NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Hemen buradan gitmeliyiz.
Olamaz.
Yaralandın mı?
Hayır.
Ya sen?
Jeong Hyeok.
Olamaz. Gözlerini aç.
Ne yapacağım? Jeong Hyeok.
Gwang Beom, sen iyi misin?
Yüzbaşı Ri.
-Yüzbaşı Ri. -Ne yapacağız?
Hemen gitmeliyiz. Uçağın kalkmak üzere.
Doğru. Zamanım yok.
Gwang Beom, bana arabanın anahtarını ver.
-Ne? -Sen de yaralısın.
Yaralı bacakla süremezsin. Hadi arabanın anahtarını ver!
Hadi.
SUNAN ULUSLARARASI HAVALİMANI SARIWON
Orada hastane var mı?
Ne diyorsun? Sen havalimanına gitmelisin.
Cevap ver!
Sariwon'da bir hastane var ama...
Önce havalimanına git, biz de...
Ya ondan önce ölürse?
Şimdi hangi yön? Çabuk. Fazla zamanımız yok.
Sola dön.
Silah yarasından değil, araba kazasından ölebilir.
İNŞAAT HÂLİNDE
Ne yapacağız? Dolambaçlı yoldan gidersek çok uzun sürer.
-Gwang Beom. -Evet.
En sevdiğim filmi biliyor musun?
Anlamadım?
Mad Max: Fury Road.
Ne?
ACİL SERVİS
SARIWON DEVLET HASTANESİ
ACİL SERVİS
Tansiyonu 70'e 50. Bilinci yok.
Çok kan kaybediyor.
Hemorajik şok hâlinde. Kalp krizi geçirebilir.
Yaraya gazlı bezle bastır ve vazopressör kullan.
-Ameliyata hazırlanın. -Tamam, Doktor Bey.
Se-ri, sen artık gidebilirsin.
Şimdi gidersen uçak kalkmadan yetişebilirsin.
Çok kan kaybediyor, kan nakli için fazla kana ihtiyacımız var.
Hastanemizde bulunmuyor, o yüzden siz bulun. Acil.
Nasıl?
Ne?
Kan mı bulmamız gerek?
Ellerinde kan yokmuş.
Öyleyse ne yapacağız? Burada biri ölüyor.
-Hemşire acil dedi. -Keşke ben kanımı verebilsem
ama benim kan grubum uymuyor.
Kan grubu mu?
-Jeong Hyeok'un kan grubu ne? -0.
0 mı? Benim kanımı verebilirim.
Se-ri. Şimdi gitmezsen asla gidemeyeceksin.
Dinleyin.
İsmini söylediklerim pasaportunu alsın ve uçağa binsin.
Uçağa bindiğiniz anda, pasaportlarınızı bana geri vereceksiniz.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
-Kim Seon Suk. -Evet.
-Ra Yeong Sil. -Evet.
-Kim Jeong Sun. -Evet.
Koç.
Şu yedek oyuncu.
Genel Siyasi Bürodan gelen.
-Evet. -O daha gelmedi.
Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok'a da ulaşamıyoruz.
DIŞ HATLAR GİDEN YOLCU
Kız daha gelmedi, değil mi?
Uçağa bindiğini söyledin.
Binbaşı Cho Cheol Gang onu durdurdu mu?
Söylemiştim.
O adam iyidir.
İyi olduğunu anladık ama nereye...
Kızı nereye gönderdi?
Hemen Cho Cheol Gang'ı ara.
Vurulanlar nasıl?
Ölümcül yerlerinden vurulmamışlar.
Bu kasıtlı ise
ateş eden kişi çok iyi bir nişancı olmalı.
Ri Jeong Hyeok nerede?
Az önce Beşinci Bölüğe sordum,
bir atölyeye katılmaya gittiğini söylediler.
Atölye mi? Genelkurmay Departmanında mı?
Evet. Bu yüzden Pyongyang'a gittiğini söylüyorlar.
Karargâhı ara.
-Ri Jeong Hyeok'u bulun. -Emredersiniz.
-Beşinci Bölük silah kayıtlarına el koyun. -Emredersiniz.
Lütfen burada bekleyin.
Se-ri.
Gwang Beom.
Ameliyatın
nasıl geçeceğini bilmiyoruz.
Jeong Hyeok'un ailesini aramamız gerekmez mi?
Yüzbaşı Ri'nin telefonu bozulmuş.
Tamam.
Sen tedavine devam et.
Ben burada kalacağım.
AMELİYATHANE
Neden birlikte fotoğraf çektirmiyoruz?
Sonuçta ben gidince
bir daha görüşmeyeceğiz.
Birbirimizi hatırlamamıza
veya hatıra saklamamıza gerek yok.
Şuna bak.
O umursamaz hareketlerden sonra...
Acayip adam.
-Cımbız. -Cımbız.
Kanama önleyici gazlı bez.
Plazma enjeksiyonu.
Ürokinaz ile
-genel antibiyotikleri ver. -Tamam.
Cımbız.
AMELİYATHANE
Dikkat edin.
Ameliyat iyi geçti.
Ana atardamarın hasar görmüş olmasından korkmuştum
ama neyse ki öyle değilmiş.
Yine de çok kan kaybetti. Tansiyonu henüz yükselmedi
ve tetanos ile kan zehirlenmesine dikkat etmeli.
En önemlisi de
çok geçmeden bilinci açılmalı.
Bekleyip göreceğiz.
Teşekkür ederim.
SARIWON DEVLET HASTANESİ
Jeong Hyeok.
Ben
böyle şeylere alışık değilim.
Ben her zaman sadece
kendimi sevdim ve kendimden nefret ettim.
Ve her zaman sadece kendimi korudum
ve kendimi terk ettim.
Yanımda bir tek kendim vardım.
Başka kimsem yoktu.
O yüzden bu, benim için garip.
Yanımda başka birisinin...
...olması.
Sen bana baktın,
beni dinledin,
bana güldün,
benimle yemek yedin
ve bir sözleşme yapmasak da
bana olan sözünü tuttun
ve beni korudun.
