UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
Temos de sair daqui agora.
Não.
Está ferida?
Não.
E você?
Jeong Hyeok.
Não. Acorde.
O que faço? Jeong Hyeok.
Gwang Beom, está bem?
Capitão Ri.
- Capitão Ri. - O que fazemos?
Temos de ir já. O seu voo parte em breve.
Pois. Não tenho tempo.
Gwang Beom, dê-me a chave do carro.
- O quê? - Também está ferido.
Não pode conduzir com a perna ferida. Dê-me já a chave do carro!
Vá lá.
AEROPORTO INTERNACIONAL SUNAN SARIWON
Há um hospital ali?
O que diz? Tem de ir para o aeroporto.
Responda-me!
Há um hospital em Sariwon, mas...
Não faça isso. Vá para o aeroporto antes e trataremos...
E se ele morrer antes?
Para onde agora? Depressa. Não temos muito tempo.
Vire à esquerda.
Ele pode acabar por morrer de um acidente de carro e não do tiro.
EM CONSTRUÇÃO
Que fazemos? Se fizermos um desvio, poderá demorar demasiado.
- Gwang Beom. - Sim.
Sabe qual é o meu filme preferido?
Desculpe?
Mad Max: Estrada da Fúria.
O quê?
URGÊNCIAS
HOSPITAL POPULAR DE SARIWON
URGÊNCIAS
Tensão arterial 7/5. Está inconsciente.
Está a perder muito sangue.
É um choque hemorrágico. Pode ter paragem cardíaca.
Pressione o ferimento com gaze e use vasopressores.
- Preparem-se para cirurgia. - Sim.
Se-ri, já pode ir.
Se se despachar, chega lá antes do voo partir.
Está a perder muito sangue, precisamos de sangue para uma transfusão.
Não o temos no hospital, arranje-o. É uma emergência.
Desculpe?
O quê?
Temos de arranjar sangue?
Parece que não têm sangue.
Então, o que fazemos? Há uma pessoa a morrer.
- Ela disse ser urgente. - Eu daria o meu,
mas não é compatível.
Grupo sanguíneo?
- Qual é o grupo sanguíneo dele? - O.
O? Posso dar-lhe o meu.
Se-ri, se não for agora, nunca mais poderá ir.
Atenção.
Quando chamar o vosso nome, peguem no passaporte e embarquem.
Mal embarquem, têm de me devolver os vossos passaportes.
- Perceberam? - Sim.
- Kim Seon Suk. - Sim.
- Ra Yeong Sil. - Sim.
- Kim Jeong Sun. - Sim.
Treinador.
Quanto à atleta suplente...
A do Gabinete Geral de Política.
- Certo. - Ela ainda não veio.
E não encontramos o Capitão Ri Jeong Hyeok.
CHOI SAM SUK
PARTIDAS INTERNACIONAIS
Ainda não veio, certo?
Disse que ela saiu.
O Tenente Cho Cheol Gang impediu-a?
Eu disse-lhe.
Aquele tipo é bom.
Percebo que seja bom, mas para onde é que ele...
Para onde é que ele a mandou?
Despache-se e contacte o Cho Cheol Gang.
Como estão os feridos?
Os tiros não atingiram órgãos nem ossos importantes.
Se foi de propósito,
a única explicação é o atirador ter uma técnica excelente.
Onde está o Ri Jeong Hyeok?
Perguntei por ele à Companhia Cinco
e disseram-me que ele foi a um workshop.
Um workshop? No Departamento de Estado-Maior?
Sim. Dizem que foi por isso que foi a Pyongyang.
Ligue para a sede.
- Investigue o paradeiro dele. - Sim, senhor.
- Apreenda o registo das armas. - Sim, senhor.
Por favor, espere aqui.
Se-ri.
Gwang Beom.
Não sabemos...
... como vai correr a operação.
Não acha que devemos ligar à família do Jeong Hyeok?
O telefone do Capitão Ri está estragado.
Está bem.
Devia ir fazer o resto do tratamento.
Eu fico aqui.
SALA DE OPERAÇÕES
Porque não tiramos uma fotografia?
Quero dizer,
não nos voltaremos a ver depois de eu partir. Será uma recordação.
Não há necessidade de nos lembrarmos
nem de termos recordações.
Olha para ti.
Depois de agires cheio de arrogância...
Que esquisito.
- Pinça. - Pinça.
Prender a gaze hemostática.
Injeção de plasma.
Administrar uroquinase
e antibióticos gerais. - Muito bem.
Pinça.
SALA DE OPERAÇÕES
Cuidado.
A cirurgia correu bem.
Eu temia danos na artéria principal,
mas, por sorte, não foi o caso.
Mas perdeu muito sangue. A tensão arterial tem de subir
e tem de ter cuidado com o tétano e a septicemia.
Acima de tudo,
tem de recuperar a consciência depressa.
Vamos ver como corre.
Obrigada.
HOSPITAL POPULAR DE SARIWON
Jeong Hyeok.
Não estou habituada...
... a estas coisas.
Só tenho estado...
... a amar-me e a odiar-me a mim mesma.
E só me tenho protegido...
... e abandonado a mim mesma.
Só me tinha a mim.
Não tinha mais ninguém.
Então, isto é estranho para mim.
Ter outra pessoa...
... que não sou eu.
Olhaste para mim...
... ouviste-me...
... sorriste para mim...
... comeste comigo...
... cumpriste a promessa comigo,
mesmo não tendo feito nenhum contrato...
