‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات ‫والمعلومات العامة من نسج الخيال"
‫"(يون سي ري) لم تظهر في العلن،
‫مفقودة منذ حادثة الطيران المظلي"
‫أجبني.
‫هل كنت تعلم
‫هويتها الحقيقية؟
‫نعم.
‫ما الذي تفعله امرأة ‫من "كوريا الجنوبية" هنا؟
‫انتهى بها المطاف هنا بسبب حادث،
‫والتقينا صدفةً.
‫- سوف تعود قريبًا. ‫- أنت تساعدها لتختبئ إذًا؟
‫هذا صحيح.
‫إذا تم اكتشاف أمرك، قد تخسر كل ما تملكه.
‫ما أقصده،
‫هو أنها قد تتسبب بقتلك.
‫وأنت لا تزال
‫مُعجبًا بها؟
‫لأصدقك القول،
‫لا أريد أن أُقتل.
‫من قد يرغب بالموت؟
‫لكن...
‫كل ما في الأمر أن لا خيار لديّ.
‫ماذا تقصد؟
‫سبق وفشلت
‫في حماية شخص كنت أهتم لأمره أكثر من ‫أي أحد، وانتهى بي الأمر بخسارة ذلك الشخص.
‫ذلك الحادث اللعين...
‫كنت لأفضّل الموت.
‫إذًا؟
‫يجب عليّ
‫أن أعيدها إلى ديارها سالمة.
‫حتى لو أصابني مكروه وأنا أفعل ذلك،
‫أظن أنني لا أستطيع التراجع عن الأمر.
‫ألا تمانع
‫أن تموت حتى؟
‫ألا تمانعين ذلك؟
‫حتى لو أصابه مكروه بسببك؟
‫أُصيب بإطلاق نار.
‫واليوم، اقتحم الجيش مكان وجوده، أليس كذلك؟
‫بعد الأسلحة والجنود...
‫يستحيل أن تعرفي ما قد يصيبه ‫في المرة القادمة.
‫ومع ذلك لا تهتمين؟
‫هل تهددني الآن؟
‫هذا ليس تهديدًا بل حقيقة.
‫أنت امرأة ذكية يا "سي ري".
‫فلتفكري بتروّ.
‫إن كنت تشعرين بالامتنان أو الأسى تجاهه،
‫أو إن كان هناك احتمال،
‫إذا كنت تحبينه،
‫فعليك أن تختفي الآن وحسب.
‫أنت تعلمين ذلك.
‫تريدين التواصل معه بينما تجهلين ‫كيف تجري الأمور هناك؟
‫هل ستزيدين الوضع تعقيدًا؟
‫دعينا نتحلى بالعقلانية.
‫كنت محظوظة تمامًا.
‫إن ساء أمر من الأمور،
‫فإن كل من كانوا يخبئونك ويحمونك ‫قد يقعون في مأزق
‫في نهاية المطاف.
‫أرجوك دعيني أذهب.
‫يجب أن أغادر الآن.
‫هل قلت إنك ستحميها من دون أن تهتم لأي شيء؟
‫ينتابني ذات الشعور.
‫أنا أيضًا،
‫سوف أفعل أي شيء لأحمي خطيبي.
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب إلى هناك
‫كي تتعرض للقتل.
‫أنا أحذرك.
‫لا تقدم على فعل أمر ستندم عليه.
‫يا عزيزتي.
‫ليست مغادرة العمل ما يهم الآن.
‫لا أعرف متى قد يرغب ابن الرئيس ‫باستخدام الهاتف مجددًا.
‫لطالما أردت الذهاب إلى "بيونغيانغ".
‫ما كنت لأحظى بفرصة أخرى كهذه ‫كي أنال استحسانه.
‫من الطارق؟
‫- كيف لي أن أساعدك؟ ‫- أتذكر أنك قلت
‫إنني أستطيع استعمال كل شيء في المشفى ‫وكأنه ملكي.
‫بالتأكيد، فلتفعل ما ترغب به رجاءً.
‫اعتن بنفسك رجاءً.
‫رافقتك السلامة.
‫"غرفة الطوارئ"
‫"المسعفون"
‫"البحث عن طريق"
‫لا بد أن حياته بدأت بالانهيار ‫في اللحظة التي دخلت فيها حياته.
