele dagen.
-Hvor ble det av henne? -Før han våknet
så gråt hun fordi han ikke våknet.
Etter at han våknet gråter hun fordi han våknet opp.
Er det sånn det er?
Du må hvile deg nå.
Kanskje hun gråter fremdeles et sted.
Jeg skulle ønske
jeg kunne dra,
men jeg har ikke en bil
eller et sted jeg kan dra.
Helt patetisk.
Har du mistet vettet?
Du må ikke gå rundt enda.
Det er kaldt. Vil du bli forkjølet?
Du kan ikke bekymre deg for meg.
Du ble skutt tidligere i dag.
Seriøst.
Ta armen min. Vi går inn.
Jeg mente ikke
det jeg sa istad.
Jeg er lei for at jeg kjeftet på deg.
Ok.
Greit. Du er tilgitt.
Du er ikke død.
Jeg er bare glad for at du er i live.
Sammenliknet med det er det ingen ting å tilgi deg.
Len deg på meg. Vi går inn.
Hva er det?
Du ville så gjerne dra hjem.
Du skulle bare dratt.
Jeg ville det,
men jeg kunne ikke. Som jeg sa.
For en gangs skyld
måtte jeg beskytte deg.
Ikke se på meg med så lengtende øyne.
Ikke misforstå.
-Jeg bare ser. -Nei, det gjør du ikke.
Et øyeblikk så var øynene dine skikkelig lengtende.
Ser du?
Nå ser du på meg sånn igjen.
LOGGBOK VÅPEN
KAPTEIN RI JEONG HYEOK
Det var åpenbart ham som startet skytingen.
Siden han ikke har kommet til rette har han nok blitt skadet.
Fra nå av er alle på sentralbordet
i full nødberedskap.
-Ja, oberstløytnant. -Ring alle sykehus
i en radius av 20 km fra skuddvekslingen.
Ring sykehusene og legevaktene
-selv i små landsbyer. -Ja, oberstløytnant.
-Hallo? -Er dette...
Er det akuttmottaket i Songnim?
Har du en pasient ved navn Ri Jeong Hyeok?
Greit.
Har dere en pasient ved navn Ri Jeong Hyeok der?
Er dette Folkets hospital i Pungdeokri? Dette er Enhet 527.
Hvorfor tar de ikke telefonen?
MR. RI
Den du ringer kan ikke nås for øyeblikket.
Hvorfor tar han ikke telefonen?
Den du ringer kan ikke nås for øyeblikket.
Hva skjedde? Traff du Cho Cheol Gang?
-Ja. -Hvor er Yoon Se-ri?
Han sa han ikke vet det heller.
Hva sier du?
De mobiliserte bil-enheten, men...
En bil-enhet? Har de et slikt kompani?
Det er ikke noe kompani.
De er Cho Cheul Gangs private hær.
Så laget de en bilulykke eller noe sånt?
-Med lastebilene? -Ja.
Men tydeligvis forsvant Yoon Se-ri.
Forsvant?
Cho leter etter henne. Han finner henne nok snart.
Men en bilulykke? Dere kunne ha skadet henne.
Hei.
Skulle vi ikke stoppe henne fra å dra tilbake til Sør-Korea
-samme hva som skjer med henne? -Sier du virkelig
at du ikke bryr deg om hun dør?
Jeg trodde vi ikke brydde oss om det.
Du må ha mye å tenke på.
Hva?
Du vil være human mens du svindler folk.
Da må du ha mye å tenke på.
Å, se.
Hvem er det?
Det er hurpa fra tidligere.
Sam Suk har akkurat dratt.
Og her er hun, som om hun har ventet.
Tårene skal renne
fra hurpas øyne.
Når jeg ser på fjeset til moren hennes tenker jeg at det blir vanskelig.
Så?
Hun må vise oss respekt. Det er nok.
Jeg hørte
at overhodet i landsbyen var her.
Hun kom akkurat, og hun hilser ikke en gang.
Det er meg. Hvem er du?
Jeg er moren til forloveden til kaptein Ri Jeong Hyeok
fra frontenheten.
Jeg lurer på om jeg skal få meg en leilighet her.
Det vil bli vanskelig.
Hvorfor er det vanskelig?
Det er vanskelig fordi det ikke er ledige hus.
Jeg vet at den høye bygningen ved inngangen der er tom.
Jeg har hørt alt om den.
Forresten,
du er da mye yngre enn meg.
Er dette hvordan du viser respekt for de eldre?
La oss dra. Vi kan finne noe et annet sted.
-Slipp meg. -Jeg holdt ikke armen din.
Jeg forstår at du ikke eier dannelse, men dette er uhørt.
Du skal være snill mot fremmede.
