EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA
Vi måste härifrån nu.
Nej.
Är du skadad?
Nej.
Du då?
Jeong Hyeok.
Nej. Vakna.
Vad ska jag göra? Jeong Hyeok.
Gwang Beom, är du okej?
Kapten Ri.
-Kapten Ri. -Vad ska vi göra?
Vi måste åka nu. Ditt plan går snart.
Just det. Jag har inte tid.
Gwang Beom, ge mig bilnyckeln.
-Va? -Du är också skadad.
Du kan inte köra med ett skadat ben. Ge mig bilnyckeln nu!
Kom igen.
SUNANS INTERNATIONELLA FLYGPLATS SARIWON
Har de ett sjukhus där?
Vad pratar du om? Du måste till flygplatsen.
Svara mig!
Det finns ett i Sariwon, men...
Gör inte det här. Åk till flygplatsen först, vi tar hand...
Tänk om han dör först?
Vilket håll är det? Fort. Vi har ont om tid.
Sväng vänster.
Han kanske dör i en bilolycka, inte av skottskadan.
UNDER KONSTRUKTION
Vad ska vi göra? Det tar lång tid om vi kör en omväg.
-Gwang Beom. -Ja.
Vet du vilken min favoritfilm är?
Va?
Mad Max: Fury Road.
Va?
AKUTMOTTAGNING
SARIWONS FOLKSJUKHUS
AKUTMOTTAGNING
Blodtryck 70 över 50. Han är medvetslös.
Han förlorar mycket blod.
Det är en blödningschock. Han kan ha hjärtstopp.
Håll gasväv mot skadan och ge kärlsammandragande.
-Förbered för operation. -Ska bli.
Se-ri, du kan gå nu.
Om du skyndar dig kan du hinna med flyget.
Han förlorar mycket blod så vi behöver mer för en blodtransfusion.
Vi har inget på vårt sjukhus, så hitta blod. Det är akut.
Ursäkta?
Va?
Måste vi hitta blod?
De verkar inte ha blod.
Vad gör vi då? En människa håller på att dö.
-Det är akut. -Jag önskar att jag kunde ge blod,
men vi har inte samma blodgrupp.
Blodgrupp?
-Vad har Jeong Hyeok för blodgrupp? -O.
O? Då kan jag ge.
Se-ri. Om du inte åker nu, kommer du aldrig att kunna det.
Hör upp.
När ni hör ert namn, ta ert pass och gå ombord.
Så fort ni gått ombord måste ni ge tillbaka era pass till mig.
-Är det uppfattat? -Ja.
-Kim Seon Suk. -Ja.
-Ra Yeong Sil. -Ja.
-Kim Jeong Sun. -Ja.
Tränaren.
Det gäller reservspelaren.
Från allmänna politbyrån.
-Just det. -Hon har inte kommit än.
Och vi får inte tag på Ri Jeong Hyeok heller.
CHOI SAM SUK
INTERNATIONELLA AVGÅNGAR
Hon är inte här än, va?
Du sa att hon åkte.
Stoppade Cho Cheol Gang henne?
Jag sa ju det.
Den där mannen är inte dålig.
Jag fattar det, men vart...
Vart skickade han henne?
Kontakta Cho Cheol Gang, fort.
Hur är det med de skjutna?
De träffades inte på några livsviktiga ställen.
Det gjordes med mening,
den enda förklaringen är att skytten var mycket skicklig.
Var är Ri Jeong Hyeok?
Jag har precis frågat kompani fem,
de sa att han är på en workshop.
En workshop? På generalstabs-avdelningen?
Ja. De sa att han åkte till Pyongyang.
Ring högkvarteret.
-Kolla upp var han befinner sig. -Ja.
-Beslagta kompani fems vapenlogg. -Ja.
Vänta här.
Se-ri.
Gwang Beom.
Vi vet inte
hur det går med operationen.
Borde vi ringa Jeong Hyeoks familj?
Kapten Ris telefon är sönder.
Okej.
Du borde gå och fullfölja behandlingen.
Jag stannar här.
OPERATIONSRUM
Varför tar inte vi en bild tillsammans?
Jag menar,
vi kommer inte att se varandra igen när jag har åkt.
Vi behöver inte komma ihåg det här
eller spara nån souvenir.
Titta.
Efter att ha betett sig så arrogant...
Vilken knäppgök.
-Pincett. -Pincett.
Fäst blodstillande bandage.
Plasmainjektion.
Ge urokinas
-och antibiotika. -Okej.
Pincett.
OPERATIONSRUM
Var försiktig.
Operationen gick bra.
Jag var orolig att huvudartären hade skadats,
lyckligtvis var det inte så.
Han har dock förlorat mycket blod. Hans blodtryck måste upp,
och stelkramp och blodförgiftning måste undvikas.
Det viktigaste är
att han återfår medvetandet snart.
Vi får se hur det går.
Tack så mycket.
SARIWONS FOLKSJUKHUS
Jeong Hyeok.
Jag är inte van
vid sånt här.
Jag har bara
älskat mig själv och hatat mig själv.
Jag har bara skyddat mig själv
och gett upp mig själv.
Jag hade bara mig själv.
Jag hade ingen annan.
Så det här är konstigt för mig.
Att ha nån annan
som inte är mig själv.
Du såg på mig,
lyssnade på mig,
log mot mig,
åt med mig,
höll vad du lovade,
även fast vi inte hade nåt kontrakt,
och du skyddade mig.