‫"وزارة أمن الدولة، 110"
‫ولا بد أن الأمر قد خرج عن السيطرة أصلًا.
‫واثق أنه يسلك دربًا لم يسلكه من قبل.
‫برأيك، أين نهاية المطاف؟
‫برأيك، ماذا سينتظره هناك؟
‫ألست خائفة؟
‫"الحلقة 8"
‫ماذا لو أن "سي ري" تعرضت للاختطاف؟
‫رأيتها تصعد فيها طواعية.
‫إن كانت تعرفه منذ كانت ‫في "كوريا الجنوبية"،
‫هل يعني ذلك
‫أنه حبيبها أو ما إلى ذلك؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫حين اقتحم موظفو وزارة أمن الدولة ‫المكان البارحة،
‫أظن أنها حاولت الاختباء من أجلي.
‫لو كان الأمر كذلك، لكان يمكنها أن تتصل بك
‫وتخبرك بحقيقة الأمر.
‫أيها النقيب "ري"،
‫أصلحت هاتفك.
‫"بيونغيانغ"
‫ماذا؟ هل هذه "سي ري"؟
‫هل هذه هي؟
‫هذا أنا.
‫من تظنني؟
‫هل كنت تنتظر اتصال "سي ري"؟
‫أنا "غو سيونغ جون".
‫أعرف أنك برفقة "سي ري".
‫أين أنتما؟ سآتي إليكما.
‫كنت أعلم أنك سترغب في البحث عنها ‫بينما أنت طريح الفراش.
‫لهذا أتصل بك.
‫ما كان يجدر بي الاتصال بك ‫لو أنك كنت تعلم بهذا.
‫سألتك أين أنتما.
‫"سي ري" برفقتي وهي على ما يُرام.
‫إنها بمأمن ومرتاحة.
‫لذا كفّ عن البحث عنها.
‫سأهتم بباقي الأمور.
‫هذا ما تريده "سي ري".
‫حسنًا.
‫دعني أسمع صوتها وحسب لأتأكد أنها بخير.
‫مرحبًا.
‫ما الأمر؟
‫- أنهى المكالمة. ‫- برفقة من هي؟
‫أليس الأمر واضحًا؟ لا بد أنه حبيبها ‫من "كوريا الجنوبية".
‫الهاتف مغلق أو خارج الخدمة.
‫الهاتف مغلق؟
‫كفّ عن السؤال، إنه مغلق.
‫لماذا لا تتصل "سي ري" بك؟
‫إنها تخجل من الاتصال به،
‫لذا طلبت من حبيبها أن يتصل نيابةً عنها.
‫هل تريد أن أعاود الاتصال به؟
‫لماذا قد يريد ذلك؟
‫بما أنها عادت إلى حبيبها،
‫فإن كل ما تريده هو أن تنسى الماضي.
‫تلك الساقطة اللعينة.
‫- هذا أمر رائع بالنسبة لنا. ‫- إنه ليس حبيبها.
‫ذلك ليس صحيحًا.
‫أنتم تجهلون الأمر.
‫يجدر بكم ألا تثرثروا كثيرًا على هذا النحو.
‫- حين كانا في "كوريا الجنوبية"... ‫- ذلك ليس صحيحًا.
‫فسخا خطوبتهما، إنه ليس حبيبها.
‫فسخا خطوبتهما؟ هل يعني ذلك أنه كان خطيبها؟
‫كنت أعلم ذلك.
‫كنت أظن أن هناك علاقة تجمعهما.
‫ذلك ليس صحيحًا، ما من علاقة تجمعهما.
‫ألا تعرف ما معنى "فسخ"؟ ‫هذا يعني أنهما انفصلا.
‫إنها غريبان بالنسبة لأحدهما الآخر الآن.
‫لماذا تصرخ في وجهي؟
‫لست أصرخ في وجهك.
‫لطالما أزعجتني عادتك في الإساءة بالكلام.
‫كل ما أطلبه منك هو أن تكفّ عن ذلك.
‫من يقول إنني صرخت في وجهك؟
‫من الطارق؟
‫أنا من الغرفة المجاورة ‫وأنتم تصدرون ضجة كبيرة.
‫هلا تهدؤون من فضلكم؟
‫أنا آسف بخصوص ذلك.
‫"ري جيونغ هيوك"
‫"ري جيونغ هيوك"؟
‫يسرّني لقاؤك.
