1
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE,
ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
Trebuie să ieșim de-aici.
4
00:01:42,060 --> 00:01:43,311
Vai, nu!
5
00:02:37,615 --> 00:02:38,575
Ești rănită?
6
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
Nu.
7
00:02:41,244 --> 00:02:42,203
Dar tu?
8
00:03:10,648 --> 00:03:11,733
Jeong Hyeok.
9
00:03:14,652 --> 00:03:16,863
Vai, nu! Trezește-te!
10
00:03:18,072 --> 00:03:20,742
Ce mă fac? Jeong Hyeok.
11
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
Gwang Beom, ești bine?
12
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
Căpitane Ri.
13
00:03:26,998 --> 00:03:29,709
- Căpitane Ri.
- Ce ne facem?
14
00:03:30,501 --> 00:03:32,503
Trebuie să plecăm.
Avionul pleacă în curând.
15
00:03:32,587 --> 00:03:34,797
Da. Nu am timp.
16
00:03:36,716 --> 00:03:38,801
Gwang Beom, dă-mi cheile!
17
00:03:38,885 --> 00:03:41,221
- Ce?
- Și tu ești rănit.
18
00:03:42,138 --> 00:03:45,099
Nu poți conduce cu piciorul rănit.
Dă-mi cheile acum!
19
00:03:45,892 --> 00:03:46,935
Haide!
20
00:04:00,198 --> 00:04:02,116
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL SUNAN
SARIWON
21
00:04:03,326 --> 00:04:04,452
E vreun spital pe aici?
22
00:04:04,535 --> 00:04:07,080
Cum adică? Trebuie să mergi la aeroport.
23
00:04:07,163 --> 00:04:08,039
Răspunde!
24
00:04:09,749 --> 00:04:11,376
E un spital în Sariwon, dar...
25
00:04:17,924 --> 00:04:21,094
Nu face asta!
Mergi întâi la aeroport, avem noi grijă...
26
00:04:21,177 --> 00:04:23,221
Dacă moare până atunci?
27
00:04:27,016 --> 00:04:30,478
Acum unde mergem? Repede!
N-avem mult timp.
28
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
La stânga.
29
00:04:36,776 --> 00:04:39,821
Ar putea muri în accident de mașină,
nu de la împușcătură.
30
00:04:46,744 --> 00:04:48,663
DRUM ÎN LUCRU
31
00:04:49,247 --> 00:04:52,083
Ce ne facem? Va dura mult dacă înconjurăm.
32
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
- Gwang Beom.
- Da.
33
00:04:59,799 --> 00:05:01,759
Știi care e filmul meu preferat?
34
00:05:02,677 --> 00:05:04,012
Poftim?
35
00:05:04,387 --> 00:05:06,889
Mad Max: Drumul furiei.
36
00:05:06,973 --> 00:05:08,182
Ce?
37
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
CAMERA DE GARDĂ
38
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
SPITALUL PUBLIC SARIWON
39
00:05:26,576 --> 00:05:29,078
{\an8}CAMERA DE GARDĂ
40
00:05:31,164 --> 00:05:33,458
Tensiune șapte cu cinci. E inconștient.
41
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
Pierde mult sânge.
42
00:05:35,460 --> 00:05:37,837
E în șoc hemoragic.
Ar putea fi în stop cardiac.
43
00:05:38,546 --> 00:05:40,923
Apăsați rana cu fașe
și folosiți vasopresoare!
44
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
- Ne pregătim de operație!
- Da, dle doctor.
45
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
Se-ri, poți pleca.
46
00:05:45,970 --> 00:05:48,306
Dacă te grăbești, poți prinde avionul.
47
00:05:48,556 --> 00:05:51,642
{\an8}Pierde mult sânge,
trebuie să-i facem o transfuzie.
48
00:05:51,726 --> 00:05:54,270
Nu avem sânge aici, găsește undeva!
E o urgență.
49
00:05:54,812 --> 00:05:55,938
Poftim?
50
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
Ce?
51
00:05:58,441 --> 00:05:59,734
Trebuie să găsim sânge?
52
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
Se pare că n-au sânge.
53
00:06:02,236 --> 00:06:04,822
Ce ne facem? Moare un om.
54
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
- A zis că e o urgență.
- Aș vrea să-i donez eu,
55
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
dar am altă grupă de sânge.
56
00:06:11,245 --> 00:06:12,914
Grupă sangvină?
57
00:06:12,997 --> 00:06:15,458
- Ce grupă de sânge are Jeong Hyeok?
- Zero.
58
00:06:15,541 --> 00:06:17,835
Zero? Pot dona eu.
59
00:06:17,919 --> 00:06:20,963
Se-ri. Dacă nu pleci acum,
nu vei mai putea pleca niciodată.
60
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
{\an8}Atenție!
61
00:06:27,345 --> 00:06:31,641
{\an8}Când vă strig, luați pașaportul
și vă îmbarcați.
62
00:06:32,475 --> 00:06:36,813
{\an8}După ce urcați, trebuie să-mi dați
pașaportul înapoi.
63
00:06:37,647 --> 00:06:39,398
{\an8}- Ați înțeles?
- Da.
64
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
{\an8}- Kim Seon Suk.
- Aici.
65
00:06:43,111 --> 00:06:44,403
{\an8}- Ra Yeong Sil.
- Aici.
66
00:06:47,115 --> 00:06:48,324
{\an8}- Kim Jeong Sun.
- Aici.
67
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
{\an8}Dle antrenor.
68
00:06:52,954 --> 00:06:54,705
{\an8}În legătură cu jucătoarea de rezervă.
69
00:06:55,832 --> 00:06:57,583
Cea de la Biroul General Politic.
70
00:06:57,792 --> 00:06:59,627
- Da.
- N-a venit încă.
71
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
Și nu dăm nici de căpitanul
Ri Jeong Hyeok.
72
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
CHOI SAM SUK
73
00:07:16,853 --> 00:07:20,440
PLECĂRI INTERNAȚIONALE
74
00:07:34,412 --> 00:07:35,538
N-a venit încă, nu?
75
00:07:36,622 --> 00:07:38,207
Ai zis c-a plecat.
76
00:07:39,000 --> 00:07:41,669
A oprit-o locotenentul Cho Cheol Gang?
77
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
Ți-am zis.
78
00:07:44,547 --> 00:07:46,382
Omul se pricepe.
79
00:07:47,383 --> 00:07:49,844
Înțeleg că se pricepe, dar unde...
80
00:07:50,511 --> 00:07:52,305
Unde a trimis-o?
81
00:07:52,388 --> 00:07:54,599
Contactează-l repede pe Cho Cheol Gang!
82
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
Cum sunt cei împușcați?
83
00:07:56,684 --> 00:07:59,270
N-au fost împușcați
în zone importante ale corpului.
84
00:07:59,353 --> 00:08:00,438
Dacă a fost cu intenție
85
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
înseamnă că trăgătorul
are abilități excelente.
86
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Unde e Ri Jeong Hyeok?
87
00:08:07,403 --> 00:08:09,530
Tocmai am întrebat la Compania 5
88
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
{\an8}și mi-au zis că a plecat
să participe la un atelier.
89
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
{\an8}Un atelier?
La Departamentul General de Stat?
90
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
Da. Au zis că din cauza asta
s-a dus în Phenian.
91
00:08:18,080 --> 00:08:18,956
Sună la sediu!
92
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
- Află unde e!
- Da, domnule.
93
00:08:21,209 --> 00:08:23,628
- Ia raportul armelor de la Compania 5.
- Da, domnule.
94
00:08:25,671 --> 00:08:26,923
Vă rog să așteptați aici.
95
00:08:41,687 --> 00:08:42,897
Se-ri.
96
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
Gwang Beom.
97
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Nu știm
98
00:08:51,572 --> 00:08:53,199
cum va merge operația.
99
00:08:54,200 --> 00:08:56,786
Crezi c-ar trebui să-i sunăm familia?
100
00:08:57,286 --> 00:09:00,248
Telefonul căpitanului Ri e stricat.
101
00:09:07,213 --> 00:09:08,172
Bine.
102
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
Du-te și continuă tratamentul!
103
00:09:11,968 --> 00:09:13,010
Eu voi rămâne aici.
104
00:09:24,188 --> 00:09:28,901
SALA DE OPERAȚII
105
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
De ce nu facem o fotografie împreună?
106
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
Doar
107
00:10:11,319 --> 00:10:14,947
nu ne vom mai vedea după ce plec.
Va fi o amintire.
108
00:10:15,531 --> 00:10:17,116
Nu e nevoie să ne amintim
109
00:10:17,908 --> 00:10:19,452
sau să avem amintiri cu celălalt.
110
00:10:19,535 --> 00:10:20,786
Uită-te la tine!
111
00:10:26,208 --> 00:10:28,002
După atâta aroganță...
112
00:10:30,129 --> 00:10:31,589
Ce aiurit!
113
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
- Pensa.
- Pensa.
114
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
Puneți compresa hemostatică!
115
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
Infiltrație cu plasmă!
116
00:10:54,570 --> 00:10:56,030
Administrați-i urokinază
117
00:10:56,113 --> 00:10:58,115
- ...și antibiotice.
- Da.
118
00:11:00,201 --> 00:11:01,577
Pensa!
119
00:11:06,457 --> 00:11:09,251
SALA DE OPERAȚII
120
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
Cu grijă!
121
00:11:14,799 --> 00:11:16,300
Operația a mers bine.
122
00:11:17,426 --> 00:11:19,762
Mă temeam
să nu fie distrusă artera principală,
123
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
dar, din fericire, nu este.
124
00:11:22,431 --> 00:11:25,184
Însă, a pierdut foarte mult sânge.
Să-i crească tensiunea
125
00:11:25,267 --> 00:11:27,520
și apoi să aibă grijă la tetanos
și la infecții.
126
00:11:28,020 --> 00:11:28,896
Cel mai important,
127
00:11:28,979 --> 00:11:30,898
trebuie să se trezească în curând.
128
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
Să vedem cum merge.
129
00:11:35,069 --> 00:11:35,903
Mulțumesc.
130
00:11:39,448 --> 00:11:42,535
SPITALUL PUBLIC SARIWON
131
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Jeong Hyeok.
132
00:11:56,715 --> 00:11:57,800
Nu sunt
133
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
obișnuită cu așa ceva.
134
00:12:02,888 --> 00:12:03,973
Eu m-am iubit...
135
00:12:05,683 --> 00:12:09,395
și m-am urât doar pe mine însămi.
136
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
Și m-am apărat doar pe mine
137
00:12:14,442 --> 00:12:15,818
și tot pe mine m-am abandonat.
138
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
Mă aveam doar pe mine însămi.
139
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Pe nimeni altcineva.
140
00:12:25,202 --> 00:12:27,663
Așa că acum e ciudat.
141
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Să am pe cineva...
142
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
care nu sunt eu.
143
00:12:37,715 --> 00:12:39,091
M-ai privit,
144
00:12:40,509 --> 00:12:41,927
m-ai ascultat,
145
00:12:43,637 --> 00:12:44,930
mi-ai zâmbit,
146
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
ai mâncat cu mine,
147
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
te-ai ținut de cuvântul dat,
148
00:12:50,686 --> 00:12:53,522
chiar dacă n-am semnat niciun contract...
149
00:12:55,107 --> 00:12:57,151
și m-ai apărat.
150
00:12:58,986 --> 00:12:59,987
Ai făcut...
151
00:13:04,200 --> 00:13:05,159
toate...
152
00:13:05,910 --> 00:13:06,952
acestea.
153
00:13:08,287 --> 00:13:09,330
În tot acest timp,
154
00:13:11,290 --> 00:13:13,375
ai fost lângă mine.
155
00:13:18,255 --> 00:13:19,715
De obicei...
156
00:13:21,258 --> 00:13:22,426
nu
157
00:13:23,385 --> 00:13:25,262
mi-e frică,
158
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
dar acum îmi e puțin frică.
159
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
Mi-e frică să nu pățești ceva.
160
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Înseamnă...
161
00:13:42,530 --> 00:13:43,572
că ai devenit...
162
00:13:45,658 --> 00:13:47,535
special pentru mine?
163
00:15:16,415 --> 00:15:17,458
Jeong Hyeok.
164
00:15:17,541 --> 00:15:20,920
Am un mesaj urgent pentru tine,
de la familia ta din Phenian.