Du gjorde...
...allt
det där.
Hela tiden...
...fanns du vid min sida.
Vanligtvis
brukar jag inte
bli rädd.
Men nu är jag lite rädd.
Jag är rädd att nåt ska hända dig.
Betyder det här
att du har blivit
en speciell person för mig?
Jeong Hyeok.
Jag har ett viktigt meddelande till dig från din familj.
-Vad är det? -Din bror
omkom i en olycka.
Du måste genast resa tillbaka hem.
Är det där ditt piano?
Kan du spela piano?
Kan du spela för mig?
Det här kan vara sista gången jag spelar piano.
Varför då?
Tja...
Jag skrev en sång till min bror.
Kan du vara min sista publik?
Jeong Hyeok.
Bravo. Allt gick bra. Jag är så stolt över dig.
Är du okej?
Varför är du här...
Prata inte än. Du har precis vaknat efter narkosen.
Senare.
Du borde inte sätta dig upp.
Tog du inte...
...flyget?
Jag kunde inte ta flyget.
Varför inte?
Tja...
Det gick inte med tanke på omständigheterna.
Du skulle ha åkt.
Jag vet.
Jag borde ha gjort det,
men jag kunde inte.
-Hör här... -Vi riskerade våra liv
bara för att du skulle få komma hem.
Förstår du vad det innebär?
Ja.
Varför är du då fortfarande här?
Allt vi gjorde var förgäves.
Hur mycket mer ska du ställa till med innan du får ångra dig?
Bedövningen har nog inte slutat verka.
Det är nog därför
du visar dina äkta känslor.
Läkaren sa att du behövde vila.
Jag vill inte göra dig upprörd,
så jag ska lämna dig i fred.
Du kan få bli arg på mig sen när du känner dig bättre.
RI JEONG HYEOK
Patienten vaknade. Var snäll och titta till honom.
Jag förstår. Jag ska meddela läkaren...
Såret är rent och det blöder inte.
Trots blodförlusten,
har blodtrycket gått upp tack vare blodet du fick.
Du hade väldig tur.
Men du ska ändå undvika för mycket ansträngning.
Du måste tas väl om hand de närmaste 15 dagarna.
Du och din tjej måste vara menade för varandra.
Som tur var hade ni samma blodgrupp.
Om hon inte hade gett dig blod
-hade du legat risigt till. -Hon har rätt.
Jag sa att hon skulle svimma om hon grät efter att ha gett blod,
men hon grät hela dagen.
-Vart tog hon vägen? -Innan han vaknade
grät hon för att han inte vaknade.
När han vaknade grät hon för det.
Säger du det?
Vila dig nu.
Hon kanske gråter igen nånstans.
Jag önskar
att jag kunde åka nånstans,
men jag har varken en bil
eller nånstans att åka.
Så patetiskt.
Har du blivit tokig?
Du får inte röra dig än.
Det är kallt. Vill du bli förkyld?
Det är inte din sak att oroa dig för mig.
Du blev skjuten idag.
Allvarligt.
Håll i mig. Vi går in.
Jag menade inte
det jag sa förut.
Förlåt att jag var hård mot dig.
Okej.
Visst. Jag godtar din ursäkt.
Du är inte död.
Jag är bara tacksam att du lever.
Att förlåta dig är inget jämfört med det där.
Håll i mig nu, så går vi in.
Vad är det?
Du ville så gärna komma hem.
Du skulle bara ha åkt.
Jag ville det,
men jag kunde inte. Jag sa det till dig.
För en gångs skull,
var jag tvungen att skydda dig.
Se inte på mig med den där vemodiga blicken.
Missförstå mig inte.
-Jag tittar bara. -Nej, det gör du inte.
Din blick var väldigt vemodig för en sekund.
Ser du?
Till och med nu har du den där blicken.
VAPENLOGG
KAPTEN RI JEONG HYEOK
Det verkar som att han började skjuta.
Med tanke på att han inte har återvänt än, har han säkert blivit skadad.
Från och med nu kommer alla i växeln
att vara i beredskapsläge.
-Ja, herrn. -Ring varenda sjukhus
inom två mils radie från skjutningen.
Ring alla sjukhus och läkarmottagningar
-i varenda by. -Ska bli.
-Hallå? -Är det här...
Är det här akuten i Songnim?
Har ni en patient vid namn Ri Jeong Hyeok?
Okej.
Har ni en patient vid namn Ri Jeong Hyeok?
Är det här sjukhuset i Pungdeok-ri?
Det här är enhet 527.
Varför svarar de inte?
HERR RI
Personen du ringt är inte tillgänglig.
Varför svarar han inte?
Personen du ringt är inte tillgänglig.
Vad hände? Träffade du Cho Cheol Gang?
-Ja. -Var är Yoon Se-ri?
Det visste inte han heller.
Vad pratar du om?
De tog in militärbilskåren...
Militärbilskåren? Finns det en sån?
Det gör det inte.
De är Cho Cheol Gangs privata trupper.
Så de orsakade en olycka eller nåt?
-Med bilarna? -Ja.
Men tydligen försvann Yoon Se-ri.
Försvann?
Cho letar efter henne. Han hittar henne säkert snart.
Hur kunde ni ställa till med en bilolycka? Ni kunde ha skadat henne.
Hallå där.
Var inte det viktigaste att hon aldrig återvände
till Sydkorea?