Tüm...
...bunları
yaptın.
Başından beri
yanımda sen vardın.
Ben
genelde
korkmam ama şimdi...
...biraz korkuyorum.
Sana bir şey olmasından korkuyorum.
Bu benim için...
...özel biri hâline...
...geldiğin anlamına mı geliyor?
Jeong Hyeok.
Pyongyang'daki ailenden sana acil bir mesaj getirdim.
-Nedir? -Abin
bir kazada ölmüş.
Hemen ülkene dönmelisin.
O, senin piyanon mu?
Piyano çalabiliyor musun?
Benim için çalar mısın?
Bu, son piyano çalışım olabilir.
Niye?
Şey...
Abim için bir beste yaptım.
Benim son seyircim olur musun?
Jeong Hyeok.
Tebrik ederim. İyi iş çıkardın. Seninle gurur duyuyorum.
İyi misin?
Sen niye buradasın...
Daha konuşmaya başlama. Narkozdan yeni uyandın.
Daha sonra.
Şu an dik oturmamalısın.
Sen...
...uçağa binmedin mi?
Uçağa binemedim.
Niye?
Şey...
Bu olaydan dolayı gidemedim.
Gitmen gerekirdi.
Biliyorum.
Gitmeliydim...
...ama gidemedim.
-Beni dinle... -Sırf seni eve göndermek için
hepimiz hayatımızı tehlikeye attık.
Bunu anlıyor musun?
Anlıyorum.
Anlıyorsan niye hâlâ buradasın?
Bütün emeklerimizi boşa çıkardın.
Bize daha ne kadar sorun olunca pişman olacaksın?
Galiba anestezinin etkisi tam olarak geçmemiş.
Ve bu yüzden
gerçek hislerini ortaya çıkarıyorsun.
Doktor çok iyi dinlenmen gerektiğini söyledi.
Seni kızdırmak istemiyorum,
o yüzden şimdilik çıkacağım.
Daha iyi hissettiğinde, yine bana kızabilirsin.
RI JEONG HYEOK
Hasta uyandı. Lütfen kontrol edin.
Anladım. Doktora söyleyeceğim...
Yara temiz. Akan kan da yok.
Çok kan kaybetmiş olsan da
verilen kan sayesinde tansiyonun yükseldi.
Çok şanslısın.
Yine de fazla hareketten kaçın.
Önümüzdeki 15 gün sana iyi bakılmalı.
Sevgilinizle birbiriniz için yaratılmışsınız gibi.
Neyse ki kan gruplarınız uyuştu.
Size kanını vermeseydi
-çok kötü durumda olabilirdiniz. -Haklı.
Kan verdikten sonra ağlarsa bayılacağını söyledim
ama tüm gün ağladı.
-Nereye gitti? -Hasta uyanmandan önce
uyanmadığı için ağlıyordu.
Uyanınca da uyandığı için ağladı.
Öyle mi?
Lütfen iyice dinlen.
Belki yine bir yerde ağlıyordur.
Keşke
bir yere gidebilsem
ama ne bir arabam
ne de gidecek bir yerim var.
Ne kadar acıklı.
Aklını mı kaçırdın?
Henüz hareket edemezsin.
Çok soğuk. Üşütmek mi istiyorsun?
Beni merak edecek durumda değilsin.
Sen bugün kurşun yedin.
Kahretsin.
Bana tutun. İçeriye girelim.
Az önce söylediklerimi
ciddiye alma.
Kötü davrandığım için üzgünüm.
İyi.
Tamam. Özrünü kabul ediyorum.
Ölmedin.
Hayatta olman yeter.
Bunun yanında affetmenin lafı bile olmaz.
Şimdi bana tutun. İçeri girelim.
Ne?
Eve gitmeyi çok istiyordun.
Gitmeliydin.
Gitmek istedim
ama gidemedim. Sana söyledim.
Bu sefer de
benim seni korumam gerekti.
Bana arzu dolu gözlerle bakma.
Yanlış anlama.
-Sadece bakıyorum. -Hayır.
Bir an çok arzu dolu gözlerle baktın.
Demedim mi?
Şu anda bile arzu dolu gözlerle bakıyorsun.
SİLAH KAYDI
YÜZBAŞI RI JEONG HYEOK
Büyük ihtimalle silahlı çatışmayı o başlattı.
Hâlâ dönmediğine göre yaralanmış olmalı.
Telefon santralindeki herkes
acil bekleme durumunda bulunsun.
-Emredersiniz. -Çatışmanın olduğu yerin
20 kilometre çevresindeki bütün hastaneleri arayın.
Tüm hastaneleri ve küçük köylerdeki
-doktor ofislerini bile. -Emredersiniz.
-Alo? -Songnim'deki...
Songnim acil servisi mi?
Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok adında bir hastanız var mı acaba?
Tamam.
Ri Jeong Hyeok adında bir hastanız var mı?
Pungdeok-ri devlet hastanesi mi?
527. Birimden arıyorum.
Neden telefonu açmıyorlar?
BAY RI
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Niye telefonu açmıyor?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Ne oldu? Cho Cheol Gang ile görüştün mü?
-Evet. -Yoon Se-ri nerede?
O da bilmiyormuş.
Nasıl yani?
Onu durdurmak için kamyon birliği yolladılar...
Kamyon birliği mi? Öyle bir şey mi var?
Böyle bir birlik yok.
Bunlar Cho Cheol Gang'ın özel birliği.
O zaman kaza falan mı yaptırdılar?
-Kamyonlarla mı? -Evet.
Ama anlaşılan Yoon Se-ri kaybolmuş.
Kayıp mı olmuş?
Cho onu arıyor. Yakında bulur.
Nasıl kaza yaptırırsınız? Kıza bir şey olabilirdi.
Hey.
Amacımız, ne olursa olsun Güney Kore'ye gitmesini
engellemek değil miydi?
Yani kızı
öldürmek serbest mi diyorsun?
Bu konuda serbestiz sanıyordum.
İşin zor.
Ne?
Dolandırıcı hâlinle insan olmaya çalışıyorsun.