... e protegeste-me.
Fizeste...
... todas...
... essas coisas.
O tempo todo...
... tive-te ao meu lado.
Normalmente...
... não...
... me assusto.
Mas estou um pouco assustada.
Assusta-me que algo te possa acontecer.
Isto significa...
... que te tornaste...
... uma pessoa especial para mim?
Jeong Hyeok.
Tenho uma mensagem urgente da tua família em Pyongyang.
- Qual é? - O teu irmão...
... morreu num acidente.
Tens de voltar depressa para o teu país.
Esse piano é seu?
Sabe tocar piano?
Pode tocar para mim, por favor?
Esta pode ser a última vez que toco piano.
Porquê?
Bem...
Escrevi uma música para o meu irmão.
Podes ser o meu último público?
Jeong Hyeok.
Boa. Portaste-te bem. Estou tão orgulhosa de ti.
Estás bem?
Porque estás aqui?
Não fales ainda. Acabaste de acordar de uma anestesia geral.
Depois.
Não te deves sentar.
Tu...
... não foste embora?
Não pude apanhar o voo.
Porquê?
Bem...
Não pude ir, dada a situação.
Devias ter ido.
Eu sei.
Devia...
... mas não fui capaz.
- Ouve... - Arriscámos todos a vida
só para te mandar para casa.
Sabes o que isso significa?
Sei.
Se sabes, porque ainda estás aqui?
Fizeste esse esforço todo ir por água abaixo.
Quanto mais tens de nos incomodar até lamentares?
A anestesia não deve ter passado totalmente.
Deve ser por isso
que estás a demonstrar o que sentes.
O médico disse que precisavas de repouso absoluto.
Não quero aborrecer-te...
... por isso, vou sair.
Quando te sentires melhor, já te podes zangar comigo.
RI JEONG HYEOK
O paciente acordou. Por favor, vá ver como está.
Certo. Vou informar o médico...
O ferimento está limpo e não há hemorragia.
Perdeu muito sangue,
mas a tensão arterial subiu graças à transfusão.
Tem muita sorte.
Ainda assim, evite demasiado exercício.
Tem de ser bem tratado nos próximos 15 dias.
O senhor e a sua namorada estão destinados.
Felizmente, os tipos de sangue eram compatíveis.
Se ela não lhe tivesse dado sangue,
poderia estar num sarilho. - Ela tem razão.
Disse-lhe que desmaiaria se chorasse depois de dar sangue,
mas ela chorou o dia todo.
- Aonde foi ela? - Antes de ele acordar,
ela chorava por ele não acordar.
Depois de acordar, chorou por ter acordado.
A sério?
Descanse bem.
Talvez esteja algures a chorar outra vez.
Quem me dera...
... poder ir a algum sítio.
Mas não tenho carro...
... nem um sítio para ir.
Que patético.
Estás maluco?
Ainda não te podes mexer.
Está frio. Queres constipar-te?
Não tens de te preocupar comigo.
Levaste um tiro hoje.
A sério.
Apoia-te em mim. Vamos entrar.
O que disse antes...
... foi sem intenção.
Desculpa ter sido ríspido contigo.
Está bem.
Pronto. Eu aceito as desculpas.
Não estás morto.
Só estou grata por estares vivo.
Comparado com isso, perdoar-te não é nada.
Agora, apoia-te em mim. Vamos entrar.
Que foi?
Querias tanto ir para casa.
Devias ter ido embora.
Eu queria...
... mas não fui capaz. Já te disse.
Por uma vez...
... também tinha de te proteger.
Para de olhar para mim com uns olhos tão melancólicos.
Não me entendas mal.
- Só estou a olhar. - Não estás nada.
Por um instante, os teus olhos estavam muito melancólicos.
Vês?
Agora mesmo, estás a olhar para mim com esses olhos melancólicos.
REGISTO DE ARMAS DE FOGO
CAPITÃO RI JEONG HYEOK
Parece certo que foi ele que começou o tiroteio.
Como ele ainda não voltou, deve ter sofrido um ferimento.
Daqui em diante, todos na central telefónica
estarão em alerta.
- Sim, senhor. - Ligue para todos os hospitais
num raio de 20 km do local do tiroteio.
Ligue para todos os hospitais e consultórios médicos
até em pequenas aldeias. - Sim, senhor.
- Está lá? - Fala...
Fala das urgências de Songnim?
Têm aí um paciente chamado Capitão Ri Jeong Hyeok?
Muito bem.
Há algum paciente aí chamado Ri Jeong Hyeok?
É do Hospital Popular de Pungdeok-ri?
Fala da Unidade 527.
Porque não atendem?
SR. RI
O número para o qual ligou não está disponível.
Porque não atende o telefone?
O número para o qual ligou não está disponível.
Então? Esteve com o Cho Cheol Gang?
- Sim. - Onde está a Yoon Se-ri?
Ele disse que também não sabia.
Que está a dizer?
Mandaram uma unidade de camiões para a deter, mas...
Uma unidade de camiões? Há disso?
Isso não existe.
São as tropas privadas do Cho Cheol Gang.
Eles provocaram um acidente de carro ou isso?
- Com os camiões? - Sim.
Mas a Yoon Se-ri desapareceu.
Desapareceu?
O Cho anda atrás dela. Decerto encontrá-la-á em breve.
Como puderam provocar um acidente? Podiam tê-la ferido.
Então?