Så du har inte nåt emot
att döda henne?
Jag trodde det var okej.
Du måste ha fullt upp.
Va?
Du vill vara mänsklig samtidigt som du är en bedragare.
Du har säkert fullt upp.
Herrejösses.
Vem är det där?
Det är den där bitchen igen.
Sam Suk har precis åkt,
och där kommer hon, precis som om hon väntat.
Jag ska få
den där bitchen att gråta.
Med tanke på hur hennes mor ser ut, kan det bli svårt.
Vad gör vi då?
Hon ska visa oss respekt. Det räcker med det.
Jag hörde
att byns överhuvud var här.
Hon kom precis och hon är ohövlig.
Det är jag. Vem är du?
Jag är kapten Ri Jeong Hyeoks svärmor,
han är stationerad vid fronten.
Jag funderar på att skaffa en lägenhet här.
Det blir svårt.
Varför blir det svårt?
Det är svårt för det finns inget som är ledigt.
Jag vet att byggnaden nära ingången till byn står tom.
Jag hörde talas om det.
Förresten,
du verkar vara mycket yngre än mig.
Är det så du visar de äldre respekt?
Vi går. Vi kan hitta nåt annat ställe.
-Släpp mig. -Jag höll inte i dig.
Jag vet att du är obildad, men det här är skandalöst.
Man ska vara vänlig mot främlingar.
Vad är det för en attityd?
Jag förstår inte vad du säger.
Vad är det frågan om?
Vem är du?
Jag är överstens fru,
han är
kapten Ri Jeong Hyeoks chef.
Jag väntade mig inte att se en sån förnäm person på gatan.
Dan, kom och hälsa.
Hur vore det om slutade med det här och hade en trevlig konversation
över ett glas juice? Vad sägs?
Vi behöver ingen juice.
Säg bara varför du behöver en lägenhet.
Min dotter ska gifta sig med kapten Ri.
Jag vill hitta en lägenhet åt dem.
Jag förstår.
-Men... -Just det.
Så glömsk jag är.
Jag driver ett varuhus i Pyongyang.
Det är nog därför
jag har de här i min väska.
De är så tunga.
Nästa gång jag kommer
ska jag se till att ta med mer saker ni kan behöva.
Här är en extra till dig.
Här bor min moster,
så jag känner till stället väl. Varför går ni inte och tar en titt?
Varsågod.
Giftermål är nåt som båda familjerna måste ge sitt samtycke till.
Det brukar inte skada att lyssna på sina föräldrar.
-Eller hur? -Det har jag fått lära mig.
-Eller hur? -Jag håller med.
Nu går vi.
Alla rum i den här byggnaden
har utsikt över berget.
Det är ett bra läge också.
Vatten på baksidan och berg på framsidan.
-Det är tvärtom. -Just det, ja.
Alla byns faciliteter är bara fem minuter bort till fots.
Tack. Den här vägen.
Hon fick två.
Välkomna.
Vilken våning?
Kamrat operatör. Femte våningen, tack.
Femte våningen är perfekt.
Stannar den ofta?
Det var därför jag sa att det var den perfekta våningen.
En jag känner bor på 17:e våningen,
han kunde inte gå upp för alla trapporna när det var strömavbrott,
så han åkte tillbaka till lägret och sov där.
Inte så konstigt. Det är högt upp.
-Det är det. -Verkligen.
Femte våningen kan man gå till.
Vi öppnar dörrarna tillsammans.
Oroa er inte.
Kom upp.
-Dörrarna öppnas utan problem. -Ta min hand.
Kom.
Oroa dig inte.
-Kom igen. -Kom ut.
Kom. Så där.
Titta på den europeiska tapeten.
Visst är det lyxigt?
Hyresvärden tog examen vid Pyongyangs konsthögskola.
Det är nog därför lägenheten är så fin.
-Det stämmer. -Eller hur?
Jösses. Är inte det här den berömda Sung-kylen?
Storleken är perfekt. Jag älskar den.
Den är perfekt för böcker.
Och längst ner kan du lägga dina kläder.
Elektriciteten är inte stabil,
så kylskåpen är ofta bara en dekoration.
Det måste vara behändigt att kunna förvara grejer.
-Eller hur? -Verkligen.
Jösses. Jag har inte sett dig sen du var liten.
-Nu är du stor. -Föder de upp getter här inne?
Det är ett bra sätt att använda utrymmet på.
Det här har ni säkert inte ens tänkt på i Pyongyang.
Min moster föder upp den
så att hon kan ha fest när hennes son börjar college.
Men jag tror inte att han är tillräckligt smart.
-Kära nån. -Hallå.
Föräldrar kan inte tvinga sina barn att studera.
-Det är sant. -Den där killen behöver få sig en omgång.
Geten har växt till sig, perfekt att äta.
Har de höns också?
Alla föder upp höns på balkongen.
Var har ni era höns i Pyongyang?
Nämen. Ägg.
Bra gjort.
Mamma.
-Vill du fortsätta med rundturen? -Hur så?
-Jag ska till Jeong Hyeok. -Okej, visst.
Jösses, vad var det där?
Personen du ringt är inte tillgänglig.
Kan nåt ha hänt på riktigt?
Va? Vad gör hon här?
Jösses!
Vad gör du här?
Jag skulle fråga dig detsamma. Vad gör du, Seo Dan?
Just det. Du kom till den här byn när jag skjutsade dig förra gången.
