UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Precisamos sair daqui agora.
Ah, não.
Se machucou?
Não.
E você?
Jeong Hyeok.
Não! Acorde.
O que eu faço? Jeong Hyeok.
Gwang Beom, tudo bem?
Capitão Ri.
-Capitão Ri. -O que vamos fazer?
Precisamos ir. Seu voo já vai partir.
É verdade. Não tenho tempo.
Gwang Beom, me dê a chave do carro.
-O quê? -Você também está ferido.
Não pode dirigir com a perna ferida. Me dê a chave!
Ande logo.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE SUNAN SARIWON
Tem um hospital lá?
Como assim? Você precisa ir para o aeroporto.
Me responda!
Tem um hospital em Sariwon, mas...
Não faça isso. Vá para o aeroporto, depois cuidamos de...
E se ele morrer antes?
Qual é a direção? Rápido, não temos muito tempo.
Vire à esquerda.
Ele vai acabar morrendo acidentado, não pelo tiro.
EM OBRAS
E agora? Pegar um desvio vai demorar muito.
-Gwang Beom. -Sim.
Sabe qual é o meu filme preferido?
Como?
Mad Max: Estrada da Fúria.
O quê?
PRONTO-SOCORRO
HOSPITAL POPULAR DE SARIWON
PRONTO-SOCORRO
A pressão é de 70 por 50. Ele está inconsciente.
Está perdendo muito sangue.
É choque hipovolêmico. Ele pode ter parada cardíaca.
Pressionem a ferida com gaze e usem vasopressores.
-Vamos operá-lo. -Sim, doutor.
Se-ri, pode ir.
Se correr, ainda consegue pegar o voo.
Ele está perdendo muito sangue, precisamos fazer uma transfusão.
Não temos sangue aqui, então arranje. É urgente.
Como?
O quê?
Precisamos arranjar sangue?
Parece que eles não têm sangue.
E agora? Ele está morrendo.
-Ela disse que é urgente. -Eu queria poder doar,
mas não temos o mesmo tipo.
Tipo sanguíneo?
-Qual é o tipo do Jeong Hyeok? -É O.
O? Eu posso doar.
Se-ri, se não for agora, não poderá mais.
Atenção.
Quando eu chamar seus nomes, peguem o passaporte e embarquem.
Assim que embarcarem, devem me devolver o passaporte.
-Entenderam? -Sim.
-Kim Seon Suk. -Aqui.
-Ra Yeong Sil. -Aqui.
-Kim Jeong Sun. -Aqui.
Treinador.
É sobre a jogadora reserva.
A do Politburo.
-Certo. -Ela ainda não chegou.
E o capitão Ri Jeong Hyeok não responde.
CHOI SAM SUK
EMBARQUES INTERNACIONAIS
Ela não chegou, certo?
Você disse que ela estava vindo.
Será que o tenente-coronel Cho Cheol Gang a impediu?
Eu avisei.
Aquele homem é eficiente.
Eu sei disso, mas para onde ele...
Para onde ele a levou?
Ande logo e contate o Cho Cheol Gang.
Como estão os baleados?
Eles não foram atingidos em órgãos vitais ou ossos.
Se foi de propósito,
a única explicação é que o atirador era excepcional.
Onde está o Ri Jeong Hyeok?
Perguntei à 5a Companhia,
e disseram que ele viajou para participar de uma oficina.
Uma oficina? No Estado-Maior?
Sim. Dizem que é por isso que foi a Pyongyang.
Ligue para o QG.
-Investigue o paradeiro dele. -Sim, senhor.
-Tome o Controle de Armas da 5a Companhia. -Sim.
Por favor, espere aqui.
Se-ri.
Gwang Beom.
Não sabemos...
como será a cirurgia.
Não é melhor ligarmos para a família do Jeong Hyeok?
O celular do capitão Ri está quebrado.
Certo.
Você precisa terminar de se tratar.
Eu fico aqui.
SALA DE OPERAÇÕES
Que tal tirarmos uma foto nossa?
Quero dizer,
não vamos nos ver de novo depois que eu partir. Será uma lembrança.
Não há necessidade de termos
lembrança um do outro.
Olha só pra você.
Depois de se fazer de arrogante...
Que esquisitão...
-Pinça. -Pinça.
Faça o curativo hemostático.
Injeção de plasma.
Administre a uroquinase
-e os antibióticos. -Certo.
Pinça.
SALA DE OPERAÇÕES
Cuidado.
A cirurgia correu bem.
Eu estava preocupado com a artéria principal,
mas ela não foi danificada.
Contudo, ele perdeu muito sangue. A pressão ainda não subiu,
e há risco de tétano e infecção sanguínea.
O mais importante
é ele recobrar a consciência logo.
Vamos acompanhar.
Obrigada.
HOSPITAL POPULAR DE SARIWON
Jeong Hyeok.
Não estou...
acostumada com essas coisas.
Até hoje eu só...
amei e odiei a mim mesma.
E só protegi...
e abandonei a mim mesma.
Eu só tinha a mim mesma.
Mais ninguém.
Então é estranho para mim.
Ter alguém...
que não sou eu.
