ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
Надо убираться отсюда.
О нет.
Ты ранена?
Нет.
А ты?
Джонхёк.
О нет. Очнись.
Что же мне делать? Джонхёк.
Кванбом, ты цел?
Капитан Ли.
- Капитан Ли. - Что нам делать?
Надо ехать. А то на рейс опоздаем.
Точно. У нас нет времени.
Кванбом, дай ключи от машины.
- Что? - Ты тоже ранен.
С такой ногой ты за руль не сядешь. Давай уже ключи.
Ну же.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ СУНАН САРИВОН
Где тут больница?
Что? Тебе же в аэропорт надо.
Отвечай!
Есть одна в Саривоне, но...
Давай в аэропорт, а мы займемся...
А если он не дотянет?
Куда здесь? Отвечай. Времени нет совсем.
Налево.
Аккуратнее, погибнуть в аварии, не лучше, чем от пули.
РЕМОНТ ДОРОГИ
И что нам делать? В объезд слишком долго.
- Кванбом. - Что?
Знаешь, какой у меня любимый фильм?
Что?
«Безумный Макс: Дорога ярости».
Что?
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
БОЛЬНИЦА САРИВОНА
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Давление 70 на 50. Сознания нет.
Он потерял много крови.
Геморрагический шок. Риск остановки сердца.
Прижми рану марлей и введи гипертензивное.
- Будем оперировать. - Поняла.
Сери, езжай.
Ты еще можешь успеть на самолет.
Он потерял много крови. Нужно переливание.
У нас запасов крови нет. Ищите донора.
Что?
Что она сказала?
Искать донора?
У них нет крови для переливания.
И что делать? Он же умрет.
- Надо что-то придумать. - Моя не подойдет.
У нас разные группы.
Разные?
- Какая у него? - Первая.
Первая? Моя подходит.
Если не уедешь сейчас, то навсегда здесь останешься.
Внимание.
Когда я назову ваше имя, берите паспорт и садитесь в самолет.
Как только все сядем, я заберу паспорта обратно.
- Все поняли? - Да.
- Ким Сонсук. - Я.
- На Ёнсиль - Я.
- Ким Джонсун. - Я.
Тренер.
По поводу запасной.
Та, что из генерального политбюро.
- Так. - Она еще не приехала.
И не можем связаться с Ли Джонхёком.
ЧХВЕ САМСУК
МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЙСЫ
Так и не приехала?
Ты говорил, что она выехала.
Это Чо Чхольган постарался?
Я же говорил.
Он мастер своего дела.
Я это понимаю, но что он...
Что он с ней сделал?
Свяжись с ним скорей.
Как их состояние?
Важные органы задеты не были.
Если это специально,
то получается, что противник — искусный стрелок.
Где Ли Джонхёк?
Я уже связался с пятой ротой.
Передали, что он уехал на семинар.
Семинар? В управлении Генерального штаба?
Да, поэтому он отправился в Пхеньян.
Звони в штаб.
- Узнай, где он. - Есть.
- Изыми книгу учета оружия пятой роты. - Есть.
Дальше вам нельзя.
Сери.
Кванбом.
Мы не знаем,
как пройдет операция.
Может, стоит позвонить родителям Джонхёка?
Телефон капитана Ли разбился.
Ладно.
Иди лечись дальше.
А я здесь подожду.
ОПЕРАЦИОННЫЙ БЛОК
Давай сфотографируемся вместе.
То есть,
я уеду, и мы никогда не увидимся. Будет на память.
В этом
нет необходимости.
Ты посмотри.
Сколько спеси-то было...
Дурак.
- Зажим. - Зажим.
Тампон.
Вливаем плазму.
Теперь урокиназу
- и антибиотики. - Есть.
Зажим.
ОПЕРАЦИОННЫЙ БЛОК
Аккуратно.
Всё прошло хорошо.
Думал, что была задета основная артерия,
к счастью, всё обошлось.
Он потерял много крови. Давление всё еще низкое.
Нужно опасаться столбняка или сепсиса.
Но главное,
что он скоро придет в сознание.
Будем следить.
Спасибо вам.
БОЛЬНИЦА САРИВОНА
Джонхёк.
Всё это
для меня впервой.
До этого я
любила только себя, да и ненавидела только себя.
Я защищала только себя,
и предавала только себя.
У меня была только я сама.
Никого другого.
Всё это для меня непривычно.
Иметь рядом кого-то,
кроме себя самой.
Ты смотрел на меня,
слушал меня,
улыбался мне,
ел со мной,
сдержал обещание мне,
хотя между нами не было никакого контракта,
ты защитил меня.
Ты...
...сделал
это всё.
Всё это время.
Ты был рядом со мной.
Обычно
меня сложно
испугать.
Но сейчас я боюсь.
Боюсь за тебя.