Hva er dette for en holdning?
Jeg forstår ikke hva du mener.
Hva skyldes alt oppstyret?
Hvem er du?
Jeg er oberstens kone,
som er
Ri Jeong Hyeoks sjef.
Jeg ventet ikke å se en så nobel person ute på gaten.
Dan, kom og hils på henne.
Hva om vi lar dette fare og har en fredelig samtale
og et glass juice? Hva sier du?
Vi trenger ikke juice.
Bare si oss hvorfor du trenger en leilighet.
Datteren min gifter seg med kaptein Ri snart.
Så jeg skal finne en leilighet til dem.
Jeg forstår.
-Imidlertid... -Å, ja visst.
Jeg er så glemsom.
Jeg har et stormagasin i Pyongyang.
Det er nok derfor
jeg har alle disse tingene i vesken min.
De er så tunge.
Neste gang jeg kommer
skal jeg nok ta med flere ting dere kanskje trenger.
Her er en til, til deg.
Det er her tanten min bor,
så jeg kjenner dette stedet godt. Gå gjerne inn og ta en titt.
Vær så god.
Et giftermål må tross alt bli godkjent av begge familiene.
Vanligvis er det ikke dumt å lytte til sine foreldre.
-Ikke sant? -Det vet jeg fra egen erfaring.
-Ikke sant? -Jeg er enig.
La oss gå.
Alle rommene i dette høyhuset
har utsikt mot fjellet.
Beliggenheten er utmerket.
Vannet på baksiden og fjellene i front.
-Det er motsatt. -Ja, ja visst.
Alle nøkkelfasilitetene i landsbyen er bare fem minutter unna til fots.
Mange takk. Denne vei, er du snill.
Hun fikk to.
Velkommen.
Hvilken etasje?
Kamerat heisfører. Femte etasje, takk.
Femte etasje er den perfekte etasjen.
Stopper heisen ofte?
Derfor er det den perfekte etasjen.
En jeg kjenner bor på 17. etasje.
Han sier at når strømmen går kan han ikke gå opp alle trappene.
Så han gikk tilbake til leieren for å sove.
Det er ikke rart. 17. etasje er høyt oppe.
-Ja, virkelig. -Så sant.
Fem etasjer kan man gå opp.
La oss trekke dørene åpne sammen.
Ikke vær redd.
Kom opp, da.
-Dørene åpner seg så jevnt. -Ta hånden min.
Kom igjen.
Ikke vær redd.
-Kom da. -Bli med ut.
Kom igjen. Sånn ja.
Se på den Europeiske stilen på tapetet.
Er det ikke den ultimate luksus?
Huseieren er utdannet ved Pyongyangs kunstakademi.
Det er nok derfor denne leiligheten er så nydelig.
-Det stemmer. -Ikke sant?
Å, du. Er ikke dette det berømte Sung-kjøleskapet?
Det har perfekt størrelse. Jeg elsker det.
Det er perfekt som bokhylle.
I skuffene i bunnen kan du legge klær.
Strømmen er ustabil
så kjøleskapene er oftest bare til dekorasjon.
Det er jo fantastisk til oppbevaring.
-Ikke sant? -Det er sikkert.
Kjære vene. Jeg har ikke sett deg siden du var en liten killing.
-Du er blitt så stor. -Altså, har de en geit på badet?
Det er en øko-vennlig måte å utnytte arealet på.
Dere kan vel ikke forestille dere slikt i Pyongyang.
Min tante holder en geit
så hun kan feire når sønnen hennes drar til universitetet.
Men jeg tror ikke han er smart nok.
-Å du. -Ja.
Foreldre kan ikke tvinge ungene sine til å studere.
-Det er sant. -Den gutten trenger juling.
Geita har vokst seg stor og feit.
Holder de høns også?
Vi har da alle høner på terrassen.
Hvor har dere hønene i Pyongyang?
Å, se. Egg.
Godt jobbet.
Mor.
-Vil du fortsette omvisningen? -Hvorfor?
-Jeg går til Jeong Hyeok. -Det kan du vel.
Guri, hva var det?
Den du ringer kan ikke nås for øyeblikket.
Kan det ha skjedd noe virkelig galt?
Hæ? Hva gjør hun her?
Himmel!
Hva gjør du her?
Det var det jeg lurte på. Hva gjør du, Ms. Seo Dan?
Å ja. Du var på vei hit da du satt på sist.
Hvorfor skulle du hit igjen?
-Det er her min forlovede bor. -Forlovede.
-Er det her? -Hva er i veien?
Vel, jeg vet hvem som bor her også.
Kjenner du Ri Jeong Hyeok?
Nettopp. Mr. Ri.
