EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
We moeten hier nu weg.
O, nee.
Ben je gewond?
Nee.
En jij?
Jeong Hyeok.
O, nee. Word wakker.
Wat moet ik doen? Jeong Hyeok.
Gwang Beom, ben je in orde?
Kapitein Ri.
-Wat moeten we doen?
We moeten gaan. Je vlucht vertrekt zo.
O, ja. Ik heb geen tijd.
Gwang Beom, geef me de autosleutel.
Wat? -Jij bent ook gewond.
Je kunt niet rijden met je been. Geef die sleutel.
Geef nou.
SUNAN INTERNATIONAL AIRPORT SARIWON
Is daar 'n ziekenhuis?
Hoezo? Je moet naar het vliegveld.
Geef antwoord.
Er is 'n ziekenhuis, maar...
Ga eerst naar het vliegveld. Wij zorgen...
Wat als hij sterft?
Waar moet ik heen? Schiet op. We hebben weinig tijd.
Naar links.
Hij sterft nog aan een auto-ongeluk, niet aan zijn wond.
WEGWERKZAAMHEDEN
Wat doen we nu? Omrijden duurt lang.
Gwang Beom. -Ja.
Ken je mijn favoriete film?
Wat?
Mad Max: Fury Road.
Wat?
SPOEDEISENDE HULP
VOLKSHOSPITAAL VAN SARIWON
SPOEDEISENDE HULP
Bloeddruk is 70 boven 50. Hij is bewusteloos.
Hij verliest veel bloed.
Een hemorragische shock. Wellicht een hartstilstand.
Druk op de wond en dien bloeddrukverhogers toe.
Bereid hem voor. -Ja, dokter.
Se-ri, ga maar.
Als je opschiet, haal je de vlucht nog.
Hij verliest veel bloed. We moeten 'n transfusie doen.
We hebben geen bloed, dus regel het. Met spoed.
Wat?
Bloed regelen?
Ze hebben geen bloed voorradig.
Wat nu? Er ligt iemand te sterven.
Het is 'n noodgeval. -Ik wil bloed geven, maar...
...ik heb 'n andere bloedgroep.
Bloedgroep?
Wat is zijn bloedgroep? -O.
O? Dan kan ik bloed geven.
Als je nu niet gaat, kom je hier nooit weg.
Attentie.
Zodra ik je naam roep, pak je je paspoort en stap je in.
Eenmaal aan boord, geef je me je paspoort terug.
Is dat duidelijk? -Ja.
Kim Seon Suk. -Ja.
Ra Yeong Sil. -Ja.
Kim Jeong Sun. -Ja.
Coach.
Die reservespeler.
Van het Algemeen Politieke Bureau.
Ja. -Ze is er nog niet.
En kapitein Ri is niet bereikbaar.
CHOI SAM SUK
INTERNATIONALE VERTREKHAL
Ze is er nog niet?
Je zei dat ze was vertrokken.
Heeft luitenant Cho haar tegengehouden?
Ik zei het al.
Die man is goed.
Ik snap dat hij goed is, maar waar...
Waar stuurde hij haar heen?
Schiet op en bel Cho Cheol Gang.
En de gewonden?
Er zijn geen vitale lichaamsdelen of botten geraakt.
Als dat expres was...
...dan heeft de schutter uitstekende vaardigheden.
Waar is Ri Jeong Hyeok?
Dat vroeg ik aan de 5e Compagnie...
...en ze zeiden dat hij naar een workshop ging.
Een workshop? Bij de Generale Stafafdeling?
Ja. Daarom ging ie naar Pyongyang.
Bel het hoofdkwartier. Kijk waar hij zit. -Ja, sir.
Neem hun wapenlogboek in beslag. -Ja, sir.
Wacht hier.
Se-ri.
Gwang Beom.
We weten niet...
...hoe de operatie afloopt.
Moeten we zijn familie niet bellen?
Kapitein Ri's telefoon is stuk.
Oké.
Ga je laten behandelen.
Ik blijf hier.
OPERATIEKAMER
Waarom nemen we niet samen een foto?
Ik bedoel...
...we zullen elkaar niet meer zien na mijn vertrek. Als aandenken.
We hoeven geen aandenken...
...aan ons.
Kijk jou nou.
En eerst zo arrogant doen...
Wat een rare snuiter.
Pincet. -Pincet.
Bloedstelpend gaasje.
Plasma-injectie.
Dien urokinase toe...
...en antibiotica. -Oké.
Pincet.
OPERATIEKAMER
Wees voorzichtig.
De operatie ging goed.
Ik was bang dat zijn hoofdslagader beschadigd was...
...maar gelukkig niet.
Hij heeft veel bloed verloren. Zijn bloeddruk moet omhoog...
...en let op voor tetanus en bloedvergiftiging.
Hij moet...
...snel bij bewustzijn komen.
Laten we afwachten.
Dank u wel.
VOLKSHOSPITAAL SARIWON
Jeong Hyeok.
Ik ben dit...
...niet gewend.
Ik had alleen...
...mezelf om van te houden en te haten.
En ik heb mezelf beschermd...
...en in de steek gelaten.
Ik had alleen mezelf.
Ik had niemand anders.
Dus dit is vreemd voor me.
Iemand anders hebben...
...buiten mezelf.
Je keek naar me...
...luisterde naar me...
...lachte naar me...
...at met me...
...hield je belofte aan me...
...zelfs zonder overeenkomst...
...en je beschermde me.
Jij deed...
...al...
...die dingen.
Al die tijd...
...stond je aan mijn zij.
Normaal gesproken...
...ben ik...
...niet bang...
...maar nu ben ik bang.