Você olhou para mim,
me ouviu,
sorriu para mim,
comeu comigo,
cumpriu a promessa que me fez,
mesmo sem termos feito um contrato,
e me protegeu.
Você fez...
tudo...
isso.
Em todo esse tempo...
você ficou ao meu lado.
Normalmente,
eu não
fico com medo...
mas agora estou com um pouco.
Tenho medo de que algo aconteça a você.
Isso significa...
que você se tornou...
uma pessoa especial para mim?
Jeong Hyeok.
Tenho uma mensagem da sua família em Pyongyang.
-O que foi? -O seu irmão
morreu em um acidente.
Você deve voltar para o seu país imediatamente.
Aquele piano é seu?
Sabe tocar piano?
Pode tocar para mim, por favor?
Esta pode ser a última vez que toco piano.
Por quê?
Bem...
Eu compus uma canção para o meu irmão.
Quer ser minha última plateia?
Jeong Hyeok.
Muito bem. Estou orgulhosa de você.
Você está bem?
Por que está aqui...
Não fale. Você acabou de acordar da anestesia geral.
Depois.
Ainda não pode se sentar.
Você...
não pegou o voo?
Eu não consegui.
Por quê?
Bem...
Eu não pude ir por causa da situação.
Você devia ter ido.
Eu sei.
Eu devia ter ido,
mas não consegui.
-Ouça... -Para enviar você pra casa,
nós arriscamos nossas vidas.
Sabe o que isso significa?
Eu sei.
Se sabe, por que ainda está aqui?
Jogou todo o nosso esforço no lixo.
Quanto ainda vai nos atrapalhar até se arrepender?
Parece que a anestesia ainda não passou.
Deve ser por isso
que está falando com sinceridade.
O médico disse que precisa de repouso absoluto.
Não quero incomodá-lo,
então estou de saída.
Quando estiver melhor, pode ficar bravo comigo.
RI JEONG HYEOK
O paciente acordou. Poderia examiná-lo?
Entendi. Vou avisar o médico...
A ferida está limpa e não há secreção de sangue.
Apesar da perda de sangue,
sua pressão subiu graças ao sangue que recebeu.
Teve muita sorte.
Ainda assim, evite exercícios em excesso.
Precisa de cuidados pelos próximos 15 dias.
O destino uniu você e sua namorada.
Por sorte, tinham o mesmo tipo sanguíneo.
Se ela não tivesse doado,
-você estaria em apuros. -É verdade.
Eu falei que ela desmaiaria se chorasse após doar sangue,
mas ela chorou o dia inteiro.
-Aonde ela foi? -Antes de ele acordar,
ela chorou.
Depois que ele acordou, ela chorou.
É mesmo?
Descanse bem.
Ela deve estar chorando em algum lugar.
Eu gostaria...
de poder ir a algum lugar,
mas não tenho carro
nem lugar para ir.
Que patético!
Ficou maluco?
Ainda não pode se levantar.
Está frio. Quer ficar resfriada?
Não é você que tem que se preocupar.
Você levou um tiro hoje.
Francamente...
Segure em mim. Vamos entrar.
O que eu disse antes...
foi da boca pra fora.
Me desculpe por ser ríspido com você.
Certo.
Está bem. Aceito suas desculpas.
Você não está morto.
Sou grata por estar vivo.
Comparado a isso, perdoar você não é nada.
Segure em mim. Vamos entrar.
O que foi?
Você queria tanto ir para casa.
Devia ter partido.
Eu queria...
mas não consegui. Eu já disse.
Pelo menos uma vez,
era eu que tinha que te proteger.
Não me olhe com essa cara melancólica.
Não me entenda mal.
-Só estou olhando. -Não está.
Por um instante, seus olhos ficaram bem melancólicos.
Viu só?
Ainda está me olhando com olhos melancólicos.
CONTROLE DE ARMAS
CAPITÃO RI JEONG HYEOK
O homem no tiroteio deve ser ele.
Como ele ainda não voltou, deve estar ferido.
Coloque todos os telefonistas em alerta de emergência.
-Sim, senhor. -Ligue para todo hospital
em um raio de 20km do local do tiroteio.
Ligue para todos os hospitais e consultórios,
-mesmo nas vilas pequenas. -Sim, senhor.
-Alô. -É do...
É do pronto-socorro em Songnim?
Vocês têm um paciente chamado capitão Ri Jeong Hyeok?
Certo.
Há um paciente chamado Ri Jeong Hyeok?
Hospital Popular de Pungdeok-ri?
Aqui é da Unidade 527.
Por que não atende o telefone?
SR. RI
O número discado não está disponível.
Por que ele não atende?
O número discado não está disponível.
Falou com o Cho Cheol Gang?
-Falei. -Onde está a Yoon Se-ri?
Ele disse que não sabe.
Como assim?
O corpo de caminhões foi enviado, mas...
Corpo de caminhões? Isso existe?
Não existe.
É a tropa particular do Cho Cheol Gang.
Eles provocaram um acidente de carro ou algo assim?
-Com os caminhões? -Sim.
Mas a Yoon Se-ri desapareceu.
Desapareceu?
O Cho está atrás dela. Deve encontrá-la logo.