Varför är du här igen?
-Min fästman bor här. -Fästman?
-Här? -Vad är det med det?
Jag känner också till det här huset.
Känner du Ri Jeong Hyeok?
Just det. Herr Ri.
Jag väntar också på honom. Han är inte hemma.
Om du vill kan du vänta i min bil. Det är kallt.
Du passar bättre i utsläppt.
Jag såg dig.
Du är finare med håret utsläppt.
Jag vet inte...
...vad du pratar om.
Det tror jag du vet.
Du har ingen feber.
Men varför är du så röd i ansiktet?
Det är jag inte.
Det är du. Såg du nåt du inte borde ha sett?
Tja, det var jag som såg nåt jag inte borde ha sett.
Igår kväll
såg jag två personer kyssa varandra djupt ute i mörkret.
Vi är nog nära slutet.
Det var mitt i natten. Visst är det vulgärt?
Då ligger alla och sover.
De borde också sova när alla andra sover.
Varför var de tvungna att gå ut i regnet och göra det?
Det var nog inte så farligt.
Det var jag som såg det, och jag sa att det var det. Vad vet du?
Varför går ditt blodtryck upp?
Din puls är också hög.
Jag är okej.
Nej, det är du inte. Du måste vila ordentligt.
Jag ska prata med läkaren.
Vad sa du?
Jag sa ingenting.
Du sa ingenting.
Nej.
Vad gör du, förresten?
Du har ett hål i din uniform. Efter skottet.
Jag tvättade bort allt blod.
Jag ska se till att laga den fint.
Det kanske inte verkar så,
men jag har den asiatiska modeindustrin som i en liten ask.
Nu har vi tre olika alternativ.
Nummer ett.
Låtsas som om inget hände igår och bete oss som förut.
Nummer två.
Låtsas som om inget hände igår och aldrig prata om det.
-Är inte det samma sak? -Det finns en skillnad.
Vad är nummer tre?
Vi är inga tonåringar.
Vi ska inte pressa varandra över en sån grej.
Är det också en viss skillnad?
Självklart.
Då kör vi på nummer tre.
-Du vill ta nummer tre? -Ja.
Det verkar pressad av det som hände igår.
-Du sa att jag skulle välja nåt, så... -Visst. Jag sa det.
Du gjorde ett bra val.
Men hur som helst, det betyder att du kände press, eller hur?
Fast jag förstår det. Igår blev du skjuten,
du opererades, du var medtagen efter narkosen,
regnet öste ner och jag grät.
Så det var nog en impuls.
Jag förstår.
-Men... -Jag pressar dig inte.
Jag hatar det.
Så pass lite fysisk kontakt betyder inget för mig.
Vi gör ingen grej av det.
Jag ska lämna tillbaka syskrinet.
Se-ri.
Hur kom ni hit?
För att jag hörde de sorgliga nyheterna.
Vi kom på en ursäkt, så vi måste ta med cement tillbaka.
Mår kapten Ri bra?
Jag blev så förvånad när jag fick höra talas om det.
Han mår bra nu. Oroa dig inte.
Vad som är ännu sorgligare är att du inte åkte, igen.
För oss är det förfärliga nyheter.
Han kanske säger det, men han blev orolig för dig när han hörde det.
Är det sant?
Sällan.
Vi tog med lite mat.
Vad bra. Sjukhuset serverar bara ris utan nåt till.
Det är upp till patienterna att laga det.
Jag köpte lite saker och gjorde en lunchlåda innan.
Vad är en "lunchlåda"?
En matsäck.
Jag förstår.
Gjorde du den själv?
Ja.
Fick du patienten att äta den?
Ja.
Jösses, den måste ha varit
lika dödlig som en bomb.
Nu går vi.
Hon borde ha tänkt mer på patienten.
Han somnade!
Han var precis vaken.
Kapten Ri ser blek ut.
Är han verkligen på bättringsvägen?
Det är konstigt att se nån så livskraftig ligga i en säng.
Visst ser han annorlunda ut?
Han ser inte alls annorlunda ut.
Jo, det gör han.
Hur blev han skjuten?
Han skulle inte låtsats att han var smidig.
Säg inte så.
Han kan knappast gilla att vara sängliggande.
Han skäms nog för det.
-Hallå. -Han blev skjuten under en operation.
Lyssnade du inte förut?
Han försökte skydda mig.
Han tog kulan för mig.
Han kom inte undan kulan.
-Jaha. -Jaha.
Jag skulle inte säga att det var så.
Vi kan inte utesluta möjligheten att det var så att kapten Ri
inte kom undan kulan för att den var för snabb.
Vi vet hur det är.
Livet är inte som på film.
Man kan inte undvika kulor.
Tack för att ni kom.
Ni borde gå nu.
Men vi har åkt så långt.
-Har du nåt att dricka? -Sluta snacka strunt
-och gå. -Knuffas inte.
Ha det bra.
Vi kommer tillbaka.
Ha det bra. Hej då.
Öppna ögonen.
Varför låtsades du att du sov?
Du är ingen bra skådis.
Har de gått?
Ja, självklart.
Jag skäms för mycket för att träffa dem.
Berätta.
Lyckades du inte hoppa undan?
Var det så?
Jag försökte inte hoppa undan.
-Varför inte? -Hade jag det, hade du blivit träffad.
Jag är rörd.
Det är som en film.