Bang dat jou iets overkomt.
Betekent dit...
...dat jij...
...belangrijk voor me bent?
Jeong Hyeok.
Ik heb een dringend bericht van je familie in Pyongyang.
Wat dan? -Je broer...
...is omgekomen bij een ongeluk.
Je moet snel terug naar je vaderland.
Is dat uw piano?
Kunt u pianospelen?
Wilt u alstublieft pianospelen?
Dit is misschien de laatste keer dat ik pianospeel.
Hoezo?
Nou...
Ik schreef een lied voor mijn broer.
Wil jij mijn laatste toeschouwer zijn?
Jeong Hyeok.
Goed zo. Goed gedaan. Ik ben zo trots op je.
Gaat het?
Wat doe je hier?
Niet praten. Je komt net uit narcose.
Later.
Je moet nu niet gaan zitten.
Heb je de vlucht...
...niet genomen?
Dat ging niet.
Waarom niet?
Nou...
Vanwege de situatie.
Je had moeten gaan.
Dat weet ik.
Dat is zo...
...maar ik kon het niet.
Luister... -Om je naar huis te sturen...
...riskeerden we ons leven.
Weet je wat dat betekent?
Dat weet ik.
Waarom ben je dan nog hier?
Nu is al die moeite voor niets.
Hoeveel problemen moet je nog veroorzaken voordat het je spijt?
De verdoving is schijnbaar nog niet uitgewerkt.
En daarom...
...toon je je ware gevoelens.
De arts zei dat je moest rusten.
Ik wil je niet van streek maken...
...dus ga ik maar.
Als je je beter voelt, kun je kwaad op me worden.
De patiënt is wakker. Gaat u even kijken.
Goed. Ik laat het de dokter weten.
De wond is schoon en lekt niet.
U heeft veel bloed verloren, maar uw bloeddruk steeg door de transfusie.
U heeft geluk gehad.
Maar u mag niet teveel doen.
Laat u de komende 15 dagen goed verzorgen.
Jullie zijn voorbestemd voor elkaar.
Jullie bloedgroep komt overeen.
Als zij u geen bloed had gegeven...
...had u een groot probleem. -Nou.
Ik zei dat ze zou flauwvallen als ze huilde na het doneren...
...maar ze heeft de hele dag gehuild.
Waar is ze? -Eerst huilde ze...
...omdat hij niet wakker werd.
En toen omdat hij wakker was.
O, ja?
Rust goed uit.
Misschien is ze weer aan 't huilen.
Kon ik maar...
...ergens heen...
...maar ik heb geen auto...
...of plek om heen te gaan.
Wat triest.
Ben je gek geworden?
Je mag nog niet lopen.
Het is koud. Wil je een kou vatten?
Maak je geen zorgen om mij.
Jij werd vandaag neergeschoten.
Ik meen het.
Hou me vast. Laten we naar binnen gaan.
Ik meende niet...
...wat ik net zei.
Sorry als ik gemeen tegen je was.
Oké.
Prima. Excuses aanvaard.
Je bent niet dood.
Ik ben gewoon blij dat je leeft.
Vergeleken daarbij stelt je vergeven niets voor.
Hou je aan me vast. Laten we naar binnen gaan.
Wat is er?
Je wilde zo graag naar huis.
Je had moeten gaan.
Dat wilde ik...
...maar ik kon het niet. Dat zei ik al.
Voor één keer...
...moest ik jou beschermen.
Kijk niet zo verdrietig naar me.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik kijk alleen. -Niet waar.
Je keek even zo verdrietig.
Zie je?
Zelfs nu kijk je me aan met die treurige blik.
WAPENLOGBOEK
KAPITEIN RI JEONG HYEOK
Hij is betrokken bij die schietpartij.
Hij is nog niet terug, dus hij is vast gewond.
Vanaf nu staat iedereen bij de centrale...
...paraat in geval van nood.
Ja, sir. -Bel elk ziekenhuis...
...binnen een straal van 20 kilometer van de schietpartij.
Bel ziekenhuizen en huisartsen...
...in elk dorpje. -Ja, sir.
Hallo? -Is dit de spoedeisende hulp in Songnim?
Is er een patiënt met de naam kapitein Ri Jeong Hyeok?
Oké.
Is er een patiënt genaamd Ri Jeong Hyeok?
Het volkshospitaal van Pungdeok-ri?
Dit is eenheid 527.
Waarom nemen ze niet op?
MR RI
Deze persoon is niet bereikbaar.
Waarom neemt hij niet op?
Deze persoon is niet bereikbaar.
Wat? Heb je Cho Cheol Gang gesproken?
Ja. -Waar is Yoon Se-ri?
Hij zei dat hij het niet wist.
Wat bedoel je?
Ze lieten 'n vrachtwagenkorps uitrukken...
Een vrachtwagenkorps? Bestaat dat?
Dat bestaat niet.
Het is het privéleger van Cho Cheol Gang.
Hebben zij een ongeluk veroorzaakt?
Met die trucks? -Ja.
Kennelijk is Yoon Se-ri verdwenen.
Verdwenen?
Cho is op zoek naar haar. Hij vindt haar vast snel.
Hoe kon je een ongeluk veroorzaken? Je had haar kunnen pijn doen.
Hé.
Wij moesten toch haar terugkeer verhinderen?
Bedoel je...
...dat je haar zou doden?
Ik dacht dat dat niet erg was.
Je hebt 't vast druk.
Wat?
Je wilt menselijk zijn, terwijl je een oplichter bent.
Je hebt 't vast druk.
O, jee.
Wie is dat?
Dat is die trut van laatst.