İşin zor.
Tanrım.
Bu kim?
Bu o sürtük.
Sam Suk yeni gitti
ve bu kadın, bekliyormuş gibi hemen geldi.
O sürtüğü
ağlatacağım.
Anasının suratına bakacak olursan o biraz zor.
O zaman ne?
Bize saygı göstermesini sağla. Bu kadarı yeter.
Köyün liderinin
burada olduğunu duydum.
Geldiği gibi samimi konuşuyor.
Lider benim. Sen kimsin?
Cephe birliğinden Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok'un
nişanlısının annesiyim.
Burada bir daire almayı düşünüyorum.
Bu biraz zor.
Niye zor?
Boş daire olmadığı için zor.
Köyün girişindeki yüksek apartmanın boş olduğunu biliyorum.
Öğrendim.
Bu arada
sen benden çok daha genç görünüyorsun.
Büyüklerine saygı göstermez misin?
Gidelim. Başka yerde daire buluruz.
-Beni bırak. -Seni tutmadım.
Cahil olduğunuzu biliyorum ama bu çok ayıp.
Yabancılara iyi davranmalısınız.
Bu tavır ne?
Söylediklerini anlamıyorum.
Bu yaygara ne?
Sen kimsin?
Ben, Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok'un üstü olan
Kıdemli Albay'ın
karısıyım.
Sokakta böyle asil birini görmeyi beklemiyordum.
Dan, gel sen de tanış.
Bunu bırakıp, meyve suyu içerek
güzel güzel konuşsak mı? Ne dersin?
Meyve suyuna gerek yok.
Sadece bize niye daire aradığını söyle.
Kızım yakında Yüzbaşı Ri ile evlenecek.
O yüzden daire bakmaya geldim.
Anladım.
-Ancak... -Doğru ya.
Ne kadar da unutkanım.
Benim Pyongyang'da bir alışveriş merkezim var.
Muhtemelen bu yüzden
çantamda bunlar var.
Çok ağırlar.
Bir daha geldiğimde
ihtiyacınız olan daha çok şey getireceğim.
Sana bir tane daha.
Burada halam yaşıyor,
o yüzden burayı iyi bilirim. Yukarı çıkıp bakmak ister misin?
Lütfen.
Sonuçta evlilik için iki ailenin de onayı gerekir.
Genelde anne babanı dinlemekten zarar gelmez.
-Değil mi? -Bunu tecrübeyle öğrendim.
-Değil mi? -Evet.
Gidelim.
Bu büyük apartman binasındaki tüm dairelerin
açık dağ manzarası var.
Konumu da harika.
Arka tarafta su, ön tarafta dağlar.
-Tam tersi. -Doğru söylüyorsun.
Ve köydeki önemli yerler sadece beş dakika yürüyüş mesafesinde.
Teşekkür ederim. Bu taraftan, lütfen.
İki tane aldı.
Hoş geldiniz.
Hangi kata çıkacaksınız?
Operatör yoldaş. Beşinci kat, lütfen.
Beşinci kat, en iyi kat.
Sık sık durur mu?
Bu yüzden en iyi kat olduğunu söyledim.
Tanıdığım biri 17. katta yaşıyor
ve bana elektrik kesildiğinde merdivenleri çıkamadığını,
kampa dönüp orada uyuduğunu söyledi.
Doğrudur. 17. kat çok yüksek.
-Gerçekten yüksek. -Evet.
Beş kata merdivenle çıkılabilir.
Birlikte kapıyı çekip açalım.
Endişelenme.
Çıkın.
-Kapılar çok yumuşak açılıyor. -Elimi tut.
Gel.
Korkma.
-Gel. -Hadi çık.
Gel. Tamamdır.
Avrupa tarzı duvar kâğıdına bakın.
Süper lüks değil mi?
Ev sahibi, Pyongyang Üniversitesi Güzel Sanatlar mezunu.
Herhâlde bu yüzden bu daire bu kadar güzel.
-Aynen. -Değil mi?
Tanrım. Bu, ünlü Sung buzdolabı değil mi?
Boyutu ideal. Bayıldım.
Kitap koymak için ideal boyutta.
Alt raflara giysilerini koyabilirsin.
Elektrik stabil değil,
o yüzden buzdolapları genelde sadece dekorasyon için.
Bir şeyler saklamak için çok kullanışlı olmalı.
-Değil mi? -Evet.
Tanrım. Seni bebekliğinden beri görmedim.
-Kocaman olmuşsun. -Yani burada keçi mi besliyorlar?
Alanı kullanmanın çevre dostu bir yolu.
Pyongyang'da bunu düşünmemişsindir.
Halam bu keçiyi oğlu üniversiteye gidince
ziyafet vermek için yetiştirdi.
Ama bence oğlu yeterince zeki değil.
-Tanrım. -Hey.
Anne babalar, çocuklarını ders çalışmaya zorlayamaz.
-Doğru. -O çocuğun dayağa ihtiyacı var.
Keçi tam yemeklik boyuta gelmiş.
Tavuk da mı besliyorlar?
Hepimiz balkonda tavuk besleriz.
Pyongyang'da nerede tavuk besliyorsunuz?
Tanrım. Yumurtalar.
Aferin sana.
Anne.
-Tura devam edecek misin? -Ne oldu?
-Ben Jeong Hyeok'a gideceğim. -Tamam, olur.
Tanrım, bu neydi?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Gerçekten bir şey olmuş olabilir mi?
Ne? Burada ne işi var?
Tanrım!
Burada ne işin var?
Bunu ben sormalıyım. Burada ne işin var, Bayan Seo Dan?
Doğru ya. Geçen seni arabayla bu köye bırakmıştım.
Niye tekrar buraya geldin?
-Nişanlım burada yaşıyor. -Nişanlın mı?
-Burada mı? -Ne oldu?
Şey, ben de bu evi biliyorum.
Yani Ri Jeong Hyeok'u tanıyor musun?
Evet. Bay Ri.
Ben de şu an onu bekliyorum. Evde değil.
İstersen arabamda bekleyebilirsin. Hava soğuk.