Значит ли это,
что ты
что-то значишь для меня?
Джонхёк.
У меня важное сообщение из Пхеньяна.
- Что такое? - Твой брат
скончался — несчастный случай.
Тебе надо срочно возвращаться.
Это твое пианино?
Ты умеешь играть на нем?
Можешь сыграть для меня?
Я в последний раз сяду за него.
Почему?
Ну...
Я написал композицию для брата.
Хочешь быть последней, кто ее услышит?
Джонхёк.
Молодец. Я тобой так горжусь.
Ты как?
Что ты здесь...
Не надо разговаривать. Ты только очнулся после наркоза.
Всё потом.
Тебе нельзя вставать.
Почему ты...
...не улетела?
Не могла.
Почему?
Ну...
Кое-что случилось.
Тебе надо было улететь.
Знаю.
Надо было,
но я не смогла.
- Слушай... - Ради этого мы все
рисковали жизнями.
Знаешь, что это всё значит?
Знаю.
Тогда почему ты здесь?
Из-за тебя все наши старания впустую.
Сколько еще страданий ты нам доставишь, пока не поймешь?
Ты еще не полностью отошел от наркоза.
Поэтому и сказал,
что ты по-настоящему думаешь.
Врачи сказали, тебе нужен отдых.
Не буду расстраивать тебя,
поэтому уйду.
Когда тебе станет лучше, тогда и сможешь все высказать мне.
ЛИ ДЖОНХЁК
Пациент очнулся. Отправьте к нему кого-нибудь.
Хорошо. Сейчас же передам...
Рана чистенькая, никаких выделений нет.
Вы потеряли много крови,
давление в норме из-за переливания.
Вам очень повезло.
Всё равно воздержитесь от нагрузок.
Как минимум на две недели.
Вам повезло с вашей барышней.
У вас даже группа крови совпадает.
Не перелей мы вам ее кровь,
- всё было бы гораздо хуже. - Верно.
Я сказал ей, что после сдачи крови плакать нельзя,
а она весь день прорыдала.
- Где она? - Он не просыпался —
она плакала.
Он проснулся — она снова плачет.
Правда?
Отдыхайте.
Может, и правда плачет где-то?
Как бы я хотела
уехать отсюда.
Но у меня нет машины,
и ехать некуда.
Позорище.
Ты с ума сошел?
Тебе нельзя вставать.
Холодно. Заболеть хочешь?
Это я о тебе волноваться должна.
Это тебя подстрелили.
Серьезно.
Держись за меня. Пошли обратно.
Прости за то,
что наговорил тебе.
Прости, что был так груб с тобой.
Хорошо.
Я принимаю твои извинения.
Ты живой.
А это самое главное.
По сравнению с этим, всё остальное — ерунда.
Держись давай за меня. Пошли обратно.
Что такое?
Ты ведь так хотела домой.
Надо было улетать.
Я хотела, но не смогла.
Я же тебе говорила.
В этот раз
мне пришлось защищать тебя.
Хватит смотреть на меня таким странным взглядом.
А что такого?
- Обычный взгляд. - Неправда.
На мгновение в твоих глазах промелькнуло странное желание.
Вот опять.
Снова этот твой томный взгляд.
КНИГА УЧЕТА ОРУЖИЯ
КАПИТАН ЛИ ДЖОНХЁК
Судя по всему, он первый напал.
Он еще не вернулся, значит, восстанавливается после ранения.
Переводим отдел связи
в повышенную готовность.
- Есть. - Свяжитесь с каждой
больницей в радиусе 20 километров от места стрельбы.
Обзвоните все больницы.
- Даже в деревнях. - Есть.
- Здравствуйте. - Это...
Это неотложка Соннима?
У вас числится пациент по имени Ли Джонхёк?
Хорошо.
Есть пациент по имени Ли Джонхёк?
Больница Пундокли?
Это отдел 527.
Почему долго не брали трубку?
ГОСПОДИН ЛИ
Телефон абонента недоступен.
Почему он не берет?
Телефон абонента недоступен.
Ну что, встретился с Чо Чхольганом?
- Да. - Где Юн Сери?
Он сам не знает.
В смысле?
Он отправил отряд грузовиков, но...
Отряд грузовиков? Есть такой отряд?
Нет.
Это личные войска Чо Чхольгана.
Так они что, сбили их машину?
- Грузовиками. - Да.
Но Юн Сери пропала без следа.
Пропала?
Чо уже занимается этим. Скоро он ее найдет.
Какая, к черту, авария? Она же могла пострадать.
Так.
Мы же хотели остановить ее
любыми способами?
Получается,
ты не против ее убийства?
Я думал, что мы оба не против.
Тяжело тебе.
Что?
Хочешь остаться человеком, хотя сам преступник.
Тяжело так жить.
Ничего себе.
Кто это?