Men gör aldrig så igen.
Vi hamnar nog inte i en sån situation igen.
Men gör vi det,
försök då inte se cool ut
och hoppa undan.
Detsamma gäller dig.
Om nåt sånt här händer igen, stanna då inte för min skull.
Bara gå.
Du måste alltid ha sista ordet.
Jag menar det.
Tanken på att du kunde ha åkt tillbaka till Seoul
får det att göra ont i hjärtat.
Jag har givetvis en reservplan.
Gu Seung-jun lovade att hälsa till min familj.
De vet säker att jag lever nu.
Det är kallt.
Vad heter det där spelet?
Generalpojken.
Är det roligt?
Jag får spela en gång.
Seo Dan, hur gammal är du?
Du är så trångsynt.
Vad hette spelet? Jag ska ladda ner det.
-Det går inte. -Det går det visst.
Det måste finnas på App Store.
Mobilerna har inte det här.
När du kommer till Pyongyang,
gå till appmarknaden och be dem ladda ner det.
App, vadå?
Appmarknaden.
På Bongsamarknaden i Pyongyang.
Sällan.
Måste jag köpa en app på en riktig marknad?
Hur många gånger ska du behöva fråga?
Låt mig koncentrera mig.
Väntade inte du
på din fästman?
Du är visst inte orolig över att du inte får tag på honom.
Det är inte läge att hålla på med spel.
Det gjorde jag inte.
Är inte du hungrig?
Det är jag.
Ska vi inte gå och äta lite nudlar?
Nudlar, aldrig i livet.
Hur träffade du din fästman, förresten?
Det bestämdes för längesen.
Jag förstår, ett arrangerat äktenskap.
Ja.
Har ni ett bröllopsdatum?
Nästa månad.
Men han är på hotell med en annan kvinna.
Det är inget sånt. De har skilda sovrum.
De gör allt skilda åt.
De håller på med en hemlig operation.
-Sa han att han älskade dig? -Han...
Tja,
vi ska gifta oss snart.
Kom igen.
Jag sa att jag nog hade ett och annat att lära dig uppe på taket.
Lyssna nu noga.
Det kanske låter känslokallt,
men det är svårt för dig och din fästman att känna romantisk attraktion.
-Varför då? -Giftermålet är slutet.
Vad är det med det?
Helt plötsligt är du oförskämd. Hur som helst,
man får fjärilar i magen
för att man inte vet hur det ska sluta.
Ska vi dejta? Ska vi göra slut?
Blir jag nobbad? Blir vi lyckliga?
Det kan vi omöjligt veta!
Man måste vara nyfiken och orolig.
Hjärtat måste slå fort för att känna attraktion.
Du tror att det är omöjligt för att vi har ett bröllopsdatum.
Du borde ha stulit hans hjärta innan ni satte datumet.
Ge mig en flaska soju.
Okej.
För att bestämma ett datum
går man på middag, dricker te,
går på bio, visar sin kärlek,
bråkar, är uppe hela natten,
gör slut, springer mot varandra, man gör massa galna saker.
Men ni satte ett datum.
Det finns inget att göra nu.
Det finns ingen spänning.
Det är det dåliga med ett arrangerat äktenskap.
Hur kan du veta det?
Samma sak hände nästan mig.
Men det blev inte av.
Så fort det hände, fick jag fjärilar i magen.
Jag kunde inte sluta tänka på henne.
Jag släcker lyset.
Ska du sova där igen?
Vad har jag för val?
Draget från golvet gör att det blir kallt.
Sov här.
Ska jag göra det?
Det är kallt här. Jag blev nästan förlamad i ansiktet igår.
Vad gör du?
Sov här. Jag tänker sova där.
Då fryser ju du.
Det gick bra
när jag sov i ett hål under vinterträningen.
Kylan besvärar mig inte.
Det är inte samma sak nu. Du är en patient.
Förslår du att vi sover i samma säng?
Känn dig inte obekväm.
Det här är min säng.
Som jag brukar säga,
vi behöver inte kriga om vi håller oss inom våra gränser.
Det var det jag ville säga.
Sover du?
Redan?
Hur kan du somna i den här situationen?
Namnet är Ri Jeong Hyeok. Finns den patienten?
Och han har en skottskada?
-Sariwons folksjukhus? -Ja, herrn.
Bara förste löjtnantens namn hade registrerats, så det tog ett tag.
Kontakta sjukhuset.
-Säg att de ska hålla ett öga på honom. -Ja, herrn.
GU SEUNG-JUN
Hallå.
Seung-jun.
Yoon Se-ri?
Jag kontaktade herr Ri jättemånga gånger.
Är du
okej?
Jag bad dig om en tjänst sist.
Jag bad att du skulle hälsa till min far.
Hur gick det?
Gjorde du det?
Det var därför jag kontaktade herr Ri.
Låt oss prata öga mot öga.
Var är du? Jag kommer till dig.
Okej.
Där är du, kapten Ri.
Vi har letat överallt efter dig.
Jag var så upptagen med operationen
att jag rapporterade för sent till basen.
Det stämmer. Vi fick inte reda på var du var förrän nu
på grund av det.
Ge mig den.
Ut.
VAPENLOGG
Det är registret över kompani fems vapen.
Det där är din signatur, eller hur?
-Ja. -Du tog ut
ett 9 mm:s automatvapen,
tillräckligt med ammunition för strid och en granatkastare.