Jeg venter på ham nå. Han er ikke hjemme.
Hvis du vil, kan du vente med meg i bilen. Det er kaldt.
Du ser bedre ut med håret utslått.
Jeg mener...
Du ser bedre ut uten.
Jeg er ikke sikker...
...på hva du mener.
Det er jeg sikker på du gjør.
Du har ikke feber.
Men hvorfor er ansiktet ditt så rødt?
Det er ikke rødt.
Det er rødt. Så du noe du ikke skulle?
Vel, jeg så noe jeg ikke skulle sett.
I går kveld
så jeg to personer som kysset der ute i mørket.
Verdens undergang er nær.
Midt på natten. Så vulgært.
Alle sover vel på den tiden av døgnet.
Når alle sover burde de sove også.
Hvorfor kom de vel ut i regnet for å gjøre det?
Så ille var det vel ikke.
Jeg så det, og jeg sier det var ille. Hva vet vel du om det?
Hvorfor stiger blodtrykket ditt?
Pulsen din er raskere også.
Alt er i orden.
Nei, aldeles ikke. Det er meningen at du skal ha hvile.
Jeg skal si det til legen.
Hva sa du?
Jeg sa ingenting.
Ingenting.
Nei.
Hva gjør du, forresten?
Du fikk et hull i uniformen. På grunn av kulen.
Jeg vasket den for å få vekk blodet.
Jeg skal sy den pent sammen.
Det ser kanskje ikke slik ut,
men jeg har den asiatiske moteindustrien i min hule hånd.
Nå har vi tre muligheter.
Nummer en.
Late som om ingenting skjedde i går og fortsette som før.
Nummer to.
Late som ingenting skjedde i går, og aldri nevne det igjen.
-Er det ikke det samme? -De er litt forskjellige.
Hva er nummer tre?
Om vi er ærlige, så er vi ikke akkurat tenåringer.
Vi kan jo ikke presse hverandre over noe så trivielt.
Er denne også litt forskjellig?
Selvfølgelig er den det.
La oss ta nummer tre.
-Du vil ha nummer tre? -Ja.
Det ser ut til at det som skjedde legger stort press på deg.
-Du sa jeg skulle velge en, så... -Ja. Jeg sa det.
Du gjorde et bra valg.
Men uansett, det betyr at du følte presset også?
Jeg forstår jo det. I går ble du skutt,
du ble operert, og du var fremdeles bedøvet,
det regnet og jeg gråt.
Så du gjorde det nok på et innfall.
Jeg forstår.
-Men... -Jeg legger ikke noe press på deg.
Det hater jeg.
Bare litt fysisk kontakt betyr ikke noe for meg.
Det er ikke noe å ta på vei for.
Jeg skal levere tilbake sytøyet.
Se-ri.
Hvordan kom dere hit?
Vi hørte de triste nyhetene, selvsagt.
Vi fant på et påskudd, så vi må ta med noe sement tilbake.
Er alt vel med kaptein Ri?
Jeg ble så overrasket da jeg hørte det.
Han er i orden nå. Ikke vær redd.
Enda tristere nyheter er at du ikke dro, igjen.
For oss er det nedslående nytt.
Han sier det, men da vi hørte om skytingen ble han veldig bekymret for deg.
Er det sant?
Bekymret meg i ræva.
Vi tok med litt mat.
Det er bra. Sykehuset serverer ris uten tilbehør.
Pasientene må lage det selv.
Jeg kjøpte et par ting og laget en lunsjboks tidligere.
Hva er en "lunsjboks"?
En pakket lunsj.
Jeg forstår.
Laget du det selv?
Ja.
Fikk du pasienten til å spise det?
Det stemmer.
Gosj, det må ha vært
så dødelig som en bombe.
Kom igjen.
Hun burde ha vist mer omsorg for pasienten.
Han sovnet!
Han var våken for et øyeblikk siden.
Kaptein Ri virker veldig blek.
Er du sikker på han kommer seg?
Det er rart å se noen så energisk slått ut på sengen.
Han ser annerledes ut, eller hva?
Det gjør han ikke i det hele tatt.
Gjør han vel.
Hvor ble han skutt?
Han skulle ikke ha latet som at han var kvikk.
Ikke si det.
Han må være helt fra seg over å være sengeliggende.
Forlegen er nok mer riktig.
-Hei. -Han ble skutt under oppdraget.
Hørte du ikke etter tidligere?
Han beskyttet meg.
Han ble skutt i stedet for meg.
Han klarte ikke å dukke.
-Jeg forstår. -Ja visst.
Jeg vil ikke si han ble skutt for deg.
Vi kan ikke være sikre på om kaptein Ri ikke klarte
å komme seg unna kula siden den var for rask.