Это же та сучка.
Как только Самсук уехала,
а эта мымра тут как тут.
Я заставлю
ее рыдать.
Если это ее мамка, то это будет тяжеловато.
И что делать будем?
Заставим ее уважать нас. Этого будет достаточно.
Я слышала,
тут была глава деревни.
Она только пришла пообщаться неофициально.
Это я. А ты кто?
Я мама невесты капитана Ли Джонхёка
из пограничного подразделения.
Думаю приобрести тут квартиру.
Это будет сложно.
Почему сложно?
Потому что свободных мест нет.
Я знаю, что многоэтажка на въезде в деревню пустует.
Я об этом наслышана.
Кстати,
кажется, ты гораздо меня моложе.
Так ты выказываешь уважение старшим?
Пошли. Найдем жилье в другом месте.
- Отпусти. - Я тебя не держала.
Знаю, что ты необразованна, но это возмутительно.
С незнакомыми людьми надо доброжелательно общаться.
Что у тебя за отношение?
Не понимаю тебя.
Чего шумишь?
А ты кто?
Я жена старшего полковника.
Он начальник
капитана Ли Джонхёка.
Я не ожидала встретить на улице такую уважаемую женщину.
Дан, подойди поздоровайся.
Давайте забудем о разногласиях и мирно поговорим
за стаканчиком сока? Что скажете?
Сок нам не нужен.
Просто скажите, зачем вам жилье?
Моя дочь скоро выйдет замуж за капитана Ли.
И я приехала найти им квартиру.
Ясно.
- Однако... - Ах, да.
Из головы вылетело.
В Пхеньяне я управляю магазином.
Наверное, поэтому
у меня в сумке эти вещи.
Они такие тяжелые.
В следующий раз
привезу больше вещей, которые вам могут пригодиться.
Вот вам еще кое-что.
Здесь живет моя тетя,
так что я хорошо знаю это место. Зайдите посмотрите.
Прошу.
В конце концов, свадьба должна быть по обоюдному согласию семей.
Обычно не мешает послушать родителей.
- Верно? - По опыту знаю.
- Да же? - Согласна.
Идем.
Из всех комнат в этой многоэтажке
открывается вид на горы.
И расположение отличное.
Сзади вода, спереди горы.
- Наоборот. - Да, точно.
Вся деревенская инфраструктура всего в пяти минутах ходьбы.
Спасибо. Сюда, пожалуйста.
У нее две.
Добро пожаловать.
На какой вам этаж?
Товарищ лифтер, пятый этаж, пожалуйста.
Пятый этаж идеальный.
Он часто застревает?
Поэтому я сказала, что это идеальный этаж.
Мой знакомый живет на 17 этаже,
сказал, когда вырубили свет, по лестнице не дошел,
вернулся в лагерь и там спал.
Еще бы. Ведь 17 этаж слишком высоко.
- Конечно. - Да уж.
На пятый можно дойти.
Давайте вместе откроем двери.
Не волнуйтесь.
Поднимайтесь.
- Дверь легко отрывается. - Возьмите меня за руку.
Давайте.
Не волнуйтесь.
- Пошли. - Выходите.
Ну же. Вот так.
Посмотрите на обои в европейском стиле.
Правда, роскошные?
Владелец окончил Университет искусств.
Наверное, поэтому квартира такая красивая.
- Верно. - Да?
Ого. Это же знаменитый холодильник «Сунг».
Идеального размера. Прекрасно.
Идеального размера, чтобы хранить там книги.
На нижние полки можете одежду класть.
Электричество не стабильное,
так что холодильники зачастую лишь для красоты.
Должно быть, в них удобно хранить вещи.
- Верно? - Да.
Боже. Не видела тебя с тех пор, как ты была малышкой.
- Как ты подросла. - Здесь, что, козу держат?
Экологичное использование пространства.
Уверена, в Пхеньяне о таком и не слышали.
Моя тетя ее откармливает
для вечеринки в честь поступления сына в вуз.
Но, боюсь, ума ему не хватит.
- Ну и ну. - Эй.
Родители не могут заставить детей учиться.
- Верно. - Мальчишке нужна взбучка.
Уже подросла так, что можно резать.
Они и кур держат?
Мы все держим кур на балконах.
А в Пхеньяне где вы их держите?
Ух ты. Яйца.
Молодец.
Мама.
- Продолжишь осмотр? - А что?
- Пойду к Джонхёку. - Ладно, конечно.
Ох, что это было?
Абонент недоступен.
Может, и правда что-то произошло?
Что? Что она тут делает?
Ой!
Что ты тут делаешь?
А ты что тут делаешь, Со Дан?
Ах да. Ты приезжала в деревню, когда я тебя подвез.
Зачем вернулась?
- Тут живет мой жених. - Жених?
- Тут? - А что?