165
00:15:21,378 --> 00:15:22,796
- Ce anume?
- Fratele tău
166
00:15:23,839 --> 00:15:26,175
a murit într-un accident.
167
00:15:26,675 --> 00:15:29,386
Trebuie să te întorci repede în țara ta.
168
00:16:04,713 --> 00:16:06,674
Acesta e pianul tău?
169
00:16:08,509 --> 00:16:10,636
Știi să cânți la pian?
170
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
Vrei să cânți pentru mine?
171
00:16:22,856 --> 00:16:26,443
S-ar putea să fie ultima oară
când voi cânta la pian.
172
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
De ce?
173
00:16:29,321 --> 00:16:30,322
Ei bine...
174
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
Am scris o melodie pentru fratele meu.
175
00:16:44,128 --> 00:16:47,756
Vrei să mă asculți tu pentru ultima oară?
176
00:18:56,093 --> 00:18:57,261
Jeong Hyeok.
177
00:18:58,929 --> 00:19:02,349
Felicitări! Te-ai descurcat bine.
Sunt mândră de tine.
178
00:19:02,933 --> 00:19:04,268
Ești bine?
179
00:19:04,685 --> 00:19:05,811
Ce cauți aici...
180
00:19:07,146 --> 00:19:10,190
Nu vorbi! Abia te-ai trezit din anestezie.
181
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
Mai târziu.
182
00:19:14,278 --> 00:19:17,030
N-ar trebui să te ridici acum.
183
00:19:25,831 --> 00:19:26,957
Nu ai...
184
00:19:29,293 --> 00:19:30,252
prins zborul?
185
00:19:32,129 --> 00:19:34,214
N-am putut pleca.
186
00:19:36,675 --> 00:19:37,593
De ce?
187
00:19:38,635 --> 00:19:39,595
Ei bine...
188
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Din cauza situației.
189
00:19:47,186 --> 00:19:48,979
Trebuia să pleci.
190
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
Știu.
191
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
Trebuia,
192
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
dar n-am putut.
193
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
- Ascultă...
- Ne-am riscat toți viețile
194
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
ca să poți pleca.
195
00:20:06,079 --> 00:20:07,915
Știi ce înseamnă asta?
196
00:20:08,582 --> 00:20:09,625
Da.
197
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Dacă știi, ce cauți aici?
198
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
Din cauza ta, am muncit degeaba.
199
00:20:19,927 --> 00:20:24,097
Câte probleme ne vei mai crea
până-ți va părea rău?
200
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Se pare că anestezia
nu ți-a trecut de tot.
201
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Probabil de asta
202
00:20:36,818 --> 00:20:38,612
spui tot ce simți.
203
00:20:42,032 --> 00:20:44,743
Doctorul a zis că trebuie să te odihnești.
204
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
Nu vreau să te supăr,
205
00:20:48,080 --> 00:20:49,539
așa că voi pleca.
206
00:20:50,415 --> 00:20:53,919
Poți să te iei de mine
când te vei simți mai bine.
207
00:20:54,002 --> 00:20:56,296
{\an8}RI JEONG HYEOK
208
00:21:10,602 --> 00:21:13,689
Pacientul s-a trezit.
Vă rog să-l verificați.
209
00:21:14,273 --> 00:21:17,150
Înțeleg. Voi informa doctorul...
210
00:21:20,362 --> 00:21:23,782
Rana e curată și nu pierdeți sânge.
211
00:21:23,865 --> 00:21:25,242
Deși ați pierdut mult sânge,
212
00:21:25,325 --> 00:21:27,744
tensiunea și-a revenit
mulțumită sângelui primit.
213
00:21:28,453 --> 00:21:29,705
Aveți noroc.
214
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
Dar evitați mișcarea.
215
00:21:33,792 --> 00:21:36,211
Trebuie să fiți bine îngrijit
în următoarele 15 zile.
216
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
Tu și iubita ta sunteți predestinați.
217
00:21:40,716 --> 00:21:42,884
Din fericire,
aveți aceeași grupă de sânge.
218
00:21:42,968 --> 00:21:44,928
Dacă nu dona ea sânge,
219
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
- ...ați fi putut avea probleme.
- Așa e.
220
00:21:47,389 --> 00:21:50,517
I-am zis că va leșina
dacă va plânge după ce a donat,
221
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
dar a plâns toată ziua.
222
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
- Unde-a plecat?
- Înainte să-și revină,
223
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
plângea că nu se trezea.
224
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
După ce și-a revenit,
a plâns că s-a trezit.
225
00:21:59,693 --> 00:22:00,861
Chiar așa?
226
00:22:02,279 --> 00:22:03,322
Odihniți-vă bine!
227
00:22:05,741 --> 00:22:07,826
Poate plânge iar pe undeva.
228
00:22:30,932 --> 00:22:32,184
Aș vrea...
229
00:22:34,061 --> 00:22:35,812
să merg undeva,
230
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
dar n-am mașină...
231
00:22:39,566 --> 00:22:41,026
și nici n-am unde să mă duc.
232
00:22:43,361 --> 00:22:44,529
Ce jalnic!
233
00:22:53,538 --> 00:22:55,082
Ți-ai pierdut mințile?
234
00:22:55,165 --> 00:22:57,209
Nu ai voie să te miști încă!
235
00:22:58,293 --> 00:23:00,087
E frig. Vrei să răcești?
236
00:23:00,170 --> 00:23:02,172
Nu trebuie să te îngrijorezi pentru mine.
237
00:23:02,881 --> 00:23:05,217
Ai fost împușcat azi.
238
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
Serios.
239
00:23:08,053 --> 00:23:10,889
Ține-te de mine! Să mergem.
240
00:23:11,723 --> 00:23:12,808
N-am vorbit serios...
241
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
mai devreme.
242
00:23:17,062 --> 00:23:19,564
Îmi pare rău că am fost dur.
243
00:23:21,942 --> 00:23:23,151
Bine.
244
00:23:25,695 --> 00:23:28,782
Bine. Te iert.
245
00:23:28,865 --> 00:23:30,325
Nu ești mort.
246
00:23:31,576 --> 00:23:33,453
Mă bucur că ești în viață.
247
00:23:34,037 --> 00:23:36,456
În comparație cu asta, e ușor să te iert.
248
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
Ține-te de mine! Să mergem înăuntru.
249
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Ce e?
250
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
Îți doreai mult să pleci.
251
00:23:50,595 --> 00:23:51,596
Trebuia să pleci.
252
00:23:53,473 --> 00:23:56,017
Am vrut,
253
00:23:58,311 --> 00:24:00,647
dar n-am putut. Ți-am zis.
254
00:24:01,439 --> 00:24:02,858
Măcar o dată,
255
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
a trebuit să te apăr eu.
256
00:24:12,367 --> 00:24:15,245
Nu te uita la mine
cu privirea aceea visătoare!
257
00:24:15,954 --> 00:24:17,205
Nu mă înțelege greșit.
258
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
- Doar mă uit.
- Ba nu.
259
00:24:21,334 --> 00:24:25,046
Pentru o secundă,
aveai privirea foarte visătoare.
260
00:24:28,425 --> 00:24:29,467
Vezi?
261
00:24:30,051 --> 00:24:33,054
Chiar și acum te uiți la mine
cu o privire visătoare.
262
00:25:11,968 --> 00:25:13,511
RAPORTUL ARMELOR
263
00:25:15,055 --> 00:25:17,224
CĂPITANUL RI JEONG HYEOK
264
00:25:18,725 --> 00:25:21,228
Sigur el e bărbatul
din schimbul de focuri.
265
00:25:22,103 --> 00:25:26,107
Având în vedere că nu s-a întors,
probabil a fost rănit.
266
00:25:27,400 --> 00:25:29,402
De acum înainte,
toți de la panoul de control
267
00:25:29,486 --> 00:25:30,820
să fie pregătiți de urgență.
268
00:25:30,904 --> 00:25:33,031
- Da, domnule.
- Sună la toate spitalele
269
00:25:33,114 --> 00:25:36,159
care se află pe o rază de 20 de km
de la locul luptei.
270
00:25:36,243 --> 00:25:38,578
Sunați și la spitale, și la cabinetele
271
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
- ...din sate.
- Da, domnule.
272
00:25:40,664 --> 00:25:42,374
- Alo?
- Am sunat la...
273
00:25:42,457 --> 00:25:44,042
Camera de gardă din Songnim?
274
00:25:44,125 --> 00:25:47,379
Aveți un pacient pe nume Ri Jeong Hyeok?
275
00:25:47,963 --> 00:25:49,130
{\an8}Bine.
276
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
Aveți un pacient pe nume Ri Jeong Hyeok?
277
00:25:51,591 --> 00:25:53,218
Sunteți spitalul din Pungdeok-ri?
278
00:25:53,301 --> 00:25:55,011
Sunt de la Unitatea 527.
279
00:25:55,095 --> 00:25:56,805
De ce nu răspund?
280
00:26:01,268 --> 00:26:03,061
DL RI
281
00:26:05,897 --> 00:26:08,566
Abonatul apelat nu este disponibil.
282
00:26:10,819 --> 00:26:13,321
De ce nu răspunde?
283
00:26:15,282 --> 00:26:17,784
Abonatul apelat nu este disponibil.
284
00:26:20,245 --> 00:26:22,289
Ce s-a întâmplat?
Ai vorbit cu Cho Cheol Gang?
285
00:26:22,372 --> 00:26:24,582
- Da.
- Unde-i Yoon Se-ri?
286
00:26:25,083 --> 00:26:26,710
A zis că nu știe nici el.
287
00:26:27,294 --> 00:26:28,878
Ce vrei să zici?
288
00:26:28,962 --> 00:26:31,047
Au trimis la ea
unitatea de camioane, dar...
289
00:26:31,131 --> 00:26:33,466
Unitatea de camioane? Există așa ceva?
290
00:26:34,092 --> 00:26:35,427
Nu există ca unitate.
291
00:26:35,635 --> 00:26:38,388
E unitatea privată a lui Cho Cheol Gang.
292
00:26:39,889 --> 00:26:43,476
Deci au provocat un accident de mașină?
293
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
- Cu camioanele?
- Da.
294
00:26:46,980 --> 00:26:48,732
Dar se pare că Yoon Se-ri a dispărut.
295
00:26:49,441 --> 00:26:50,608
A dispărut?
296
00:26:50,692 --> 00:26:53,236
Cho o caută. Sigur o va găsi în curând.
297
00:26:53,945 --> 00:26:58,074
Cum ați putut provoca un accident?
Ați fi putut-o răni.
298
00:26:58,658 --> 00:26:59,659
Măi.
299
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
Nu trebuia s-o împiedicăm
să plece în Coreea de Sud
300
00:27:02,662 --> 00:27:03,913
indiferent ce pățește?
301
00:27:03,997 --> 00:27:05,040
Vrei să zici
302
00:27:06,124 --> 00:27:07,667
că ai putea s-o ucizi?
303
00:27:08,835 --> 00:27:10,587
Credeam că nu contează.
304
00:27:15,342 --> 00:27:16,301
Probabil ești ocupat.
305
00:27:17,761 --> 00:27:18,762
Poftim?
306
00:27:18,845 --> 00:27:21,431
Vrei să fii și om, și escroc.
307
00:27:22,349 --> 00:27:23,475
Sigur ești ocupat.
308
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
Vai!
309
00:27:32,609 --> 00:27:33,818
Cine e?
310
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
E cățeaua de zilele trecute.
311
00:27:43,953 --> 00:27:45,705
Sam Suk a plecat,
312
00:27:46,289 --> 00:27:48,375
iar ea intră, de parcă aștepta asta.
313
00:27:48,458 --> 00:27:49,542
O voi face să plângă
314
00:27:50,126 --> 00:27:52,045
pe cățeaua aceea.
315
00:27:53,463 --> 00:27:56,925
La cum arată mama ei, ne va fi greu.
316
00:27:57,801 --> 00:27:58,885
Și atunci?
317
00:27:59,969 --> 00:28:02,764
S-o facem să ne respecte. E de ajuns.
318
00:28:08,895 --> 00:28:09,979
Am auzit
319
00:28:10,313 --> 00:28:12,899
că șefa satului e aici.
320
00:28:14,025 --> 00:28:16,152
Abia a venit și deja vorbește informal.