Saçın açıkken daha güzelsin.
Demin seni gördüm.
Saçın açıkken daha güzelsin.
Neden bahsettiğini
pek anlayamadım.
Anladığından eminim.
Ateşiniz yok.
Ama neden yüzünüz kıpkırmızı?
Yanılıyorsunuz.
Kırmızı. Görmemeniz gereken bir şey mi gördünüz?
Aslında görmemesi gereken bir şey gören benim.
Dün gece
dışarıda karanlıkta iki kişi öpüşüyordu.
Dünyanın sonu yaklaşmış.
Gecenin bir yarısı. Bu nasıl terbiyesizlik?
O saatte herkes uyur.
Herkes uyuyorsa onlar da uyuyacak.
Niye yağmurda çıkıp bunu yaptılar?
O kadar kötü olduğunu sanmıyorum.
Gören kişi benim ve kötü olduğunu söylüyorum. Siz nereden bileceksiniz?
Niye tansiyonunuz yükseliyor?
Nabzınız da hızlı.
Ben iyiyim.
Hayır, değilsiniz. Çok iyi dinlenmelisiniz.
Doktora söyleyeceğim.
Ne dedin?
Bir şey demedim.
Demedin.
Demedim.
Bu arada, ne yapıyorsun?
Üniforman delinmiş. Kurşun yüzünden.
Kan lekesi çıksın diye yıkadım.
Güzelce dikeceğim.
Belli etmiyorum belki
ama Asya moda endüstrisi benim avucumun içindedir.
Şimdi, üç seçeneğimiz var.
Birinci seçenek.
Dün gece hiçbir şey olmamış gibi devam etmek.
İkinci seçenek.
Dün gece hiçbir şey olmamış gibi bu konuda hiç konuşmamak.
-Aynı değil mi? -Biraz farklı.
Üçüncüsü ne?
Sonuçta ergen değiliz.
Bu önemsiz konuda birbirimize baskı yapmamak.
Bu da mı biraz farklı?
Tabii ki.
Üçüncü seçenek olsun.
-Üçüncü seçeneği mi istiyorsun? -Evet.
Anlaşılan dün gece olanlar çok kafanı karıştırdı.
-Bir tane seçmemi söylediğin için... -Evet. Öyle söyledim.
Güzel bir seçim yaptın.
Ama sonuçta bu, kafanın karıştığı anlamına geliyor.
Gerçi anlıyorum. Dün vuruldun,
ameliyat oldun, hâlâ anestezi etkisi altındaydın,
yağmur yağıyordu ve ben ağlıyordum.
Bir anlık hareketle yapmışsındır.
Anlıyorum.
-Ama... -Sana baskı yapmıyorum.
Bundan nefret ederim.
Benim için böyle küçük bir fiziksel temasın pek anlamı yok.
İkimiz de boş verelim gitsin.
Ben dikiş kutusunu götüreyim.
Se-ri.
Buraya nasıl geldiniz?
Tabii ki kötü haberi aldığımız için.
Mazeret uydurduk, dönerken çimento götürmemiz gerek.
Yüzbaşı Ri iyi mi?
Ona olanları duyunca çok şaşırdım.
Şu an iyi. Merak etme.
Daha kötü haberimiz de senin yine gidememiş olman.
Bu bizim için kara haber.
Öyle dese de haberi alınca senin için endişelendi.
Öyle mi?
Hadi oradan.
Biraz yemek getirdik.
İyi oldu. Bu hastane, sadece pilav veriyor.
Garnitür yapmak hasta yakınına düşüyor.
Bugün bir şeyler alıp beslenme çantası hazırladım.
"Beslenme çantası" nedir?
Kutuda yemek.
Anladım.
Kendin mi yaptın?
Evet.
Hastaya yedirdin mi?
Evet.
Tanrım, bomba gibi
ölümcül olmalı.
Gidelim.
Hastaya daha çok özen göstermeliydi.
Uyumuş!
Az önce uyanıktı.
Yüzbaşı Ri'nin rengi atmış.
İyileştiğinden emin misin?
Bu kadar enerji dolu birini yatakta görmek garip.
Biraz farklı görünmüyor mu?
Hiç de farklı görünmüyor.
Görünüyor.
Nasıl vuruldu?
Atikmiş gibi davranmamalıydı.
Öyle deme.
Yatağa mahkûm olmak çok sinir bozucu olmalı.
Daha çok utanç verici.
-Bak. -Operasyon esnasında vuruldu.
Dediğimi duymadın mı?
Beni korumaya çalışıyordu.
Benim yerime o vuruldu.
Kurşundan kaçamamış.
-Anladım. -Anladım.
Bence senin yerine vurulmadı.
Kurşun fazla hızlı olduğu için kenara çekilemediği
ihtimalini göz ardı edemeyiz.
Nasıl olduğunu biliyoruz.
Bu gerçek hayat, film değil.
Kurşundan kaçamazsın.
Geldiğiniz için sağ olun.
Artık gidin.
Ama uzun yoldan geldik.
-Meşrubat var mı? -Saçmalamayı bırak
-ve git. -Hey, beni itme.
Hoşça kal.
Yine geliriz.
Hoşça kalın. Görüşürüz.
Gözlerini aç.
Niye uyuyor gibi yaptın?
Çok kötü bir oyuncusun.
Gittiler mi?
Tabii gittiler.
Yüzlerine bakmaya utandım.
Söylesene.
Kurşundan kaçamadın mı?
Kenara çekilemedin mi?
Kenara çekilmeye çalışmadım.
-Neden? -Kenara çekilsem sen vurulurdun.
Duygulandım.
Filmlerdeki gibi.
Ama artık böyle yapma.
Bir daha böyle bir durumla karşılaşmayız.
Karşılaşsak bile
havalı olmayı aklından bile geçirme
ve kenara çekil.
Bu senin için de geçerli.
Böyle bir şey bir daha olursa benim için gitmekten vazgeçme.
Beni bırakıp git.
Hep son sözü sen söylüyorsun.
Ben ciddiyim.