Não era para a impedir de voltar para a Coreia do Sul
fosse como fosse?
Está a dizer...
... que não se importa de a matar?
Pensei que não nos importávamos.
Deve estar ocupado.
O quê?
Quer ser humano enquanto é um vigarista.
Decerto está ocupado.
Céus!
Quem é aquela?
É a cabra de antes.
A Sam Suk acabou de ir embora
e lá vem ela, como se estivesse à espera.
Vou levar aquela cabra
às lágrimas.
Olhando para a cara da mãe dela, isso pode ser difícil.
Então?
Faça com que nos mostre respeito. É o suficiente.
Ouvi dizer
que a líder da aldeia estava aqui.
Acabou de chegar e já fala informalmente.
Sou eu. Quem é a senhora?
Sou a mãe da noiva do Capitão Ri Jeong Hyeok,
da unidade da linha da frente.
Estou a pensar comprar um apartamento aqui.
Isso seria difícil.
Porquê?
Porque não há nenhum lugar vago.
Sei que o prédio à entrada da aldeia está vazio.
Ouvi a história toda.
A propósito,
pareces muito mais nova que eu.
É assim que mostras respeito aos mais velhos?
Vamos. Arranjamos uma casa noutro sítio.
- Larga-me. - Não te agarrei.
Sei que são ignorantes, mas isto é simplesmente ultrajante.
Deviam ser gentis com os estranhos.
Para quê esta atitude?
Não percebo o que diz.
Para quê tanto alarido?
Quem é você?
Sou a mulher do coronel superior,
o chefe...
... do Capitão Ri Jeong Hyeok.
Não esperava ver uma pessoa tão nobre na rua.
Dan, anda cá cumprimentá-la.
Que tal deixarmo-nos disto e termos uma conversa pacífica
com um copo de sumo? O que acha?
Não precisamos de sumo.
Diga-nos só porque precisa de um apartamento.
A minha filha vai casar com o Capitão Ri em breve.
Estou aqui para lhes arranjar uma casa.
Estou a ver.
- No entanto... - Pois é.
Que esquecida que estou.
Giro um armazém em Pyongyang.
Deve ser por isso...
... que tenho estas coisas na minha mala.
São tão pesadas.
Da próxima vez que vier,
garantirei que trago mais coisas de que possa precisar.
Aqui tem mais um.
É aqui que a minha tia vive,
por isso, conheço bem este lugar. Porque não sobem e dão uma olhadela?
Por favor.
Afinal, um casamento tem de ser consentido por ambas as famílias.
Normalmente, não faz mal dar ouvidos aos pais.
- Certo? - Aprendi isso por experiência própria.
- Não foi? - Concordo.
Vamos.
Todos os quartos neste prédio
têm vista para a montanha.
A localização é excelente.
Água nas traseiras e montanhas na frente.
- É ao contrário. - Pois, sim.
As instalações principais da aldeia ficam a cinco minutos a pé.
Obrigada. Por aqui, por favor.
Ela recebeu dois.
Bem-vindas.
Para que andar vão?
Camarada operadora, quinto andar, por favor.
O quinto andar é o andar perfeito.
Para muitas vezes?
Por isso é que disse que é o andar perfeito.
Conheço uma pessoa que vive no 17o andar
e que disse que quando houve um apagão, não conseguiu subir as escadas,
voltou para o acampamento e dormiu lá.
Não admira. O 17o andar é muito alto.
- Sem dúvida. - Com certeza.
Cinco andares dá para subir.
Vamos abrir as portas juntas.
Não se preocupem.
Subam.
- A porta abre muito bem. - Agarre a minha mão.
Vamos.
Não se preocupem.
- Venham. - Saiam.
Vamos. Aí está.
Vejam o papel de parede de estilo europeu.
Não é o derradeiro luxo?
O senhorio formou-se na Univ. de Belas Artes de Pyongyang.
Deve ser por isso que o apartamento é tão bonito.
- Pois é. - Não é?
Céus. Este não é o famoso frigorífico Sung?
Tem o tamanho perfeito. Adoro.
Tem o tamanho perfeito para guardar livros.
Nas prateleiras de baixo, podem pôr as roupas.
A eletricidade não é estável,
por isso, muitas vezes, os frigoríficos são só para decoração.
Deve ser muito conveniente para armazenar coisas.
- Não é? - Com certeza.
Céus. Não te via desde que eras bebé.
- Estás toda crescida. - Criam aqui uma cabra?
É uma forma amiga do ambiente de usar o espaço.
De certeza que nem sequer imaginaram isto em Pyongyang.
A minha tia está a criá-la
para poder dar uma festa quando o filho for para a faculdade.
Mas acho que ele não é inteligente que chegue.
- Céus! - Então?
Os pais não podem forçar os filhos a estudar.
- Isso é verdade. - Aquele rapaz precisa de porrada.
Ela tem o tamanho perfeito para se comer.
Também criam galinhas?
Todos criamos galinhas no terraço.
Onde criam as galinhas em Pyongyang?
Céus. Ovos.
Muito bem.
Mãe.
- Queremos continuar a visita? - Porquê?
- Vou a casa do Jeong Hyeok? - Está bem.
Céus, que foi aquilo?
O número para o qual ligou não está disponível.
Pode mesmo ter acontecido algo?
O quê? Que faz ela aqui?
Céus!
Que faz aqui?
É essa a minha pergunta. Então, Mna. Seo Dan?