Ну, я тоже знаю его дом.
Знаешь Ли Джонхёка?
Да. Господина Ли.
Я тоже его жду. Его нет дома.
Если хочешь, подожди его в моей машине. А то холодно.
С распущенными тебе лучше.
Я тебя видел.
Тебе так лучше.
Не понимаю,
о чём ты.
Уверен, понимаешь.
Температуры у вас нет.
Но почему лицо такое красное?
Вовсе нет.
Красное. Вы увидели что-то, что не должны были?
Ну, а я видела, что не должна была.
Вчера ночью
видела, как двое страстно целовались на улице в темноте.
Куда катится мир?
Посреди ночи? Как вульгарно.
В это время все спят.
Когда все спят, то и им надо спать.
Зачем они пошли этим заниматься под дождем?
Наверняка, всё было не так ужасно.
Это я видела. И говорю: было ужасно. А вам откуда знать?
Почему у вас давление растет?
И пульс участился.
Я в порядке.
Вовсе нет. Вам надо отдыхать.
Расскажу врачу.
Что ты сказала?
Ничего.
Нет.
А что ты делаешь?
У тебя в форме дыра от пули.
Я смыла кровь.
И аккуратно зашью.
По мне не скажешь,
но я держу в руках модную индустрию Азии.
Так. У нас три варианта.
Первый.
Притвориться, что вчера ничего не было.
Второй.
Сделать вид, что вчера ничего не было, и никогда об этом не говорить.
- Они же одинаковые? - Слегка разные.
А третий какой?
Серьезно, мы же не подростки.
Не давить друг на друга по пустякам.
Этот тоже слегка отличается?
Конечно.
Давай третий.
- Хочешь третий? - Да.
Похоже, вчерашнее сильно на тебя давит.
- Ты сказала выбрать один, и... - Да, сказала.
Хороший выбор.
Но, всё же, это значит, что ты чувствовал давление?
Но я понимаю. Вчера тебя ранили,
прооперировали, ты еще не отошел от наркоза,
лил дождь, я плакала.
Ты это сделал в порыве.
Я понимаю.
- Но... - Я на тебя не давлю.
Не люблю этого.
Такой легкий физический контакт для меня не важен.
Было и было. Забудем.
Верну швейные принадлежности.
Сери.
Как вы тут очутились?
Из-за печальных новостей, разумеется.
Придумали предлог, и вернуться бы с цементом.
Капитан Ли в порядке?
Я был в шоке, услышав, что с ним случилось.
Теперь в порядке. Не волнуйся.
Печальнее то, что ты снова не уехала.
Для нас это прискорбно.
Он так говорит, но, услышав новости, он за тебя беспокоился.
Правда?
Еще чего.
Мы принесли еды.
Отлично. А то тут дают пустой рис.
Пациентам самим надо готовить.
Я кое-чего прикупила и собрала ланч-бокс.
Что такое «ланч-бокс»?
Обед с собой.
Ясно.
Сама приготовила?
Да.
Дала пациенту съесть?
Верно.
Блин, должно быть, это было как
смертельное оружие, вроде бомбы.
Пошли.
Ей стоило лучше заботиться о пациенте.
Он уснул!
Только что бодрствовал.
Капитан Ли выглядит очень бледным.
Думаешь, он идет на поправку?
Странно видеть такого крепкого духом человека в койке.
Выглядит по-другому, да?
Вовсе нет.
Да.
Как его ранили?
Не стоило ему притворяться вертким.
Не говори так.
Наверняка его бесит, что он должен лежать.
Скорее, ему неловко.
- Эй. - Он получил пулю на задании.
Вы, что, не слушали меня?
Он пытался меня защитить.
Закрыл меня от пули.
Не смог увернуться.
- Ясно. - Ясно.
Вряд ли он закрыл тебя от пули.
Нельзя исключать того, что капитан Ли не смог
увернуться от пули, она слишком быстрая.
Мы-то знаем.
Реальная жизнь — не кино.
От пули не увернешься.
Спасибо, что зашли.
Теперь вам пора.
Но мы проделали долгий путь.
- У тебя есть газировка? - Хватит болтать,
- иди. - Эй, не толкайся.
Пока.
Мы еще вернемся.
Всё. Пока.
Открывай глаза.
Зачем притворялся спящим?
Ты никудышный актер.
Они ушли?
Конечно.
Мне слишком стыдно смотреть им в глаза.
Рассказывай.
Не увернулся от пули?
Да?
Я не пытался увернуться.
- Почему? - Если б увернулся, в тебя бы попали.
Я тронута.
Это как в кино.
Но больше так не делай.
Вряд ли мы снова окажемся в такой ситуации.
Но если окажемся,
не строй из себя крутого,
и уворачивайся.
И ты тоже.
Если подобное повторится, не жди меня.
Уходи.