Seul'e dönmüş olabileceğini düşününce
çok üzülüyorum.
Tabii ki yedek bir planım var.
Gu Seung-jun aileme selamımı söyleyeceğine söz vermişti.
Şu anda hayatta olduğumu bildiklerinden eminim.
Çok soğuk.
O oyunun adı ne?
Çocuk General.
Eğlenceli mi?
Bir kere oynayayım.
Seo Dan, sen kaç yaşındasın?
Çok bencilsin.
Oyunun adı neydi? İndireceğim.
-İndiremezsin. -İndirebilirim.
App Store'da olmalı.
Buradaki cep telefonlarında o yok.
Pyongyang'a gittiğinde
Uygulama Mağazasına gidip senin için indirmelerini iste.
Uygulama neyi?
Uygulama Mağazası.
Pyongyang'da Bongsa Mağazasında.
Yok artık.
Uygulamayı gerçek mağazadan mı alacağım?
Daha kaç defa soracaksın?
Konsantre olmama izin ver.
Sen
nişanlını beklemiyor muydun?
Sanırım ona ulaşamamaktan rahatsız değilsin.
Oyuna konsantre olmanın zamanı değil.
Konsantre olmadım.
Aç değil misin?
Ben açım.
Gidip biraz erişte yesek mi?
Erişteyi ne yapayım?
Bu arada nişanlınla nasıl tanıştın?
Karar çok uzun zaman önce verildi.
Anladım. Görücü usulü yani.
Evet.
Nikâh tarihi belli mi?
Önümüzdeki ay.
Ama nişanlın başka bir kadınla otele gidiyor.
Öyle değil. Farklı odada kalıyorlar.
Her şeyi ayrı yapıyorlar.
Gizli bir operasyon gerçekleştiriyorlar.
-Sana aşkını ilan etti mi? -Şey...
Yani,
yakında evleniyoruz.
Yapma.
Çatıda, sana öğretebileceğim bir şeyler olabileceğini söylemiştim.
İyi dinle.
Çok duygusuzca gelebilir
ama senin ve partnerinin birbirinize romantik ilgi beslemesi zor.
-Nedenmiş o? -Evlilik sondur.
Sen ne demek istiyorsun?
Birden kabalaştın. Neyse.
İnsanın karnında kelebekler hissetmesinin sebebi
işin sonunun nasıl olacağını bilmemesindendir.
İlişkimiz sürer mi? Ayrılır mıyız?
Reddedilir miyim? Mutlu olacak mıyım?
Bilmemizin hiçbir yolu yok!
Meraklı ve tedirgin olmalısın.
Romantik çekim hissetmen için kalbin hızlı atmalı.
Nikâh günü belli diye imkânsız olduğunu düşünüyorsun.
Nikâh günü kararlaştırmadan önce onun kalbini çalmalıydın.
Bir şişe soju istiyorum.
Tamam.
Nikâh günü belli olana kadar,
sevgililer yemek yer, çay içer,
filme gider, ilanıaşk eder,
kavga eder, tüm gece uyumaz,
ayrılır, tekrar birbirine koşar ve bir sürü delice şey yaparlar.
Ama nikâh günü belirlemişsiniz.
Yapacak hiçbir şey yok.
Heyecan yok.
Görücü usulünün dezavantajı budur.
Sen nereden biliyorsun?
Az daha görücü usulü evleniyordum.
Ama olmadı.
Olmadığında kalbim pır pır etmeye başladı.
O kadını düşünmeyi bırakamadım.
Işığı kapatacağım.
Yine orada mı uyuyacaksın?
Başka ne yapayım?
Yerden gelen buz gibi hava seni üşütür.
Burada uyu.
Öyle mi yapsam?
Yer çok soğuk. Dün neredeyse yüz felci geçirecektim.
Ne yapıyorsun?
Burada uyu. Ben orada uyurum.
O zaman sen üşürsün.
Kış taliminde
bir deliğin içinde sorunsuz uyumuştum.
Soğuk beni rahatsız etmez.
Şu anki durum çok farklı. Sen hastasın.
Aynı yatakta mı yatmamızı öneriyorsun?
Rahatsız olma.
Bu benim yatağım.
Hep söylediğim gibi,
sınırlarımızın içinde kaldığımız sürece savaşa gerek olmaz.
Ben de onu demek istedim.
Uyudun mu?
Hemen mi?
Bu durumda nasıl uyuyabiliyorsun?
İsim, Ri Jeong Hyeok. Böyle bir hasta var mı?
Kurşun yarası olduğundan emin misin?
-Sariwon Devlet Hastanesi mi? -Evet, komutanım.
Sadece üsteğmenin ismi kayıtlıydı, o yüzden biraz vaktimizi aldı.
Hastaneyi arayın.
-Gözleri üzerinde olsun. -Emredersiniz, komutanım.
GU SEUNG-JUN
Alo.
Seung-jun.
Yoon Se-ri?
Bay Ri'yi defalarca aradım.
Sen
iyi misin?
Geçen sefer senden bir iyilik istemiştim.
Babama selamımı iletmeni söylemiştim.
Bu konu ne oldu?
Söyledin mi?
Bay Ri'yi arama sebebim buydu.
Yüz yüze konuşalım.
Neredesin? Yanına geleyim.
Tamam.
İşte buradasın, Yüzbaşı Ri.
Seni her yerde aradık.
Ameliyatla çok meşguldüm,
o yüzden üsse geç haber verdim.
Evet. Bu yüzden şu ana kadar nerede olduğunu
öğrenemedik.
Ver.
Dışarıya çıkın.
SİLAH KAYDI
Bu, Beşinci Bölüğün Silah Kayıtları.
Bu senin imzan, değil mi?
-Evet. -Bir dokuz-milimetre yarı-otomatik tüfek,
bir çarpışmaya yetecek kadar cephane
ve bir bomba atar almışsın.
Bir savaşa mı hazırlanıyorsun?
Senin aldığınla aynı tür cephane
Sariwon yakınında Mühendis Tugayı askerlerine
yapılan saldırıda kullanılmış.