321
00:28:24,077 --> 00:28:26,037
Eu sunt. Tu cine ești?
322
00:28:29,249 --> 00:28:33,211
Sunt mama logodnicei
căpitanului Ri Jeong Hyeok,
323
00:28:33,294 --> 00:28:36,881
de la avanpost.
324
00:28:37,048 --> 00:28:39,300
{\an8}Mă gândesc să-mi iau un apartament aici.
325
00:28:39,384 --> 00:28:40,427
Va fi greu.
326
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
De ce e greu?
327
00:28:44,681 --> 00:28:47,767
E greu fiindcă nu sunt locuințe goale.
328
00:28:47,851 --> 00:28:51,604
Știu că clădirea de apartamente înaltă
de la intrare e goală.
329
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
Am auzit despre ea.
330
00:28:53,648 --> 00:28:54,691
Apropo,
331
00:28:56,192 --> 00:28:59,612
pari mult mai tânără decât mine.
332
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Așa-ți respecți bătrânii?
333
00:29:05,201 --> 00:29:07,537
Să mergem. Putem găsi un apartament
în altă parte.
334
00:29:07,620 --> 00:29:10,206
- Dă-mi drumul!
- Nu te țineam.
335
00:29:13,918 --> 00:29:18,006
Știu că nu ești educată, dar e scandalos.
336
00:29:18,131 --> 00:29:21,176
Ar trebui să fii politicoasă cu străinii.
337
00:29:21,676 --> 00:29:24,137
Ce-i cu atitudinea asta?
338
00:29:24,220 --> 00:29:25,638
Nu înțeleg ce vrei să zici.
339
00:29:27,474 --> 00:29:29,100
Ce-i cu scandalul ăsta?
340
00:29:32,353 --> 00:29:34,606
Cine ești?
341
00:29:38,401 --> 00:29:42,322
Sunt soția colonelului,
342
00:29:43,573 --> 00:29:44,407
care e șeful
343
00:29:45,533 --> 00:29:47,035
căpitanului Ri Jeong Hyeok.
344
00:29:51,456 --> 00:29:54,125
Nu mă așteptam să văd pe stradă
o persoană așa nobilă.
345
00:29:54,292 --> 00:29:57,003
Dan, vino și salut-o!
346
00:30:01,382 --> 00:30:05,428
Ce-ar fi să uităm tot
și să discutăm politicos
347
00:30:05,512 --> 00:30:08,848
la un pahar de suc? Ce zici?
348
00:30:08,932 --> 00:30:10,475
Nouă ne trebuie suc.
349
00:30:11,226 --> 00:30:13,394
Spune-ne de ce vrei un apartament aici.
350
00:30:15,605 --> 00:30:18,525
Fiica mea se căsătorește în curând
cu căpitanul Ri.
351
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
Am venit ca să le caut un apartament.
352
00:30:23,947 --> 00:30:25,198
Înțeleg.
353
00:30:26,282 --> 00:30:27,992
- Însă...
- Vai!
354
00:30:29,035 --> 00:30:30,453
Uite cum am uitat!
355
00:30:31,037 --> 00:30:35,625
Am un magazin universal în Phenian.
356
00:30:37,126 --> 00:30:38,294
Probabil...
357
00:30:39,462 --> 00:30:43,466
de asta am chestiile astea în poșetă.
358
00:30:44,133 --> 00:30:44,968
Sunt foarte grele.
359
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Data viitoare când mai vin,
360
00:30:50,473 --> 00:30:54,644
voi aduce mai multe lucruri
de care aveți nevoie.
361
00:30:57,814 --> 00:31:00,608
Încă una pentru tine.
362
00:31:02,318 --> 00:31:05,864
Aici locuiește mătușa mea,
363
00:31:05,947 --> 00:31:09,534
cunosc locul foarte bine.
Vreți să mergeți sus să vă uitați?
364
00:31:10,785 --> 00:31:11,828
Vă rog.
365
00:31:15,206 --> 00:31:19,043
Până la urmă, căsătoria
trebuie să acceptată de ambele familii.
366
00:31:21,588 --> 00:31:25,925
E bine să-ți asculți părinții.
367
00:31:26,009 --> 00:31:28,344
- Nu?
- Am învățat asta pe pielea mea.
368
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
- Nu?
- De acord.
369
00:31:31,973 --> 00:31:33,224
Să mergem.
370
00:31:34,517 --> 00:31:37,437
Toate camerele din această clădire
371
00:31:37,729 --> 00:31:40,607
au vedere la munte.
372
00:31:40,690 --> 00:31:42,066
Și locația e excelentă.
373
00:31:42,150 --> 00:31:44,110
Apă în spate, munții în față.
374
00:31:44,193 --> 00:31:46,321
- E invers.
- Da, exact.
375
00:31:46,404 --> 00:31:50,325
Cele mai importante locuri din oraș
sunt la cinci minute de mers pe jos.
376
00:31:51,534 --> 00:31:53,786
Mulțumesc. Pe aici, vă rog.
377
00:31:54,370 --> 00:31:56,331
Are două.
378
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Bine ați venit!
379
00:32:03,171 --> 00:32:04,339
La ce etaj mergeți?
380
00:32:04,422 --> 00:32:06,883
La etajul cinci, tovarășă operatoare.
381
00:32:07,717 --> 00:32:09,552
Etajul cinci e etajul perfect.
382
00:32:15,808 --> 00:32:19,062
Se oprește des?
383
00:32:20,980 --> 00:32:24,275
De asta am zis că-i etajul perfect.
384
00:32:24,567 --> 00:32:26,945
Știu pe cineva
care locuiește la etajul 17,
385
00:32:27,028 --> 00:32:30,281
care a zis că, atunci când se ia lumina,
nu poate urca pe scări,
386
00:32:30,365 --> 00:32:32,909
așa că se întoarce
în tabără și doarme acolo.
387
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
Nu mă miră. Etajul 17 e foarte sus.
388
00:32:35,119 --> 00:32:36,412
- Așa este.
- Clar.
389
00:32:36,496 --> 00:32:38,414
Dar poți urca până la etajul cinci.
390
00:32:38,498 --> 00:32:41,000
Să deschidem ușile împreună!
391
00:32:41,501 --> 00:32:42,585
Fără grijă!
392
00:32:48,132 --> 00:32:49,050
Haideți!
393
00:32:50,051 --> 00:32:52,553
- Ușile se deschid ușor.
- Ține-mă de mână!
394
00:32:53,471 --> 00:32:54,305
Haide!
395
00:32:54,555 --> 00:32:56,224
Fără grijă!
396
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
- Haide!
- Ieși!
397
00:32:58,810 --> 00:33:00,561
Haide! Așa.
398
00:33:00,645 --> 00:33:03,439
Uite ce tapet european!
399
00:33:03,898 --> 00:33:05,316
Nu e un lux fantastic?
400
00:33:07,276 --> 00:33:09,779
Administratorul a urmat
facultatea de Arte din Phenian.
401
00:33:09,862 --> 00:33:12,073
Probabil de asta apartamentul ăsta
e așa superb.
402
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
- Exact.
- Nu?
403
00:33:13,282 --> 00:33:17,078
Vai! Ăsta nu e faimosul frigider Sung?
404
00:33:17,662 --> 00:33:19,831
E mărimea perfectă. Îmi place.
405
00:33:22,959 --> 00:33:25,628
Poți pune cărțile acolo.
406
00:33:26,295 --> 00:33:28,464
Pe rafturile de jos poți pune hainele.
407
00:33:30,925 --> 00:33:32,427
Curentul nu e stabil,
408
00:33:32,510 --> 00:33:35,596
așa că frigiderele sunt doar de formă.
409
00:33:36,931 --> 00:33:39,767
Te ajută, pui multe chestii acolo.
410
00:33:39,851 --> 00:33:41,144
- Nu?
- Clar.
411
00:33:45,064 --> 00:33:47,900
Dumnezeule! Nu te-am văzut
de când erai mică.
412
00:33:49,318 --> 00:33:52,363
- Ce-ai crescut!
- Cresc o capră aici?
413
00:33:52,447 --> 00:33:54,699
Folosesc spațiul într-un mod natural.
414
00:33:54,782 --> 00:33:57,368
Sigur nu vedeai așa ceva în Phenian.
415
00:33:57,952 --> 00:34:00,329
Mătușa mea o crește,
416
00:34:00,413 --> 00:34:03,374
ca să dea o petrecere
când va pleca fiul ei la facultate.
417
00:34:03,875 --> 00:34:06,085
Eu nu cred că-l duce capul.
418
00:34:06,669 --> 00:34:08,421
- Vai!
- Hei!
419
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
Părinții nu-și pot obliga copiii
să învețe.
420
00:34:10,798 --> 00:34:13,217
- Așa e.
- Băiatul ăla trebuie bătut.
421
00:34:15,428 --> 00:34:17,388
Capra e numai bună de mâncat.
422
00:34:28,024 --> 00:34:31,110
Cresc și găini?
423
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
{\an8}Toate creștem găini pe terasă.
424
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
{\an8}În Phenian unde creșteți găinile?
425
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
Vai! Ouă.
426
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
Felicitări!
427
00:34:42,163 --> 00:34:43,414
Mamă.
428
00:34:44,082 --> 00:34:46,542
- Vrei să continui turul?
- De ce?
429
00:34:46,626 --> 00:34:49,670
- Eu mă duc la Jeong Hyeok.
- Bine, sigur.
430
00:34:50,755 --> 00:34:51,923
Doamne, ce-a fost asta?
431
00:34:55,259 --> 00:34:57,720
Abonatul apelat nu este disponibil.
432
00:35:00,223 --> 00:35:02,683
Oare să se fi întâmplat ceva?
433
00:35:15,947 --> 00:35:18,491
Ce? Ce caută aici?
434
00:35:45,268 --> 00:35:46,352
Dumnezeule!
435
00:35:47,645 --> 00:35:48,729
Ce faci aici?
436
00:35:48,813 --> 00:35:51,274
Asta-i întrebarea mea.
Ce faci, dră Seo Dan?
437
00:35:51,858 --> 00:35:55,027
Corect. Ai venit aici
când te-am adus eu data trecută.
438
00:35:55,528 --> 00:35:56,904
De ce te-ai întors?
439
00:35:57,488 --> 00:36:00,032
- Aici locuiește logodnicul meu.
- Logodnicul?
440
00:36:00,116 --> 00:36:01,868
- Aici?
- Ce e?
441
00:36:03,411 --> 00:36:06,038
Știu și eu cine stă aici.
442
00:36:06,622 --> 00:36:08,499
Îl cunoști pe Ri Jeong Hyeok?
443
00:36:08,875 --> 00:36:10,251
Da. Dl Ri.
444
00:36:11,002 --> 00:36:13,546
Și eu îl aștept. Nu-i acasă.
445
00:36:13,671 --> 00:36:16,924
Dacă vrei, îl poți aștepta
la mine-n mașină. E frig.
446
00:36:19,677 --> 00:36:21,345
Îți stă mai bine cu părul desprins.
447
00:36:22,096 --> 00:36:23,055
Adică te-am văzut...
448
00:36:25,474 --> 00:36:27,226
Îți stă mai bine cu părul desprins.
449
00:36:28,144 --> 00:36:30,021
Nu știu...
450
00:36:32,356 --> 00:36:33,357
despre ce vorbești.
451
00:36:35,651 --> 00:36:36,819
Sigur că știi.
452
00:36:57,423 --> 00:36:58,674
Nu ai febră.
453
00:36:59,467 --> 00:37:01,302
Dar de ce ești așa roșu?
454
00:37:03,054 --> 00:37:04,096
Nu sunt.
455
00:37:04,972 --> 00:37:07,808
Ba da. Ai văzut ceva ce nu trebuia?
456
00:37:10,019 --> 00:37:12,688
Ei bine, eu am văzut ceva ce nu trebuia.
457
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
Aseară,
458
00:37:14,482 --> 00:37:20,071
am văzut doi oameni sărutându-se pasional
în întuneric.
459
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
Se apropie sfârșitul lumii.
460
00:37:23,908 --> 00:37:26,285
Era în mijlocul nopții.
Cât de vulgar e așa ceva?
461
00:37:26,369 --> 00:37:27,620
Toată lumea doarme atunci.