Como pôde provocar um acidente? Ela podia ter se machucado.
Ei.
A meta não era impedi-la de voltar à Coreia do Sul,
custe o que custasse?
Está dizendo...
que não se importa de matá-la?
Achei que não nos importássemos.
Deve ser trabalhoso.
O quê?
Você quer ser decente e vigarista ao mesmo tempo.
Deve ser trabalhoso.
Minha nossa.
Quem é aquela?
É aquela vaca de antes.
A Sam Suk saiu,
e essa aí chegou, como se estivesse à espera.
Aquela vaca
vai sair daqui chorando.
Olhando o rosto da mãe dela, pode ser difícil.
E agora?
Faça com que mostrem respeito. Isso basta.
Eu soube
que a chefe da vila estava aqui.
Ela mal chegou e já fala informalmente.
Sou eu. Quem é você?
Sou a mãe da noiva do capitão Ri Jeong Hyeok,
da linha de frente.
Pretendo comprar um apartamento aqui.
Vai ser difícil.
Por quê?
Porque não há lugares vagos.
Sei que o prédio alto na entrada da vila está vazio.
Sei tudo sobre ele.
A propósito,
você parece bem mais jovem do que eu.
É assim que mostra respeito aos mais velhos?
Vamos embora. Podemos procurar em outro lugar.
-Me solte. -Não estou segurando.
Sei que são mal-educados aqui, mas isso é um ultraje.
Deviam ser gentis com forasteiros.
Pra que tanta balbúrdia?
Não entendo o que diz.
Pra que tanta revolta?
Quem é você?
Sou a esposa do coronel sênior,
o chefe...
do capitão Ri Jeong Hyeok.
Eu não esperava ver uma pessoa tão nobre na rua.
Dan, cumprimente-a.
Que tal deixarmos isso de lado e conversarmos em paz,
tomando um suco? O que me diz?
Não precisamos de suco.
Apenas diga por que precisa de um apartamento.
Minha filha vai se casar com o capitão Ri em breve.
Vim encontrar um apartamento para eles.
Entendo.
-No entanto... -Nossa!
Eu já ia me esquecendo.
Tenho uma loja de departamento em Pyongyang.
Deve ser por isso
que tenho essas coisinhas na minha bolsa.
São muito pesadas.
Da próxima vez,
vou trazer mais coisas que vocês possam precisar.
Mais um, só para você.
Minha tia mora aqui,
então conheço bem o lugar. Por que não sobem e dão uma olhada?
Por favor.
Afinal, um casamento precisa do consentimento das suas famílias.
É sempre bom dar ouvidos aos pais.
-É verdade. -Aprendi por experiência própria.
-Não é? -Concordo.
Vamos.
Todos os cômodos desse prédio
têm vista para a montanha.
A localização é excelente.
Água nos fundos e montanhas à frente.
-É o contrário. -É mesmo!
Os principais estabelecimentos da vila ficam a cinco minutos de caminhada.
Obrigada. Por aqui.
Ela ganhou dois.
Bem-vindas.
Qual andar desejam?
Camarada ascensorista. Quinto andar, por favor.
O quinto andar é perfeito.
É normal parar de funcionar?
Por isso eu disse que é o andar perfeito.
Eu conheço um morador do 17o andar,
e ele disse que, num dia de apagão, não conseguiu subir as escadas,
voltou para o acampamento e dormiu lá.
É claro. O 17o andar é muito alto.
-É verdade. -Com certeza.
Cinco andares dá para aguentar.
Vamos abrir as portas juntas.
Não se preocupem.
Subam.
-A porta se abre sem esforço. -Segure a minha mão.
Vamos.
Não tenha medo.
-Venha. -Saia.
Venha. Pronto.
Veja o papel de parede em estilo europeu.
Não é um luxo?
O locatário se formou em Belas Artes em Pyongyang.
Por isso este apartamento é tão lindo.
-Tem razão. -Concorda?
Minha nossa. Não é a famosa geladeira Sung?
É do tamanho certo. Adorei.
Do tamanho certo para guardar livros.
Pode colocar roupas nas prateleiras de baixo.
A eletricidade é instável,
então geladeiras costumam ser apenas para decoração.
Deve ser muito boa para guardar objetos.
-Não é? -Com certeza.
Nossa. Eu não via você desde que era um bebê.
-Como cresceu! -Eles criam uma cabra aqui?
É um jeito ecológico de usar o espaço.
Aposto que isso seria impensável em Pyongyang.
Minha tia a cria
para dar uma festa quando o filho for para a faculdade.
Mas acho que ele não é inteligente o bastante.
-Coitadinho. -Ei.
Os pais não podem forçar os filhos a estudar.
-É verdade. -Aquele menino precisa apanhar.
A cabra está no tamanho para virar comida.
Eles criam galinhas também?
Todo mundo cria galinhas na sacada.
Onde vocês criam galinhas em Pyongyang?
Olha só. Ovos.
Bom trabalho.
Mãe.
-Quer ver mais? -Por quê?
-Vou falar com o Jeong Hyeok. -Certo.
Céus, o que foi isso?
O número discado não está disponível.