‫هل تعرفينني؟
‫أين الفتاة الجميلة ‫التي من "كوريا الجنوبية"؟
‫سمعت أن شابًا اسمه "ري جيونغ هيوك" ‫هو الـ"ر، م" بالنسبة لها.
‫- سمعت أنه الشاب الوسيم المغناطيسي فعلًا. ‫- "ر، م"؟ شاب وسيم مغناطيسي؟ ما معنى هذا؟
‫فلتترجم لي هذا الكلام يا "جو ميوك".
‫إنه مصطلح عامي شائع في "كوريا الجنوبية".
‫"ر" تعني رجلها.
‫"م" تعني مفضّل.
‫لذلك، حين تقول فتاة عن شخص إنه "ر، م"
‫هذا يعني أن ذلك الشخص هو رجلها المفضل.
‫مهلًا.
‫هل تخبرنا بالأكاذيب ‫لمجرد أننا نجهل هذه الأمور؟
‫لا.
‫هذا ما تعنيه "ر، م".
‫وبالنسبة للشاب الوسيم المغناطيسي،
‫هذا يعني أنها غارقة في سحرك الجذاب
‫ولا تستطيع الهروب لأنها ذابت في سحرك
‫كقطعة جليد.
‫ذلك ما تعنيه.
‫كان ينتابني الفضول فعلًا بخصوصك.
‫بعدما قابلتك شخصيًا، أصبحت أدرك ‫ما كانت تعنيه.
‫أوافقها الرأي تمامًا.
‫ليس لك الحق بأن توافقي أو ألا توافقي.
‫هيا، فلتتحدث قدر ما تشاء.
‫بما أنك الـ"ر، م" بالنسبة لها، ‫فسوف أتغاضى عن هذا.
‫ماذا؟
‫هل تبتسم الآن؟
‫لا، لست أبتسم.
‫سأحقق في قضية "سي ري".
‫يمكنكم العودة إلى العمل.
‫شكرًا لقدومكم اليوم.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫- لا عليك. ‫- اعتن بنفسك.
‫هل أُصيب بعيار ناري في رأسه أم ماذا؟
‫إنه يصرخ ويبتسم في الوقت نفسه، ما خطبه؟
‫هل من الممكن أنه يعاني ‫من اضطراب ثنائي القطب؟
‫اضطراب خطير.
‫لا بد أن أعترف أن المسدس مخيف فعلًا.
‫"أعظم أنواع السعادة"
‫ضعاها قرب النافذة.
‫- حسنًا. ‫- أديراها.
‫- ضعاها هناك. ‫- هلا تسرعان؟
‫رباه.
‫أديراها وحسب.
‫تنفذ أشعة الشمس من هذه الجهة.
‫- يا للعجب. ‫- هناك.
‫في الحقيقة، لا بأس بهذا.
‫لماذا تبدين كئيبة جدًا في يوم انتقالك؟
‫أنا على ما يُرام.
‫يمكن لهذا أن يحدث.
‫يفكر العروسان كثيرًا قبل زفافهما.
‫حقًا؟
‫لم أفعل ذلك.
‫زوجتي أيضًا.
‫أُصيبت بالذعر قبل شهر من موعد زفافنا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫قالت إنها تحب رجلًا آخر.
‫حقًا؟
‫جعلني ذلك أفكر بالكثير من الأمور.
‫هل أذهب إلى أهلها وأتوسل؟
‫هل أجد ذلك الوغد اللعين الذي تحبه
‫وأكسر ساقيه؟
‫كنت أنوي الوصول إلى ذلك الحد.
‫ماذا فعلت برأيكما؟
‫عجبًا، هذا ليس مسلسلًا ‫من مسلسلات "كوريا الجنوبية".
‫لماذا تتوقف عن الكلام في لحظة مهمة؟
‫ماذا فعلت؟
‫"اذهبي،
‫يجب أن تذهبي إليه إن كنت تحبينه ‫إلى تلك الدرجة،
‫سوف أتمنى لك السعادة،" هذا ما قلته.
‫ثم ماذا؟
‫عادت بعد 3 أيام باكية واعتذرت مني.
‫فتزوجنا.
‫كان يجدر بها أن تهجرك حين تسنت لها الفرصة.