И всегда последнее слово за тобой.
Я серьезно.
Когда думаю, что ты могла вернуться в Сеул,
сердце болит.
Конечно, у меня есть запасной план.
Ку Сонджун обещал сообщить обо мне моей семье.
Уверена, они уже знают, что я жива.
Холодно.
Как называется игра?
«Мальчик-генерал».
Интересная?
Дай разок сыграть.
Со Дан, сколько тебе лет?
Ты как ребенок.
Как называлась игра? Я ее закачаю.
- Не выйдет. - Выйдет.
Должна быть в «App Store».
Здесь его у сотовых нет.
Когда поедешь в Пхеньян,
зайди в «App Market» и попроси ее закачать.
«App»... что?
«App Market».
На рынке Понса в Пхеньяне.
Не может быть.
Покупать приложение на рынке?
Сколько еще раз будешь спрашивать?
Дай сосредоточиться.
Разве ты не
жениха своего ждешь?
Похоже, ты не беспокоишься, что не можешь с ним связаться.
Не время сосредотачиваться на игре.
А я и не сосредоточилась.
Ты не голодна?
Голодна.
Может, поедим лапши?
Какой к чёрту лапши?
Кстати, как ты познакомилась с женихом?
Это решение давно было принято.
Ясно. Договорной брак.
Да.
Выбрали день свадьбы?
В следующем месяце.
Но твой жених едет в отель с другой.
Всё не так. У них раздельные комнаты.
У них всё отдельно.
Выполняют секретную операцию.
- В любви признавался? - Он...
Ну,
мы скоро поженимся.
Эй, брось.
Я тебе на крыше говорил, что мне есть, чему тебя научить.
Слушай внимательно.
Может, прозвучит цинично,
но вам с женихом сложно испытывать друг к другу чувства.
- Почему? - Вас в конце ждет свадьба.
И что?
Чего ты на меня взъелась? В общем,
влюбленность возникает от того,
что не знаешь, что будет дальше.
Со мной будет? Расстанемся?
Отвергнут? Будем счастливы?
Мы не можем этого знать!
Гадай и волнуйся.
Сердце должно биться быстро, чтобы ты влюбилась.
Думаешь, раз назначена дата свадьбы, это невозможно?
Надо было прежде покорить его сердце.
Дайте бутылку соджу.
Хорошо.
Назначая день свадьбы,
обедают, пьют чай, идут в кино
признаются в любви,
ссорятся, ночами не спят,
расстаются, снова сходятся, и совершают безумства.
Но вы назначили день свадьбы.
Теперь уже всё.
Нет бурления эмоций.
Вот, в чём минус договорного брака.
Откуда ты всё это знаешь?
У меня почти случился такой.
Но всё расстроилось.
После этого, мое сердце начало трепетать.
Только о ней и думал.
Я выключу свет.
Ты снова будешь там спать?
Какой у меня выбор?
Замерзнешь, на полу дует.
Поспи тут.
Да?
Внизу холодно. Вчера чуть лицо не онемело.
Что ты делаешь?
Спи тут. А я там посплю.
Тогда ты замерзнешь.
Я пережил
ночь в землянке во время зимних учений.
Холод мне не страшен.
Теперь всё по-другому. Ты пациент.
Предлагаешь спать на одной кровати?
Всё в порядке.
Это моя кровать.
Как я всегда говорю,
незачем воевать, если мы будем придерживаться границ.
Я так и хотел сказать.
Ты спишь?
Уже?
Как ты уснул в такой ситуации?
Ли Джонхёк. У вас есть такой пациент?
Пулевое ранение? Уверены?
- Народная больница Саривона? - Так точно.
Записали имя без фамилии, поэтому так долго его и искали.
Свяжитесь с больницей.
- Скажите, пусть за ним следят. - Так точно.
КУ СОНДЖУН
Алло.
Сонджун.
Юн Сери?
Я столько раз звонил господину Ли.
Ты
в порядке?
В прошлый раз я просила тебя об одолжении.
Просила рассказать обо мне моему отцу.
Как всё прошло?
Ты это сделал?
Поэтому я и звонил господину Ли.
Поговорим при личной встрече.
Где ты? Я приеду.
Ладно.
Вот вы где, капитан Ли.
Мы вас повсюду искали.
Я был так занят на операционном столе,
что поздно сообщил на базу.
Да. Мы вас только сейчас нашли
из-за этого.
Дайте сюда.
Выйдите.
ЖУРНАЛ ВЫДАЧИ ОРУЖИЯ
Тут записано оружие пятой роты.
Это ваша подпись, да?
- Да. - Вы взяли
пистолет-пулемет калибра 9 мм,
достаточно патронов для целого боя и гранатомет.
Вы к войне готовились?
Такие же патроны,
были использованы при нападении на солдат
инженерной бригады под Саривоном.