Pode ter acontecido alguma coisa?
O que ela está fazendo aqui?
Ai, que susto!
O que faz aqui?
Eu que pergunto. O que faz aqui, Srta. Seo Dan?
Lembrei. Você veio aqui quando dei aquela carona.
Por que voltou?
-Meu noivo mora aqui. -Noivo?
-Aqui? -Qual é o problema?
Bem, também conheço esta casa.
Então conhece o Ri Jeong Hyeok?
Certo. O Sr. Ri.
Também estou esperando por ele. Ele não está.
Pode esperar no meu carro, se quiser. Está frio.
Fica melhor com o cabelo solto.
Eu vi você.
Fica melhor com o cabelo solto.
Não sei...
do que está falando.
Sabe, sim.
Não está com febre.
Mas por que seu rosto está vermelho?
Não está.
Está vermelho. Viu algo que não devia?
Bem, eu vi algo que não devia.
Na noite passada,
vi duas pessoas se beijando lá fora no escuro.
Deve ser o fim do mundo.
Foi de madrugada. Não é uma sem-vergonhice?
Nessa hora, todos dormem.
Então eles deviam estar dormindo também.
Por que saíram na chuva para fazer aquilo?
Não deve ter sido tão ruim.
Fui eu que vi, e digo que foi ruim. Você nem imagina.
Por que a pressão está subindo?
Seu pulso também.
Estou bem.
Não está. Devia estar em repouso absoluto.
Vou informar o médico.
O que disse?
Nada.
Não disse.
Não.
O que está fazendo?
Tem um buraco no seu uniforme, por causa do tiro.
Eu lavei para tirar o sangue.
Agora vou costurar direitinho.
Pode não parecer,
mas tenho a indústria da moda asiática na palma da mão.
Certo, nós temos três opções.
Número um.
Fingir que nada aconteceu ontem e agir como antes.
Número dois.
Agir como se nada tivesse acontecido e nunca falar sobre isso.
-Não é a mesma coisa? -É ligeiramente diferente.
E a opção número três?
Nós não somos adolescentes.
Não vamos nos pressionar por algo tão banal.
Também é ligeiramente diferente?
Claro que sim.
Quero a opção número três.
-Você quer a número três? -Sim.
Você se sente pressionado pelo que aconteceu ontem.
-Você disse para eu escolher, então... -Eu disse.
Fez uma boa escolha.
Ainda assim, você sentiu a pressão, não é?
Mas eu entendo. Ontem você estava baleado,
operado, anestesiado,
e eu estava chorando na chuva.
Deve ter agido por impulso.
Eu compreendo.
-Mas... -Não vou mais pressioná-lo.
Eu detesto pressionar.
Um contato físico daqueles não é grande coisa.
Vamos levar na boa.
Vou devolver a caixa de costura.
Se-ri.
Como vieram parar aqui?
Ouvimos a triste notícia, é claro.
Para cobrir nossa mentira, temos que levar cimento.
O capitão Ri está bem?
Fiquei assustado quando soube.
Ele está bem agora. Não se preocupe.
Mais triste ainda é que você não partiu de novo.
Para nós, é uma notícia horrível.
Ele diz isso, mas quando soube ficou preocupado com você.
Sério?
Preocupado, uma ova.
Nós trouxemos comida.
Que bom! O hospital só dá arroz sem acompanhamentos.
Os pacientes devem providenciar.
Eu tinha feito compras e preparado uma marmita.
O que é uma marmita?
Almoço embalado.
Entendi.
Você mesma preparou?
Sim.
Fez o paciente comer?
Isso mesmo.
Puxa, deve ter sido
mais letal que uma bomba.
Vamos.
Ela devia ter tido mais consideração pelo paciente.
Ele dormiu!
Estava acordado há pouco.
O capitão Ri está pálido.
Será que está se recuperando?
É estranho ver alguém com tanta energia acamado.
Ele parece diferente, não acha?
Não parece nada diferente.
Parece, sim.
Como ele levou um tiro?
Ele não devia ter achado que era ágil.
Não diga isso.
Ele deve estar triste por estar acamado.
Envergonhado, eu diria.
-Ei. -Ele foi baleado durante a missão.
Não prestou atenção?
Ele estava tentando me proteger.
Ele levou o tiro no meu lugar.
Ele não conseguiu se esquivar da bala.
-Entendi. -Entendi.
Não diria que ele levou o tiro por você.
Não podemos descartar a possibilidade de que o capitão Ri falhou
em se esquivar da bala porque era muito rápida.
Nós sabemos como é.
A vida não é um filme.
Não se pode esquivar de balas.
Obrigada por terem vindo.
É melhor vocês irem.
Mas viemos de tão longe.
-Tem refrigerante? -Parem de falar bobagem
-e vão. -Ei, não me empurre.
Cuide-se.
Nós voltaremos.
Se cuidem. Tchau.
Abra os olhos.
Por que fingiu estar dormindo?
Você não é ator.
Eles já foram?
É claro que sim.
Estou muito envergonhado para falar com eles.
Me conte.
Não conseguiu se esquivar?
Não conseguiu?
Eu não tentei me esquivar.