Sam Suk is net weg...
...en zij komt eraan alsof ze zat te wachten.
Ik zal...
...die trut laten janken.
Aan die kop van haar moeder te zien, zal dat lastig worden.
Wat dan?
Zorg dat ze respect toont. Dat is genoeg.
Ik hoorde...
...dat het dorpshoofd hier was.
Ze is er pas net en ze praat informeel.
Dat ben ik. Wie bent u?
Ik ben de moeder van de verloofde van kapitein Ri Jeong Hyeok...
...van de frontlinie-eenheid.
Ik wil hier een appartement kopen.
Dat wordt lastig.
Hoezo?
Omdat er geen plek is.
Ik weet dat het hoge appartementencomplex aan de rand van het dorp leeg is.
Dat hebben ze me verteld.
Trouwens...
...je lijkt me jonger dan ik.
Toon je zo respect voor ouderen?
Laten we gaan. We vinden wel een andere plek.
Laat me los. -Ik heb je niet vast.
Ik weet dat je ongeschoold bent, maar dit is schandalig.
Je moet aardig zijn tegen vreemden.
Vanwaar deze houding?
Ik weet niet wat u bedoelt.
Vanwaar al die ophef?
Wie ben jij?
Ik ben de vrouw van de brigadegeneraal.
Hij is de baas...
...van kapitein Ri Jeong Hyeok.
Zo'n vooraanstaand persoon verwacht je niet op straat.
Dan, kom even gedag zeggen.
Zullen we het hierbij laten en een vredig gesprek voeren...
...met een glas sap? Wat zegt u ervan?
We hoeven geen sap.
Vertel ons waarom jullie een appartement willen.
Mijn dochter gaat met kapitein Ri trouwen.
Ik zoek een appartement voor ze.
O, zo.
Maar... -O, juist.
Wat ben ik toch een warhoofd.
Ik heb een warenhuis in Pyongyang.
Daarom heb ik...
...deze spullen bij me.
Ze zijn zo zwaar.
De volgende keer...
...zal ik meer spullen meenemen die jullie wellicht nodig hebben.
Hier heeft u er nog een.
Hier woont mijn tante...
...dus ik ken deze plek goed. Waarom nemen jullie geen kijkje?
Toe.
Een huwelijk moet tenslotte met instemming van beide families.
Het kan meestal geen kwaad om naar je ouders te luisteren.
Toch? -Dat heb ik geleerd.
Toch? -Inderdaad.
Laten we gaan.
Alle kamers in dit hoge complex hebben vrij zicht op de bergen.
De locatie is ook uitstekend.
Achter water en voor de bergen.
Andersom. -Juist, ja.
Alle faciliteiten in het dorp liggen op vijf minuten lopen.
Bedankt. Deze kant op.
Zij heeft er twee.
Welkom.
Welke verdieping?
Kameraad liftbediende, vijfde verdieping.
De vijfde verdieping is perfect.
Stopt hij vaak?
Daarom zei ik dat het de perfecte verdieping is.
Ik ken iemand op de 17e verdieping...
...en toen er een black-out was kon hij niet alle trappen oplopen...
...dus sliep hij maar in het kamp.
Geen wonder. De 17e verdieping is erg hoog.
Inderdaad. -Zeker.
Vijf verdiepingen is te doen.
Laten we samen de deuren openen.
Geen zorgen.
Kom op.
De deur opent heel gemakkelijk. -Pak mijn hand.
Kom op.
Wees gerust.
Kom. -Kom maar.
Kom op. Zo ja.
Kijk dat Europese behang.
Is dat niet de ultieme luxe?
De verhuurder is afgestudeerd in Schone Kunsten.
Daarom is het vast zo mooi.
Ja. -Of niet?
Ach, is dit niet de beroemde Sung-koelkast?
De perfecte afmeting. Geweldig.
De perfecte maat om boeken in te bewaren.
In de onderste lades kun je je kleding stoppen.
De elektriciteit is instabiel...
...dus koelkasten zijn vaak ter decoratie.
Vast een handige manier van opbergen.
Toch? -Zeker weten.
Jeetje, ik heb jou niet meer gezien sinds je een lammetje was.
Je bent nu groot. -Houden ze hier een geit?
Dat is ecovriendelijk.
Dit kun je je in Pyongyang vast niet voorstellen.
Mijn tante houdt hem...
...zodat ze een feest kan geven als haar zoon gaat studeren.
Maar volgens mij is hij niet slim genoeg.
O, hemel. -Hé.
Ouders kunnen hun kinderen niet dwingen.
Dat klopt. -Die jongen moet een pak rammel krijgen.
Die geit is groot genoeg om te eten.
Houden ze ook kippen?
Die houden we op het balkon.
Waar houden jullie dan kippen in Pyongyang?
Jeetje, eieren.
Goed gedaan.
Mam.
Wil je de rondleiding afmaken? -Hoezo?
Ik ga naar Jeong Hyeok. -Oké, prima.
Jeetje, wat was dat?
Deze persoon is niet bereikbaar.
Zou er echt iets gebeurd zijn?
Wat? Wat doet zij hier?
Jeetje.
Wat doe jij hier?
Dat wil ik ook weten. Wat doe je hier, Miss Seo Dan?
O, ja. Je kwam naar dit dorp, toen ik je vorige keer een lift gaf.
Waarom ben je hier weer?
Hier woont mijn verloofde. -Verloofde?
Hier? -Wat is er?
Ik ken dit huis ook.
Bedoel je dat je Ri Jeong Hyeok kent?
Juist, Mr Ri.
Ik wacht ook op hem. Hij is er niet.