Vi skjønner hvordan det er.
Virkeligheten er ikke som en film.
Du kan ikke dukke unna en kule.
Takk for at dere kom.
Dere bør dra videre nå.
Men vi kom så langveis fra.
-Har dere noe brus? -Slutt å snakk tull
-og bare dra. -Hei, ikke dytt.
På gjensyn.
Vi kommer tilbake.
Vær forsiktige. Ha det.
Åpne øyene dine nå.
Hvorfor lot du som du sov? Du er en elendig skuespiller.
Dro de?
Selvfølgelig gjorde de det.
Jeg er så forlegen at jeg kan ikke møte dem.
Si meg.
Klarte du ikke å dukke?
Var det slik?
Jeg prøvde ikke å dukke.
-Hvorfor ikke? -Gjorde jeg det, ville du blitt skutt.
Jeg er rørt.
Det er som i en film.
Men ikke gjør det igjen heretter.
Jeg tviler på at det samme skjer igjen.
Men om vi gjør det,
så ikke prøv å imponere
og bare dukk.
Samme med deg.
Om dette skjer igjen, ikke bli igjen på grunn av meg.
Bare dra.
Du må alltid ha det siste ordet.
Jeg mener det.
Når jeg tenker på at du kunne ha dratt tilbake til Seoul
får jeg vondt i hjertet.
Jeg har selvsagt en reserveplan.
Gu Seung-jun lovte å sende en hilsen tilbake til familien.
Jeg er sikker på at det vet at jeg er i live nå.
Det er kaldt.
Hva heter spillet?
Boy General.
Er det morsomt?
La meg prøve.
Seo Dan, hvor gammel er du?
Du er så smålig.
Hva heter spillet igjen? Jeg laster det ned.
-Du kan ikke laste det ned. -Kan jeg vel.
Det må være på App-butikken.
Mobiltelefoner her har ikke noe sånt.
Når du er i Pyongyang
går du til App-markedet og får dem til å laste det ned.
App-hva da?
App-markedet.
På Bongsa-markedet i Pyongyang.
Du tuller.
Jeg må kjøpe appen på et faktisk marked?
Hvor mange ganger må du spørre?
La meg konsentrere meg om spillet.
Ventet du ikke
på forloveden din?
Du er visst ikke veldig fortvilet over at du ikke kan finne ham.
Du burde ikke konsentrere deg om et spill.
Jeg konsentrerte meg ikke.
Er du ikke sulten?
Det er jeg.
Skal vi dra og spise nudler et sted?
Nudler, særlig.
Si meg, hvordan møtte du forloveden din?
Det ble bestemt for lenge siden.
Jeg forstår. Et arrangert ekteskap.
Ja.
Er bryllupsdagen satt?
Neste måned.
Men forloveden din drar på hotell med en annen kvinne.
Det var ikke slik. De hadde hvert sitt rom.
De gjør alt hver for seg.
Det er et hemmelig oppdrag av noe slag.
-Har han sagt han elsker deg? -Han...
Vel,
vi blir gift snart.
Hei, kom igjen.
På taket sa jeg at jeg nok har noen ting å lære deg.
Hør etter nå.
Det høres kanskje kynisk ut,
men det er umulig for deg og forloveden å føle en romantisk tiltrekning.
-Fordi? -Målet er giftermålet.
Hva så?
Du snakker plutselig ned til meg. Uansett,
grunnen til at man får sommerfugler
er at man ikke vet hvordan det vil gå til slutt.
Vil vi bli sammen, eller ikke?
Vil han ha meg? Vil vi bli lykkelige?
Vi kan ikke vite det!
Du må være nysgjerrig og nervøs.
Hjertet ditt må slå fort for å føle romantisk tiltrekning.
Du tror det er umulig fordi vi har satt datoen for bryllupet.
Du skulle ha vunnet hjertet hans før datoen ble satt.
Gi meg en flaske soju.
Greit.
For å fastsette bryllupsdagen
spiser paret ute, drikker te, går på kino, betror seg til hverandre,
krangler, er våkne hele natten,
slår opp, springer mot hverandre, og alle slags sprø ting.
Men dere satt datoen allerede.
Det er ingen ting å gjøre nå.
Det er ingen spenning.
Det er ulempen med et arrangert ekteskap.
Hvordan vet du dette så godt?
Jeg ble nesten gift slik.
Men det gikk ikke.
Når det skjedde, begynte hjertet mitt å slå.
Jeg tenkte bare på henne.
Jeg skal slå av lyset.
Skal du sove der igjen?
Har jeg noe annet valg?
Det blir kalt på gulvet.
Sov her.
Burde jeg det?
Det er kalt der nede. Ansiktet ble nesten lammet i går.