Pois é. Veio para esta aldeia quando lhe dei boleia, na última vez.
Porque voltou aqui?
- É onde vive o meu noivo. - Noivo?
- Aqui? - Qual é o problema?
Também conheço esta casa.
Quer dizer que conhece o Ri Jeong Hyeok?
Pois. O Sr. Ri.
Também estou à espera dele. Ele não está em casa.
Se quiser, pode esperar por ele no meu carro. Está frio.
Fica melhor de cabelo solto.
Quero dizer, eu vi-a.
Fica melhor de cabelo solto.
Não sei bem...
... do que fala.
Decerto que sabe.
Não tem febre.
Mas porque tem a cara tão vermelha?
Não está.
Está vermelha. Viu alguma coisa que não devia ter visto?
Eu é que vi o que não devia ter visto.
Ontem à noite,
vi duas pessoas a darem um grande beijo lá fora, no escuro.
O mundo está para acabar.
Foi a meio da noite. Não é grosseiro?
Todos dormem a essa hora.
Quando todos dormem, eles também deviam estar a dormir.
Porque tiveram de sair a chover e fazer aquilo?
De certeza que não foi assim tão mau.
Fui eu que vi e digo que foi mau. Que sabe o senhor?
Porque está a sua tensão a subir?
A pulsação também está acelerada.
Estou bem.
Não está, não. Devia fazer repouso absoluto.
Vou informar o doutor disto.
O que disseste?
Nada.
Não disseste nada.
Não.
A propósito, que estás a fazer?
Tens um buraco na tua farda. Por causa do tiro.
Lavei-a para tirar o sangue.
Vou cosê-la direitinha.
Posso não parecer,
mas tenho a indústria asiática da moda na palma da minha mão.
Temos três opções.
Número um.
Fingir que não aconteceu nada ontem e agir como antes.
Número dois.
Agir como se nada tivesse acontecido e nunca falar sobre isso.
- Não é o mesmo? - São ligeiramente diferentes.
Qual é a número três?
Sinceramente, não somos adolescentes.
Não nos pressionemos por algo tão trivial.
Também é ligeiramente diferente?
Claro que sim.
Optemos pela número três.
- Queres optar pela três? - Sim.
O que aconteceu parece estar a pressionar-te muito.
- Disseste para escolher uma, portanto... - Pois. Eu disse isso.
Fizeste uma boa escolha.
Mas, seja como for, significa que sentiste pressão, certo?
Mas eu percebo. Ontem, foste atingido a tiro,
foste operado, ainda estavas anestesiado,
chovia a potes e eu estava a chorar.
Deves tê-lo feito por impulso.
Eu entendo.
- Mas... - Não te estou a fazer pressão nenhuma.
Detesto isso.
Um contacto físico tão pequeno é pouco importante para mim.
Vamos ficar na boa.
Vou devolver a caixa de costura.
Se-ri.
Como vieram aqui?
Como é óbvio, porque soubemos da triste notícia.
Inventámos uma desculpa. Teremos de levar cimento.
O Capitão Ri está bem?
Fiquei muito surpreso ao saber dele.
Agora, está bem. Não se preocupe.
A notícia mais triste é que, mais uma vez, não foi embora.
Para nós, é uma notícia devastadora.
Ele fala assim, mas quando soube, ficou muito preocupado consigo.
Isso é verdade?
Preocupado uma ova!
Trouxemos comida.
Que bom. O hospital dá arroz sem acompanhamentos.
Os pacientes é que têm de os fazer.
Comprei umas coisas e fiz uma lancheira mais cedo.
O que é uma "lancheira"?
Uma marmita.
Estou a ver.
Foi você que a fez?
Sim.
Fez com que o paciente a comesse?
Exatamente.
Céus, deve ter sido
tão letal como uma bomba.
Vamos.
Ela devia ter sido mais atenciosa com o paciente.
Ele adormeceu!
Ainda agora estava acordado.
O Capitão Ri está muito pálido.
De certeza que está a recuperar?
É estranho ver alguém tão animado deitado numa cama.
Ele parece um pouco diferente, não parece?
Não parece nada diferente.
Parece, sim.
Como é que levou um tiro?
Ele não devia ter fingido ser ágil.
Não diga isso.
Deve estar frustrado por estar acamado.
É mais envergonhado.
- Então? - Foi ferido durante uma operação.
Não ouviu?
Ele estava a tentar proteger-me.
Levou um tiro em vez de mim.
Não conseguiu desviar-se da bala.
- Estou a ver. - Estou a ver.
Não diria que levou o tiro em vez de si.
Não podemos excluir a possibilidade de o Capitão Ri não ter conseguido
desviar-se da bala porque foi demasiado rápida.
Sabemos como é.
A vida real não é um filme.
Não se consegue desviar de uma bala.
Obrigada por terem vindo.
É melhor irem indo.
Mas viemos de longe.
- Tem um refrigerante? - Pare de dizer disparates
e vá. - Não me empurre.
Fique bem.
Nós voltaremos.
Fiquem bem. Adeus.
Abre os olhos.
Porque fingirias estar a dormir?
És tão mau ator.
Eles foram embora?
Claro que foram.
Estou demasiado envergonhado para os encarar.
Diz-me.
Não conseguiste desviar-te?
Foi isso?
Não tentei desviar-me.
- Porque não? - Porque, senão, terias levado um tiro.
Estou comovida.
É como um filme.
Mas não faças isso daqui em diante.