Je mag wel in mijn auto op hem wachten. Het is koud.
Los haar is beter.
Ik heb je gezien.
Je bent knapper met je haren los.
Ik weet niet...
...wat je bedoelt.
Dat weet je vast wel.
U heeft geen koorts.
Waarom is uw gezicht zo rood?
Dat is niet zo.
Wel. Heeft u iets gezien wat niet mag?
Ik heb iets gezien, wat ik niet mocht zien.
Gisteravond...
...zag ik twee mensen innig zoenen in het donker.
Waar gaat dat heen?
Het was midden in de nacht. Hoe vulgair is dat?
Iedereen slaapt dan.
Als iedereen slaapt, moeten zij ook slapen.
Waarom moesten ze dat doen in de regen?
Zo erg was het vast niet.
Ik heb het gezien en zo erg was het wel. Wat weet u er nou van?
Waarom stijgt uw bloeddruk?
Uw polsslag is te hoog.
Ik ben in orde.
Nee, dat bent u niet. U moet uitrusten.
Ik laat het de arts weten.
Wat zei je?
Ik zei niks.
Je zei niks.
Ik zei niks.
Wat ben je trouwens aan het doen?
Je hebt een gat in je uniform. Door dat schot.
Ik heb het bloed eruit gewassen.
Ik naai het netjes dicht.
Het lijkt niet zo...
...maar de Aziatische mode-industrie heb ik in mijn handpalm.
Goed, we hebben drie opties.
Nummer één.
Doen alsof er niets is gebeurd en gewoon verdergaan als voorheen.
Nummer twee.
Doen alsof er niets is gebeurd en er nooit meer over praten.
Is dat niet hetzelfde? -Dat is net iets anders.
En nummer drie?
Het is niet alsof we tieners zijn.
Geen druk om zoiets onbeduidends.
Is dat ook net iets anders?
Ja, zeker.
Laten we voor nummer drie gaan.
Nummer drie? -Ja.
Wat gisteravond is gebeurd, is een grote druk voor je.
Ik moest kiezen, dus... -Juist. Dat heb ik gezegd.
Je hebt een goede keus gemaakt.
Maar dat betekent toch dat je een zekere druk voelde?
Ik begrijp het wel. Gisteren werd je neergeschoten...
...je werd geopereerd...
...het regende dat het goot en ik was aan het huilen.
Het was een impulsieve reactie.
Ik begrijp het.
Maar... -Ik zet je niet onder druk.
Dat haat ik.
Zo'n onbenullig contact doet me niet zoveel.
We laten het rusten.
Ik breng de naaidoos terug.
Se-ri.
Wat doen jullie hier?
We hoorden natuurlijk het treurige nieuws.
We verzonnen een smoes dus we moeten cement meenemen.
Is kapitein Ri in orde?
Ik was zo verbaasd toen ik het hoorde.
Hij is nu in orde. Geen zorgen.
Het treurige nieuws is dat je alweer niet vertrokken bent.
Dat is verschrikkelijk nieuws.
Dat zegt hij, maar toen hij het hoorde was hij enorm bezorgd om je.
Is dat waar?
Ja hoor.
We hebben eten meegenomen.
Mooi. Dit ziekenhuis geeft rijst zonder iets erbij.
Dat is aan de patiënten.
Ik kocht wat spullen en heb een lunchpakket gemaakt.
Wat is een 'lunchpakket'?
Verpakte lunch.
O, zo.
Heb jij dat gemaakt?
Ja.
Gaf je dat aan de patiënt?
Dat klopt.
Jeetje, dat was vast...
...zo dodelijk als een bom.
Laten we gaan.
Ze had beter voor de patiënt moeten zorgen.
Hij is in slaap gevallen.
Hij was net wakker.
Kapitein Ri ziet er erg bleek uit.
Weet je zeker dat hij herstelt?
Het is raar om zo'n bezield persoon in bed te zien liggen.
Hij ziet er anders uit, nietwaar?
Helemaal niet.
Wel waar.
Hoe werd hij geraakt?
Hij had niet moeten doen alsof hij vlug is.
Zeg dat niet.
Hij is vast in de war omdat hij bedlegerig is.
Eerder beschaamd.
Hé. -Neergeschoten tijdens zijn missie.
Heb je niet geluisterd?
Hij wilde me beschermen.
Hij werd in mijn plaats neergeschoten.
Hij kon de kogel niet ontwijken.
Ik snap het. -Ik snap het.
Nou, dat zou ik niet zo zeggen.
We kunnen niet uitsluiten dat kapitein Ri de kogel...
...niet kon ontwijken omdat die te snel was.
We weten hoe het is.
Het echte leven is geen film.
Je kunt geen kogel ontwijken.
Bedankt voor jullie komst.
Jullie moeten nu gaan.
Maar we kwamen helemaal hierheen.
Heb je wat fris? -Praat niet zo'n onzin...
...en ga. -Hé, duw niet.
Doe voorzichtig.
We komen nog eens.
Het beste. Dag.
Doe je ogen open.
Waarom deed je alsof je sliep?
Wat 'n slechte acteur.
Zijn ze weg?
Natuurlijk.
Ik schaam me te erg om ze te zien.
Vertel op.
Kon je hem niet ontwijken?
Nou?
Dat heb ik niet geprobeerd.
Waarom niet? -Dan zou jij zijn geraakt.
Ik ben ontroerd.
Net een film.
Maar doe dat niet meer.
Zo'n situatie maken we vast niet meer mee.
Maar als dat wel zo is...
...doe dan niet zo stoer...
...en duik weg.
Dat geldt ook voor jou.
Als zoiets weer gebeurd, blijf dan niet achter voor mij.