Что это значит?
Значит, что стрелял я.
Вы говорите, что стреляли в солдат инженерной бригады,
чтобы защитить шпионку из Южной Кореи?
Она не шпионка.
Чтобы защитить свою женщину,
я стрелял в людей, пытавшихся устроить аварию.
«Устроить»?
Вы так уверены?
Есть доказательства?
А у вас, что она шпионка?
- Это... - Третий Командир Отдела
объединенного фронта сказал?
Джонхёк, это насчет того, что ты меня спрашивал три дня назад.
Товарищ Чхве представил капитан-лейтенанта Чо Чхольгана
Третьему Командиру Отдела объединенного фронта.
Он запросил информацию об 11-м отделе.
У тебя всё в порядке?
Согласно части третьей, пункту второму регламента
о внедренных оперативниках, для получения личной информации
о спецагентах из 11-го отдела
необходимо
подать заявление.
Вы это сделали?
Если я потребую провести расследование?
Товарищ Ли Джонхёк.
Кажется, у вас есть, что сказать.
Посмотрим, сможете ли вы так болтать в Департаменте госбезопасности.
Первый лейтенант.
Арестуйте Ли Джонхёка.
Неужели нужно тащить человека с огнестрельным ранением?
Что творится!
Сначала Департамент госбезопасности.
Теперь глава Генерального политбюро.
Интересно день начинается.
Ходят слухи, что сын директора
находится в этой больнице.
Я тоже слышала.
Он с огнестрельным ранением.
Тот высокий красавчик?
Он сын главы Генерального политбюро.
Вот увидите.
Я выйду за него замуж
и сделаю всё,
чтобы возродить эту больницу.
У него вроде девушка есть.
Ну и что? Всё равно соблазнить можно!
Нельзя.
Дан, какой номер палаты?
Что вы делаете? Кто вы?
Кто вы?
BTS.
Я видела, что ты смотришь клип BTS.
- Извини. - Ничего. Ты меня извини.
Давай потише, хорошо?
Ты просил меня посадить человека на самолет
в составе нашей сборной.
Почему же Департамент госбезопасности хочет твоего ареста?
Дорогой.
Отвечай сейчас же!
Успокойся, прошу тебя. Поговорим с ним позже.
Не вмешивайся!
Что ты задумал?
Один неверный шаг,
и этим воспользуются, чтобы потопить меня.
Ты у меня один остался...
Как я могу не вмешиваться в дела сына?
В него стреляли.
Он чуть не умер.
Он у нас один остался.
Мы должны быть благодарны,
что он в больнице, а не в морге.
Мы должны гордиться тем, что он жив.
Лучше поинтересуйся, не больно ли ему и утешь его.
Почему ты давишь на него?
Ты должен поддерживать его.
Джонхёк!
Боже, Джонхёк!
Дай-ка на тебя посмотреть!
Руки-ноги целы.
Как это случилось?
В него стреляли?
Не знаю, стоит ли ему продолжать службу.
Мама, что бы ты ни сказала, я не думаю...
Ему нужно поменять работу,
пока не случилось что-то плохое.
Я не позволю, чтобы в моем доме появилась еще одна вдова.
Джонхёк вроде занимался каким-то искусством.
От его матери-актрисы ему досталась приятная внешность.
У него врожденный талант.
Именно поэтому я хотела,
чтобы моя дочь вышла за второго сына, а не за первого.
Мама, прошу тебя!
Прошу прощения.
Мама просто в шоке.
Так и есть.
Это такое потрясение.
Я испортил всем день.
Прошу прощения.
Операция прошла успешно.
Я быстро приду в себя.
Не переживайте.
Поехали.
НАРОДНАЯ БОЛЬНИЦА САРИВОНА
Спасибо. Садись.
Кстати, откуда у тебя такой сеульский акцент?
Я смотрю сериалы и повторяю,
- но это сложно. - Я часто его слышала
и использовала, вот и привыкла.
Понятно.
Самое главное — это основы.
Я главная фанатка BTS в Пхеньяне, Хюн Минджи.
Рада знакомству.
Кто твой любимый участник?
- Что? - Мой — Чонгук.
Он очаровашка!
А у тебя? Кто твой любимчик?
Мой —
Ли Джонхёк.
Что?
Он очаровашка.
Он самый лучший.
Пока.
Она такая классная.
Кажется, тебя кто-то тебя навещал.
Кто?
Тот, о ком ты думаешь.
Ты сказал, что она твой напарник.
Она еще и твоя сиделка?
Дан.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я никогда не обманывал тебя,
но так уж вышло.
Что это значит?
Понимаешь,
мне она нравится.
Очень нравится.
Думаешь меня одурачить?
Нет, не выйдет.
Меня не проведешь.
Я думал, смогу жениться на тебе без любви,
но мы не можем пожениться,
если у меня чувства к другой.