Duvido que enfrentemos outra situação dessas.
Mesmo que tal aconteça,
nem tentes parecer calmo
e desvia-te.
O mesmo te digo eu.
Se algo assim voltar a acontecer, não fiques para trás por minha causa.
Vai.
Tens sempre de ter a última palavra.
É a sério.
Pensar que podias ter voltado para Seul
faz-me doer o coração.
Claro que tenho um plano de recurso.
O Gu Seung-jun prometeu mandar os meus cumprimentos à minha família.
De certeza que, por esta altura, já sabem que estou viva.
Está frio.
Como se chama o jogo?
Rapaz General.
É divertido?
Deixe-me jogar uma vez.
Seo Dan, que idade tem?
É tão mesquinha.
Como se chama o jogo? Eu descarrego-o.
- Não pode. - Claro que posso.
Deve estar na App Store.
Os telemóveis daqui não têm isso.
Quando for a Pyongyang,
vá ao Mercado de Aplicações e peça para o descarregarem.
Mercado de quê?
Mercado de Aplicações.
Fica no Mercado Bongsa, em Pyongyang.
Não acredito.
Compro mesmo uma aplicação num mercado?
Quantas vezes tenho de pedir?
Deixe-me concentrar.
Não estava
à espera do seu noivo?
Suponho que não a preocupa não conseguir contactá-lo.
Não é o momento de se concentrar num jogo.
Não me concentrei.
Não tem fome?
Eu tenho.
Porque não vamos comer uns noodles?
Noodles, uma ova.
A propósito, como conheceu o seu noivo?
A decisão foi tomada há muito tempo.
Estou a ver. É um casamento arranjado.
Sim.
Já marcaram a data?
É no mês que vem.
Mas o seu noivo vai para o hotel com outra.
Não é nada disso. Usam quartos separados.
Fazem tudo em separado.
Estão a levar a cabo uma operação secreta.
- Confessou o amor dele por si? - Ele...
Bem...
... casaremos em breve.
Vá lá.
Disse-lhe no terraço que parece que tenho umas coisas para lhe ensinar.
Ouça com atenção.
Pode parecer insensível,
mas é difícil que você e o seu noivo sintam uma atração romântica.
- Porquê? - O fim é o casamento.
E depois?
De repente, fala-me do alto da burra. Enfim,
a razão por que se sentem borboletas
é por não se saber como vai correr.
O namoro continua ou separamo-nos?
Vou ser rejeitado? Seremos felizes?
Não há forma de sabermos!
Temos de estar curiosos e ansiosos.
O coração tem de acelerar para sentir uma atração.
Acha que é impossível porque marcámos a data do casamento.
Devia tê-lo conquistado antes de marcar a data.
Traga-me uma garrafa de soju.
Está bem.
Para marcar a data,
os casais jantam, tomam chá,
vão ao cinema, declaram-se,
discutem, ficam acordados à noite,
separam-se, correm um para o outro e fazem todo o tipo de loucuras.
Mas vocês marcaram a data.
Agora, não há nada a fazer.
Não há entusiasmo nenhum.
Essa é a desvantagem de um casamento arranjado.
Como sabe isso tão bem?
Quase tive um casamento arranjado.
Mas foi por água abaixo.
Quando isso aconteceu, o meu coração começou a palpitar.
Não parava de pensar nela.
Vou apagar a luz.
Vais dormir aí outra vez?
Que escolha tenho?
Vai ser frio por causa do ar gélido do chão.
Dorme aqui.
Devo fazer isso?
Está frio aqui. Quase fiquei com a cara paralisada ontem.
Que estás a fazer?
Dorme aqui. Eu durmo ali.
Assim, tu é que vais ter frio.
Estava bem
quando dormi num buraco no treino de inverno.
O frio não me incomoda.
Agora, a situação é totalmente diferente. És um paciente.
Estás a sugerir que usemos a mesma cama?
Não te sintas desconfortável.
Esta é a minha cama.
Como digo sempre,
não é preciso uma guerra se ficarmos dentro dos nossos limites.
Era o que eu queria dizer.
Estás a dormir?
Já?
Como pudeste adormecer nesta situação?
O nome é Ri Jeong Hyeok. Têm esse paciente?
De certeza que levou um tiro?
- Hospital Popular de Sariwon? - Sim, senhor.
Só foi registado o nome do tenente, por isso, demorámos algum tempo.
Contacte o hospital.
- Diga-lhes para o vigiarem. - Sim, senhor.
GU SEUNG-JUN
Estou.
Seung-jun.
Yoon Se-ri?
Contactei o Sr. Ri tantas vezes.
Estás...
... bem?
Da última vez, pedi-te um favor.
Pedi que desses os meus cumprimentos ao meu pai.
Como correu isso?
Fizeste-o?
Foi por isso que contactei o Sr. Ri.
Vamos falar pessoalmente.
Onde estás? Vou ter contigo.
Está bem.
Cá está o senhor, Capitão Ri.
Procurámo-lo por todo o lado.
Estava tão preocupado com a operação
que informei a base tardiamente.
É verdade. Só agora soubemos do seu paradeiro
por causa disso.
Dê-me isso.
Saiam.
REGISTO DE ARMAS DE FOGO
É o registo das armas de fogo da Quinta Companhia.
É a sua assinatura, certo?
- Sim. - Levou
uma 9 mm semiautomática,
munições suficientes para um combate e um lança-granadas.
Estava a preparar-se para uma guerra?