Yani bu ne demek?
Yani ateş eden bendim.
Güney Koreli bir casusu korumak için
Mühendis Tugayı askerlerine ateş açtığını mı söylüyorsun?
O bir casus değil.
Kadınımı korumak için
kasten kazaya sebep olmaya çalışan kişileri vurdum.
"Kasten" mi?
Nasıl bu kadar eminsin?
Kanıtın var mı?
Peki sizin, kızın casus olduğuna dair kanıtınız var mı?
-Şimdi... -Birleşik Cephe Departmanının
Üçüncü Şefi söyledi, değil mi?
Jeong Hyeok, birkaç gün önce bana sormuştun.
Anlaşılan Bay Choi, Binbaşı Cho Cheol Gang'ı
Birleşik Cephe Departmanının Üçüncü Şefi ile tanıştırmış.
Cho Cheol Gang, 11. Fırka ile ilgili bilgi istemiş.
Senin için her şey yolunda mı?
Gizli ajanlar idaresi kanununun
üçüncü maddesinin ikinci fıkrasına göre
11. Fırkanın özel ajanları hakkında
kişisel bilgi alabilmek için
başvuru yapılmalıdır.
Yaptınız mı?
Soruşturma istemem bir sorun olur mu?
Yoldaş Ri Jeong Hyeok.
Anlaşılan söyleyecek çok şeyin var.
Bakalım Devlet Güvenlik Departmanında da böyle konuşabilecek misin?
Üsteğmen.
Ri Jeong Hyeok'u tutukla.
Kurşun yarası olan hastayı yaka paça götürecek kadar önemli bir konu mu?
Olanlara inanamıyorum!
Önce Devlet Güvenlik Departmanı.
Şimdi de Genel Siyasi Büro Müdürü.
Güne çok ilginç başladık.
Müdürün oğlunun bu hastanede
olduğuna dair dedikodular var.
Ben de duydum.
Kurşun yarası olan hasta.
Uzun ve yakışıklı olan mı?
O, Genel Siyasi Büro Müdürü'nün oğlu.
Bekleyin ve görün.
Onların ailesine gelin gideceğim
ve bu hastanenin ekonomisini
muhteşem bir şekilde hayata döndüreceğim.
Bence adamın sevgilisi var.
Sevgilisi olan bir adam da tavlanabilir!
Tavlayamazsın.
Dan, oda numarası kaçtı?
Ne yapıyorsun? Sen kimsin?
Sen kimsin?
BTS...
BTS klibi izlediğini gördüm.
-Özür dilerim. -Sorun değil. Ben özür dilerim.
Sessizce gidelim, tamam mı?
Tavsiye ettiğin kişiyi millî takım üyesi olarak
uçağa bindirmemi istedin.
Niye Devlet Güvenlik Departmanı seni tutuklamak istiyor?
Tatlım.
Derhâl cevap ver!
Lütfen sakin ol. Sonra soralım.
Sen karışma!
Neyin peşindesin sen?
Yanlış bir hareket yaparsan
bunu beni indirmek için kullanacak çok fazla insan var.
Kalan tek oğlum olmana rağmen...
Bana oğlumla ilgili bir şeye karışmamamı söyleme!
O vuruldu.
Neredeyse ölüyordu.
O kalan tek oğlumuz.
Bizi bir cenaze evine değil,
hastaneye çağırdığı için şükretmeliyiz.
Hayatta olduğu için gurur duymalıyız!
Ona yaralı olup olmadığını sorup onu teselli etmelisin.
Niye üzerine gidip duruyorsun?
Devlet Güvenlik Departmanının değil, oğlunun yanında ol.
Jeong Hyeok!
Tanrım, Jeong Hyeok!
Dur sana bir bakayım.
Kol ve bacakların yerinde.
Bu saçmalık nasıl oldu?
Nasıl vuruldu?
Askerliğe devam etmeli mi, bilemiyorum.
Anne, her ne söylemek istiyorsan, şu an...
Daha kötü bir şey olmadan önce
mesleğini değiştirmeli.
Evimde benden başka dul olmamalı.
Jeong Hyeok sanatla ilgilenmiyor muydu?
Aktris annesi sayesinde yakışıklı.
Sanata yetenekli olarak doğmuş.
Bu yüzden kızımı
büyük oğlunuzla değil, küçük oğlunuzla evlendirmek istedim.
Anne, lütfen!
Özür dilerim.
Annem şoke olduğu için böyle davranıyor.
Evet.
Tam manasıyla şoke oldum.
Hepinize ayıp ettim.
Özür dilerim.
Gördüğünüz gibi ameliyat iyi geçti.
Sadece toparlanmam lazım.
Lütfen endişelenmeyin.
Gidelim.
SARIWON DEVLET HASTANESİ
Sağ ol. Oturabilirsin.
Bu arada, Seul aksanın nasıl bu kadar iyi?
Dizileri izleyip aksanı taklit ediyorum
-ama zor. -Ben çok duyduğum ve kullandığım için
zamanla gelişti.
Anladım.
Olay temel şeyler üzerinden gitmek.
Ben Pyongyang'ın en büyük ARMY'si, Hyun Min Ji.
Memnun oldum.
Favori üyen kim?
-Ne? -Benimki Jungkook.
Çok tatlı!
Ya sen? Favori üyen kim?
Benimki
Ri Jeong Hyeok.
Ne?
Çok tatlı.
Favorim.
Görüşürüz.
Çok havalı.
Anlaşılan birisi seninle ilgilenmiş.
Kim?
Düşündüğün kişi.
Operasyon partnerin olduğunu söylemiştin.
Aynı zamanda bakıcın mı?
Dan.
Sana bir şey söylemeliyim.
Asla seni kandırmak istemedim
ama olaylar böyle gelişti.
Ne demek bu?
Ben o kadından...
...hoşlanıyorum.
Ona karşı hislerim var.
Beni kandırdığını mı sandın?
Hayır. Yalanına kanmadım, o yüzden beni kandırdığını söyleyemezsin.
Ben sana hiç kanmadım.