462
00:37:27,703 --> 00:37:30,456
Dacă toată lumea doarme,
ar trebui să doarmă și ei.
463
00:37:30,539 --> 00:37:32,959
De ce au trebuit
să iasă în ploaie ca să facă asta?
464
00:37:33,459 --> 00:37:35,878
Sigur n-a fost așa rău.
465
00:37:35,962 --> 00:37:39,382
Eu am văzut și zic c-a fost rău.
Ce știi tu?
466
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
De ce-ți crește tensiunea?
467
00:37:44,553 --> 00:37:46,055
Și pulsul.
468
00:37:46,639 --> 00:37:47,723
Sunt bine.
469
00:37:48,266 --> 00:37:50,768
Ba nu. Trebuie să te odihnești.
470
00:37:51,602 --> 00:37:53,646
Îi voi spune doctorului.
471
00:38:06,284 --> 00:38:07,618
Ce-ai zis?
472
00:38:08,703 --> 00:38:09,787
N-am zis nimic.
473
00:38:12,498 --> 00:38:13,582
N-ai zis nimic.
474
00:38:15,584 --> 00:38:16,627
Nimic.
475
00:38:18,921 --> 00:38:21,465
Ce faci, apropo?
476
00:38:22,466 --> 00:38:26,470
Ai o gaură în uniformă, de la împușcătură.
477
00:38:27,388 --> 00:38:29,557
Am spălat-o ca să nu se vadă sângele.
478
00:38:29,640 --> 00:38:32,268
Și o voi coase.
479
00:38:32,852 --> 00:38:33,936
Poate că nu se vede,
480
00:38:34,645 --> 00:38:38,733
dar știu totul despre moda asiatică.
481
00:38:48,200 --> 00:38:52,788
Acum, avem trei opțiuni...
482
00:38:53,247 --> 00:38:54,081
Prima.
483
00:38:54,165 --> 00:38:57,209
Ne prefacem că aseară
nu s-a întâmplat nimic.
484
00:38:58,127 --> 00:38:59,003
A doua.
485
00:38:59,086 --> 00:39:02,840
Ne prefacem că nu a fost nimic
și nu mai vorbim despre asta.
486
00:39:04,091 --> 00:39:06,302
- Nu-i același lucru?
- E altceva.
487
00:39:07,428 --> 00:39:08,512
Și a treia?
488
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
Sincer, nu-i ca și cum am fi adolescenți.
489
00:39:12,850 --> 00:39:14,894
Să nu ne pese de un lucru ca ăsta.
490
00:39:15,603 --> 00:39:17,188
Și asta e altceva?
491
00:39:18,022 --> 00:39:19,315
Desigur.
492
00:39:19,982 --> 00:39:21,442
Aleg a treia.
493
00:39:24,403 --> 00:39:27,073
- Alegi a treia?
- Da.
494
00:39:30,743 --> 00:39:33,162
Se pare că-ți pasă mult
ce s-a întâmplat aseară.
495
00:39:33,913 --> 00:39:36,999
- Mi-ai zis să aleg una...
- Da, așa am zis.
496
00:39:37,208 --> 00:39:40,211
Ai ales bine.
497
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
Însă înseamnă că-ți pasă, nu?
498
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
Dar te înțeleg. Ieri ai fost împușcat,
499
00:39:48,344 --> 00:39:50,638
operat, anesteziat,
500
00:39:50,721 --> 00:39:55,017
afară ploua și eu plângeam.
501
00:39:55,101 --> 00:39:56,769
Probabil a fost un impuls.
502
00:39:57,937 --> 00:39:59,980
Înțeleg.
503
00:40:01,524 --> 00:40:03,692
- Dar...
- Nu pun presiune pe tine.
504
00:40:03,776 --> 00:40:04,860
Urăsc asta.
505
00:40:04,944 --> 00:40:07,696
Un contact fizic minor ca acesta
nu e mare lucru pentru mine.
506
00:40:07,905 --> 00:40:09,240
Să nu ne agităm.
507
00:40:14,495 --> 00:40:16,038
Voi duce înapoi cutia de cusut.
508
00:40:43,899 --> 00:40:44,984
Se-ri.
509
00:40:48,821 --> 00:40:49,989
Cum de ați venit aici?
510
00:40:50,072 --> 00:40:52,283
Fiindc-am auzit veștile proaste, evident.
511
00:40:52,366 --> 00:40:54,869
Am inventat o scuză,
așa că o să ne întoarcem cu ciment.
512
00:40:55,619 --> 00:40:57,329
Căpitanul Ri e bine?
513
00:40:57,413 --> 00:40:59,790
Am rămas surprins când am auzit vestea.
514
00:41:00,040 --> 00:41:02,251
E bine acum. Nu vă faceți griji!
515
00:41:02,543 --> 00:41:06,714
Partea mai proastă
e că n-ai plecat nici acum.
516
00:41:07,298 --> 00:41:08,966
Astea-s vești proaste.
517
00:41:09,049 --> 00:41:13,012
Așa zice acum,
dar a fost îngrijorat pentru tine.
518
00:41:15,514 --> 00:41:16,557
Serios?
519
00:41:17,391 --> 00:41:18,350
Îngrijorat, pe naiba!
520
00:41:20,019 --> 00:41:21,896
Am adus niște mâncare.
521
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
E bine. Spitalul ne dă doar orez.
522
00:41:25,232 --> 00:41:27,109
De restul se ocupă pacienții.
523
00:41:27,193 --> 00:41:30,154
Am cumpărat câte ceva
și am făcut un pachețel.
524
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
Ce-i aia?
525
00:41:32,406 --> 00:41:33,282
Prânzul la pachet.
526
00:41:33,866 --> 00:41:34,867
Am înțeles.
527
00:41:35,868 --> 00:41:37,077
L-ai făcut tu?
528
00:41:37,161 --> 00:41:38,329
Da.
529
00:41:38,412 --> 00:41:40,664
L-ai făcut pe pacient să-l mănânce?
530
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
Da.
531
00:41:42,416 --> 00:41:45,920
Doamne, probabil a fost la fel de letal
532
00:41:46,003 --> 00:41:48,631
precum o bombă.
533
00:41:49,173 --> 00:41:50,216
Să mergem.
534
00:41:51,258 --> 00:41:54,428
Trebuia să aibă
mai multă grijă de pacient.
535
00:41:57,473 --> 00:41:58,641
A adormit!
536
00:41:59,475 --> 00:42:01,435
Era treaz mai devreme.
537
00:42:04,939 --> 00:42:07,525
Căpitanul Ri e foarte palid.
538
00:42:07,691 --> 00:42:09,360
Sigur își revine?
539
00:42:11,195 --> 00:42:14,281
E ciudat să vezi la pat
pe cineva așa plin de viață.
540
00:42:14,532 --> 00:42:17,034
Arată puțin diferit, nu?
541
00:42:17,117 --> 00:42:19,745
Nu arată diferit deloc.
542
00:42:19,828 --> 00:42:21,205
Ba da.
543
00:42:21,789 --> 00:42:22,957
Cum a fost împușcat?
544
00:42:23,040 --> 00:42:25,209
Mai bine nu încerca
să lase impresia că e rapid.
545
00:42:25,709 --> 00:42:27,086
Nu zice asta!
546
00:42:27,169 --> 00:42:29,505
Cred că e tulburat că e la pat.
547
00:42:30,089 --> 00:42:31,298
Mai degrabă rușinat.
548
00:42:31,423 --> 00:42:33,509
- Hei!
- A fost împușcat în timpul operațiunii.
549
00:42:33,592 --> 00:42:35,386
N-ai auzit ce am zis mai devreme?
550
00:42:35,469 --> 00:42:37,221
Încerca să mă apere.
551
00:42:37,304 --> 00:42:39,557
A fost împușcat în locul meu.
552
00:42:41,183 --> 00:42:43,185
Nu s-a putut feri de glonț.
553
00:42:43,269 --> 00:42:44,603
- Înțeleg.
- Înțeleg.
554
00:42:44,687 --> 00:42:50,109
N-aș zice că a fost împușcat în locul tău.
Nu e exclus să nu fi reușit căpitanul Ri
555
00:42:50,192 --> 00:42:52,444
să se ferească de glonț
fiindcă a fost prea rapid.
556
00:42:53,028 --> 00:42:54,196
Știm cum e.
557
00:42:54,780 --> 00:42:56,115
În viață nu-i ca-n filme.
558
00:42:56,198 --> 00:42:58,784
Nu te poți feri de gloanțe.
559
00:43:04,832 --> 00:43:06,375
Mulțumesc că ați venit!
560
00:43:06,458 --> 00:43:07,835
Acum ar trebui să plecați.
561
00:43:07,918 --> 00:43:10,254
Dar am venit de departe.
562
00:43:10,337 --> 00:43:13,048
- Ai ceva de băut?
- Lasă prostiile
563
00:43:13,132 --> 00:43:14,967
- ...și pleacă!
- Hei, nu mă împinge!
564
00:43:15,050 --> 00:43:16,260
Aveți grijă de voi!
565
00:43:16,427 --> 00:43:17,678
Ne vom întoarce iar.
566
00:43:18,679 --> 00:43:20,764
Aveți grijă! Pa!
567
00:43:29,023 --> 00:43:30,232
Deschide ochii!
568
00:43:31,191 --> 00:43:33,110
De ce te prefaci că dormi?
569
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
Ești un actor foarte prost.
570
00:43:41,201 --> 00:43:42,077
Au plecat?
571
00:43:42,161 --> 00:43:43,829
Normal c-au plecat.
572
00:43:45,914 --> 00:43:48,167
Mi-e prea rușine să dau ochii cu ei.
573
00:43:51,170 --> 00:43:52,421
Spune-mi!
574
00:43:53,088 --> 00:43:54,465
N-ai reușit să te ferești?
575
00:44:00,554 --> 00:44:01,764
Deci?
576
00:44:05,976 --> 00:44:07,353
N-am încercat să mă feresc.
577
00:44:08,604 --> 00:44:11,607
- De ce nu?
- Dacă mă feream, tu erai împușcată.
578
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
Sunt impresionată.
579
00:44:19,865 --> 00:44:20,866
E ca într-un film.
580
00:44:22,534 --> 00:44:24,370
Dar să nu mai faci așa ceva.
581
00:44:24,870 --> 00:44:27,164
Mă îndoiesc că ne vom mai întâlni
cu situația asta.
582
00:44:27,748 --> 00:44:30,417
Chiar și așa,
583
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
nu mai încerca să pari interesant
584
00:44:34,004 --> 00:44:34,963
și ferește-te!
585
00:44:36,215 --> 00:44:37,466
Și ție ți se aplică.
586
00:44:39,093 --> 00:44:42,346
Dacă se mai întâmplă ceva,
nu rămâne aici din cauza mea!
587
00:44:42,554 --> 00:44:43,681
Pleacă!
588
00:44:44,598 --> 00:44:46,600
Întotdeauna trebuie să ai ultimul cuvânt.
589
00:44:47,059 --> 00:44:48,185
Vorbesc serios.
590
00:44:49,103 --> 00:44:52,272
Când mă gândesc c-ai fi putut
să te întorci în Seul,
591
00:44:53,774 --> 00:44:55,192
mă doare inima.
592
00:44:55,734 --> 00:44:58,112
Sigur că am un plan de rezervă.
593
00:44:58,195 --> 00:45:01,323
Gu Seung-jun a promis
că-mi salută familia.
594
00:45:01,782 --> 00:45:04,701
Sigur deja știu că sunt în viață.
595
00:45:18,173 --> 00:45:19,216
E frig.
596
00:45:23,137 --> 00:45:24,596
Cum se numește jocul?
597
00:45:25,180 --> 00:45:26,265
Băiatul general.
598
00:45:27,015 --> 00:45:28,308
E distractiv?
599
00:45:29,935 --> 00:45:31,019
Vreau să mă joc și eu.
600
00:45:32,104 --> 00:45:33,897
Seo Dan, câți ani ai?
601
00:45:34,440 --> 00:45:35,482
Ești foarte meschină.
602
00:45:36,066 --> 00:45:38,068
Cum se numea jocul? O să-l descarc.
603
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
- Nu-l poți descărca.
- Ba da.
604
00:45:39,945 --> 00:45:41,530
Sigur e în magazinul Play.
605
00:45:41,613 --> 00:45:43,449
Aici mobilele nu au așa ceva.