Förberedde du dig för krig?
Samma sorts ammunition
som du hämtade ut användes för att attackera
soldaterna i ingenjörskåren nära Sariwon.
Vad tror du att det betyder?
Att jag avfyrade skotten.
Säger du att du sköt soldaterna i ingenjörskåren
för att skydda en sydkoreansk spion?
Hon är inte nån spion.
För att skydda min kvinna
sköt jag folk som avsiktligt försökte orsaka en trafikolycka.
"Avsiktligt"?
Hur kan du vara så säker?
Vad grundar du det på?
Hur kan du vara så säker på att hon är en spion?
-Det... -Tredje befäl på enhetsfronten
sa det, eller hur?
Jeong Hyeok, det gäller det du frågade mig för några dagar sen.
Tydligen så presenterade herr Choi örlogskapten Cho Cheol Gang
för tredje befälhavaren på enhetsfronten.
Han frågade efter information om division 11.
Är allt bra med dig?
Enligt artikel tre, paragraf två
i föreskrifterna gällande hemliga agenter
måste en förfrågan skickas in för att få ut privat information
om specialagenterna
i division 11.
Gjorde du det?
Är det okej om jag begär en utredning?
Kamrat Ri Jeong Hyeok.
Du verkar ha mycket att säga.
Vi får se om du kan snacka med säkerhetstjänsten.
Förste löjtnant.
Grip Ri Jeong Hyeok.
Är det så viktigt att du måste dra iväg en skottskadad patient?
Jag fattar inte det här!
Först säkerhetstjänsten.
Nu direktören för allmänna politbyrån.
Det är en intressant start på dagen.
Det går ett rykte om att direktörens son
är på det här sjukhuset.
Det hörde jag också.
Det är patienten med skottskadan.
Den långe och snygge?
Han är son till direktören för allmänna politbyrån.
Vänta och se.
Jag ska gifta in mig i familjen
och det här sjukhusets ekonomi
ska få ett strålande nytt liv.
Jag tror han har en flickvän.
Man kan förföra en man med en flickvän!
Nej.
Dan, vad var rumsnumret?
Vad gör du? Vem är du?
Vem är du?
BTS.
Jag såg när du tittade på en musikvideo med BTS.
-Jag är ledsen. -Det är okej. Jag är ledsen.
Vi går bara tyst, okej?
Jag skulle få ombord personen du rekommenderade på ett plan
som en medlem i landslaget.
Varför vill säkerhetstjänsten gripa dig?
Älskling.
Svara mig ögonblickligen!
Lugna dig. Vi frågar honom senare.
Lägg dig inte i det här!
Vad är det för nåt du kokar ihop?
Om du gör ett felsteg
kommer väldigt många använda det emot mig och ta ner mig.
Trots att du är min enda son...
Säg inte åt mig att inte lägga mig i!
Han blev skjuten.
Han dog nästan.
Han är den enda son vi har kvar.
Vi borde vara tacksamma
att ett sjukhus ringde och inte en begravningsbyrå.
Vi borde vara stolta över att han lever!
Du borde fråga om han har ont och trösta honom.
Varför ställer du honom mot väggen?
Du borde vara på hans sida, inte säkerhetstjänstens.
Jeong Hyeok!
Kära nån, Jeong Hyeok!
Få se på dig.
Dina lemmar är intakta.
Hur kunde det här hända?
Hur blev han skjuten?
Jag vet inte om han ska fortsätta vara soldat.
Mamma, vad du än tänker säga, så tror jag inte...
Han borde byta jobb,
innan det händer nåt värre.
Det borde inte finnas nån mer änka i mitt hushåll förutom mig.
Höll inte Jeong Hyeok på med konst?
Tack vare sin mor som var skådespelare ser han bra ut.
Han föddes konstnärligt lagd.
Därför ville jag att min dotter
skulle gifta sig med den andra sonen, inte den första.
Mamma, snälla!
Jag ber om ursäkt.
Hon är så här för att hon är i chock.
Ja.
Jag var jättechockad.
Jag gjorde alla en otjänst.
Jag ber om ursäkt.
Som ni kan se gick operationen bra.
Jag behöver bara återhämta mig.
Oroa er inte.
Nu kör vi.
SARIWONS FOLKSJUKHUS
Tack. Du kan sätta dig.
Hur kan du ha en så bra Seoul-accent?
Jag tittar på serierna och härmar dem,
-men det är svårt. -Jag hörde den ofta
ovh använde den mycket.
Jag förstår.
Man ska hålla sig till grunderna.
Jag är ARMY:s främsta medlem i Pyongyang, Hyun Min Ji.
Trevligt att träffas.
Vem är din favorit?
-Va? -För mig är det Jungkook.
Han är så charmig!
Din då? Vem är din favorit?
För mig är det
Ri Jeong Hyeok.
Va?
Han är så charmig.
Han är min favorit.
Hej då.
Hon är så cool.
Nån har visst tagit hand om dig.
Vem är det?
Det är personen du tänker på.
Du sa att hon var din partner i din operation.
Är hon din vårdare också?
Dan.
Det är nåt jag måste berätta för dig.
Jag hade aldrig tänkt lura dig,
det bara blev så.
Vad menar du?
Du förstår,
jag gillar henne.
Jag har känslor för henne.
Tror du att du lurade mig?
Nej. Jag gick inte på det, så du kan inte säga att du lurade mig.
Jag lät mig aldrig luras.