Ga gewoon.
Jij moet altijd het laatste woord hebben.
Ik meen het.
Dat je terug had kunnen gaan naar Seoul...
...breekt mijn hart.
Natuurlijk heb ik een plan B.
Gu Seung-jun heeft beloofd mijn familie de groeten te doen.
Ze weten inmiddels vast dat ik nog leef.
Het is koud.
Hoe heet dat spel?
Boy General.
Is het leuk?
Laat mij eens.
Seo Dan, hoe oud ben je?
Je bent zo bekrompen.
Hoe heette dat spel? Ik zal het downloaden.
Dat kun je niet. -Natuurlijk wel.
Het staat vast in de App Store.
Mobieltjes hier hebben dat niet.
Als je naar Pyongyang gaat...
...ga je naar de App-markt en laat je het downloaden.
Naar de wat?
De App-markt.
In de Bongsa markt in Pyongyang.
Echt niet.
Moet ik een app kopen op een markt?
Hoe vaak moet je dat vragen?
Laat mij me concentreren.
Was jij niet...
...op je verloofde aan het wachten?
Je maakt je kennelijk geen zorgen dat je hem niet kunt bereiken.
Niet het moment om te spelen.
Dat deed ik niet.
Heb je geen honger?
Jawel.
Zullen we ergens noedels gaan eten?
Noedels, ja hoor.
Hoe heb je je verloofde ontmoet?
Dat besluit werd lang geleden genomen.
Een gearrangeerd huwelijk.
Ja.
Heb je al een datum?
Volgende maand.
Maar hij gaat met een ander naar 'n hotel.
Zo zit het niet. Ze hebben aparte kamers.
Ze doen alles apart.
Ze voeren een geheime missie uit.
Heeft hij zijn liefde betuigd? -Hij...
Nou...
...we gaan trouwen.
Kom op nou.
Ik heb je op het dak al verteld dat ik je wat dingen kon leren.
Luister goed.
Het klinkt misschien kil...
...maar je verloofde en jij hebben geen romantische klik.
Hoezo niet? -Het huwelijk is het einde.
Hoe bedoel je?
Je doet opeens neerbuigend. Maar goed...
...de reden dat je vlinders krijgt...
...is omdat je niet weet hoe het loopt.
Komt er nog een date?
Word ik gedumpt? Worden we gelukkig?
Dat kun je niet weten.
Je moet nieuwsgierig zijn.
Je hart moet sneller kloppen voor die romantische klik.
Je denkt dat 't onmogelijk is omdat de trouwdatum vastligt.
Je had eerst zijn hart moeten veroveren.
Mag ik een fles soju?
Goed.
Voordat je gaat trouwen...
...ga je uit eten, theedrinken, naar de film, word je verliefd...
...maak je ruzie, slaap je niet...
...maak je het uit en doe je allerlei gekke dingen.
Maar jullie hebben 'n datum gepland.
Er valt niets meer te doen.
Er is geen spanning.
De keerzijde van 'n gearrangeerd huwelijk.
Hoe weet je dat zo goed?
Ik was ook bijna zo getrouwd.
Maar het ging niet door.
Toen dat gebeurde, maakte mijn hart een sprongetje.
Ik kreeg haar niet uit mijn kop.
Ik doe het licht uit.
Ga je weer daar slapen?
Waar anders?
De vloer trekt koud op.
Kom hier liggen.
Zal ik dat doen?
Het is hier koud. Gisteren bevroor mijn gezicht zowat.
Wat ga jij doen?
Ga jij hier liggen, dan ga ik daar liggen.
Dan krijg jij het koud.
Ik sliep prima toen ik in een kuil lag bij de wintertraining.
Kou deert me niet.
De situatie is anders. Je bent een patiënt.
Stel je voor om het bed te delen?
Geen paniek.
Dit is mijn bed.
Ik zeg altijd...
...als we binnen de grenzen blijven, komt er geen oorlog.
Dat bedoelde ik.
Slaap je?
Nu al?
Hoe kun je nou in slaap vallen?
De naam is Ri Jeong Hyeok. Is hij jullie patiënt?
Hij heeft een schotwond?
Het volkshospitaal van Sariwon? -Ja, meneer.
Alleen de eerste luitenant stond geregistreerd. Het duurde even.
Bel het ziekenhuis.
Zeg dat ze hem in de gaten houden. -Ja, sir.
GU SEUNG-JUN
Hallo.
Seung-jun.
Yoon Se-ri?
Ik heb Mr Ri zo vaak gebeld.
Ben je...
...in orde?
Ik vroeg je vorige keer om een gunst.
Ik vroeg je mijn vader de groeten te doen.
Hoe zit het?
Heb je dat gedaan?
Daarom belde ik Mr Ri.
Laten we afspreken.
Waar ben je? Ik kom naar je toe.
Oké.
Hier bent u dan, kapitein Ri.
We hebben u overal gezocht.
Ik was zo bezig met de operatie...
...dat ik 't vergat door te geven.
Dat klopt. Daardoor wisten we tot net niet waar u was.
Geef hier.
Naar buiten.
WAPENLOGBOEK
Dit is de wapenregistratie van de 5e Compagnie.
Is dat uw handtekening?
Ja. -U nam...
...een 9 mm wapen mee...
...genoeg munitie voor een veldslag en een granaatwerper.
Bereidde u een oorlog voor?
Dezelfde munitie werd gebruikt...
...bij de aanval...
...op soldaten van de Genie bij Sariwon.
Wat betekent dat?
Dat ik de schoten afvuurde.
Dus u schoot soldaten van de Genie neer...