Hva gjør du?
Sov her. Jeg sover der.
Da blir du kald.
Jeg klarte meg
i et hull i bakken under vinterøvelsen.
Kulden plager meg ikke.
Det er en helt annen situasjon. Du er en pasient.
Foreslår du at vi bruker samme seng?
Ikke føl deg ukomfortabel.
Det er min seng.
Som jeg har sagt før
blir det ingen krig om vi ikke går over grensene.
Det var det jeg ville si.
Sover du?
Allerede?
Hvordan kan du sove nå?
Ri Jeong Hyeok. Er det en med det navnet hos dere?
Og med en skuddskade?
-Folkets hospital i Sariwon? -Ja, oberstløytnant.
Bare løytnantens navn var skrevet ned, så det tok sin tid.
Ta kontakt med sykehuset.
-Be dem holde øye med ham. -Ja, oberstløytnant.
GU SEUNG-JUN
Hallo.
Seung-jun.
Yoon Se-ri?
Jeg ringte Mr. Ri så mange ganger.
Er alt bra
med deg?
Jeg spurte deg om en tjeneste sist.
Om du kunne hilse min far.
Hvordan gikk det?
Gjorde du det?
Det er derfor jeg ringte Mr. Ri.
La oss møtes.
Hvor er du? Jeg drar med en gang.
Greit.
Der er du, kaptein Ri.
Vi har lett etter deg over alt.
Jeg hadde det så travelt med å bli operert at jeg dessverre ikke rakk oppstillingen.
Det stemmer. Vi fikk ikke tak i deg før nå
på grunn av det.
Gi den til meg.
Kom dere ut.
LOGGBOK VÅPEN
Dette er utskrevne effekter ved det femte kompaniet.
Dette er vel signaturen din?
-Ja. -Du skrev ut
en ni millimeter automatpistol
nok ammunisjon for et slag, og en granatkaster.
Forberedte du deg på krig?
Den samme typen ammunisjon
som du tok ut ble brukt til å angripe
soldatene i ingeniørvåpenet nær Sariwon.
Hva tror du det betyr?
At det var jeg som skjøt.
Skjøt du soldatene i Ingeniørvåpenet
for å beskytte en sørkoreansk spion?
Hun er ikke en spion.
For å beskytte kjæresten min
skjøt jeg folk som med overlegg ville forårsake en bilulykke.
"Overlegg"?
Kan du være sikker?
Har du noen bevis?
Har du bevis på at hun er en spion?
-Det er... -Sjef tre i Samlingsdepartementet
fortalte deg det, ikke sant?
Jeong Hyeok, om det du spurte om for noen dager siden.
Det ser ut til at Mr. Choi introduserte oberstløytnant Cho Cheol Gang
til Sjef tre i Samlingsdepartementet.
Han ville ha informasjon om Avdeling 11.
Er alt i orden med deg?
I følge artikkel tre, paragraf to
i saksbehandlingsforskriften angående hemmelige agenter
må en forespørsel bli sendt før man kan motta personlig informasjon
angående hemmelige agenter
i Avdeling 11.
Sendte du den?
Er det i orden om jeg anmoder en etterforskning?
Kamerat Ri Jeong Hyeok.
Det virker som du har mye du vil si.
Vi skal se om det varer på Sikkerhetsministeriet.
Løytnant.
Arrester Ri Jeong Hyeok.
Er det et så prekært anliggende du må arrestere en pasient med skuddskade?
Jeg kan ikke tro det!
Først kom Sikkerhetsministeriet.
Så kom Direktøren i Det generelle politiske byrået.
En interessant start på dagen.
Det er et rykte om at direktørens sønn
er innlagt på sykehuset.
Jeg hørte om det og.
Det er han med skuddskaden.
Den høye og pene?
Han er sønnen til direktøren i Det generelle politiske byrået.
Vent å se.
Jeg skal gifte meg inn i familien
og gi et mirakuløst oppspring
for sykehusets økonomi.
Jeg tror han har en kjæreste.
Du kan forføre en mann med en kjæreste!
Du kan ikke.
Dan, hva var romnummeret?
Hva gjør du? Hvem er du?
Hvem er du?
BTS.
Jeg så at du så på en musikkvideo med BTS.
-Jeg er så lei for det. -Det er i orden. Jeg beklager.
Vi går bare stille videre, ok?
Du ba om å få personen du foreslo ombord på flyet
som et medlem på landslaget.
Hvorfor vil Sikkerhetsministeriet arrestere deg?
Kjære.
Svar meg øyeblikkelig!
Ro deg nå ned. Vi kan spørre ham senere.
Ikke bland deg inn!
Hva slags trøbbel har du rotet deg opp i?