-Por que não? -Porque você teria levado o tiro.
Estou comovida.
É como um filme.
Mas não faça mais isso.
Duvido que isso aconteça de novo.
Mas, se acontecer,
não tente parecer legal,
apenas se esquive.
Isso também vale para você.
Se essa situação se repetir, não fique por minha causa.
Vá embora.
A última palavra sempre tem que ser sua.
Estou falando sério.
Só de pensar que você poderia ter voltado para Seul,
me dá dor no coração.
Eu tenho um plano B.
O Gu Seung-jun prometeu levar meus cumprimentos à minha família.
Eles já devem saber que estou viva.
Que frio!
Como se chama esse jogo?
Boy General.
É divertido?
Quero jogar uma vez.
Seo Dan, quantos anos você tem?
Você é tão simplória.
Qual é o nome do jogo? Vou baixar.
-Não dá. -Claro que dá.
Deve estar na App Store.
Isso não existe aqui.
Quando for a Pyongyang,
vá ao App Market e peça para baixarem.
App o quê?
App Market.
Fica no Mercado Bongsa, em Pyongyang.
Corta essa.
Preciso ir a um mercado de verdade?
Quantas vezes ainda vai perguntar?
Preciso me concentrar.
Você não estava
esperando pelo seu noivo?
Pelo jeito não está preocupada por não conseguir falar com ele.
Não é hora para se concentrar em jogos.
Eu não estava concentrada.
Está com fome?
Eu estou.
Que tal comermos lámen?
Lámen, uma ova.
A propósito, como conheceu seu noivo?
A decisão foi tomada há muito tempo.
Entendo. É um casamento arranjado.
Sim.
Definiu a data do casamento?
É no mês que vem.
Mas seu noivo se hospedou no hotel com outra.
Não foi bem assim. Usaram quartos separados.
Eles fazem tudo separados.
Estão em uma missão secreta.
-Ele se declarou para você? -Ele...
Bem,
vamos nos casar em breve.
Veja bem.
Eu disse no terraço que preciso ensinar umas coisas a você.
Ouça com atenção.
Pode parecer cruel,
mas será difícil para você e seu noivo se sentirem atraídos.
-Por quê? -O casamento é certo.
E daí?
Mudou de tom de repente? Enfim,
a atração surge
quando o final é incerto.
"Vamos continuar juntos? Ou não?
Serei rejeitada? Seremos felizes?"
Não tem como saber!
Deve se sentir curiosa e ansiosa.
Seu coração precisa acelerar para sentir a atração.
Você acha impossível porque definimos a data do casamento.
Devia ter conquistado o coração dele antes de definir a data.
Uma garrafa de soju, por favor.
Pois não.
Antes de definir a data,
os casais jantam, bebem chá,
vão ao cinema, se declaram,
brigam, perdem o sono,
terminam, reatam e fazem todo tipo de loucura.
Mas você definiu a data.
Não há nada mais a se fazer.
Não há emoção.
Essa é a desvantagem de um casamento arranjado.
Como sabe tanto sobre isso?
Quase tive um casamento arranjado.
Mas foi cancelado.
Quando isso aconteceu, meu coração acelerou.
Eu não parava de pensar nela.
Vou apagar a luz.
Vai dormir aí de novo?
Tenho outra escolha?
É frio por causa do ar gelado do chão.
Durma aqui.
Acha uma boa ideia?
É bem frio aqui. Quase tive paralisia facial ontem.
O que está fazendo?
Durma aqui. Eu durmo lá.
Aí você vai ficar com frio.
Eu aguentei dormir em um buraco nos treinos de inverno.
O frio não me incomoda.
A situação é bem diferente. Você está hospitalizado.
Está sugerindo que usemos a mesma cama?
Não se faça de rogado.
A cama é minha.
Como sempre digo,
não há motivo para guerra se respeitarmos as fronteiras.
Era o que eu queria dizer.
Está com sono?
Já dormiu?
Como consegue, nesta situação?
Tem um paciente chamado Ri Jeong Hyeok?
Ele tem um ferimento de bala?
-Hospital Popular de Sariwon? -Sim, senhor.
Demoramos porque só o nome do primeiro-tenente estava registrado.
Ligue para o hospital.
-Diga para ficarem de olho nele. -Sim, senhor.
GU SEUNG-JUN
Alô?
Seung-jun.
Yoon Se-ri?
Liguei para o Sr. Ri várias vezes.
Você está...
bem?
Eu pedi um favor para você.
Para mandar meus cumprimentos ao meu pai.
Deu certo?
Você mandou?
Foi por isso que liguei para o Sr. Ri.
Vamos conversar em pessoa.
Onde você está? Posso ir até aí.
Certo.
Aí está você, capitão Ri.
Nós o procuramos por toda parte.
Eu estava tão preocupado com a cirurgia
que demorei a me reportar à base.
Tem razão. Só soubemos do seu paradeiro agora
por causa disso.
Me dê.
Saiam.
CONTROLE DE ARMAS
É o Controle de Armas da 5a Companhia.
Essa assinatura é sua, certo?
-Sim. -Você tirou
uma semiautomática de 9mm,
munição suficiente para uma batalha e um lança-granadas.