606
00:45:43,532 --> 00:45:45,117
Când mergi în Phenian,
607
00:45:45,325 --> 00:45:48,287
du-te la piața de aplicații
și cere-le să-l descarce pentru tine.
608
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
Ce piață?
609
00:45:50,414 --> 00:45:51,790
De aplicații.
610
00:45:52,624 --> 00:45:54,918
E la piața Bongsa din Phenian.
611
00:45:55,002 --> 00:45:56,211
Nu se poate!
612
00:45:56,962 --> 00:45:58,755
Să cumpăr o aplicație chiar la piață?
613
00:45:58,839 --> 00:46:01,133
De câte ori mă mai întrebi?
614
00:46:01,216 --> 00:46:02,426
Lasă-mă să mă concentrez!
615
00:46:04,052 --> 00:46:05,012
Nu-l așteptai
616
00:46:05,304 --> 00:46:07,055
pe logodnicul tău?
617
00:46:07,139 --> 00:46:10,642
Se pare că nu te interesează
că nu dai de el.
618
00:46:11,226 --> 00:46:13,145
Nu e momentul să te concentrezi la un joc.
619
00:46:14,313 --> 00:46:16,148
Nu mă concentram la asta.
620
00:46:16,732 --> 00:46:17,733
Nu ți-e foame?
621
00:46:17,983 --> 00:46:18,901
Ba da.
622
00:46:18,984 --> 00:46:21,737
Nu vrei să mâncăm tăieței?
623
00:46:22,070 --> 00:46:23,322
Tăieței, pe naiba!
624
00:46:36,919 --> 00:46:39,546
Apropo, cum l-ai întâlnit
pe logodnicul tău?
625
00:46:40,422 --> 00:46:42,549
Decizia a fost luată demult.
626
00:46:42,841 --> 00:46:44,593
Înțeleg. E o căsătorie aranjată.
627
00:46:44,676 --> 00:46:45,677
Da.
628
00:46:47,262 --> 00:46:48,555
Ați hotărât data nunții?
629
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
E luna viitoare.
630
00:46:51,016 --> 00:46:53,227
Dar logodnicul tău merge la hotel
cu altă femeie.
631
00:46:55,395 --> 00:46:57,773
Nu e cum pare. Dorm în camere separate.
632
00:46:57,856 --> 00:46:59,066
Fac totul separat.
633
00:46:59,149 --> 00:47:01,610
Sunt într-o operațiune secretă.
634
00:47:02,194 --> 00:47:03,987
- Ți-a mărturisit iubirea?
- El...
635
00:47:07,115 --> 00:47:08,116
Ei bine,
636
00:47:09,034 --> 00:47:10,244
ne vom căsători în curând.
637
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
Hei, serios!
638
00:47:12,037 --> 00:47:15,290
Ți-am zis pe acoperiș
că pot să te învăț câte ceva.
639
00:47:15,374 --> 00:47:17,125
Ascultă cu atenție!
640
00:47:17,209 --> 00:47:19,044
Poate sună dur,
641
00:47:19,628 --> 00:47:22,965
dar e greu pentru tine și logodnicul tău
să fiți atrași unul de celălalt.
642
00:47:24,675 --> 00:47:26,843
- De ce?
- Căsătoria e sfârșitul.
643
00:47:27,427 --> 00:47:28,679
Ce-i cu asta?
644
00:47:28,762 --> 00:47:30,764
Acum mă cerți. În orice caz,
645
00:47:30,847 --> 00:47:32,558
simți fluturi în stomac
646
00:47:32,641 --> 00:47:34,768
fiindcă nu știi cum se va termina.
647
00:47:34,851 --> 00:47:36,436
Vom mai ieși? Ne vom mai vedea?
648
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
Mă va refuza? Vom fi fericiți?
649
00:47:38,313 --> 00:47:40,232
Nu avem de unde să știm.
650
00:47:40,315 --> 00:47:41,942
Dar ai fi curioasă și nerăbdătoare.
651
00:47:42,025 --> 00:47:44,611
Inima ți-ar bate repede
ca să fii atrasă de cineva.
652
00:47:45,529 --> 00:47:48,323
Crezi că e imposibil
fiindcă am stabilit data nunții.
653
00:47:49,575 --> 00:47:52,452
Trebuia să-i câștigi inima
înainte să stabiliți data nunții.
654
00:47:57,583 --> 00:47:59,042
Vreau o sticlă de soju.
655
00:47:59,543 --> 00:48:00,377
Vine.
656
00:48:02,337 --> 00:48:03,672
Până stabilesc data nunții,
657
00:48:03,755 --> 00:48:06,925
cuplurile iau cina, beau ceaiul,
ies la film, își fac declarații,
658
00:48:07,009 --> 00:48:08,552
se ceartă, stau treji noaptea,
659
00:48:08,635 --> 00:48:11,680
se despart, aleargă unul spre celălalt
și fac multe nebunii.
660
00:48:11,763 --> 00:48:13,432
Dar voi ați stabilit data nunții.
661
00:48:14,016 --> 00:48:15,309
Nu mai puteți face nimic.
662
00:48:16,101 --> 00:48:17,728
Nu e nicio emoție.
663
00:48:17,811 --> 00:48:19,938
Asta-i partea proastă
la căsătoriile aranjate.
664
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
De unde știi așa bine?
665
00:48:24,192 --> 00:48:25,777
Era să mă căsătoresc la fel.
666
00:48:26,653 --> 00:48:28,405
Dar nu s-a mai întâmplat.
667
00:48:29,573 --> 00:48:32,659
După aceea, am simțit fluturi în stomac.
668
00:48:34,494 --> 00:48:35,996
Mă gândeam doar la ea.
669
00:48:44,504 --> 00:48:45,797
Voi stinge lumina.
670
00:48:52,220 --> 00:48:53,972
Vei dormi iar acolo?
671
00:48:56,433 --> 00:48:57,559
Am de ales?
672
00:48:58,644 --> 00:49:00,812
Va fi frig căci podeaua e rece.
673
00:49:02,439 --> 00:49:03,357
Dormi aici!
674
00:49:11,365 --> 00:49:12,991
Să fac asta?
675
00:49:13,950 --> 00:49:16,578
Aici e frig. Ieri era să-mi înghețe fața.
676
00:49:18,997 --> 00:49:20,123
Ce faci?
677
00:49:23,126 --> 00:49:25,545
Dormi aici! Eu voi dormi acolo.
678
00:49:26,463 --> 00:49:27,839
Dar îți va fi frig.
679
00:49:28,632 --> 00:49:29,800
N-am avut probleme
680
00:49:29,883 --> 00:49:32,135
când am dormit
într-o groapă iarna, în aplicație.
681
00:49:32,427 --> 00:49:34,054
Frigul nu mă deranjează.
682
00:49:34,137 --> 00:49:37,015
Acum e altceva. Ești pacient.
683
00:49:40,769 --> 00:49:43,271
Sugerezi să dormim în același pat?
684
00:49:43,355 --> 00:49:44,606
Nu te simți incomod!
685
00:49:44,690 --> 00:49:45,649
Ăsta e patul meu!
686
00:49:45,732 --> 00:49:47,609
După cum zic întotdeauna,
687
00:49:47,693 --> 00:49:50,654
nu e nevoie de război
dacă ne respectăm limitele.
688
00:49:53,573 --> 00:49:54,825
Asta voiam să zic.
689
00:50:20,726 --> 00:50:21,560
Dormi?
690
00:50:27,566 --> 00:50:28,692
Deja?
691
00:50:33,613 --> 00:50:35,574
Cum poți dormi în situația asta?
692
00:52:20,679 --> 00:52:22,931
Se numește Ri Jeong Hyeok.
E pe lista pacienților?
693
00:52:23,014 --> 00:52:24,474
Sigur e împușcat?
694
00:52:25,559 --> 00:52:27,769
- Spitalul public Sariwon?
- Da, domnule.
695
00:52:28,019 --> 00:52:31,356
A fost înregistrat doar numele
prim-locotenentului, de asta a durat.
696
00:52:36,236 --> 00:52:37,946
Contactează spitalul!
697
00:52:38,280 --> 00:52:40,782
- Spune-le să-l supravegheze!
- Da, domnule.
698
00:53:04,264 --> 00:53:05,640
{\an8}GU SEUNG-JUN
699
00:53:29,414 --> 00:53:30,498
Alo?
700
00:53:30,665 --> 00:53:31,833
Seung-jun.
701
00:53:33,168 --> 00:53:34,377
Yoon Se-ri?
702
00:53:34,461 --> 00:53:37,839
L-am sunat pe dl Ri de multe ori.
703
00:53:37,923 --> 00:53:38,924
Ești
704
00:53:39,758 --> 00:53:40,592
bine?
705
00:53:40,675 --> 00:53:43,553
Data trecută ți-am cerut o favoare.
706
00:53:43,637 --> 00:53:45,972
Ți-am cerut să-l saluți pe tata.
707
00:53:46,056 --> 00:53:47,349
Cum a mers?
708
00:53:47,807 --> 00:53:48,683
Ai făcut-o?
709
00:53:48,767 --> 00:53:51,394
De asta l-am contactat pe dl Ri.
710
00:53:51,603 --> 00:53:53,980
Să vorbim față în față.
711
00:53:54,064 --> 00:53:56,066
Unde ești? Vin la tine.
712
00:53:56,650 --> 00:53:57,525
Bine.
713
00:54:25,845 --> 00:54:28,139
Aici erai, căpitane Ri.
714
00:54:29,474 --> 00:54:32,102
Te-am căutat peste tot.
715
00:54:32,185 --> 00:54:34,312
Eram ocupat cu operația,
716
00:54:34,396 --> 00:54:35,939
n-am apucat să dau raportul.
717
00:54:36,022 --> 00:54:39,943
Da. Din cauza asta n-am dat până acum
718
00:54:40,026 --> 00:54:41,653
de tine.
719
00:54:42,612 --> 00:54:43,822
Dă-mi-l!
720
00:54:45,865 --> 00:54:47,117
Ieșiți afară!
721
00:54:50,704 --> 00:54:52,038
RAPORTUL ARMELOR
722
00:54:52,372 --> 00:54:54,749
E raportul armelor de la Compania 5.
723
00:54:55,000 --> 00:54:57,335
{\an8}Asta-i semnătura ta, nu?
724
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
- Da.
- Ai luat
725
00:55:01,631 --> 00:55:03,383
un pistol semiautomat de nouă milimetri,
726
00:55:03,466 --> 00:55:06,177
destulă muniție pentru o luptă
și un aruncător de grenade.
727
00:55:06,469 --> 00:55:08,763
Te pregăteai de război?
728
00:55:08,847 --> 00:55:10,974
Aceeași muniție
729
00:55:11,558 --> 00:55:14,102
a fost folosită pentru a-i ataca
730
00:55:14,185 --> 00:55:16,354
pe soldații din Brigada Geniu,
lângă Sariwon.
731
00:55:16,855 --> 00:55:18,189
Ce crezi că înseamnă asta?
732
00:55:18,773 --> 00:55:20,150
Înseamnă că eu am tras.
733
00:55:24,571 --> 00:55:28,241
Vrei să zici că ai tras în Brigada Geniu
734
00:55:28,825 --> 00:55:32,537
pentru a proteja o spioană sud-coreeană?
735
00:55:32,620 --> 00:55:34,247
Nu e spioană.
736
00:55:34,998 --> 00:55:37,333
Pentru a-mi apăra femeia,
737
00:55:38,334 --> 00:55:41,588
am tras în cei care voiau să provoace
un accident cu bună-știință.
738
00:55:42,422 --> 00:55:43,506
„Cu bună-știință”?
739
00:55:44,466 --> 00:55:45,633
Cum poți fi așa sigur?
740
00:55:46,342 --> 00:55:47,552
Ai vreo dovadă?
741
00:55:48,803 --> 00:55:52,307
Tu ce dovezi ai că ea e spioană?
742
00:55:52,891 --> 00:55:54,809
{\an8}- E...
- Asta ți-a zis șeful Secției Trei
743
00:55:54,893 --> 00:55:56,686
{\an8}de la Departamentul Frontului Unit, nu?
744
00:55:57,937 --> 00:56:01,316
Jeong Hyeok, în legătură
cu ce m-ai întrebat.