‫صعّبت "مي هيانغ" الأمور على نفسها فعلًا.
‫صحيح، إنها تعيسة جدًا.
‫أعني، كفاك!
‫أعاني من صداع، سأخرج لأتنشق هواء نقيًا.
‫هل يحدث أمر ما؟
‫هل تشاجرا؟
‫سمعت أنها ستثلج كثيرًا غدًا.
‫الطقس بارد جدًا أصلًا...
‫- من هذا؟ ‫- في الحقيقة...
‫إنه كبير الخدم الذي يدير هذا المكان ‫ويأخذ الناس في جولات في الجوار.
‫سيد "تشيون".
‫أنا كبير خدمه "تشيون".
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫لماذا أحضرتها إلى هنا؟
‫قلت إنني مجرد محتال، لذا لا يجدر بي ‫أن أتصرف كرجل محترم.
‫أظن أنك محق في ذلك.
‫اللعنة، منذ متى بدأت تصغي إليّ؟
‫وأيضًا،
‫أعلم أن تجارتنا غير شرعية، ‫لكن يجب أن نتحلى ببعض أخلاقيات العمل.
‫قطعت وعدًا للرائد "تشو تشيول غانغ".
‫سيد "تشيون".
‫إن تدخّل "تشو تشيول غانغ" في الأمر، ‫فسوف يحصل على نصف العمولة.
‫يمكنك الحصول عليها كلها إن لم يتدخل.
‫ماذا ستفعل؟
‫ما أقصده...
‫كان يجدر بك أن تطلعني على خطتك.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫ما يجب أن نفعله أولًا
‫هو أن نبعد "سي ري" عن الرجل المدعو ‫"ري جيونغ هيوك".
‫إن لم نوقف "ري جيونغ هيوك"،
‫فسوف يعيد "سي ري" إلى "كوريا الجنوبية" ‫بطريقة أو بأخرى.
‫يجب أن نمنعه إذًا.
‫"سيو دان"
‫"حادث طيران مظلي"
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫رأيتك مرةً وأنت تحتسي القهوة معها في فندق.
‫لا تحاول الكذب عليّ.
‫لماذا قد أكذب عليك.
‫أعرف هذه المرأة، أعرفها جيدًا.
‫إنها لا تعمل في القطاع 11.
‫وتسللت إلى هنا من "كوريا الجنوبية".
‫هل هذا صحيح؟
‫لم تتسلل إلى هنا، بل وقعت حادثة.
‫ذلك لا يهم.
‫هذا ما سأقوله لأبلغ عنها.
‫هل ستبلغين عنها؟
‫إن أبلغت عنها، فسوف تؤذين خطيبك أيضًا.
‫هل تظن أنني أخشى ذلك؟
‫لا يهمني سواء تعرّض للأذية أم مات.
‫بما أنني عرفت المعلومات الصحيحة، ‫فيجب أن أذهب.
‫مهلًا.
‫أعرف ما تقصدينه.
‫لكن دعينا نتعاون قبل أن تبلغي عن الأمر.
‫واثق أنك تريدين أن تبعدي "يون سي ري" ‫عن "ري جيونغ هيوك".
‫- ذلك ما أريده أيضًا أيتها الرفيقة، لذا... ‫- هل تظن
‫أننا رفيقان فعلًا لمجرد أنك ناديتني هكذا ‫بضع مرات؟
‫أقصد أنه يجب علينا أن نحيّد ‫مشاعرنا الشخصية
‫وأن نهدئ من روعنا كي نفكر بعقلانية.
‫هناك طريقة بسيطة.
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫طريقة بسيطة؟
‫فلتخبرني ما هي.
‫هل ستفعل هذا بنفسك؟
‫هذا أقل ما يمكن فعله لنيل رضاه.
‫ربما يجدر بي أن أبدأ الحديث ‫عن "بيونغيانغ" غدًا.
‫هل يمكنني الذهاب إلى "بيونغيانغ" معك؟
‫أنا أيضًا.
‫حسنًا، فلنذهب جميعًا إلى "بيونغيانغ".
‫- مرحى! ‫- كم هذا رائع.
‫لم تتناول الطعام، أليس كذلك؟
‫- أين هو؟ ‫- ألم تعرف؟
‫غادر المشفى للتو.
‫قال إنه سيتلقى العلاج في المشفى العسكري.