...om een Zuid-Koreaanse spionne te beschermen?
Ze is geen spionne.
Om mijn vriendin te beschermen...
...schoot ik mensen neer die opzettelijk een ongeluk wilden veroorzaken.
'Opzettelijk'?
Hoe weet u dat zo zeker?
Heeft u een reden?
Wat is de reden dat u zeker weet dat ze een spion is?
Dat is... -Dat vertelde de derde leider...
...van het Verenigd Front zeker?
Nog even over wat je me laatst vroeg.
Kennelijk heeft Mr Choi luitenant commandant Cho...
...voorgesteld aan de derde leider van het Verenigd Front.
Hij vroeg om informatie over Divisie 11.
Is alles in orde met je?
Volgens artikel 3, lid 2...
...van het managementreglement moet er voor persoonlijke informatie...
...over geheim agenten van Divisie 11...
...een aanvraag...
...worden ingediend.
Heeft u dat gedaan?
Kan ik een onderzoek aanvragen?
Kameraad Ri Jeong Hyeok...
...u heeft veel praatjes.
Eens kijken of u nog wat te zeggen heeft bij de staatsveiligheidsdienst.
Eerste luitenant.
Arresteer Ri Jeong Hyeok.
Is het zo urgent dat u een patiënt met schotwond moet afvoeren?
Dit is niet te geloven.
De staatsveiligheidsdienst.
De directeur van 't Algemene Politieke Bureau.
Wat een manier om de dag te beginnen.
Er wordt gezegd dat zijn zoon in dit ziekenhuis ligt.
Dat heb ik ook gehoord.
De patiënt met de schotwond.
Die lange knappe?
Hij is de zoon van de directeur van het Algemene Politieke Bureau.
Wacht maar af.
Ik ga me introuwen...
...en zorg voor 'n prachtige opleving...
...van de economie van dit ziekenhuis.
Volgens mij heeft hij een vriendin.
Dat maakt niet uit.
Wel waar.
Dan, wat was het kamernummer?
Wat doe je? Wie ben jij?
Wie ben jij?
BTS.
Ik zag je kijken naar 'n videoclip van BTS.
Het spijt me. -Niet erg. Het spijt mij.
Laten we gewoon rustig gaan, ja?
Je vroeg me om haar mee te laten gaan...
...als lid van het nationale team.
Waarom wil de staatsveiligheidsdienst je arresteren?
Lieverd.
Geef onmiddellijk antwoord.
Doe rustig. Vraag het hem later.
Hou je hierbuiten.
Waar ben je mee bezig?
Als je een verkeerde stap zet...
...zullen mensen dat tegen me gebruiken en me neerhalen.
Ook al ben je m'n enige zoon...
Zeg me niet dat ik me niet met mijn zoon mag bemoeien.
Hij werd neergeschoten.
Hij was bijna dood.
Hij is nu onze enige zoon.
We mogen blij zijn dat we hier zijn en niet in een uitvaartcentrum.
We moeten trots zijn dat hij leeft.
Je zou moeten vragen of hij pijn heeft en hem moeten troosten.
Waarom drijf je hem in de hoek?
Kies zijn kant, niet die van de staatsveiligheidsdienst.
Jeong Hyeok.
Mijn hemel, Jeong Hyeok.
Laat me eens kijken.
Je ledematen zijn intact.
Hoe is dit gebeurd?
Hoe is hij neergeschoten?
Ik weet niet of hij nog wel soldaat moet blijven.
Mam, wat je ook wilt zeggen, ik denk niet...
Voordat er iets ernstigs gebeurd...
...moet hij van baan veranderen.
Er moet geen andere weduwe komen, naast mij.
Wilde Jeong Hyeok niet arts worden?
Dankzij zijn moeder die actrice was, ziet hij er goed uit.
Hij werd geboren met artistiek talent.
Daarom wilde ik...
...dat mijn dochter met de tweede zoon trouwt.
Mam, toe.
Mijn excuses.
Moeder doet zo omdat ze is geschrokken.
Dat klopt.
Ik ben me rot geschrokken.
Ik heb iedereen 'n slechte dienst bewezen.
Mijn excuses.
De operatie is goed gegaan.
Ik moet alleen herstellen.
Geen zorgen.
Laten we gaan.
VOLKSHOSPITAAL SARIWON
Bedankt. Je kunt weer gaan zitten.
Hoe komt het dat je het dialect uit Seoul spreekt?
Ik kijk series en doe het accent na...
...maar het is lastig. -Ik pikte het op...
...omdat ik het vaak heb gehoord.
Ik snap het.
Je moet je aan de basis houden.
Ik ben Hyun Min Ji, de allergrootste fan van BTS in Pyongyang.
Leuk je te ontmoeten.
Wie is jouw favoriete lid?
Wat? -Die van mij is Jungkook.
Hij is zo charmant.
En die van jou? Wie is jouw favoriet?
Die van mij is...
...Ri Jeong Hyeok.
Wat?
Hij is zo charmant.
Mijn favoriet.
Tot ziens.
Zij is echt tof.
Iemand heeft voor je gezorgd.
Wie was het?
Degene die je in gedachten hebt.
Ze zei dat ze je partner was bij je missie.
Is ze nu ook je verzorger?
Dan.
Ik moet je iets zeggen.
Ik heb je nooit willen bedriegen...
...maar het is zo gelopen.
Hoe bedoel je?
Nou, zie je...
...ik vind haar leuk.
Ik voel iets voor haar.
Denk je dat je me hebt bedrogen?
Nee. Ik viel niet voor je leugen, dus je hebt me niet bedrogen.
Nooit.
Ik dacht dat ik met je kon trouwen zonder liefde...