745
00:56:01,399 --> 00:56:04,611
Dl Choi l-a prezentat
pe locotenent-comandantul Cho Cheol Gang
746
00:56:04,694 --> 00:56:07,906
șefului Secției Trei
de la Departamentul Frontului Unit.
747
00:56:08,490 --> 00:56:11,409
A cerut informații despre Divizia 11.
748
00:56:11,493 --> 00:56:13,244
E totul în regulă?
749
00:56:13,328 --> 00:56:15,997
Conform articolului trei, paragraful doi,
750
00:56:16,456 --> 00:56:20,043
din regulamentul
pentru agenții sub acoperire,
751
00:56:20,502 --> 00:56:23,421
se trimite o cerere în scris
pentru a primi informații personale
752
00:56:23,505 --> 00:56:25,256
despre agenții speciali...
753
00:56:26,549 --> 00:56:27,675
ai Diviziei 11.
754
00:56:28,843 --> 00:56:30,136
Ai făcut asta?
755
00:56:30,220 --> 00:56:32,472
E în regulă dacă solicit o investigație?
756
00:56:35,683 --> 00:56:37,060
Tovarășe Ri Jeong Hyeok.
757
00:56:38,269 --> 00:56:41,064
Se pare că ai multe de zis.
758
00:56:41,648 --> 00:56:45,485
Să vedem dacă vei mai vorbi
și la Ministerul Apărării.
759
00:56:45,568 --> 00:56:46,820
Prim-locotenent!
760
00:56:48,822 --> 00:56:50,657
Arestează-l pe Ri Jeong Hyeok!
761
00:56:51,157 --> 00:56:54,410
Problema e atât de importantă,
încât trebuie să iei un pacient rănit?
762
00:56:59,874 --> 00:57:01,417
Nu-mi vine să cred!
763
00:57:01,709 --> 00:57:03,670
Mai întâi Ministerul Apărării.
764
00:57:04,170 --> 00:57:06,256
Iar acum, directorul
Biroului General Politic.
765
00:57:06,339 --> 00:57:09,092
Ce zi interesantă va fi!
766
00:57:09,175 --> 00:57:11,010
Se spune că fiul directorului
767
00:57:11,094 --> 00:57:12,762
e în spitalul acesta.
768
00:57:12,846 --> 00:57:14,013
Am auzit și eu.
769
00:57:14,305 --> 00:57:16,182
E pacientul cu plaga împușcată.
770
00:57:16,266 --> 00:57:17,475
Cel înalt și frumos?
771
00:57:17,559 --> 00:57:20,979
El e fiul directorului
Biroului General Politic.
772
00:57:22,063 --> 00:57:23,231
Stați să vedeți!
773
00:57:23,523 --> 00:57:26,192
O să mă căsătoresc cu el
774
00:57:26,276 --> 00:57:28,570
și o să refac în mod orbitor
775
00:57:28,653 --> 00:57:30,947
economia acestui spital.
776
00:57:31,030 --> 00:57:33,366
Cred că are iubită.
777
00:57:33,450 --> 00:57:36,786
Poți seduce un bărbat
chiar dacă are iubită!
778
00:57:36,870 --> 00:57:38,037
Ba nu.
779
00:57:38,121 --> 00:57:41,374
Dan, ce cameră era?
780
00:57:53,428 --> 00:57:55,138
Ce faci? Cine ești?
781
00:57:56,139 --> 00:57:57,223
Cine ești?
782
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
BTS.
783
00:57:59,767 --> 00:58:01,978
Am văzut că urmăreai un videoclip BTS.
784
00:58:04,522 --> 00:58:06,900
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic. Îmi cer scuze.
785
00:58:07,025 --> 00:58:08,485
Să facem liniște, da?
786
00:58:10,945 --> 00:58:13,198
Mi-ai cerut să urc
persoana recomandată în avion
787
00:58:13,281 --> 00:58:14,824
drept membră a echipei naționale.
788
00:58:14,908 --> 00:58:18,203
De ce vrea Ministerul Apărării
să te aresteze?
789
00:58:18,786 --> 00:58:19,871
Dragă.
790
00:58:20,955 --> 00:58:22,373
Răspunde-mi imediat!
791
00:58:24,167 --> 00:58:26,544
Liniștește-te! Să-l întrebăm mai târziu.
792
00:58:26,628 --> 00:58:28,046
Nu te băga!
793
00:58:30,590 --> 00:58:32,759
Ce belele pui la cale?
794
00:58:33,176 --> 00:58:34,677
Dacă faci o singură greșeală,
795
00:58:34,761 --> 00:58:37,639
mulți oameni se vor folosi de ea
ca să mă distrugă.
796
00:58:39,015 --> 00:58:40,475
Deși doar pe tine te mai am...
797
00:58:40,558 --> 00:58:43,102
Nu-mi zice să nu mă bag
în treaba fiului meu!
798
00:58:43,686 --> 00:58:44,771
A fost împușcat.
799
00:58:45,146 --> 00:58:46,648
Era să moară.
800
00:58:46,731 --> 00:58:48,483
E singurul fiu pe care-l mai avem.
801
00:58:49,567 --> 00:58:51,277
Ar trebui să fim recunoscători
802
00:58:51,361 --> 00:58:53,488
că ne-a chemat la spital, nu la morgă.
803
00:58:53,571 --> 00:58:55,740
Să fim mândri că e în viață!
804
00:58:57,200 --> 00:59:00,954
Ar trebui să-l întrebi
dacă e rănit și să-i alini durerea.
805
00:59:01,037 --> 00:59:02,872
De ce te tot iei de el?
806
00:59:03,456 --> 00:59:06,167
Ar trebui să fii de partea lui,
nu a Ministerului Apărării.
807
00:59:10,338 --> 00:59:11,506
Jeong Hyeok!
808
00:59:12,257 --> 00:59:14,509
Dumnezeule, Jeong Hyeok!
809
00:59:14,592 --> 00:59:16,678
Să mă uit bine la tine.
810
00:59:22,976 --> 00:59:25,353
Ai membrele intacte.
811
00:59:26,396 --> 00:59:29,274
Cum s-a întâmplat prostia asta?
812
00:59:29,357 --> 00:59:30,608
Cum a fost împușcat?
813
00:59:31,109 --> 00:59:35,113
Nu știu dacă ar trebui să mai fie soldat.
814
00:59:35,363 --> 00:59:38,658
Mamă, orice-ai vrea să zici, nu cred...
815
00:59:38,741 --> 00:59:41,119
Înainte să se întâmple ceva mai rău,
816
00:59:41,911 --> 00:59:44,330
ar trebui să-și schimbe meseria.
817
00:59:44,831 --> 00:59:49,168
Să nu mai fie o văduvă în casa mea,
pe lângă mine.
818
00:59:49,919 --> 00:59:52,880
Jeong Hyeok nu voia
să urmeze o carieră artistică?
819
00:59:52,964 --> 00:59:57,677
Mulțumită mamei lui,
care a fost actriță, arată bine.
820
00:59:57,760 --> 00:59:59,637
Are calități artistice.
821
00:59:59,721 --> 01:00:01,639
De asta am vrut
822
01:00:01,723 --> 01:00:04,601
ca fiica mea să se mărite
cu al doilea fiu, nu cu primul.
823
01:00:04,684 --> 01:00:06,227
Mamă, te rog!
824
01:00:08,479 --> 01:00:09,439
Îmi cer scuze.
825
01:00:10,023 --> 01:00:11,983
Mama e așa fiindcă e șocată.
826
01:00:12,066 --> 01:00:12,942
Așa e.
827
01:00:13,526 --> 01:00:15,403
Am rămas șocată fără măsură.
828
01:00:16,029 --> 01:00:18,072
V-am supărat pe toți.
829
01:00:18,656 --> 01:00:19,824
Îmi cer iertare.
830
01:00:20,408 --> 01:00:22,201
După cum vedeți, operația a mers bine.
831
01:00:22,368 --> 01:00:23,786
Trebuie doar să mă recuperez.
832
01:00:24,245 --> 01:00:25,330
Nu vă faceți griji!
833
01:00:42,680 --> 01:00:43,765
Să mergem.
834
01:00:44,599 --> 01:00:47,894
SPITALUL PUBLIC SARIWON
835
01:01:00,782 --> 01:01:02,617
Mulțumesc. Poți lua loc.
836
01:01:02,700 --> 01:01:05,453
Apropo, cum de-ți iese accentul
din Seul atât de bine?
837
01:01:06,496 --> 01:01:08,706
Eu mă uit la filme și copiez accentul,
838
01:01:08,998 --> 01:01:11,376
- ...dar e greu.
- L-am învățat
839
01:01:11,459 --> 01:01:13,127
fiindcă l-am auzit și folosit des.
840
01:01:13,211 --> 01:01:14,170
Înțeleg.
841
01:01:14,337 --> 01:01:16,130
Cheia e să aplici baza.
842
01:01:17,382 --> 01:01:21,302
Sunt cea mai mare fană ARMY din Phenian.
Hyun Min Ji.
843
01:01:22,095 --> 01:01:23,471
Încântată de cunoștință.
844
01:01:24,931 --> 01:01:27,058
Cine-i membrul tău preferat?
845
01:01:27,850 --> 01:01:29,519
- Ce?
- Al meu e Jungkook.
846
01:01:29,644 --> 01:01:30,520
E tare fermecător.
847
01:01:31,104 --> 01:01:33,064
Și tu? Cine-i membrul tău preferat?
848
01:01:33,648 --> 01:01:34,774
Al meu...
849
01:01:36,567 --> 01:01:37,443
e Ri Jeong Hyeok.
850
01:01:38,027 --> 01:01:39,112
Ce?
851
01:01:39,404 --> 01:01:41,155
E foarte fermecător.
852
01:01:41,739 --> 01:01:42,657
E preferatul meu.
853
01:01:48,496 --> 01:01:49,497
Pa!
854
01:01:55,086 --> 01:01:55,920
Pa!
855
01:02:03,010 --> 01:02:04,303
Ce șmecheră e!
856
01:02:10,852 --> 01:02:13,688
Presupun că cineva a avut grijă de tine.
857
01:02:15,106 --> 01:02:16,023
Cine?
858
01:02:20,445 --> 01:02:22,447
E cea la care te gândești.
859
01:02:23,072 --> 01:02:25,158
Ai zis că e partenera ta la serviciu.
860
01:02:25,700 --> 01:02:27,243
E și îngrijitoarea ta?
861
01:02:29,454 --> 01:02:30,830
Dan.
862
01:02:31,539 --> 01:02:33,291
Trebuie să-ți spun ceva.
863
01:02:34,459 --> 01:02:36,627
N-am vrut să te păcălesc,
864
01:02:38,463 --> 01:02:39,964
dar așa s-a întâmplat.
865
01:02:40,381 --> 01:02:41,591
Ce vrei să spui?
866
01:02:48,556 --> 01:02:49,891
Vezi tu,
867
01:02:52,059 --> 01:02:53,269
îmi place de femeia aceea.
868
01:02:55,605 --> 01:02:56,647
Simt ceva pentru ea.
869
01:02:58,357 --> 01:02:59,859
Crezi că m-ai păcălit?
870
01:03:01,277 --> 01:03:04,947
Nu. Nu te-am crezut, deci nu m-ai păcălit.
871
01:03:05,031 --> 01:03:06,282
Nu m-ai păcălit niciodată.
872
01:03:06,949 --> 01:03:09,660
Am crezut că mă pot însura cu tine
chiar dacă nu simt nimic,
873
01:03:11,579 --> 01:03:13,581
dar nu cred că ne putem căsători
874
01:03:14,165 --> 01:03:15,958
dacă simt ceva pentru altcineva.
875
01:03:18,586 --> 01:03:20,713
Am auzit că va pleca în curând.
876
01:03:22,423 --> 01:03:23,257
Nu e adevărat?
877
01:03:24,342 --> 01:03:26,511
- E adevărat.
- Ăsta-i motivul.
878
01:03:27,261 --> 01:03:28,346
Nu înțelegi?
879
01:03:29,096 --> 01:03:31,557
Ești trist fiindcă pleacă în curând.
880
01:03:31,641 --> 01:03:33,684
Te temi că n-o vei mai vedea niciodată.
881
01:03:33,893 --> 01:03:35,603
De asta ai fluturi în stomac.