Om du gjør ett feilsteg
vil det bli brukt mot meg.
Selv om du er min eneste sønn...
Ikke si at jeg ikke skal blande meg i hva min sønn gjør!
Han ble skutt.
Han døde nesten.
Han er vår eneste sønn.
Vi burde være takknemlige
at vi skal til sykehuset heller enn til en grav.
Vi burde være stolte over at han er i live!
Du burde spørre om han er skadet og berolige ham.
Hvorfor maler du ham opp i et hjørne?
Du skulle ta hans parti, ikke Sikkerhetsministeriets.
Jeong Hyeok!
Himmel, Jeong Hyeok!
La meg se på deg.
Lemmene er intakte.
Hvordan kunne dette skje?
Hvordan ble han skutt?
Jeg vet ikke om han burde fortsette å være soldat.
Mor, hva enn du har tenkt å si, tror jeg ikke...
Før noe verre skjer
bør han bytte jobb.
Det burde ikke bli flere enker i familien utenom meg selv.
Var det ikke kunsten som var Jeong Hyeoks lidenskap?
Moren hans var en skuespiller, og han er vakker.
Han er født til å være en artist.
Det er derfor jeg ville
at min datter skulle giftes til den andre, ikke den første sønnen.
Vær så snill, mor!
Jeg beklager.
Mor er slik fordi hun er sjokkert.
Det stemmer.
Jeg ble veldig sjokkert.
Jeg har belastet alle.
Jeg beklager.
Som dere kan se gikk operasjonen bra.
Jeg trenger bare hvile.
Ikke vær bekymret for meg.
Vi drar.
FOLKETS HOSPITAL I SARIWON
Tusen takk. Sett deg.
Si meg, hvorfor er Seoul-aksenten din så bra?
Jeg ser på dramaene og kopierer den,
-men det er vanskelig. -Den smittet nok over
fordi jeg har hørt og brukt den mye.
Jeg forstår.
Øvelse gjør mester.
Jeg er den største ARMY-en i Pyongyang, Hyun Min Ji.
Hyggelig.
Hvem er favoritt-sangeren din?
-Hva? -Min er Jungkook.
Han er sjarmerende!
Hva med deg? Hvem er din favoritt?
Min favoritt
er Ri Jeong Hyeok.
Hva?
Han er sjarmerende.
Han er min favoritt.
Ha det.
Hun er så kul.
Noen har visst passet på deg.
Hvem er det?
Det er den du tenker på.
Du sa hun var din kollega.
Er hun i tillegg din pleier?
Dan.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg ville ikke gå bak din rygg,
men det var slik det ble.
Hva mener du?
Du forstår det
at jeg liker henne.
Jeg har følelser for henne.
Trodde du jeg ikke visste det?
Jeg falt ikke for din løgn, så du gikk ikke bak min rygg.
Jeg ble ikke lurt av deg.
Jeg tenkte jeg kunne gifte meg med deg av fornuften alene.
Men jeg tror ikke vi kan bli gift
når jeg har følelser for en annen.
Jeg hørte hun skal forlate oss snart.
Er det ikke slik?
-Det er det. -Det er grunnen.
Skjønner du det ikke?
Du er trist fordi hun drar snart.
Du er redd for å aldri se henne igjen.
Det er derfor hjertet ditt banker.
Du lurer deg selv til å tro at det er kjærlighet.
Det er ikke et bedrag...
Bryllupsdagen er satt, så det ingen spenning.
Jeg får ikke hjertet ditt til å banke.
Det er slik det er med fornuftsekteskap.
Dan, hva snakker du om?
Likevel...
...vil bryllupet stå som planlagt.
Har du følelser for henne?
Lik henne så mye du vil.
Når hun drar vil "følelsene"
være borte.
De dumme følelsene vil forsvinne.
Er du ferdig alt? Du kan bli og prate mer med ham.
Mor, brudekjolen min.
Hva?
La oss få i stand brudekjolen.
Vi må gjøre oss klar til bryllup.
La oss gjøre det.
Takk.
Jeg kunne ikke bli igjen der.
Hvorfor ikke?
Vel...
Det skjedde noe.
Forresten, hvor drar vi?
Å, dit jeg bor når jeg er her.
Jeg tenkte du ikke har spist eller fått vasket ansiktet.
Du kan spise god mat og hvile ut.
-Hva slags sted er dette? -Du får se.
Himmel, hva er dette for et herskapshus?
Hva?
Du er styreleder Yoons eneste datter. Og du blir imponert av dette?
Aller først,
kontaktet du familien min?
Sitt ned først.
-Kontaktet du dem? -Vi kan ikke ringe koreanske nummer.