Я слышала, что она скоро уезжает.
Это не так?
- Это правда. - Вот в чём причина.
Разве ты не видишь?
Тебе грустно, что она уезжаешь.
Боишься, что никогда ее не увидишь.
Поэтому твое сердце и трепещет.
Ты обманываешь себя, думая, что это любовь.
Это не так...
Дата нашей свадьбы назначена,
ты расслабился.
В договорных браках всегда так.
Дан, что ты такое несешь?
Ладно...
А что до нашей свадьбы — всё остается в силе.
У тебя к ней чувства?
Беги, люби ее.
Она уедет, и все «чувства»
улетучатся.
Все эти чувства пройдут.
Вы уже закончили? Можете еще поболтать.
Мама, мое свадебное платье.
Что?
Поехали за свадебным платьем.
Пора готовиться.
Да! Поехали.
Спасибо.
Мне нельзя было там оставаться.
Почему?
Ну...
Запутанная история.
Кстати, куда мы едем?
Туда, где я обычно останавливаюсь, когда приезжаю.
Наверно, ты ничего не ела и не могла принять душ.
Сможешь поесть и отдохнуть.
- Что это за место? - Увидишь.
Боже! Это дворец?
Что?
Ты же единственная дочь Юна.
Тебя это впечатляет?
Скорее рассказывай.
Семье моей звонил?
Садись.
- Звонил им? - Напрямую туда не позвонить.
Но поскольку дело срочное,
я связался с ними через друга за границей.
- И? - Как думаешь?
Они безумно счастливы, что ты жива.
Правда? Кто? Мать? Отец?
Мне сказали, что все.
Все были рады — и родители, и братья.
Ты врешь.
- Что? - Только не Седжун и Сехён.
Вряд ли они рады.
Вы постоянно ругаетесь, но семья есть семья.
Они тебе родня, и беспокоятся о тебе.
Тебя искали после того случая
с парапланом.
Тебе удалось связаться с моей семьей.
Да, я же сказал.
Так ты приземлилась здесь?
Это безумие.
В тот день погода была ужасная.
Оказывается, радары не видят парапланы,
потому что у них нет двигателя.
Ужасная случайность.
Именно поэтому поиски ничего не дали.
Твои братья наняли частные агенства для поисков.
Они просили тебя не волноваться, теперь они знают, что ты жива.
Не рисковать ради возвращения домой.
Тут замешана политика,
а ты вроде как знаменитость.
Они сказали,
что они тайно найдут способ тебя вернуть.
Да. Они даже перенесли общее собрание акционеров,
без тебя оно бессмысленно.
36-Е ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ
Перед тем, как начать,
я бы хотел развеять слухи о моей семье,
которые последнее время
активно рапространялись.
Юн Сери,
директор компании «Выбор Сери» и моя дочь,
пропала в результате несчастного случая.
В течение месяца мы вели поиски, о чём никому не сообщали,
но найти ее не смогли.
В соответствии со статьей 90-й закона о регистрации
актов гражданского состояния...
Мы завершили процесс регистрации ее смерти.
36-Е ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ
Вы это видели? Оказывается, Юн Сери мертва.
Она же встречалась с Чха Сану?
- Да. - Она мертва?
Эй, Чансик.
СМЕРТЬ ЮН СЕРИ ПОДТВЕРЖДЕНА СЕМЬЕЙ
Алло?
Сучхан.
Ты там?
36-Е ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ
Я безумно волнуюсь.
Из всех 94 823 847 акций
с правом голоса
всего 5798 акционеров,
в том числе подписавшие доверенность,
использовали свое право голоса, представляя 70 040 947 акций.
Более двух третей присутствующих акционеров отдали свои голоса...
...за Юн Сехёна, претендующего на пост руководителя.
Боже, а без этого никак?
За продажу свадебных платьев, можно загреметь в концлагерь.
Поймите, пожалуйста.
Дан, ты похорошела после нескольких лет за границей.
Садись.
Так ты вернулась сегодня их Шанхая.
Привезла что-то новенькое?
Я ездила туда не для того, чтобы cяолунбао поесть.
Вот свадебный журнал с юга. Это новый выпуск.
Боже мой! И вправду новый!
Я так боялась, что меня поймают на границе.
Полистай и выбери самое лучшее.
У Дан белая кожа и точеный подбородок,
так что подойдет вырез лодочкой, и широкая юбка
будет смотреться великолепно.
Согласна на широкую юбку?
Она заметно похудела. Взгляни на нее.
На ней любое платье будет сидеть восхитительно.
Даже слишком похудела.
ЮН СЕРИ НЕ БЫВАЕТ НА ПУБЛИКЕ
Ну как? Тебе что-нибудь понравилось?
ПРОПАЛА, ЛЕТАЯ НА ПАРАПЛАНЕ
Я же сказала тебе выбрать платье. На что ты уставилась?