882
01:03:35,853 --> 01:03:38,105
De asta te minți și crezi că e iubire.
883
01:03:39,232 --> 01:03:40,274
Nu mă mint...
884
01:03:40,358 --> 01:03:43,027
Noi am stabilit data nunții,
de asta nu simți nimic.
885
01:03:43,110 --> 01:03:44,529
Nu-ți creez fluturi în stomac.
886
01:03:44,946 --> 01:03:47,031
Asta se întâmplă la căsătoriile aranjate.
887
01:03:48,199 --> 01:03:50,201
Dan, despre ce vorbești?
888
01:03:50,284 --> 01:03:51,327
În fine...
889
01:03:52,370 --> 01:03:54,914
Vom face nunta, cum am stabilit.
890
01:03:56,457 --> 01:03:58,334
Simți ceva pentru ea?
891
01:03:59,585 --> 01:04:00,670
Bine, poți s-o placi.
892
01:04:01,379 --> 01:04:02,964
Când va pleca, acele „sentimente”
893
01:04:03,756 --> 01:04:05,007
vor dispărea.
894
01:04:22,608 --> 01:04:24,485
Sentimentele acelea idioate vor dispărea.
895
01:04:29,156 --> 01:04:32,410
Ai terminat? Poți să mai stai
și să mai vorbești.
896
01:04:32,952 --> 01:04:35,746
Mamă, rochia mea de mireasă.
897
01:04:35,830 --> 01:04:36,706
Ce?
898
01:04:38,124 --> 01:04:39,876
Să mergem să-mi iau rochie de mireasă.
899
01:04:40,459 --> 01:04:41,836
Să ne pregătim de nuntă.
900
01:04:41,919 --> 01:04:42,837
Sigur, să mergem.
901
01:04:48,009 --> 01:04:49,135
Mulțumesc.
902
01:04:49,594 --> 01:04:52,805
N-am putut rămâne acolo.
903
01:04:53,055 --> 01:04:54,223
De ce nu?
904
01:04:55,016 --> 01:04:55,933
Ei bine...
905
01:04:56,809 --> 01:04:58,477
A fost o mică problemă.
906
01:04:59,312 --> 01:05:02,023
Apropo, unde mergem?
907
01:05:03,024 --> 01:05:06,444
Unde stau de obicei când vin aici.
908
01:05:06,527 --> 01:05:10,031
M-am gândit că probabil n-ai mâncat
și nu ai avut ocazia să te speli.
909
01:05:10,114 --> 01:05:12,408
Poți mânca ceva bun și te poți odihni.
910
01:05:12,992 --> 01:05:15,161
- Ce e aici?
- Vei vedea.
911
01:05:20,458 --> 01:05:22,793
Doamne, ce-i conacul ăsta elegant?
912
01:05:23,794 --> 01:05:24,670
Ce?
913
01:05:24,837 --> 01:05:26,714
Ești singura fiică a președintelui Yoon.
914
01:05:26,797 --> 01:05:28,007
Ești impresionată de asta?
915
01:05:28,090 --> 01:05:29,342
Mai întâi, zi-mi!
916
01:05:29,842 --> 01:05:31,052
Mi-ai contactat familia?
917
01:05:31,135 --> 01:05:32,637
Ia loc mai întâi.
918
01:05:35,973 --> 01:05:38,643
- Ai dat de ei?
- Nu putem suna un număr din Sud de aici.
919
01:05:39,226 --> 01:05:40,937
Dar a părut urgent,
920
01:05:41,020 --> 01:05:43,564
așa că i-am contactat
printr-un prieten din străinătate.
921
01:05:44,106 --> 01:05:45,900
- Și?
- Ce crezi?
922
01:05:45,983 --> 01:05:48,069
Sunt peste măsură de fericiți
că ești în viață.
923
01:05:48,152 --> 01:05:50,905
Serios? Cine? Mama? Tata?
924
01:05:50,988 --> 01:05:52,865
Toți, din câte am auzit.
925
01:05:52,990 --> 01:05:56,243
Și părinții,
și frații tăi sunt foarte fericiți.
926
01:05:57,495 --> 01:05:58,704
Minți.
927
01:05:58,788 --> 01:06:00,748
- Ce?
- Nu se poate ca Se-jun și Se-hyeong
928
01:06:00,831 --> 01:06:02,416
să fie fericiți că sunt în viață.
929
01:06:03,209 --> 01:06:05,753
Chiar dacă vă certați,
tot sunteți o familie.
930
01:06:06,671 --> 01:06:09,090
Le pasă mai mult de tine
decât i-ar păsa unui străin.
931
01:06:09,173 --> 01:06:10,925
Am auzit c-ai dispărut
932
01:06:11,008 --> 01:06:12,426
după un accident cu parapanta.
933
01:06:12,510 --> 01:06:14,595
Deci ai reușit să dai de familia mea.
934
01:06:14,679 --> 01:06:16,222
Da, ți-am zis.
935
01:06:16,305 --> 01:06:18,140
Deci ai aterizat aici după accident?
936
01:06:18,432 --> 01:06:19,892
Ce nebunie!
937
01:06:21,185 --> 01:06:22,853
Vremea a fost groaznică atunci.
938
01:06:23,354 --> 01:06:25,439
Și am aflat apoi că radarele
939
01:06:25,523 --> 01:06:27,984
nu pot detecta parapantele,
fiindcă nu au motor.
940
01:06:28,067 --> 01:06:29,485
Cum se putea mai rău.
941
01:06:29,568 --> 01:06:32,238
De asta nu te-au putut găsi,
oricât au căutat.
942
01:06:32,613 --> 01:06:36,033
Am auzit că frații tăi au angajat
și detectivi privați ca să te găsească.
943
01:06:36,242 --> 01:06:39,704
Au zis că acum, că știu că trăiești,
poți să nu-ți mai faci griji.
944
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
Au zis să nu faci vreo nebunie
încercând să te întorci.
945
01:06:43,332 --> 01:06:45,334
Situația politică e grea
946
01:06:45,418 --> 01:06:48,129
și tu ești un fel de vedetă.
947
01:06:49,213 --> 01:06:50,172
Au zis
948
01:06:50,673 --> 01:06:53,384
că vor căuta în secret un mod
prin care să te aducă înapoi.
949
01:06:54,427 --> 01:06:57,513
Ba chiar au amânat
întâlnirea acționarilor,
950
01:06:57,805 --> 01:06:59,265
căci n-are sens fără tine.
951
01:06:59,765 --> 01:07:01,350
A 36-A ÎNTÂLNIRE GENERALĂ A ACȚIONARILOR
952
01:07:36,093 --> 01:07:37,970
A 36-A ÎNTÂLNIRE GENERALĂ A ACȚIONARILOR
953
01:07:38,054 --> 01:07:39,221
Înainte să începem,
954
01:07:39,972 --> 01:07:44,810
aș vrea să clarific câteva zvonuri
despre familia mea,
955
01:07:45,394 --> 01:07:48,022
care au circulat
956
01:07:48,689 --> 01:07:51,650
pe piața de acțiuni în ultimul timp.
957
01:07:52,818 --> 01:07:54,361
Yoon Se-ri,
958
01:07:54,445 --> 01:07:57,490
directorul general al Se-ri's Choice,
care e și fiica mea,
959
01:07:58,866 --> 01:08:01,911
e dată dispărută
după un accident groaznic.
960
01:08:02,787 --> 01:08:06,874
Am căutat-o o lună în secret,
961
01:08:07,541 --> 01:08:10,669
dar n-am găsit-o.
962
01:08:14,590 --> 01:08:18,052
Prin urmare, conform articolului 90
din Codul Familiei
963
01:08:18,135 --> 01:08:20,888
și conform regulilor de certificare
a morților...
964
01:08:30,439 --> 01:08:35,653
I-am declarat moartea la primărie.
965
01:08:43,577 --> 01:08:45,204
A 36-A ÎNTÂLNIRE GENERALĂ A ACȚIONARILOR
966
01:08:45,287 --> 01:08:47,581
Ai văzut? Se pare că Yoon Se-ri e moartă.
967
01:08:47,665 --> 01:08:49,416
Nu e fosta iubită a lui Cha Sang-u?
968
01:08:49,500 --> 01:08:51,544
- Ba da.
- E moartă?
969
01:08:53,254 --> 01:08:54,505
Salut, Chang-sik.
970
01:09:01,637 --> 01:09:03,514
FAMILIA A DECLARAT MOARTEA LUI YOON SE-RI
971
01:09:04,348 --> 01:09:05,558
Alo?
972
01:09:05,641 --> 01:09:06,475
Su-chan.
973
01:09:07,643 --> 01:09:08,686
Ai leșinat?
974
01:09:08,769 --> 01:09:10,938
A 36-A ÎNTÂLNIRE GENERALĂ A ACȚIONARILOR
975
01:09:11,021 --> 01:09:12,356
Vai, sunt tare îngrijorat.
976
01:09:12,565 --> 01:09:14,984
Din cele 94,823.847 de acțiuni
977
01:09:15,067 --> 01:09:19,155
cu drept de vot,
978
01:09:19,530 --> 01:09:21,198
un total de 5,798 de acționari,
979
01:09:21,282 --> 01:09:23,742
inclusiv cei care au semnat o procură,
980
01:09:24,076 --> 01:09:29,123
și-au folosit dreptul de a vota,
adică 70,040.947 acțiuni.
981
01:09:30,624 --> 01:09:34,545
Peste două treimi
dintre acționari au votat...
982
01:09:39,550 --> 01:09:42,386
ca dl Yoon Se-hyeong să preia conducerea.
983
01:10:29,767 --> 01:10:33,187
Doamne, chiar e nevoie de asta?
984
01:10:33,270 --> 01:10:36,690
Dacă mă prind că vând rochii de mireasă,
mă trimit în lagăr.
985
01:10:36,774 --> 01:10:38,609
Te rog să înțelegi.
986
01:10:40,152 --> 01:10:43,781
Dan, ești și mai frumoasă
după ce ai stat în străinătate câțiva ani.
987
01:10:44,531 --> 01:10:45,574
Ia loc!
988
01:10:49,995 --> 01:10:52,790
Deci te-ai întors azi din Shanghai.
989
01:10:52,957 --> 01:10:54,416
Sigur ai adus ceva nou.
990
01:10:54,500 --> 01:10:58,420
Evident, nu m-am dus acolo
ca să mănânc niște xiaolongbao.
991
01:11:03,217 --> 01:11:05,803
{\an8}Am adus o revistă despre nunți
din Sud. E o ediție nouă.
992
01:11:06,387 --> 01:11:08,806
Doamne! O nouă ediție!
993
01:11:09,306 --> 01:11:12,935
Mi-era tare frică să nu fiu prinsă
când am adus-o.
994
01:11:13,519 --> 01:11:16,063
Uită-te prin asta și alege ceva superb.
995
01:11:17,439 --> 01:11:21,277
Dan are tenul deschis
și maxilarul proeminent,
996
01:11:21,860 --> 01:11:25,114
deci un decolteu bărcuță
și o fustă amplă, dramatică
997
01:11:25,197 --> 01:11:26,991
i s-ar potrivi de minune.
998
01:11:27,616 --> 01:11:29,493
Vrei să porți rochie lungă?
999
01:11:29,785 --> 01:11:33,163
A slăbit mult.
1000
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
Uită-te la ea!
Orice rochie ar sta bine pe ea.
1001
01:11:36,166 --> 01:11:37,501
A slăbit prea mult.
1002
01:11:44,258 --> 01:11:46,176
YOON SE-RI N-A MAI FOST VĂZUTĂ ÎN PUBLIC
1003
01:11:46,260 --> 01:11:48,595
Deci? Îți place ceva?
1004
01:11:50,806 --> 01:11:52,266
DISPĂRUTĂ: ACCIDENT CU PARAPANTA
1005
01:11:52,349 --> 01:11:56,478
Hei, ți-am zis să alegi o rochie!
De ce te uiți la asta?
1006
01:11:57,354 --> 01:11:58,564
Mamă.
1007
01:11:59,231 --> 01:12:00,983
Trebuie să plec.
1008
01:12:01,066 --> 01:12:02,526
Unde?
1009
01:12:03,319 --> 01:12:06,071
- Deschide ușa, te rog.
- Nu lua revista! Dă-mi-o înapoi!