Sana karşı hislerim olmasa da evlenebiliriz sanmıştım
ama başka birine karşı hislerim varken
seninle evlenebileceğimi sanmıyorum.
Kadının yakında gideceğini duydum.
Doğru değil mi?
-Doğru. -İşte bu yüzden.
Anlamıyor musun?
Yakında gideceği için üzgünsün.
Onu bir daha görememekten korkuyorsun.
Bu yüzden kalbin pır pır ediyor.
Buna aşk diyerek kendini kandırıyorsun.
Kendimi kandırıp...
Nikâh günümüz belli diye heyecanlanmıyorsun.
Seni heyecanlandırmıyorum.
Görücü usulü evliliklerde böyle olur.
Dan, sen ne diyorsun?
Neyse...
Nikâhımız konusunda hiçbir şey değişmeyecek.
O kadına karşı hislerin mi var?
Tamam, hoşlan ondan.
O gittiğinde, o hisler de
onunla birlikte gidecek.
O aptalca hisleri yok olacak.
Bitti mi? Daha çok kalıp sohbet edebilirsin.
Anne, gelinliğim.
Ne?
Gidip gelinliğimi alalım.
Nikâhıma hazırlanmalıyız.
Tamam, gidelim.
Sağ ol.
Orada kalamıyorum gerçekten.
Neden?
Şey...
Bir şeyler oldu.
Bu arada, nereye gidiyoruz?
Buradayken hep kaldığım yere.
Muhtemelen yemek yememiş ve hatta yıkanmamışsındır diye düşündüm.
Güzel yemekler yiyip dinlenebilirsin.
-Burası nasıl bir yer? -Görürsün.
Tanrım, bu gösterişli köşk de ne?
Ne?
Sen Başkan Yoon'un tek kızısın.
Bundan mı etkilendin?
Öncelikle, söyle bana.
Ailemi aradın mı?
Önce otur.
-Onları aradın mı? -Buradan Kore numarası aranmıyor.
Ama acil gibi göründüğü için
yurt dışındaki arkadaşım aracılığıyla iletişim kurdum.
-Sonra? -Sence?
Yaşadığını duyunca sevinçten uçtular.
Gerçekten mi? Kim? Annem mi? Babam mı?
Hepsi diye duydum.
Annen, baban, kardeşlerin. Hepsi çok sevindi.
Yalan söylüyorsun.
-Ne? -Se-jun ile Se-hyeong'un
yaşadığıma sevinmesi imkânsız.
Hep kavga da etseniz, aile ailedir.
Seni hâlâ yabancı birinden çok umursuyorlar.
Yamaç paraşütü kazasından beri
kayıp olduğunu duydum.
Yani ailemle gerçekten iletişim kurdun.
Evet, söyledim sana.
Yani kazadan sonra buraya mı indin?
İnanılmaz.
O gün hava deli gibiydi.
Bir de yamaç paraşütleri
motorsuz olduğundan radara yakalanmıyormuş.
Kötünün kötüsü başıma geldi.
Bu yüzden ne kadar arasalar da seni bulamadılar.
Kardeşlerinin, seni aramak için özel ajanslar bile tuttuğunu duydum.
Artık hayatta olduğunu bildikleri için, senin endişelenmemeni söylediler.
Hemen dönmek için saçma bir şey yapmamanı söylediler.
Çok fazla siyasi olay var
ve sen ünlü sayılırsın, biliyorsun.
Seni sağ salim
ve gizlice eve getirmenin yolunu arayacaklarmış.
Sensiz anlamı olmayacağı için, genel hissedar toplantısını
bile ertelemişler.
36. GENEL HİSSEDAR TOPLANTISI
Başlamadan önce,
ailem hakkında son günlerde borsada yayılan
dedikodularla ilgili
bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Se-ri'nin Seçiminin CEO'su
ve aynı zamanda kızım olan Yoon Se-ri,
talihsiz bir kazadan beri kayıp.
Durumu gizli tutup kızımı bir ay boyunca aradık
ama bulamadık.
Bu yüzden Aile Kaydı Kanunu'nun 90. maddesi uyarınca
ve ölümü belgeleme talimatlarına uyarak...
...kızımın ölümünü kayda geçirdik.
36. GENEL HİSSEDAR TOPLANTISI
Gördün mü? Yoon Se-ri ölmüş.
Cha Sang-u'nun eski sevgilisi mi?
-Evet. -Ölmüş mü?
Selam, Chang-sik.
YOON SE-RI'NİN ÖLÜMÜ AİLESİ TARAFINDAN KAYDA GEÇİRİLDİ
Alo?
Su-chan.
Bayıldın mı?
36. GENEL HİSSEDAR TOPLANTISI
Tanrım, çok endişelendim.
Tüm 94,823.847 hissenin içinden
oy verme hakkı bulunan
toplam 5,798 hissedar,
vekâletname verenler de dâhil olmak üzere
70,040.947 hisseyi temsil eden oy haklarını kullandılar.
Bu toplantıya katılan hissedarların üçte ikisinden fazlası, yönetim haklarının...
...Bay Yoon Se-hyeong'a devredilmesinden yana oy kullandı.
Tanrım, bu gerçekten şart mı?
Gelinlik satarken yakalanırsam toplama kampına yollanırım.
Lütfen anla.
Dan, birkaç sene yurt dışında yaşayınca daha da güzel olmuşsun.
Otursana.
Demek bugün Şanghay'dan döndün.
Yeni bir şey getirmiş olmalısın.
Herhâlde ta oralara kadar sadece xiaolongbao yemeye gitmedim.
Bu evlilik dergisini Güney'den aldım. Yeni bir sayısı.
Tanrım! Gerçekten yeni bir sayı.
Bunu kaçırırken yakalanmaktan çok korktum.
Şuna bir bak ve göz kamaştırıcı bir şey seç.
Dan'ın teni açık renkli, çene hattı de keskin.
Bu yüzden kayık yakalı bir şey ve çarpıcı uzun bir etek
ona çok yakışır.
Uzun etek ister misin?
Çok kilo vermiş.