‫- سيدي. ‫- يا للهول، أيها المدير.
‫- ماذا عن "بيونغيانغ" إذًا؟ ‫- ليست هذه المشكلة الآن.
‫"محطة الكهرباء الفرعية في منطقة (جانام)"
‫النقيب "ري".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا في يوم بارد كهذا؟
‫كما أخبرتك منذ قليل على الهاتف،
‫أريد أن أطلب منك خدمة مستعجلة.
‫حسنًا، يمكنك أن تطلب ما تشاء.
‫لولاك،
‫لمات ابني الأصغر قبل أن يخضع للجراحة.
‫يجب أن أرد لك المعروف.
‫شكرًا.
‫أظن أن هناك فيلا سرّية في جبل "جانام".
‫لا يمكنني البحث عن العنوان وإيجاد المكان.
‫إذًا تريد أن تطّلع على خطوط ‫الطاقة الكهربائية لتجد ذلك المكان.
‫هذا صحيح.
‫الأبنية الخاصة كالفيلات يُمدّ ‫لها خط كهربائي إضافي خاص
‫مع خط الكهرباء الذي يُمدّ إلى أبنية أخرى.
‫إنهم يمدّونه احترازيًا ‫في حال انقطعت الكهرباء.
‫وفي هذه المنطقة،
‫توجد 3 خطوط كهرباء خاصة، ‫أرقامها 12، 13، و30.
‫إن كان أحدها ممدودًا إلى فيلا سرّية،
‫فأنا واثق أنه الخط رقم 30 ‫الذي يمتد في الغابة.
‫هل هذه أجهزة تنصت؟
‫هذه الأجهزة مركّبة في جميع غرف الفندق.
‫لم تكن تعرف، أليس كذلك؟
‫لم أكن أعرف.
‫ما كل هذا؟
‫هذه أجهزة تنصت.
‫حين كنت في "بيونغيانغ"، رأيتها مركّبة ‫في غرف الفندق.
‫يجب أن نكون حذرين.
‫هذا المكان أشبه ما يكون ‫بمكان للراحة والتسلية.
‫- كمنزل إجازة رائع. ‫- أنت محقة.
‫هل تريد أن أتفقد غرفتك أيضًا؟
‫لا عليك.
‫كيف تعرفين أمورًا كهذه يا "سي ري"؟
‫أنا؟
‫أخبرني أحدهم.
‫هل تريدين أن تنالي قسطًا من الراحة؟
‫لا.
‫بما أننا هنا جميعًا، ‫فيجب أن نعقد اجتماعًا.
‫حسنًا، أخبرني بخططك أولًا.
‫كيف ستعيدني بأسرع وقت ممكن؟
‫قال أفراد عائلتي
‫إنهم سيجدون طريقة لإعادتي بشكل سري وآمن.
‫لا بد من وجود خطة.
‫هل تفكر بطريق محدد؟
‫عبر البر أو البحر أو الجو؟
‫نعم يا سيد "تشيون"، فلتتحدث.
‫هذا أمر سري.
‫هناك اتفاق يُسمى "بين القوارب".
‫- بين ماذا؟ ‫- بين القوارب.
‫إنهما قاربان يلتقيان في المياه الدولية.
‫تركب قاربًا صغيرًا لتلتقي بقارب أكبر.
‫لكن لا يمكننا أن نجرب الأمر لفترة.
‫لم لا؟
‫ألم تعرف؟
‫صدر أمر التحكم البحري.
‫رئيس خفر السواحل الجديد صارم فعلًا.
‫ما كان ليقبل بطاقات هاتفية حتى.
‫حقًا؟
‫ماذا؟
‫هل هذا كل ما لديكما؟
‫- أعرف هذا الأمر أصلًا. ‫- "سي ري".
‫لن أخرجك من هنا بطريقة خطيرة كهذه.
‫- ماذا إذًا؟ ‫- سوف أدعك
‫تعودين إلى الديار بطريقة مريحة ‫على متن رحلة جوية في درجة رجال الأعمال
‫من دون التعرّض لأي مخاطر.
‫كيف ذلك إذًا؟
‫أظن أنك نسيت أنني أحمل اسمًا آخر، ‫"ألبرتو غو".
‫أنا أجنبي أحمل جواز سفر بريطاني.
‫- إذًا؟ ‫- سأجعلك تصبحين مثلي.