Jag trodde vi kunde gifta oss även fast jag inte hade känslor för dig,
men jag tror inte vi kan det
om jag har känslor för nån annan.
Jag hörde att hon skulle åka snart.
Är det inte så?
-Jo. -Det är därför.
Förstår du inte det?
Du är ledsen för att hon åker snart.
Du är rädd att du aldrig ska få se henne igen,
därför har du fjärilar i magen.
Du lurar dig själv att tro att det är kärlek.
Jag lurar inte...
Vi har ett bröllopsdatum, så du känner inget.
Inga fjärilar i magen.
Så blir det vid arrangerade äktenskap.
Dan, vad pratar du om?
Hur som helst...
Vad gäller vårt bröllop, blir det inga ändringar.
Har du känslor för henne?
Visst, ha du det.
När hon åker kommer de "känslorna"
att försvinna.
De dumma känslorna kommer försvinna.
Är du redan klar? Du kan stanna längre och prata mer.
Mamma, min brudklänning.
Va?
Vi åker och hämtar den.
Vi borde förbereda inför bröllopet.
Ja, kom.
Tack.
Jag kunde inte stanna där.
Varför inte?
Tja...
Det hände en grej.
Vart ska vi förresten?
Dit där jag brukar bo när jag är här.
Du har nog inte ätit eller kunnat tvätta av dig.
Du kan äta lite bra mat och vila upp dig.
-Vad är det här för ställe? -Du ska få se.
Jösses, vad är det här för ett flott ställe?
Va?
Du är ordförande Yoons enda dotter.
Är du impad av det här?
Först, berätta.
Kontaktade du min familj?
Sätt dig först.
-Gjorde du det? -Vi kan inte ringa till Sydkorea härifrån.
Men det verkade viktigt,
så jag kontaktade dem via en vän som är utomlands.
-Och? -Vad tror du?
De är överlyckliga att du lever.
Är de? Vem då? Min mamma? Min pappa?
Allihop, så vitt jag hörde.
Allihop, allt från föräldrar till bröder är jätteglada.
Du ljuger.
-Va? -Inte en chans att Se-jun och Se-hyeong
blev glada när de hörde det.
Även om ni alltid bråkar så är familjen ändå familjen.
De bryr sig mer om dig än vad en främling skulle.
Jag hörde att du varit försvunnen
sen skärmflygningsolyckan.
Så du lyckades få tag på dem.
Ja, jag sa ju det.
Så du landade här efter olyckan?
Det är helt galet.
Vädret var inte klokt den dagen.
Och sen fick jag veta att radarn
inte kan upptäcka skärmflygare, för de har ingen motor.
Det var det värsta tänkbara.
Därför kunde de inte hitta dig, hur mycket de än letade.
Dina bröder anlitade till och med privata firmor för det.
Du sa att du kunde sluta oroa dig nu när de vet att du lever.
Du får inte göra nåt dumt för att åka tillbaka nu.
Det är mycket som händer politiskt,
och du är som en kändis, du vet.
De skulle se till
att du kan återvända i hemlighet.
De skjuter till och med upp bolagsstämman,
det är ingen mening utan dig.
DEN 36:E BOLAGSSTÄMMAN
Innan vi börjar,
skulle jag vilja klargöra några saker angående ryktena om min familj
som har spridits
på aktiemarknaden den senaste tiden.
Yoon Se-ri,
Se-ris Vals vd, som också är min dotter,
har varit försvunnen alltsedan en beklaglig olycka.
Vi har letat efter henne i en månad,
men vi har inte kunnat hitta henne.
Därför, enligt artikel 90 i folkbokföringslagen,
och i enlighet med riktlinjerna för anmälan av dödsfall...
Vi har anmält hennes dödsfall.
DEN 36:E BOLAGSSTÄMMAN
Såg du det här? Tydligen är Se-ri död.
Är inte hon Cha Sang-us ex?
-Jo. -Är hon död?
Chang-sik.
FAMILJEN ANMÄLER YOON SE-RIS DÖDSFALL
Hallå?
Su-chan.
Svimmade du?
DEN 36:E BOLAGSSTÄMMAN
Jösses, jag är så orolig.
Av alla 94 823 847 aktier
med rösträtt
har totalt 5 798 aktieägare,
inklusive de som skrev på en fullmakt,
utövat sin rösträtt företrädande 70 040 947 aktier.
Mer än två tredjedelar av aktieägarna på det här mötet har röstat...
...för att herr Yoon Se-hyeong tar över förvaltningsrättigheterna.
Jösses, är det här verkligen nödvändigt?
Jag skickas till lägret om jag blir påkommen med att sälja brudklänningar.
Var snäll och förstå det.
Dan, du har blivit ännu sötare efter att ha bott utomlands.
Sätt dig.
Så du kom tillbaka från Shanghai idag.
Du har säkert med dig nåt nytt.
Jag åkte inte hela vägen dit bara för att äta xiaolongbao.
Jag tog med det här bröllopsmagasinet. En ny utgåva.
Jösses! En ny utgåva, minsann.
Jag var så rädd att jag skulle bli påkommen när jag smugglade in det.
Titta igenom det här och välj ut nåt fint.
Dan har ljus hy och en stark käklinje,
så nåt med en båtringning och en dramatisk hellång kjol
skulle se fantastiskt ut på henne.
Är du okej med en hellång kjol?
Hon har gått ner mycket i vikt.