O mesmo tipo de munição
que levou foi usado para atacar
os soldados da Brigada de Engenharia perto de Sariwon.
O que acha que quer dizer?
Que disparei os tiros.
Está a dizer que disparou contra os soldados da Brigada de Engenharia
para proteger uma espia sul-coreana?
Ela não é uma espia.
Para proteger a minha mulher,
disparei contra pessoas que tentaram causar um acidente de propósito.
"De propósito"?
Como tem tanta certeza?
Tem algum fundamento?
Com que fundamento está tão certo de que ela é uma espia?
- Isso... - Foi o Chefe Três do Dep. da Frente Unida
que lhe disse isso, certo?
Jeong Hyeok, é sobre o que me perguntaste há uns dias.
Parece que o Sr. Choi apresentou o Capitão-tenente Cho Cheol Gang
ao Chefe Três do Dep. da Frente Unida.
Ele pediu informações sobre a Divisão 11.
Está tudo bem contigo?
Segundo o artigo terceiro, cláusula dois
dos regulamentos de gestão sobre agentes infiltrados,
tem de se submeter uma proposta para se obter informação pessoal
a respeito de agentes especiais...
... da Divisão 11.
Fez isso?
Não se importaria que eu pedisse uma investigação?
Camarada Ri Jeong Hyeok.
Parece que tem muito a dizer.
Vamos ver se consegue falar tanto no Dep. de Segurança Nacional.
Tenente.
Prenda o Ri Jeong Hyeok.
O assunto é tão premente que tem de arrastar um paciente alvejado?
Não acredito nisto!
Primeiro, o Dep. de Segurança Nacional.
Agora, o diretor do Gabinete Geral de Política.
Isto é uma forma interessante de começar o dia.
Há um boato de que o filho do diretor
está neste hospital.
Também ouvi o boato.
É o paciente com o ferimento de bala.
O alto e bonito?
Ele é o filho do diretor do Gabinete Geral de Política.
Espera e vais ver.
Vou casar na família
e promover uma revitalização deslumbrante
da situação financeira deste hospital.
Acho que ele tem namorada.
Pode seduzir-se um homem com namorada!
Não podes.
Dan, qual era o número do quarto?
Que está a fazer? Quem é você?
Quem é você?
BTS.
Vi-a a ver um videoclipe dos BTS.
- Desculpe. - Tudo bem. Eu é que peço desculpa.
Vamos discretamente, sim?
Pediste-me para pôr quem recomendaste no avião
como membro da equipa nacional.
Porque quer o Dep. de Segurança Nacional prender-te?
Querido.
Responde-me imediatamente!
Por favor, acalma-te. Perguntamos-lhe depois.
Não te metas nisto!
Em que tipos de problemas te andas a meter?
Se deres um passo em falso,
muita gente usará isso contra mim e tentará derrubar-me.
Sendo tu o filho que me resta...
Não me digas para não me meter nos assuntos do meu filho!
Ele levou um tiro.
Quase morreu.
É o único filho que nos resta.
Devíamos estar gratos
por nos chamar a um hospital e não a uma funerária.
Devíamos estar orgulhosos por estar vivo!
Devias perguntar-lhe se está magoado e consolá-lo.
Porque continuas a pressioná-lo?
Devias estar do lado dele, não do Dep. de Seg. Nacional.
Jeong Hyeok!
Meu Deus, Jeong Hyeok!
Deixa-me olhar bem para ti.
Os teus membros estão intactos.
Como aconteceu este disparate?
Como foi ele alvejado?
Não sei se ele deveria continuar a ser soldado.
Mãe, o que quer que queiras dizer, não me parece...
Antes que algo pior aconteça,
ele deveria mudar de emprego.
Não deveria haver outra viúva além de mim em minha casa.
O Jeong Hyeok não estudava artes?
Graças à mãe dele, que era atriz, ele é bem-parecido.
Ele nasceu com aptidões artísticas.
Por isso, eu quis
a minha filha casada com um segundo filho, não um primogénito.
Mãe, por favor!
Peço desculpa.
A mãe está assim por estar chocada.
Pois é.
Fiquei profundamente chocada.
Fiz um péssimo serviço a todos.
Peço desculpa.
Como veem, a cirurgia correu bem.
Só tenho de recuperar.
Não se preocupem.
Vamos.
HOSPITAL POPULAR DE SARIWON
Obrigada. Pode sentar-se.
A propósito, como é tão boa com o sotaque de Seul?
Vejo os dramas e copio o sotaque,
mas é difícil. - Apanhei-o
porque o ouvi e usei muito.
Estou a ver.
O segredo é ficar pelo básico.
Sou a maior fã dos BTS em Pyongyang, a Hyun Min Ji.
Muito gosto.
Quem é o seu membro preferido?
- Quê? - Para mim, é o Jungkook.
É tão encantador!
E para si? Quem é o seu membro preferido?
Para mim...
... é o Ri Jeong Hyeok.
O quê?
Ele é tão encantador.
É o meu preferido.
Adeus.
Ela é tão fixe.
Suponho que alguém tem cuidado de ti.
Quem é?
É a pessoa que estás a pensar.
Disseste que era tua parceira na tua operação.
Também é a tua cuidadora?
Dan.
Tenho de te dizer uma coisa.
Nunca tencionei enganar-te,
mas acabou por acontecer assim.
O que queres dizer?
Sabes...
... gosto dessa mulher.
Sinto algo por ela.