Estava se preparando para uma guerra?
O mesmo tipo de munição
que você levou foi usado para atacar
os soldados da Engenharia perto de Sariwon.
O que isso significa?
Que eu fiz os disparos.
Está dizendo que atirou nos soldados da Engenharia
para proteger uma espiã sul-coreana?
Ela não é espiã.
Para proteger a minha mulher,
atirei em pessoas que tentaram provocar um acidente de propósito.
"De propósito"?
Como tem tanta certeza?
Com base em quê?
Com base em que você tem certeza de que ela é espiã?
-Ora... -Foi o 3o chefe da Frente Unida
quem disse, certo?
Jeong Hyeok, sobre o que você perguntou há alguns dias.
O Sr. Choi apresentou o tenente-coronel Cho Cheol Gang
ao 3o chefe do Departamento da Frente Unida.
Ele pediu informações sobre a 11a Divisão.
Está tudo bem com você?
De acordo com o artigo 3o, cláusula 2a
dos regulamentos de gestão sobre agentes secretos,
somente com um requerimento são fornecidos dados pessoais
dos agentes...
da 11a Divisão.
Fez o requerimento?
Posso pedir uma investigação?
Camarada Ri Jeong Hyeok.
Parece que tem muito a dizer.
Veremos como vai se sair no Depto. de Segurança.
Primeiro-tenente.
Prenda o Ri Jeong Hyeok.
O assunto é tão urgente que precisa levar um paciente baleado?
Não acredito nisso!
Primeiro, o Depto. de Segurança.
Agora, o diretor do Politburo.
Que ótimo jeito de começar o dia!
Há um rumor de que o filho do diretor está neste hospital.
Eu também ouvi.
É o paciente baleado.
Aquele alto e bonito?
Ele é filho do diretor do Politburo.
Esperem e verão.
Me casarei com ele
e trarei um renascimento deslumbrante
à economia deste hospital.
Acho que ele tem namorada.
É possível seduzir um homem com namorada!
Claro que não.
Dan, qual era o número do quarto?
O que está fazendo? Quem é você?
Quem é você?
BTS.
Vi você assistindo a um clipe do BTS.
-Desculpe. -Tudo bem. Eu que peço desculpas.
Vamos ficar quietinhas.
Me pediu para levar a pessoa que você indicou
como membro da equipe nacional.
Por que o Depto. de Segurança quer prendê-lo?
Querido.
Responda imediatamente!
Acalme-se. Vamos falar sobre isso depois.
Fique fora disso!
O que está tramando?
Se fizer qualquer bobagem,
várias pessoas o usarão para me derrubar.
Você é meu único filho vivo...
Não me mande ficar de fora da vida do meu filho!
Ele levou um tiro.
Quase morreu.
Ele é nosso único filho vivo.
Devemos ser gratos
por ele estar no hospital, não numa funerária.
Devemos nos orgulhar por ele estar vivo!
Você deve perguntar se ele está ferido e consolá-lo.
Por que está acossando-o?
Fique do lado dele, não do Depto. de Segurança.
Jeong Hyeok!
Minha nossa, Jeong Hyeok!
Quero dar uma boa olhada em você.
Seus membros estão intactos.
Como foi acontecer esse absurdo?
Como ele foi baleado?
Não sei se ele deve continuar como soldado.
Mãe, não sei o que vai dizer, mas não acho que...
Antes que algo pior aconteça,
ele precisa mudar de emprego.
Não deve haver outra viúva em casa, além de mim.
O Jeong Hyeok não era um artista?
Graças à mãe, que era atriz, ele tem boa aparência.
Ele nasceu com talento artístico.
Por causa disso,
eu quis casar minha filha com o segundo filho, não o primeiro.
Mãe, por favor!
Peço desculpas.
Minha mãe está em choque.
Tem razão.
Estou chocadíssima.
Fiz um desserviço a todos.
Peço desculpas.
Como veem, a cirurgia correu bem.
Só preciso me recuperar.
Não se preocupem.
Vamos.
HOSPITAL POPULAR DE SARIWON
Obrigada. Pode se sentar.
Como você faz o sotaque de Seul tão bem?
Eu vejo dramas e imito o sotaque,
-mas acho difícil. -Eu aprendi
porque o ouço e uso bastante.
Entendi.
O segredo é dominar o básico.
Sou a Hyun Min Ji, a maior fã do BTS em Pyongyang.
Prazer em conhecê-la.
Quem é o seu membro favorito?
-O quê? -Para mim, é o Jungkook.
Ele é lindo!
E você? Quem é seu membro favorito?
Para mim,
é o Ri Jeong Hyeok.
O quê?
Ele é lindo.
É o meu favorito.
Tchau.
Ela é muito legal.
Pelo jeito, alguém tem cuidado de você.
Quem?
É quem você está pensando.
Disse que ela era sua parceira da missão.
É sua enfermeira também?
Dan.
Preciso te dizer uma coisa.
Nunca tive a intenção de enganá-la,
mas foi o que aconteceu.
Como assim?
Sabe...
eu gosto dessa mulher.
Sinto algo por ela.
Acha que me enganou?