Se på henne. Vilken klänning som helst skulle se bra ut på henne.
Hon har gått ner för mycket.
YOON SE-RI HAR INTE SYNTS TILL
Så? Finns det nåt du gillar?
FÖRSVUNNEN SEN GLIDFLYGNINGEN
Jag sa att du skulle välja ut en klänning. Varför tittar du på det här?
Mamma.
Jag måste gå.
Vart?
-Öppna dörren. -Du kan inte ta den. Ge tillbaka den!
Släpp ut mig!
YOON SE-RI HAR INTE SYNTS TILL
-Hittade du henne inte? -Nej, inte nånstans.
Kära nån. Hade jag vetat
hade jag aldrig åkt till Masikryong för att åka skidor.
Jag missade tillfället att träffa direktören för allmänna politbyrån.
Men hans son ber fortfarande om vår hjälp.
Ja, du har rätt.
Jag har fått höra att allt skulle vända när jag fyllde 55.
Han ville se övervakningsfilmen, eller hur?
Ropa bara om det är nåt.
Vi kunde ha gjort en kopia
så att du hade kunnat titta på det i sängen.
Det är lugnt.
Tack för hjälpen.
Ni måste vara upptagna. Återgå ni till arbetet.
Är det nån som är upptagen?
Vi har mycket tid över.
Vi har inget bättre för oss, så fortsätt titta.
Där.
Vad är det? Vad är problemet?
Får jag låna din telefon?
Det behöver du inte ens fråga.
Använd allt på sjukhuset som om det vore ditt eget.
Kollade du upp registreringsnumret?
Ja. Fordonet tillhör säkerhetsdepartementet,
men det är fejk.
-Menar du att numret är fejk? -Ja.
Jag kollade upp det, det ser ut som
att säkerhetstjänsten använder fordonet.
Tydligen användes det på ett event vid gästhuset.
Men så vitt jag vet stängdes den ner för ett tag sen.
Jag undrar vad som pågår.
Var ligger gäststugan?
Enligt kartan ligger den
i Bongdeok-dong i Kaesong. Koordinaterna är 35, 129.
Men den blir svår att hitta.
Hej.
Varför väckte du inte mig?
Du verkade helt utmattad.
Får jag låna din telefon?
Sätt dig. Maten är klar.
Jag måste ringa ett samtal först.
Ringa? Varför då?
Jag åkte utan att säga nåt. Han väntar säkert på mig.
Vem då?
Den där livvakten?
Ja.
Men du behöver inte honom längre.
Va?
Du behöver inte honom längre, sa jag.
Är det Yoon Se-ri?
Hennes namn.
Du har mig nu.
Du kan stanna här hos mig och åka hem.
Varför vill du vara med honom?
Du sa att du inte kunde vara där. Det var därför du flydde.
Det som hände tidigare idag...
Det var farligt för honom också,
inte bara för dig.
Låt oss vara ärliga. Du kan bara åka.
Men han då?
Han måste leva här resten av sitt liv.
Tycker du inte att du är grym mot honom?
Du förstår,
han kanske dör på grund av dig.
Kan du förklara det här?
YOON SE-RI HAR INTE SYNTS TILL
Är det hon?
Kvinnan du gillar?
Svara mig.
Visste du
vem hon verkligen var?
Ja.
Vad tusan gör en sydkoreansk kvinna här?
Hon hamnade här efter en olycka,
vi träffades av en slump.
-Hon ska tillbaka snart. -Så du hjälpte henne att gömma sig?
Ja.
Om du åker fast kan du förlora allt.
Det jag säger är
att hon kan få dig dödad.
Och ändå
gillar du henne?
100 PROCENT REN KOLSYRA
SÅ HÄR SMAKAR RIKTIG ÖL
VÄLGJORD ÖL
Du studerade klassisk musik i skolan, eller hur?
Kan du den här låten?
Vad är det för låt?
Jag vet inte.
Jag råkade bara höra den nån gång för längesen,
men jag vet inte vems den här.
Jag kollade upp alla låtar jag kunde komma på
och frågade de jag känner som kan mycket om musik,
men ingen visste.
Spela den igen.
Jag har ingen aning.
Jag vill verkligen höra den igen,
men ingen känner igen melodin.
Var hörde du den?
För några år sen
åkte jag till Schweiz.
På den tiden
ville jag inte leva.
Jag tänkte
att det vore trevligt att tillbringa sina sista ögonblick
på en vacker plats.
Men under resan insåg jag
att jag inte ville dö.
Jag ville bara inte leva.
Jag behövde bara
lite tröst.
Jag hade aldrig levt den sortens liv där jag kunde älskas av de jag älskade,
men jag ville ändå
höra nån säga
att jag kunde leva
och att jag måste fortsätta leva.
Och precis i det ögonblicket
började den melodin spelas,
som om den vore svaret på min bön.
"Du kan leva.
Du måste ta dig igenom det här."
Det gav mig tröst.
Om du gillar honom borde du bara försvinna nu.
De bröt sin förlovning. Han är inte hennes pojkvän.
Ett fejkat äktenskap med dig?
Jag gör också vad som helst för att skydda min fästman.
För hit den där sydkoreanska kvinnan med en gång.
Jag kom för dig. Jag tänkte att du väntade på mig.
Din säkra återvändo till Sydkorea innebär
att Ri Jeong Hyeoks säkerhet inte kan garanteras.