...maar ik denk niet dat we kunnen trouwen...
...als ik van een ander houd.
Ik hoorde dat ze snel weggaat.
Nietwaar?
Dat klopt. -Dat is de reden.
Zie je dat niet?
Je bent verdrietig omdat ze weggaat.
Je bent bang dat je haar nooit meer ziet.
Daarom maakt je hart een sprongetje.
Je denkt alleen dat dat liefde is.
Dat denk ik niet...
We hebben al een trouwdatum.
Ik geef jou geen vlinders.
Dat gebeurt bij gearrangeerde huwelijken.
Dan, waar heb je het over?
Niets...
Dat verandert niets voor ons.
Heb je gevoelens voor haar?
Prima, doe maar.
Als ze weg is, gaan die...
...wel over.
Die stomme gevoelens gaan wel weg.
Ben je al klaar? Je kunt nog wel even praten.
Mam, mijn trouwjurk.
Wat?
Laten we een trouwjurk uitzoeken.
We moeten de bruiloft voorbereiden. -Laten we gaan.
Dank je wel.
Ik kon daar echt niet blijven.
Waarom niet?
Nou...
Ik zat een beetje in het nauw.
Trouwens, waar gaan we heen?
O, dat is waar ik gewoonlijk verblijf.
Je hebt vast nog niet gegeten of je kunnen opfrissen.
Je kunt wat eten en uitrusten.
Wat is dit voor plek? -Dat zie je zo.
Jeetje, wat is dit voor luxe landhuis?
Wat? De dochter van voorzitter Yoon. En je bent onder de indruk?
Vertel eens.
Sprak je mijn familie al?
Ga eerst zitten.
Nou? -We kunnen niet naar Zuid-Korea bellen.
Maar het leek dringend...
...dus belde ik ze via een vriend in het buitenland.
En? -Wat denk je?
Ze zijn dolgelukkig dat je nog leeft.
Echt? Wie? Mijn moeder? Mijn vader?
Iedereen, begreep ik.
Je ouders en je broers, iedereen is blij.
Je liegt.
Wat? -Se-jun en Se-hyeong...
...zijn niet blij dat ik leef.
Ook al hebben jullie altijd ruzie, familie is familie.
Ze geven meer om jou dan om een vreemde.
Ik hoorde dat je werd vermist...
...sinds het ongeluk.
Dus je hebt mijn familie echt gesproken?
Ja, dat zei ik toch.
Dus je bent hier beland na het ongeluk?
Dat is bizar.
Het weer was die dag ongelooflijk.
En ik kwam er achter dat de radars...
...geen paragliders zien omdat ze geen motoren hebben.
Dat was het zwartste scenario.
Daarom vonden ze je niet, hoe hard ze ook zochten.
Je broers huurden zelfs privébedrijven in om je te vinden.
Ze zeiden dat je je geen zorgen meer hoeft te maken nu ze weten dat je leeft.
En dat je niets roekeloos moest doen om terug te gaan.
Er is veel gaande...
...en je bent een beroemdheid.
Ze zeiden...
...dat ze je veilig naar huis proberen te halen.
Ze stelden zelfs de aandeelhoudersvergadering uit...
...zonder jou had die geen zin.
DE 36E AANDEELHOUDERSVERGADERING
Voor we beginnen...
...wil ik graag wat ophelderen over de geruchten over mijn gezin...
...die recentelijk de ronde doen...
...op de aandelenmarkt.
Yoon Se-ri...
...CEO van Seri's Choice, en mijn dochter...
...is vermist sinds een onfortuinlijk ongeval.
We zochten een maand naar haar in het diepste geheim...
...maar we konden haar niet vinden.
Vandaar dat we volgens artikel 90 van de basisregistratiewet...
...en de richtlijnen voor het certificeren van sterfgevallen...
...haar dood hebben laten verklaren.
DE 36E AANDEELHOUDERSVERGADERING
Heb je dit gezien? Kennelijk is Yoon Se-ri dood.
Is dat niet de ex van Cha Sang-u?
Ja, dat is zij. -Is ze dood?
Hé, Chang-sik.
FAMILIE LAAT YOON SE-RI DOOD VERKLAREN
Hallo?
Su-chan.
Ben je flauwgevallen?
DE 36E AANDEELHOUDERSVERGADERING
Jeetje, ik ben doodongerust.
Van alle 94,823.847 aandelen...
...met stemrecht...
...hebben 5798 aandeelhouders...
...inclusief degenen die een volmacht afgaven...
...hun stem uitgebracht, wat goed is voor 70,040.947 aandelen.
Meer dan twee derde van de aandeelhouders die aanwezig zijn, stemmen voor...
...overname door Mr Yoon Se-hyeong.
Jeetje, is dit echt nodig?
Ze sturen me naar een kamp als ze weten dat ik bruidsjurken verkoop.
Begrijp het alsjeblieft.
Dan, je bent nog knapper nadat je in het buitenland hebt gewoond.
Ga zitten.
Dus je kwam vandaag terug uit Shanghai.
Je hebt vast wat nieuws.
Ik ben daar niet naartoe gegaan om xiaolongbao te eten.
Ik bracht dit trouwblad mee uit het Zuiden. Nieuwe editie.
Jeetje, inderdaad.
Ik was zo bang om betrapt te worden terwijl ik dit smokkelde.
Bekijk het en kies iets prachtigs uit.
Dan heeft een lichte huid en scherpe kaaklijn...
...dus iets met een boothals en een lange, volle rok...
...staat haar prachtig.
Wat vind je van een lange rok?
Ze is veel afgevallen.