Eu não caí na sua mentira, então não pode dizer que me enganou.
Você nunca me enganou.
Achei que eu conseguiria casar, mesmo sem te amar,
mas acho que não podemos nos casar
se eu gosto de outra pessoa.
Ouvi dizer que ela partirá em breve.
Não é verdade?
-É verdade. -Essa é a razão.
Você não entende?
Está triste porque ela vai partir em breve.
Está com medo de nunca mais vê-la.
Por isso seu coração está comovido.
Está se iludindo, pensando que é amor.
Não é ilusão...
Você não se empolga, pois já marcamos a data.
Eu não mexo com o seu coração.
É isso que acontece com casamentos arranjados.
Dan, do que está falando?
Enfim...
Quanto ao nosso casamento, nada será alterado.
Você sente algo por ela?
Vá em frente.
Esses "sentimentos" vão sumir
quando ela se for.
Esses sentimentos idiotas vão sumir.
Já terminaram? Pode ficar e conversar mais.
Mãe, o meu vestido de noiva.
O quê?
Vamos buscar meu vestido de noiva.
-Preciso me preparar para casar. -Certo, vamos.
Obrigada.
Eu não podia ficar lá.
Por que não?
É que...
eu tive um probleminha.
A propósito, aonde vamos?
É onde costumo ficar quando estou aqui.
Imagino que você não deve ter comido ou tomado banho.
Pode comer bem e descansar.
-Que tipo de lugar é esse? -Você vai ver.
Nossa, que mansão chique!
O quê?
É a filha do presidente Yoon.
Está impressionada?
Primeiro, me diga.
Falou com a minha família?
Sente-se.
-Falou com eles? -Não podemos ligar para números do Sul.
Mas como parecia urgente,
eu os contatei por um amigo no exterior.
-E? -O que acha?
Eles ficaram muito felizes em saber.
Sério? Quem? Minha mãe? Meu pai?
Pelo que soube, todos eles.
Os seus pais e os seus irmãos estão todos muito felizes.
Está mentindo.
-O quê? -O Se-jun e o Se-hyeong
nunca ficariam felizes por mim.
Mesmo que briguem bastante, família é família.
Eles se preocupam mais com você do que um estranho.
Soube que está sumida
desde o acidente de parapente.
Então conseguiu falar com a minha família.
É o que estou dizendo.
Você pousou aqui após o acidente?
Que loucura!
O tempo estava maluco naquele dia.
Depois descobri que radares
não captam parapentes porque eles não têm motor.
Foi um tremendo azar.
Por isso não havia meio de eles te encontrarem.
Seus irmãos contrataram até agências privadas para encontrá-la.
Eles disseram para ficar tranquila, agora que sabem que está viva.
E para não fazer nada imprudente para tentar voltar.
A situação política está agitada,
e você é tipo uma celebridade.
Eles disseram
que darão um jeito de salvá-la.
Eles até adiaram a reunião geral dos acionistas,
pois seria inútil sem você.
36a REUNIÃO GERAL DOS ACIONISTAS
Antes de começarmos,
quero esclarecer os rumores sobre a minha família,
que vêm se espalhando
no mercado de ações.
A Yoon Se-ri,
CEO da Escolha da Se-ri, e minha filha,
está desaparecida desde um infeliz acidente.
Nós a procuramos por um mês, em sigilo,
mas não conseguimos encontrá-la.
Assim, de acordo com o Artigo 90 da Lei de Registro Familiar
e seguindo as diretrizes para a certificação de óbitos...
Nós finalizamos o registro da morte dela.
36a REUNIÃO GERAL DOS ACIONISTAS
Viu isso? Pelo jeito, a Yoon Se-ri morreu.
A ex-namorada do Cha Sang-u?
-A própria. -Ela morreu?
Ei, Chang-sik.
MORTE DE YOON SE-RI ATESTADA PELA FAMÍLIA
Alô?
Su-chan.
Você desmaiou?
36a REUNIÃO GERAL DOS ACIONISTAS
Puxa, fiquei preocupado.
Das 94,823.847 ações
com direito a voto,
um total de 5,798 acionistas
exerceram seu direito a voto, perfazendo 70,040.947 ações.
Mais de dois terços dos acionistas aqui presentes votaram...
para que o Sr. Yoon Se-hyeong assuma os direitos de gestão.
Puxa, isso é realmente necessário?
Posso acabar no campo de concentração por vender vestidos de noiva.
Peço sua compreensão.
Dan, está ainda mais bonita depois de alguns anos no exterior.
Sente-se.
Você voltou de Xangai hoje.
Deve ter alguma novidade.
É claro que não fui até lá só para comer xiaolongbao.
Trouxe esta revista de casamento do Sul. Acabou de sair.
Minha nossa! Acabou de sair mesmo.
Eu morri de medo de ser pega atravessando a fronteira com ela.
Folheie a revista e escolha algo lindo.
A Dan tem a pele clara e o queixo fino,
então uma gola canoa e uma saia longa e dramática
ficarão lindas nela.
Vai ficar bem a saia longa?
Ela emagreceu bastante.
Basta olhar para ela. Qualquer vestido vai ficar lindo.