Men det så ut til å haste
så jeg kontaktet dem gjennom en venn som bor i utlandet.
-Og? -Hva tror du?
De er sjeleglade for at du er i live.
Virkelig? Hvem? Mamma? Pappa?
Alle sammen, hørte jeg.
Fra foreldrene dine til brødrene dine.
Du lyver.
-Hva? -Ikke tale om at Se-jun og Se-hyeong
er glade for å høre jeg er i live.
Selv om dere krangler mye så er familie fremdeles familie.
De bryr seg mer om deg enn en vilt fremmed vil.
De sa du hadde vært savnet
siden paragliding-ulykken.
Så du har vært i kontakt med familien.
Som jeg sa.
Landet du her etter ulykken?
Det er galskap.
Været var avsindig den dagen.
Senere fant jeg ut at radaren
ikke plukker opp paraglidere fordi de ikke har motor.
Det verst tenkelige skjedde.
Det er derfor de ikke fant deg, samme hvor mye de lette.
Brødrene dine leide til og med inn private etterforskere.
De sa du ikke trenger å bekymre deg nå som de vet du er i live.
Men du må ikke gjøre noe farlig for å komme tilbake straks.
Det skjer mye i storpolitikken,
og du er jo en slags kjendis.
De sa
at de skal finne en måte å få deg tilbake på trygt.
Å ja, de utsetter generalforsamlingen
siden du ikke rekker det.
DEN 36. GENERALFORSAMLINGEN
Før vi begynner
ønsker jeg å oppklare ryktene om familien vår
som har spredd seg
i aksjemarkedet nylig.
Yoon Se-ri,
direktør i Se-ri's Choice, og min datter,
har vært savnet etter en tragisk ulykke.
Vi har lett etter henne i all hemmelighet i en måned,
men vi har ikke funnet henne.
Derfor, i henhold til artikkel 90 i Familieregisterloven
etter retningslinjene for bortfall...
Har vi meldt henne omkommet.
DEN 36. GENERALFORSAMLINGEN
Har du sett? Yoon Se-ri er visst død.
Er ikke det Cha Sang-us eks-kjæreste?
-Ja, det er henne. -Er hun død?
Hei, Chang-sik.
YOON SE-RI ERKLÆRT DØD AV FAMILIEN
Hallo?
Su-chan.
Besvimte du?
DEN 36. GENERALFORSAMLINGEN
Gosj, jeg får anfall snart.
Av alle 94 823 847 aksjer
med stemmerett
har et antall av 5 798 aksjonærer,
inkludert de med fullmakt,
benyttet stemmeretten på vegne av 70 040 947 aksjer.
Over to tredjedeler av aksjonærene på generalforsamlingen har stemt
for at Mr. Yoon Se-hyeong skal ta over som styreleder.
Er dette virkelig nødvendig?
Jeg blir sendt i konsentrasjonsleir om jeg blir tatt i å selge brudekjoler.
Unnskyld bryderiet.
Dan, du har blitt enda vakrere etter å vært i utlandet noen år.
Sitt ned.
Så, du kom tilbake fra Shanghai i dag. Jeg er sikker på du har med noe nytt.
Jeg dro selvsagt ikke så langt bare for å spise xiaolongbao.
Jeg tok med dette bryllupsmagasinet fra Sør. Det er en ny utgave.
Gosj! En ny utgave da gitt.
Jeg var så redd for å bli tatt da jeg smuglet inn dette.
Se gjennom det og velg noe nydelig.
Dan har lys hud og en skarp hake,
så noe med en utringning og et dramatisk, stort skjørt
vil se fantastisk ut på henne.
Er et stort skjørt i orden?
Hun har blitt så tynn.
Bare se på henne. En hvilken som helst kjole vil kle henne.
Hun har blitt så alt for tynn.
YOON SE-RI FORSVUNNET
Så? Er det noe du liker?
SAVNET SIDEN PARAGLIDING-ULYKKE
Hei, du skulle finne en kjole. Hvorfor ser du på dette?
Mor.
Jeg må gå et ærend.
Hvor?
-Åpne døren, er du snill. -Du kan ikke ta det. Gi det tilbake!
Slipp meg ut øyeblikkelig!
YOON SE-RI FORSVUNNET
-Du fant henne ikke? -Nei, hun er ikke noe sted.
Huff. Hadde jeg visst det
hadde jeg ikke dratt til slalombakken i Masikryong.
Jeg gikk glipp av muligheten til å møte direktøren i Politbyrået.
Sønnen hans trenger fremdeles ekspertisen din.
Ja, du har rett.
Livet mitt skulle jo endelig bli bedre omtrent rundt 55 år.
Ville han ikke se på overvåkingskameraene?