Achas que me enganaste?
Não. Não caí na tua mentira, por isso, não podes dizer que me enganaste.
Nunca me enganaste.
Achei que podíamos casar mesmo não sentindo nada por ti,
mas acho que não nos podemos casar
se sinto algo por outra pessoa.
Soube que ela vai partir em breve.
Não é verdade?
- É verdade. - A razão é essa.
Não vês?
Estás triste porque ela vai partir em breve.
Tens medo de não voltar a vê-la.
Por isso é que o teu coração palpita.
Estás a iludir-te, a achar que isso é amor.
Não me iludo...
O casamento está marcado e não te entusiasma.
Não te faço o coração palpitar.
É o que acontece com casamentos arranjados.
Dan, do que estás a falar?
Enfim...
Quanto ao nosso casamento, nada irá mudar.
Sentes algo por ela?
Força, gosta dela.
Quando ela for, os "sentimentos"
irão desaparecer todos.
Esses sentimentos estúpidos desaparecerão.
Já acabaste? Podes ficar mais tempo e conversar mais.
Mãe, o meu vestido de noiva.
O quê?
Vamos comprar o vestido de noiva.
- Preparemo-nos para o casamento. - Certo, vamos.
Obrigada.
Não podia ficar ali.
Porque não?
Bem...
Aconteceram umas coisas...
A propósito, aonde vamos?
Para onde costumo ficar quando estou cá.
Calculei que não deves ter comido nem tido oportunidade de te lavares.
Podes comer comida boa e descansar.
- Que sítio é esse? - Vais ver.
Meu Deus, que mansão chique é esta?
O que foi?
És a única filha do Presidente Yoon.
Isto impressiona-te?
Primeiro, diz-me. Contactaste a minha família?
Senta-te primeiro.
- Contactaste-os? - Não podemos ligar para lá daqui.
Mas parecia urgente,
então, contactei-os através de um amigo no estrangeiro.
- E? - O que achas?
Estão contentíssimos por estares viva.
A sério? Quem? A minha mãe? O meu pai?
Pelo que soube, todos eles.
Todos estão muito felizes, desde os teus pais aos teus irmãos.
Estás a mentir.
- Quê? - É impossível o Se-jun e o Se-hyeong
ficarem felizes por estar viva.
Mesmo que estejam sempre a discutir, família é família.
Preocupam-se mais contigo do que um estranho.
Ouvi dizer que estavas desaparecida
desde o acidente de parapente.
Conseguiste mesmo contactar a minha família.
Sim, eu disse-te.
Aterraste aqui depois do acidente?
Isso é uma loucura.
O tempo estava de loucos nesse dia.
E descobri mais tarde que os radares
não detetam parapentes porque não têm motor.
Foi o pior dos cenários.
Por isso não te encontravam, por mais que procurassem.
Soube que os teus irmãos contrataram agências privadas para te procurarem.
Disseram que podes ficar descansada agora que sabem que estás viva.
Não deves fazer nada imprudente para voltares em breve.
Há muita coisa a acontecer politicamente
e és como uma celebridade.
Vão procurar
uma forma de voltares em segurança.
Têm estado a adiar a assembleia-geral,
pois seria inútil sem ti.
36a ASSEMBLEIA-GERAL
Antes de começarmos,
gostaria de esclarecer uma coisas sobre os boatos acerca da minha família
que se têm estado a espalhar
no mercado bolsista recentemente.
A Yoon Se-ri,
diretora executiva de A Escolha de Se-ri, que também é minha filha,
está desaparecida desde um acidente infeliz.
Procurámo-la durante um mês, enquanto o mantivemos em segredo,
mas não conseguimos encontrá-la.
Portanto, segundo o artigo 90 da Lei do Registo Familiar,
e seguindo as orientações para atestar mortes...
... completámos o registo da morte dela.
36a ASSEMBLEIA-GERAL
Viste isto? Parece que a Yoon Se-ri está morta.
Não é a ex-namorada do Cha Sang-u?
- Sim, é. - Está morta?
Olá, Chang-sik.
MORTE DE YOON SE-RI REGISTADA PELA FAMÍLIA
Está?
Su-chan.
Desmaiaste?
36a ASSEMBLEIA-GERAL
Céus, estou preocupadíssimo.
De 94 823 847 ações
com direito de voto,
um total de 5798 acionistas,
incluindo os que assinaram procuração,
exerceram o seu direito de voto, representando 70 040 947 ações.
Mais de dois terços dos acionistas presentes nesta assembleia votaram...
... a favor do Sr. Yoon Se-hyeong assumir os direitos de gestão.
Céus, isto é mesmo necessário?
Se me virem a vender vestidos de noiva, vou para um campo de concentração.
Por favor, entenda.
Dan, ficaste ainda mais bonita depois de viveres uns anos no estrangeiro.
Sentem-se.
Então, voltou hoje de Xangai.
De certeza que trouxe algo novo.
É óbvio que não fui até lá só para comer xiaolongbao.
Trouxe esta revista de noivas do Sul. É uma edição nova.
Meu Deus! É mesmo uma edição nova.
Estava com tanto medo de ser apanhada a trazer isto para cá.
Dá uma vista de olhos e escolhe algo lindo.
A Dan tem pele clara e um queixo afiado,
por isso, algo com decote em barco e uma saia rodada e dramática
ficará incrível nela.
Ficarás bem de saia rodada?
Ela perdeu bastante peso.