Ela emagreceu demais.
A YOON SE-RI NÃO É VISTA EM PÚBLICO
E então? Gostou de algum?
DESAPARECIDA APÓS ACIDENTE
Ei, falei para escolher um vestido. Por que está olhando isso?
Mãe.
Tenho que ir a um lugar.
Aonde?
-Abra a porta, por favor. -Não pode levar isso. Devolva!
Me deixe sair agora!
A YOON SE-RI NÃO É VISTA EM PÚBLICO
-Não a encontrou? -Não, em lugar nenhum.
Céus. Se eu soubesse,
não teria ido ao Masikryong Ski Resort.
Perdi a chance de conhecer o diretor do Politburo.
Ainda assim, o filho dele está pedindo a nossa ajuda.
Tem razão.
Bem que me disseram que eu tiraria a sorte grande com 55 anos.
Ele quer ver as filmagens de segurança, certo?
Se precisar de qualquer coisa, é só nos chamar.
Podemos fazer uma cópia
para que assista da sua cama, com conforto.
Não precisa.
Obrigado pela ajuda.
Devem estar ocupados. Podem voltar ao trabalho.
Alguém está ocupado?
Temos tempo de sobra.
Não temos nada melhor para fazer, então prossiga.
Ali.
O que foi? Qual é o problema?
Posso usar seu telefone?
Puxa, não precisa nem perguntar.
Pode usar o que quiser no hospital como se fosse seu.
Verificou a placa do carro?
Sim. O veículo pertence ao Ministério da Segurança Pública,
mas é falso.
-A placa é falsa? -Sim.
Investiguei mais, e parece
que o veículo é utilizado pelo Depto. de Segurança.
Ele foi usado em um evento longo na casa de hóspedes.
Mas, pelo que sei, a casa de hóspedes foi fechada há tempos.
O que está acontecendo?
Onde fica a casa de hóspedes?
O mapa diz
Bongdeok-dong, em Kaesong. As coordenadas são 35, 129.
Mas não será fácil encontrá-la.
Ei.
Por que não me acordou?
Você parecia exausta.
Posso usar seu celular?
Sente-se. A comida está pronta.
Antes me deixe fazer uma ligação.
Uma ligação? Por quê?
Eu saí sem avisá-lo. Ele deve estar me esperando.
Quem?
O guarda-costas?
Sim.
Não precisa mais dele.
O quê?
Eu disse que não precisa mais dele.
É Yoon Se-ri
o nome dela?
Você tem a mim agora.
Pode ficar aqui comigo e voltar para casa.
Por que quer ficar com ele?
Disse que não podia ficar lá. E, por isso, escapou.
Aquela situação...
não era perigosa para ele,
assim como para você?
Sejamos honestos. Você pode ir embora.
Mas e ele?
Ele tem que viver aqui pelo resto da vida.
Não acha que está sendo cruel com ele?
Sabe...
ele pode morrer por sua causa.
Pode explicar isto?
A YOON SE-RI NÃO É VISTA EM PÚBLICO
Então é esta?
A mulher de quem você gosta.
Responda.
Você sabia
quem ela realmente é?
Sabia.
O que uma sul-coreana está fazendo aqui?
Um acidente a trouxe aqui,
eu a conheci por acaso.
-Ela voltará em breve. -Está ajudando-a a se esconder?
Exatamente.
Se for pego, pode perder tudo o que tem.
Quero dizer...
que pode morrer por causa dela.
Ainda assim,
gosta dela?
ÁCIDO CARBÔNICO 100% PURO
O GOSTO DA VERDADEIRA CERVEJA
CERVEJA BEM-FEITA
Você estudou música clássica na escola, certo?
Conhece esta música?
Que música é essa?
Não sei.
Eu a ouvi num lugar há muito tempo,
mas não faço ideia do compositor.
Procurei todas as músicas que pude imaginar...
e perguntei aos meus conhecidos que entendem do assunto,
mas ninguém sabe.
Toque outra vez.
Não faço ideia.
Eu queria muito ouvi-la de novo,
mas ninguém reconhece a melodia.
Onde você ouviu?
Há alguns anos,
eu fui à Suíça.
Naquela época,
eu não queria viver.
Eu pensei
que seria bom passar meus últimos momentos
em um lugar com belas paisagens.
Mas durante a viagem eu percebi
que não queria morrer.
Eu só não queria viver.
Eu só
precisava de consolo.
Eu nunca teria uma vida em que seria correspondida por quem amo,
mas, ainda assim,
eu queria ouvir alguém dizer
que eu podia viver
e que devia continuar vivendo.
E bem naquele momento,
essa melodia começou a tocar,
como uma resposta à minha oração.
"Você pode viver.
Deve superar tudo isso."
Aquilo me consolou.
Se gosta dele, deve desaparecer agora.
Eles cancelaram o casamento. Ele não é namorado dela.
Um casamento falso com você?
Eu também farei de tudo para proteger meu noivo.
Traga aquela sul-coreana para mim imediatamente.
Vim te buscar. Imaginei que estaria me esperando.
Seu retorno à Coreia do Sul
significa um risco à segurança do Ri Jeong Hyeok.