Kijk haar nou. Elke jurk zou haar prachtig staan.
Ze is te veel afgevallen.
YOON SE-RI IS NIET MEER GEZIEN
Nou? Is er iets dat je bevalt?
VERMIST SINDS ONGELUK
Hé, ik zei dat je 'n jurk moest uitkiezen. Waarom lees je dat?
Mam.
Ik moet ergens heen.
Waarheen?
Doe die deur open. -Die mag je niet meenemen. Geef terug.
Laat me er onmiddellijk uit.
YOON SE-RI IS NIET MEER GEZIEN
Heb je haar gevonden? -Nee, ik zag haar niet.
Jeetje. Als ik dat geweten had...
...was ik niet naar het Masikryong skiresort gegaan.
Ik liep de directeur van het Algemene Politieke Bureau mis.
Maar zijn zoon heeft uw hulp nodig.
Je hebt gelijk.
Ze vertelden me dat ik mijn leven omgooi op mijn 55e.
Je zei dat hij bewakingsbeelden wil zien?
Roep ons maar als u iets nodig heeft.
We kunnen een kopie maken...
...zodat u vanuit uw bed kunt kijken.
Dit is prima.
Bedankt voor uw hulp.
Jullie hebben het vast druk. Ga maar weer aan het werk.
Heeft iemand het druk?
We hebben veel tijd.
We hebben niets beters te doen, dus kijk gerust verder.
Daar.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Ach, dat hoeft u niet te vragen.
U mag alles in het ziekenhuis gebruiken alsof het van u is.
Heb je het kenteken opgezocht?
Ja. Het voertuig is van het ministerie van volksveiligheid...
...maar het is vals.
Het kenteken? -Ja.
Ik heb het nagekeken en...
...de staatsveiligheidsdienst gebruikt dat voertuig.
Het werd langere tijd gebruikt voor het gastenverblijf.
Voor zover ik weet is het gastenverblijf een poosje gesloten.
Wat zou er zijn?
Waar is dat gastenverblijf?
Op de kaart staat...
...Bongdeok-dong in Kaesong. De coördinaten zijn 35, 129.
Het zal niet eenvoudig te vinden zijn.
Hé.
Waarom maakte je me niet wakker?
Je leek uitgeput.
Mag ik je telefoon?
Ga zitten. Laten we eten.
Laat me eerst even bellen.
Bellen? Waarom?
Ik ben zomaar vertrokken. Hij zit vast op me te wachten.
Wie?
Die bodyguard?
Ja.
Maar je hebt hem niet nodig.
Wat?
Je hebt hem niet meer nodig.
Is het Yoon Se-ri?
Haar naam?
Je hebt mij nu.
Je kunt hier blijven en naar huis gaan.
Waarom wil je bij hem zijn?
Je kon daar niet blijven. Daarom ben je gevlucht.
De situatie daarstraks...
Was die niet ook gevaarlijk...
...voor hem?
Laten we eerlijk zijn. Jij kunt weggaan.
En hij dan?
Hij moet hier de rest van zijn leven wonen.
Vind je jezelf niet gemeen?
Weet je...
...hij kan sterven vanwege jou.
Kun je dit uitleggen?
YOON SE-RI IS NIET MEER GEZIEN
Is zij dit?
De vrouw die je leuk vindt?
Zeg op.
Wist je...
...wie ze echt is?
Dat wist ik.
Wat doet een Zuid-Koreaanse vrouw hier?
Ze belandde hier per ongeluk...
...de rest was toeval.
Ze gaat binnenkort terug. -Hielp je haar daarom?
Ja.
Je kunt alles kwijtraken als je haar helpt.
Ik bedoel...
...ze kan je je leven kosten.
En toch...
...vind je haar leuk?
100 PROCENT PUUR KOOLZUUR
DIT IS DE SMAAK VAN ECHT BIER
GOED GEBROUWEN BIER
Jij hebt toch klassieke muziek gestudeerd?
Ken je dit lied?
Hoe heet dat lied?
Ik weet het niet.
Ik heb het lang geleden gehoord...
...maar ik heb geen idee.
Ik heb alle liedjes opgezocht...
...en vroeg het kennissen die veel over muziek weten...
...maar niemand kent het.
Speel het nog eens.
Ik heb geen idee.
Ik wil het zo graag nog een keer horen...
...maar niemand kent de melodie.
Wanneer heb je dat gehoord?
Een paar jaar geleden...
...was ik in Zwitserland.
Toen...
...wilde ik niet meer leven.
Ik dacht...
...dat het fijn zou zijn om mijn laatste dagen door te brengen...
...in zo'n mooie omgeving.
Maar tijdens de reis besefte ik...
...dat ik niet wilde doodgaan.
Ik wilde alleen niet leven.
Ik had...
...wat troost nodig.
Ik had nooit dat leven waarin degenen van wie ik hield van mij hielden...
...maar toch...
...wilde ik horen...
...dat ik mocht leven...
...en dat ik moest blijven leven.
En juist op dat moment...
...begon die melodie...
...als het antwoord op mijn gebed.
'Je mag leven.
Hier moet je doorheen.'
Dat gaf me troost.
Als je hem leuk vindt, moet je nu gewoon verdwijnen.
Ze verbraken hun verloving. Hij is haar vriend niet.
Een nephuwelijk met jou?
Ook ik zal er alles aan doen om mijn verloofde te beschermen.
Breng die Zuid-Koreaanse vrouw onmiddellijk naar me toe.
Ik kwam voor jou. Ik dacht dat je op me wachtte.
Jouw terugkeer naar Zuid-Korea...
...brengt Ri Jeong Hyeok in gevaar.