Olhe para ela. Qualquer vestido lhe ficará fabuloso.
Ela perdeu demasiado peso.
YOON SE-RI NÃO É VISTA EM PÚBLICO
Então? Gostas de alguma coisa?
DESAPARECIDA DESDE ACIDENTE DE PARAPENTE
Disse para escolheres um vestido. Porque estás a ler isso?
Mãe.
Tenho de ir a um sítio.
Aonde?
- Abra-me a porta. - Não podes levar isso. Devolve-ma!
Deixe-me sair imediatamente!
YOON SE-RI NÃO É VISTA EM PÚBLICO
- Não a encontraste? - Não a vi em lado nenhum.
Caramba. Se soubesse,
não tinha ido para a estância de esqui Masikryong.
Perdi a oportunidade de conhecer o diretor do Gabinete Geral de Política.
Ainda assim, o filho dele está a pedir a sua ajuda.
Sim, tem razão.
Disseram-me que ia dar uma volta à minha vida aos 55 anos.
Ele pediu para ver as imagens de segurança?
Se precisar de alguma coisa, só tem de nos chamar.
Teríamos feito uma cópia
para que pudesse ver as imagens confortavelmente na sua cama.
Não é preciso.
Obrigado pela sua ajuda.
Devem estar ocupados. Podem voltar ao trabalho.
Alguém está ocupado agora?
Temos muito tempo disponível.
Não temos nada melhor para fazer. Continue a procurar.
Ali.
Que foi? Que se passa?
Posso usar o seu telefone?
Céus, nem precisa de pedir.
Esteja à vontade para usar tudo no hospital como se fosse seu.
Pesquisou a matrícula?
Sim. O carro pertence ao Ministério da Segurança Pública,
mas é falsa.
- A matrícula é falsa? - Sim.
Investiguei mais a fundo e parece
que o Departamento de Segurança Nacional usa o veículo.
Parece que foi usado num evento no chalé de hóspedes.
Mas pelo que sei, esse chalé foi desativado há algum tempo.
O que se estará a passar?
Onde fica o chalé?
No mapa, mostra
que é em Bongdeok-dong, em Kaesong. As coordenadas são 35, 129.
Mas não vai ser fácil encontrá-lo.
Olá.
Porque não me acordaste?
Porque parecias exausta.
Posso usar o telefone?
Senta-te. Está pronto. Vamos comer.
Deixa-me fazer uma chamada antes.
Uma chamada? Porquê?
Saí sem sequer o avisar. Ele deve estar à minha espera.
Quem?
Aquele guarda-costas?
Sim.
Mas já não precisas dele.
O quê?
Disse que já não precisas dele.
É Yoon Se-ri?
O nome dela.
Agora, tens-me a mim.
Podes ficar aqui comigo e ir para casa.
Porque queres passar tempo com ele?
Disseste que não podias estar lá. Foi por isso que fugiste.
A situação hoje, mais cedo...
Não era perigosa para ti
e para ele também?
Sejamos honestos. Podes simplesmente ir embora.
Mas e ele?
Ele tem de viver aqui para o resto da vida.
Não achas que estás a ser cruel com ele?
Sabes...
... ele pode morrer por tua causa.
Podes explicar isto?
YOON SE-RI NÃO É VISTA EM PÚBLICO
Então, esta é ela?
A mulher de quem gostas.
Responde-me.
Sabias
quem ela é realmente?
Sim, sabia.
Que raio faz aqui uma mulher sul-coreana?
Ela veio cá parar por acidente
e conhecemo-nos por acaso.
- Ela vai voltar em breve. - Estás a ajudá-la a esconder-se?
Exatamente.
Se fores apanhado, podes perder tudo o que tens.
O que digo
é que ela pode causar a tua morte.
E mesmo assim...
... gostas dela?
100 % ÁCIDO CARBÓNICO PURO
O SABOR DA VERDADEIRA CERVEJA
CERVEJA BEM FEITA
Estudaste música clássica na escola, certo?
Conheces esta música?
Que música é?
Não sei.
Só a ouvi algures, há muito tempo,
mas não faço ideia de quem é.
Procurei todas as músicas de que me lembrei
e perguntei aos meus conhecidos que percebem de música,
mas ninguém sabe que música é.
Toca outra vez.
Não faço ideia.
Quero mesmo ouvi-la mais uma vez,
mas ninguém reconhece a melodia.
Onde a ouviste?
Há uns anos...
... fui à Suíça.
Nessa altura,
eu não queria viver.
Achava
que seria bom passar os meus momentos finais
num sítio com uma paisagem linda.
Mas, durante a viagem, percebi
que não queria morrer.
Só não queria viver.
Só precisava
de algum consolo.
Nunca vivera o tipo de vida em que podia ser amada pelos que amo,
mas, mesmo assim,
queria ouvir alguém dizer
que eu podia viver
e que tinha de continuar a viver.
E mesmo nesse momento,
essa melodia começou a tocar
como uma resposta às minhas preces.
"Podes viver.
Deves ultrapassar isto."
Deu-me consolo.
Se gostas dele, devias desaparecer agora.
Eles romperam o noivado. Ele não é namorado dela.
Um casamento falso contigo?
Também eu farei tudo para proteger o meu noivo.
Tragam essa mulher sul-coreana até mim imediatamente.
Vim por ti. Imaginei que estivesses à minha espera.
O teu regresso em segurança à Coreia significa
que a segurança do Ri Jeong Hyeok não estará garantida.