1010
01:12:06,155 --> 01:12:07,614
Lasă-mă să ies imediat!
1011
01:12:07,698 --> 01:12:10,117
YOON SE-RI N-A MAI FOST VĂZUTĂ ÎN PUBLIC
1012
01:12:17,499 --> 01:12:19,626
- N-ai găsit-o?
- Nu, n-am văzut-o nicăieri.
1013
01:12:24,256 --> 01:12:26,508
Vai! Dacă știam,
1014
01:12:26,592 --> 01:12:29,178
nu m-aș fi dus la schi în Masikryong.
1015
01:12:29,553 --> 01:12:33,140
Am ratat șansa de a-l întâlni
pe directorul Biroului General Politic.
1016
01:12:33,265 --> 01:12:36,977
Totuși, fiul său vă cere ajutorul.
1017
01:12:37,061 --> 01:12:38,395
Da, ai dreptate.
1018
01:12:39,605 --> 01:12:42,566
Mi s-a zis că-mi voi schimba viața
la 55 de ani.
1019
01:12:43,567 --> 01:12:45,778
Zici că vrea să vadă
înregistrările de pe camere?
1020
01:12:46,278 --> 01:12:50,032
Ne puteți chema dacă aveți nevoie de ceva.
1021
01:12:50,657 --> 01:12:51,909
Am fi făcut o copie,
1022
01:12:52,409 --> 01:12:55,371
ca să le urmăriți confortabil, din pat.
1023
01:12:55,454 --> 01:12:56,497
E în regulă.
1024
01:12:56,914 --> 01:12:58,540
Vă mulțumesc pentru ajutor.
1025
01:12:58,624 --> 01:13:01,418
Probabil sunteți ocupați.
Vă puteți întoarce la muncă.
1026
01:13:02,586 --> 01:13:04,088
Sunteți ocupați acum?
1027
01:13:05,839 --> 01:13:07,257
Avem destul timp liber.
1028
01:13:07,341 --> 01:13:09,927
N-avem nimic de făcut,
uitați-vă în continuare!
1029
01:13:13,806 --> 01:13:14,640
Uite!
1030
01:13:19,937 --> 01:13:22,356
Ce e? Care-i problema?
1031
01:13:28,570 --> 01:13:30,239
Pot folosi telefonul?
1032
01:13:30,322 --> 01:13:32,950
Doamne, nu mai întrebați!
1033
01:13:33,033 --> 01:13:36,412
Folosiți orice doriți din spital
ca și cum ar fi al dvs.
1034
01:13:37,162 --> 01:13:38,831
Ai căutat numărul de înmatriculare?
1035
01:13:39,540 --> 01:13:43,127
Da. Vehiculul aparține
Ministerului Securității Poporului,
1036
01:13:43,210 --> 01:13:44,545
dar e fals.
1037
01:13:44,920 --> 01:13:46,713
- Adică numărul e fals?
- Da.
1038
01:13:46,797 --> 01:13:48,424
Am cercetat și se pare
1039
01:13:48,799 --> 01:13:52,302
că Ministerul Apărării
folosește acel vehicul.
1040
01:13:52,553 --> 01:13:55,222
E luat la un eveniment
de durată la cabana pentru oaspeți.
1041
01:13:55,722 --> 01:13:58,475
Dar din ce știu eu,
aceasta a fost închisă demult.
1042
01:13:59,017 --> 01:14:00,185
Mă întreb ce se petrece.
1043
01:14:00,269 --> 01:14:01,728
Unde e cabana pentru oaspeți?
1044
01:14:01,812 --> 01:14:03,313
Pe hartă, pare a fi
1045
01:14:03,397 --> 01:14:06,942
în Bongdeok-dong, în Kaesong.
Coordonatele sunt 35, 129.
1046
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
Nu va fi ușor de găsit, însă.
1047
01:14:23,167 --> 01:14:24,126
Salut!
1048
01:14:24,501 --> 01:14:25,961
De ce nu m-ai trezit?
1049
01:14:26,295 --> 01:14:27,671
Căci păreai ruptă de oboseală.
1050
01:14:28,630 --> 01:14:29,715
Pot să dau un telefon?
1051
01:14:33,051 --> 01:14:34,678
Ia loc! Mâncarea e gata. Să mâncăm.
1052
01:14:34,761 --> 01:14:36,263
Lasă-mă să sun mai întâi.
1053
01:14:36,346 --> 01:14:37,556
Să suni? De ce?
1054
01:14:37,639 --> 01:14:40,184
Am plecat fără să-i zic.
Probabil mă așteaptă.
1055
01:14:40,267 --> 01:14:41,351
Cine?
1056
01:14:41,435 --> 01:14:42,769
Bodyguardul?
1057
01:14:43,562 --> 01:14:44,438
Da.
1058
01:14:45,564 --> 01:14:47,191
Dar nu mai ai nevoie de el.
1059
01:14:49,067 --> 01:14:50,194
Ce?
1060
01:14:52,237 --> 01:14:54,698
Am zis că nu mai ai nevoie de el.
1061
01:15:14,301 --> 01:15:15,552
E Yoon Se-ri?
1062
01:15:16,053 --> 01:15:17,137
Numele ei.
1063
01:15:21,767 --> 01:15:22,976
Acum mă ai pe mine.
1064
01:15:24,144 --> 01:15:26,230
Poți sta aici cu mine și poți merge acasă.
1065
01:15:26,980 --> 01:15:28,690
De ce vrei să stai cu el?
1066
01:15:29,191 --> 01:15:31,985
Ai zis că n-ai putut sta acolo.
De asta ai fugit.
1067
01:15:33,987 --> 01:15:35,405
Situația de azi...
1068
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
N-a fost periculos și pentru el,
1069
01:15:38,951 --> 01:15:40,702
doar pentru tine?
1070
01:15:41,620 --> 01:15:44,081
Să fim sinceri. Tu poți pleca.
1071
01:15:44,498 --> 01:15:45,749
Dar el?
1072
01:15:46,917 --> 01:15:48,919
El trebuie să trăiască aici pe viață.
1073
01:15:50,003 --> 01:15:51,880
Nu crezi că ești dură cu el?
1074
01:15:55,467 --> 01:15:57,219
Vezi tu,
1075
01:15:58,804 --> 01:16:00,347
ar putea muri din cauza ta.
1076
01:16:06,937 --> 01:16:08,855
Poți explica asta?
1077
01:16:13,527 --> 01:16:16,238
YOON SE-RI N-A MAI FOST VĂZUTĂ ÎN PUBLIC
1078
01:16:16,321 --> 01:16:17,948
Deci ea e?
1079
01:16:19,032 --> 01:16:20,951
Femeia pe care-o placi?
1080
01:16:24,288 --> 01:16:25,247
Răspunde-mi!
1081
01:16:26,832 --> 01:16:28,375
Știai
1082
01:16:28,625 --> 01:16:30,127
cine e cu adevărat?
1083
01:16:31,420 --> 01:16:32,462
Da, știam.
1084
01:16:32,546 --> 01:16:35,382
Ce naiba caută o sud-coreeancă aici?
1085
01:16:35,465 --> 01:16:37,009
A ajuns aici printr-un accident...
1086
01:16:38,135 --> 01:16:39,845
și ne-am întâlnit din întâmplare.
1087
01:16:42,723 --> 01:16:45,475
- Va pleca în curând.
- Deci o ajuți să se ascundă?
1088
01:16:46,059 --> 01:16:47,102
Da.
1089
01:16:47,686 --> 01:16:51,023
Dacă vei fi prins, vei pierde tot ce ai.
1090
01:16:52,566 --> 01:16:53,483
Vreau să zic...
1091
01:16:54,901 --> 01:16:56,653
că ai putea fi ucis din cauza ei.
1092
01:16:57,237 --> 01:16:58,572
Și tot
1093
01:16:59,406 --> 01:17:00,866
o placi?
1094
01:17:19,384 --> 01:17:20,761
ACID CARBONIC 100% PUR
1095
01:17:21,637 --> 01:17:23,096
GUSTUL BERII ADEVĂRATE
1096
01:17:23,180 --> 01:17:24,222
BERE FĂCUTĂ CUM TREBUIE
1097
01:17:51,583 --> 01:17:53,752
Ai studiat muzica clasică la școală, nu?
1098
01:17:54,878 --> 01:17:55,921
Știi melodia asta?
1099
01:18:25,200 --> 01:18:26,118
Ce melodie e?
1100
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Nu știu.
1101
01:18:29,913 --> 01:18:32,374
Am auzit-o undeva acum mult timp,
1102
01:18:32,457 --> 01:18:34,292
dar n-am idee a cui e.
1103
01:18:34,376 --> 01:18:36,545
Am căutat toate melodiile posibile,
1104
01:18:37,629 --> 01:18:40,298
mi-am întrebat cunoștințele din muzică,
1105
01:18:40,424 --> 01:18:41,717
dar nimeni n-o știe.
1106
01:18:43,969 --> 01:18:45,178
Cânt-o iar!
1107
01:19:12,497 --> 01:19:13,707
N-am nicio idee.
1108
01:19:16,418 --> 01:19:20,213
Vreau s-o mai aud o dată,
1109
01:19:20,964 --> 01:19:22,466
dar nimeni nu recunoaște melodia.
1110
01:19:23,049 --> 01:19:24,593
Unde-ai auzit-o?
1111
01:19:26,303 --> 01:19:27,721
Acum câțiva ani,
1112
01:19:28,805 --> 01:19:30,724
m-am dus în Elveția.
1113
01:19:47,240 --> 01:19:48,241
Pe atunci
1114
01:19:48,825 --> 01:19:50,744
nu voiam să trăiesc.
1115
01:19:51,620 --> 01:19:52,704
Credeam
1116
01:19:53,205 --> 01:19:56,124
că ar fi frumos să-mi petrec
ultimele clipe
1117
01:19:56,249 --> 01:19:57,959
într-un loc cu priveliști de vis.
1118
01:19:59,252 --> 01:20:01,671
Însă, în călătorie, mi-am dat seama
1119
01:20:02,172 --> 01:20:04,132
că nu vreau să mor.
1120
01:20:04,216 --> 01:20:06,176
Doar că nu voiam să trăiesc.
1121
01:20:07,719 --> 01:20:08,845
Aveam
1122
01:20:09,471 --> 01:20:11,389
nevoie de consolare.
1123
01:20:12,140 --> 01:20:15,894
Nu trăisem niciodată o viață în care
eram iubită de cei pe care-i iubeam,
1124
01:20:16,645 --> 01:20:18,021
dar tot
1125
01:20:18,396 --> 01:20:19,773
voiam să aud pe cineva zicând
1126
01:20:20,190 --> 01:20:21,608
că aș putea trăi
1127
01:20:22,275 --> 01:20:24,402
și că ar trebui să trăiesc.
1128
01:20:34,913 --> 01:20:36,540
Și chiar în acel moment,
1129
01:20:37,541 --> 01:20:39,125
am început să aud melodia asta,
1130
01:20:39,543 --> 01:20:41,503
de parcă ar fi fost
răspunsul rugilor mele.
1131
01:20:42,629 --> 01:20:44,548
„Poți trăi.
1132
01:20:45,090 --> 01:20:46,883
Trebuie să treci peste asta.”
1133
01:20:47,801 --> 01:20:49,761
Mi-a dat mângâiere.
1134
01:21:56,494 --> 01:22:00,123
{\an8}Dacă-l placi, ar trebui să dispari acum.
1135
01:22:00,707 --> 01:22:03,126
{\an8}Au rupt logodna. Nu e iubitul ei.
1136
01:22:03,710 --> 01:22:05,503
{\an8}O căsătorie falsă cu tine?
1137
01:22:05,587 --> 01:22:09,716
{\an8}Și eu voi face orice
pentru a-mi proteja logodnicul.
1138
01:22:09,799 --> 01:22:14,012
{\an8}Adu-o la mine pe sud-coreeană imediat!
1139
01:22:14,596 --> 01:22:16,932
{\an8}Am venit după tine.
Mă gândeam că mă aștepți.
1140
01:22:17,140 --> 01:22:19,059
{\an8}Întoarcerea ta în siguranță acasă înseamnă
1141
01:22:19,142 --> 01:22:21,645
{\an8}că siguranța lui Ri Jeong Hyeok
nu va fi garantată.