‫كيف ذلك إذًا؟
‫يجب أن تتزوجيني.
‫"ألبرتو".
‫هل أنت مجنون؟
‫يجب أن نسجّل زواجنا أولًا.
‫بعدها يمكننا إصدار جواز سفر لك ‫عن طريق السفارة.
‫أنت لست "يون سي ري" من "كوريا الجنوبية".
‫ستستقلين طائرة معي بصفتك زوجة "ألبرتو غو".
‫ذلك منطقي.
‫لا، ليس منطقيًا.
‫أن أتزوجك زواجًا مزيفًا؟
‫هذا ما خرجت من أجله اليوم.
‫الوثائق
‫جاهزة تقريبًا.
‫وهذا
‫ما تريده عائلتك.
‫المعذرة.
‫رأيت دخانًا ينبعث من المدخنة.
‫من أنتم؟
‫هل أنتم مرؤوسو النقيب "ري"؟
‫فلتأكلوا ما يحلو لكم.
‫واحتسوا بعض المشروبات.
‫لا نستطيع أن نحتسي المشروب.
‫كانوا يجهزون المنزل للنقيب "ري" بقيادتي
‫بصفتي الضابط المسؤول.
‫ماذا إذًا؟
‫أنا حماة النقيب "ري" المستقبلية.
‫لا تقلقوا حيال ذلك.
‫يا للهول، لا يمكننا فعل هذا.
‫تفضل، احتس المشروب.
‫لا عليك، لا بأس بذلك.
‫- سأشرب هذا. ‫- حسنًا.
‫أعلم أن النقيب "ري" متعنت وعنيد بعض الشيء.
‫بما أنك ذكرت الأمر،
‫فسأخبرك الحقيقة.
‫نعم، إنه كذلك بعض الشيء.
‫فهمت.
‫إنه رجل ملتزم بمبادئه مما يجعله جذابًا.
‫أظن أن النساء مفتونات به.
‫أظن أنه يعرف هذا أصلًا.
‫لذلك يتظاهر أنه غير مبال.
‫أيها الرقيب "بيو".
‫نعم؟
‫لا أختلق الأمور.
‫لا أحب احتساء المشروب بصحبة أشخاص كثر.
‫ما رأيك أن تحتسي المشروب معي طوال الليل ‫أيها الرقيب "بيو"؟
‫عجبًا، لا يُفترض بي أن أفعل هذا.
‫"إقرار رسمي بأهلية الزواج"
‫أجل.
‫إنها عشية عيد الميلاد، يجب أن نُقيم حفلة.
‫فلتنزلي خلال ساعة.
‫حسنًا.
‫اليوم عشية عيد الميلاد.
‫إنها تثلج.
‫أنت تحبين حساء السمك يا "سي ري"، صحيح؟
‫ونبيذ "سوفينيون بلانك".
‫لعلمك، حين يتعلق الأمر بأطباق المحار،
‫فإنني أتناول حساء السمك فقط.
‫حسنًا، احتسي بعض السوجو.
‫أنا في وضع حرج.
‫لا أشرب إلا نبيذ "سوفينيون بلان" ‫حين أتناول الطعام البحري.
‫هل أضفت السكر إلى هذا يا "جو ميوك"؟
‫فلتجلسي.
‫شكرًا.
‫فلنشرب.
‫كيف وجدته؟
‫لا بأس به، لكنه مرّ بعض الشيء.
‫حقًا؟
‫طلبت منهم أن يحضروا نوعًا جيدًا.
‫هل أفتح زجاجة أخرى؟
‫لا بأس، لا أرغب باحتساء المشروب.
‫بخصوص ما ناقشناه منذ بعض الوقت.
‫أعرف أنه مجرد زواج على الورق،
‫لكن أظن أن علينا أن نفعل الأمر كما يجب.
‫لست متأكدًا إن كنت سأتمكن من توفير ‫ثوب لك أو صور للزفاف،
‫لكن لا يمكن أن يكون زفافًا
‫من دون خاتم زفاف، صحيح؟
‫ما هذا؟
‫أعرف أن هذا غريب.
‫لكن لدينا نبيذ وشموع هنا.
‫أنا أطلب يدك الآن.
‫افترقنا منذ 7 سنوات،
‫لكننا عدنا واجتمعنا معًا بعد كل المشاكل.