Мама.
Мне надо кое-куда.
Куда?
- Откройте, пожалуйста, дверь. - Отдай журнал!
Сейчас же выпустите меня!
ЮН СЕРИ НЕ БЫВАЕТ НА ПУБЛИКЕ
- Не нашли ее? - Нет, ее нигде нет.
О боже. Если бы я знал,
не поехал бы кататься на лыжах в Масиннён.
Я упустил возможность встретиться с главой Генерального политбюро.
Его сын еще просит нас помочь.
Да, вы правы.
Мне говорили, что в 55 лет моя жизнь изменится.
Ему нужны записи с камер видеонаблюдения?
Позовите нас, если вам что-то понадобится.
Мы можем сделать копию,
чтобы вы посмотрели всё, лежа в кровати.
Ничего.
Спасибо за помощь.
Наверно, у вас много дел. Возвращайтесь к работе.
Никто сейчас не занят?
У нас много времени.
Нам нечем заняться. Не спешите.
Там.
Что? Что случилось?
Можно позвонить?
Что за вопрос?
Можете пользоваться всем, что есть в больнице.
Вы проверили номер машины?
Да. Автомобиль принадлежит Министерству народной безопасности,
но это фальшивка.
- Номер фальшивый? - Да.
Я стал копать и, кажется,
его использует Департамент госбезопасности.
Для долгосрочного мероприятия в гостевом доме.
Но гостевой дом давно закрыт.
Что-то происходит.
А где этот гостевой дом?
На карте он находится
на улице Бондёк-дон в Кэсоне. Координаты 35, 129.
Будет непросто его найти.
Привет.
Почему не разбудил меня?
Ты так крепко спала.
Можно позвонить?
Садись. Давай поедим.
Дай мне сначала позвонить.
Позвонить? Зачем?
Я уехала без предупреждения. Он ждет меня.
Кто?
Тот телохранитель?
Да.
Но он тебе больше не нужен.
Что?
Я сказал, что он тебе больше не нужен.
Это Юн Сери?
Ее имя.
У тебя теперь есть я.
Останься здесь со мной, и поедешь домой.
Почему ты хочешь быть с ним?
Ты сказала, что не могла остаться. Поэтому сбежала.
То, что сегодня было...
Он тоже был в опасности,
как и ты?
Давай начистоту. Ты можешь просто уехать.
Но как же он?
Ему придется жить здесь всю жизнь.
Это не жестоко?
Видишь ли,
он мог погибнуть из-за тебя.
Можешь объяснить это?
ЮН СЕРИ НЕ БЫВАЕТ НА ПУБЛИКЕ
Так это она?
Женщина, которая тебе нравится.
Отвечай.
Ты знал,
кто она на самом деле?
Да.
Что здесь забыла женщина из Южной Кореи?
Наша с ней встреча —
случайность.
- Она скоро уедет. - Ты помогаешь ей прятаться?
Да.
Если тебя поймают, ты потеряешь всё, что у тебя есть.
То есть,
из-за нее тебя могли убить.
И тебе она
всё еще нравится?
ЧИСТЕЙШАЯ УГОЛЬНАЯ КИСЛОТА
ВКУС НАСТОЯЩЕГО ПИВА
ОТЛИЧНОЕ ПИВО
Ты же занимался классической музыкой?
Знаешь эту песню?
Что за песня?
Не знаю.
Я слышала ее когда-то давно.
Но понятия не имею, кто ее поет.
Я перебирала все песни, которые знаю,
и спрашивала своих знакомых — любителей музыки,
но никто не знает ее.
Сыграй еще раз.
Понятия не имею.
Я очень хочу послушать ее еще раз,
но никто не узнает мелодию.
Где ты ее слышала?
Несколько лет назад
я ездила в Швейцарию.
В то время
я не хотела жить.
Я думала,
что будет здорово провести последние дни
где-то в очень красивом месте.
Но во время путешествия я поняла,
что не хочу умирать.
Я просто не хотела жить.
Просто
мне надо было успокоиться.
Меня никогда не полюбят те, кого я люблю,
но всё же я хотела,
чтобы кто-то мне сказал,
что я могу жить
и должна продолжать жить.
И в тот момент
заиграла эта мелодия,
как будто ответ на мою молитву.
«Ты можешь жить.
Ты должна всё преодолеть».
Я обрела покой.
Если ты его любишь, ты должна исчезнуть прямо сейчас.
Они разорвали помолвку. Он не ее парень.
Фиктивный брак с тобой?
Я тоже буду защищать своего жениха несмотря ни на что.
Приведите мне эту южанку.
Я пришел за тобой. Думал, будешь меня ждать.
Ты безопасно возвращаешься назад,
но безопасность Ли Джонхёка не гарантируется.