Baksana. Bütün elbiseler çok yakışır.
Çok kilo kaybetti.
YOON SE-RI ORTALARDA YOK
Evet? Beğendiğin var mı?
YAMAÇ PARAŞÜTÜ KAZASINDAN BERİ KAYIP
Hey, sana gelinlik beğen dedim. Niye buna bakıyorsun?
Anne.
Bir yere gitmeliyim.
Nereye?
-Lütfen bana kapıyı aç. -Onu götüremezsin. Geri ver!
Beni dışarı çıkar!
YOON SE-RI ORTALARDA YOK
-Onu bulamadın mı? -Hayır, hiçbir yerde yok.
Amanın. Bilseydim
Masikryong Kayak Merkezine gitmezdim.
Genel Siyasi Büro Müdürü'nü görme fırsatını kaçırdım.
Aslında hâlâ oğlu yardımımızı istiyor.
Evet, haklısın.
Bana 55 yaşında köşeyi döneceğim söylenmişti.
Güvenlik kamerası görüntülerini mi istiyordu?
Bir şeye ihtiyacınız olursa hemen bizi çağırın.
Yatağınızda rahat rahat
izlemeniz için kopyasını yapabilirdik.
Gerek yok.
Yardımınız için teşekkür ederim.
İşleriniz vardır. Hepiniz işinize dönebilirsiniz.
Şu anda işi olan var mı?
Çok boş vaktimiz var.
Yapacak daha iyi bir şeyimiz yok, lütfen siz devam edin.
İşte.
Ne? Ne oldu?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Tanrım, sormanıza bile gerek yok.
Hastanemizdeki her şeyi, kendinizinmiş gibi kullanın.
Plaka numarasına baktın mı?
Evet. Araç gerçekten Halk Güvenlik Bakanlığına ait
ama sahte.
-Yani plaka numarası mı sahte? -Evet.
Biraz daha araştırdım ve anlaşılan,
bu aracı Devlet Güvenlik Departmanı kullanıyor.
Misafir köşkündeki uzun süreli bir etkinlikte kullanılmış.
Ama bildiğim kadarıyla misafir köşkü bir süre önce kapatıldı.
Acaba neler oluyor?
Misafir köşkü nerede?
Haritada Kaesong,
Bongdeok-dong'da görünüyor. Koordinatları 35, 129.
Ama bulması kolay olmaz.
Selam.
Niye beni uyandırmadın?
Çünkü çok yorgun görünüyordun.
Telefonunu kullanabilir miyim?
Otursana. Yemek hazır. Yiyelim.
Önce telefon edeyim.
Telefon mu? Neden?
Ona hiçbir şey söylemeden gittim. Bekliyor olmalı.
Kim?
O koruma mı?
Evet.
Ama artık ona ihtiyacın yok.
Ne?
Ona artık ihtiyacın yok, dedim.
Yoon Se-ri mi?
O kadının adı.
Artık ben varım.
Burada benimle kalıp, evine dönebilirsin.
Niye onunla kalmak istiyorsun?
Orada duramadığını söyledin. Bu yüzden kaçtın.
Bugün olan olaylar...
Sadece senin için değil,
onun için de tehlikeli değil miydi?
Dürüst olalım. Sen gidebilirsin.
Peki ya o?
O hayatı boyunca burada yaşamak zorunda.
Ona acımasızlık etmiyor musun?
Bak,
adam senin yüzünden ölebilir.
Bunu açıklar mısın?
YOON SE-RI ORTALARDA YOK
Yani bu, o mu?
Sevdiğin kadın.
Cevap ver bana.
Onun kim olduğunu
biliyor muydun?
Evet, biliyordum.
Burada Güney Koreli bir kadının işi ne?
Kaza sonucu kendini burada buldu,
tesadüfen karşılaştık.
-Yakında dönecek. -Sen de saklanmasına yardım mı ediyorsun?
Aynen öyle.
Yakalanırsan her şeyini kaybedebilirsin.
Yani
ölmene sebep olabilir.
Ve sen buna rağmen
ondan hoşlanıyor musun?
YÜZDE 100 SAF KARBONİK ASİT
İŞTE GERÇEK BİRANIN TADI
İYİ YAPILMIŞ BİRA
Sen okulda klasik müzik çalışmamış mıydın?
Bu şarkıyı biliyor musun?
Bu şarkı ne?
Bilmiyorum.
Eskiden bir yerde şans eseri duymuştum
ama kimin şarkısı, hiçbir fikrim yok.
Aklıma gelen tüm şarkılara baktım
ve müzik kültürü olan tüm tanıdıklarıma sordum
ama kimse bunu bilmiyor.
Bir daha çal.
Hiçbir fikrim yok.
Keşke bir kere daha duyabilsem
ama kimse melodiyi tanımıyor.
Nerede duydun?
Birkaç yıl önce
İsviçre'ye gitmiştim.
O sıralar
yaşamak istemiyordum.
Son günlerimi
güzel manzaraları olan bir yerde geçirmenin
iyi olacağını düşünmüştüm.
Ama seyahatim sırasında
ölmek istemediğimi fark ettim.
Sadece yaşamak istemiyormuşum.
Sadece biraz
teselliye ihtiyacım varmış.
Hiçbir zaman, sevdiklerimin beni sevdiği bir hayat yaşamadım
ama yine de
birinin bana yaşayabileceğimi
ve yaşamam gerektiğini
söylediğini duymak istedim.
Ve tam o esnada
dualarım karşılık bulurcasına
o melodi çalmaya başladı.
"Yaşayabilirsin.
Bunu atlatmalısın."
Bu beni teselli etti.
Onu seviyorsan şimdi ortadan kaybolmalısın.
Nişanı bozdular. Onun erkek arkadaşı değil.
Seninle sahte evlilik mi?
Ben de nişanlımı korumak için her şeyi yapacağım.
Bana derhâl o Güney Koreli kadını getir.
Senin için geldim. Bekliyorsundur diye.
Senin Güney Kore'ye güvenli dönüşün
Ri Jeong Hyeok'un güvende olmayacağı anlamına geliyor.