‫لا تتحدث بلهجة جدية.
‫هذا يجعلني أشعر وكأننا سنتزوج فعلًا.
‫ألا يمكن أن نتزوج فعلًا؟
‫أعرف أنك تكنّين مشاعر لرجل آخر الآن.
‫في وضع غير طبيعي كهذا، ‫من الطبيعي جدًا أن تفعلي هذا.
‫كنت وحيدة وخائفة.
‫لم يكن لديك من تعتمدين عليه.
‫لكن تلك المشاعر ليست حقيقية.
‫ستزول تلك المشاعر حالما ترحلين من هنا.
‫إنها مشاعر مزيفة.
‫لذا انسي الأمر بأكمله...
‫وتزوجيني.
‫"صندوق المفاتيح"
‫ما كان ذلك؟
‫سمعت أن الكهرباء لا تُقطع في هذا المكان.
‫ماذا يحدث؟
‫سيد "تشيون".
‫سيد "تشيون"؟
‫فلتتصل بالمحطة الفرعية.
‫سأذهب وأتحقق إن كانت هناك مشكلة ‫في عمود الكهرباء.
‫حاضر سيدي.
‫ماذا يفعل هناك؟
‫إنه مجنون.
‫يجب أن يكون في المشفى.
‫ماذا ستفعلين هناك؟
‫ماذا؟ هل ستذهبين معه؟
‫هل ستعيشين معه في "كوريا الشمالية"؟
‫أو...
‫هل ستحضرينه إلى "سول"؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫من المحبط أن أطرح عليك أسئلة ‫ولا أتلقى أجوبة.
‫هذا غير صائب يا "سي ري".
‫لا تفتحي الباب.
‫هل تظنين أن بإمكانه أن يعيدك ‫إلى الديار حقًا؟
‫إنه يفشل باستمرار.
‫لا تتحدث عنه بتلك الطريقة.
‫بذل قصارى جهده.
‫واخترت عدم الذهاب في آخر لحظة.
‫سوف نجد طريقة أخرى.
‫حسنًا.
‫لنفترض أنكما ابتدعتما خطة بطريقة ما.
‫ماذا عن العاقبة؟
‫من سيدفع الثمن؟
‫أي عاقبة؟
‫نحن في "كوريا الشمالية".
‫إن عودتك إلى "كوريا" سالمة تعني
‫أن سلامة "ري جيونغ هيوك" لن تكون مضمونة.
‫ما الذي يجعلك متأكدًا جدًا من ذلك؟
‫متأكد أنك تعرفين المرأة المدعوة "سيو دان"، ‫إنها خطيبة "ري جيونغ هيوك".
‫من أين تعرف تلك المرأة؟
‫تلك المرأة اكتشفت الأمر.
‫اكتشفت هويتك يا "سي ري".
‫قالت إنها لن تسمح لـ"ري جيونغ هيوك"
‫أن يبذل كل ما بوسعه ليؤمن لك مأوى ويحميك.
‫قالت إنها ستكشف أمرك، إن فعلت ذلك، ‫فإن "ري جيونغ هيوك"...
‫سوف يموت هنا.
‫سيموت.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام إن تجاوزت هذا ‫وتركته وشأنه.
‫سيعود كل شيء إلى سابق عهده.
‫ستعودين إلى حيث تنتمين.
‫وهو يعود إلى المكان الذي ينتمي إليه.
‫ماذا...
‫تفعل هنا الآن؟
‫هل تأذيت؟
‫أنت لست
‫في وضع يسمح لك بالقلق على الآخرين.
‫هذا سخيف.
‫هل تظن أن الإصابة بطلق ناري هي مزحة؟ ‫ألم تسمع ما قاله طبيبك؟
‫قال إن عليك أن تتوخى الحذر ‫من أسبوعين إلى 4 أسابيع.
‫لماذا جئت إلى هنا
‫في هذا الوقت والطقس شديد البرودة هنا؟ ‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫هل أنت مضطرة للسؤال؟
‫أتيت من أجلك.
‫ظننت أنك ستكونين في انتظاري.
‫يؤسفني أن أخيّب أملك،
‫لكنني لم أكن أنتظرك.
‫دعني أعود إلى "سول".
‫يجب أن أعود كي أستطيع أن أكمل حياتي.