Bare si i fra til oss om du trenger noe som helst.
Vi kunne ha kopiert opptaket
så du kunne ha sett på det i ro og fred i sengen.
Det er i orden.
Mange takk for hjelpen.
Dere må ha det travelt. Gå gjerne tilbake til arbeidet.
Har noen av dere det travelt?
Vi har masse ledig tid.
Vi har ikke noe bedre å gjøre, så fortsett å se.
Der.
Hva er det? Hva er i veien?
Kan jeg låne telefonen din?
Gosj, du trenger ikke en gang spørre.
Bruk alt på sykehuset som om det var ditt eget.
Fant du nummeret på bilen?
Ja. Bilen hører til Folkets sikkerhetsdepartement,
men det er falsk.
-Nummeret er falsk? -Ja.
Jeg undersøkte, og det ser ut til at
Sikkerhetsministeriet bruker kjøretøyet.
Tydeligvis ble den brukt for et langtidsopphold ved gjestemottaket.
Men fra det jeg kan se ble mottaket avsluttet for lenge siden.
Jeg undrer hva som foregår.
Hvor er gjestemottaket?
På kartet står det
Bongdeok-dong i Kaesong. Koordinatene er 35, 129.
Men det blir ikke lett å finne.
Hei.
Hvorfor vekte du meg ikke?
Siden du virket utslitt.
Kan jeg bruke telefonen?
Sitt ned. Maten er klar. La oss spise.
Jeg må ta den telefonen først.
En telefon? Hvorfor?
Jeg dro uten å si noe. Han venter nok på meg.
Hvem?
Livvakten?
Ja.
Men du trenger ham ikke lenger.
Hva?
Jeg sa, du trenger ham ikke lenger.
Er det Yoon Se-ri?
Navnet hennes.
Du har meg nå.
Du kan være her med meg, og dra hjem.
Hvorfor vil du være sammen med ham?
Du sa du ikke kunne være der. At du måtte rømme.
Det som skjedde tidligere i dag...
Var det ikke farlig for ham også,
ikke bare for deg?
Vi må være ærlige her. Du kan dra når som helst.
Men hva med ham?
Han må bo her resten av livet.
Er du ikke urettferdig mot ham?
Du skjønner vel
at han kan dø på grunn av deg.
Kan du forklare dette?
YOON SE-RI HAR IKKE BLITT SETT OFFENTLIG
Så dette er henne?
Hun du liker.
Svar meg.
Visste du
hvem hun egentlig er?
Ja, jeg gjorde det.
Hva i helsike gjør en Sør-Koreansk kvinne her?
Hun endte opp her etter en ulykke,
så møttes vi ved en tilfeldighet.
-Hun drar tilbake snart. -Så du hjelper henne å gjemme seg?
Det stemmer.
Om du blir tatt kan du miste alt du har.
Det jeg sier er at
hun kan få deg drept.
Men du liker henne
likevel?
100 PROSENT REN KULLSYRE
SMAKEN AV EKTE ØL
GODT LAGET ØL
Studerte du ikke klassisk musikk på skolen?
Vet du hvilken sang dette er?
Kjenner du den?
Jeg vet ikke.
Jeg bare hørte den et sted for lenge siden,
men jeg aner ikke hvem som skrev den.
Jeg har lett overalt,
og spurt alle jeg kjente som kan noe om musikk,
men ingen har hørt den før.
Spill den igjen.
Jeg aner ikke.
Jeg vil så gjerne høre den en gang til,
men ingen kjenner melodien.
Hvor hørte du den?
For noen år siden
dro jeg til Sveits.
Den gangen
ville jeg ikke leve lenger.
Jeg tenkte at
det ville være godt å bruke den siste tiden
på et sted med vakker utsikt.
Men på den turen forstod jeg
at jeg ikke ville dø.
Jeg ville bare ikke leve.
Jeg bare
trengte litt trøst.
Jeg ville aldri leve et liv der jeg blir elsket av dem jeg elsker.
Likevel
ville jeg høre noen si
at jeg kunne leve
og at jeg burde fortsette å leve.
Og akkurat da
hørte jeg den melodien
som om den var et svar på det jeg ba om.
"Du må leve.
Du må komme deg gjennom dette".
Det ga meg trøst.
Om du liker ham burde du forsvinne nå.
De brøt forlovelsen. Han er ikke kjæresten hennes.
Et falsk giftermål med deg?
Jeg gjør og alt for å beskytte min forlovede.
Hent den Sør-Koreanske kvinnen hit øyeblikkelig.
Jeg kom til deg. Jeg regnet med at du ventet.
Om du kommer trygt tilbake til Korea
kan vi ikke garantere at Ri Jeong Hyeok klarer seg.