‫- سأجد طريقة أخرى قريبًا. ‫- لكنك لم تجدها.
‫خططك تفشل باستمرار، كيف لي أن أثق بك؟
‫"سيونغ جون" لديه خطة.
‫سنسجل زواجنا.
‫وسأحصل على جواز سفر كأجنبية.
‫حينها يمكنني الخروج من هنا بأمان.
‫طلب يدي للتو.
‫ذلك ما سأفعله.
‫لذا،
‫سيكون من الأفضل ألا نلتقي مجددًا.
‫"نحن"...
‫أعلم أنني قلت ذلك لكن هذا غباء.
‫ما من شيء يجمعنا.
‫لا نمتّ لأحدنا الآخر بصلة.
‫حتى وجودنا معًا على هذا النحو ‫مخالف للقانون.
‫سئمت من هذا المكان فعلًا.
‫أتوق جدًا للخروج من هنا.
‫لذا لا تحاول منعي.
‫تكبّدك عناء المجيء إلى هنا لتأخذني معك
‫يشعرني بعدم الارتياح فعلًا ولا يعجبني.
‫هل تعنين ذلك حقًا؟
‫أنا أعني هذا حقًا.
‫أنا أتفهم الأمر.
‫فهمت،
‫لذا لا تبكي.
‫لا بأس.
‫عودوا إلى مواقعكم.
‫فلنعد إلى الداخل.
‫فلتعد إلى الداخل من دوني.
‫أريد أن أبقى لوحدي.
‫حسنًا.
‫الطقس بارد في الخارج، لا تطيلي البقاء هنا.
‫الطقس شديد البرودة.
‫بارد جدًا.
‫إنه بمفرده.
‫ماذا لو أُغمي عليه وهو في طريق عودته؟
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫يا للهول، هذا يُفقدني صوابي.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫"سي ري"!
‫ماذا...
‫إلى أين ذهب؟
‫لم يمر وقت طويل، أين هو؟
‫اصعد إلى السيارة الآن.
‫سأقلّك.
‫اتركني، لم آت من أجل هذا.
‫بئسًا يا "سي ري".
‫مستحيل، كيف أمكنها أن تأخذ السيارة وتغادر؟
‫تصرفت وكأنك تمتلك أفضل خطة.
‫كيف أمكنك أن تسمح لها بخيانتك؟
‫ماذا تقول؟
‫لدينا مشكلة أخرى.
‫أي مشكلة؟
‫لم ألحق بك
‫إلا لأنني قلقت من أنك
‫قد تموت من البرد وأنت في هذه الحالة.
‫كان ذلك دافعي الوحيد للمجيء إلى هنا.
‫حسنًا.
‫سأرحل بعد أن أوصلك إلى منزلك.
‫لم يتغير بيننا شيء.
‫كنت أعني كل ما قلته منذ قليل.
‫وسوف نفترق بدءًا من الآن.
‫أظن أن السيارة التي قادتها "سي ري"
‫يجب أن يكون الوقود قد نفد منها الآن.
‫في الحقيقة، طلبت منهم أن يحضروا الوقود ‫إضافةً إلى المؤن الأخرى.
‫لكنها اضطرت لقيادة تلك السيارة، هذا فظيع.
‫يا للهول، سيموتان كلاهما بسبب البرد ‫في هذه العاصفة الثلجية.
‫أظن أن انهمار الثلج لن يتوقف في وقت قريب.
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‫لا توجد منازل قريبة.
‫توجد مدرسة على مسافة قريبة من هنا.
‫سنتمكن من إضرام نار هناك.
‫فلنذهب إلى هناك.
‫كان من الصعب تحديد الموعد.
‫لا يمكن إلا لشخص يمتلك علاقات مثلي
‫أن يؤمّن لك اجتماعًا مع قائد عسكري ‫في اللجنة المركزية.
‫بالمناسبة،
‫يمتلك القائد العسكري في اللجنة المركزية ‫سلطة كافية
‫ليقف في وجه رئيس المكتب السياسي العام، ‫صحيح؟
‫عجبًا لما تقوله.
‫شمس رئيس المكتب السياسي العام تغرب.
‫بينما تشرق شمس القائد العسكري.
‫إن كنت لا ترغب في أن تحرقك الشمسان ‫الغاربة والمشرقة،
‫فلتقم بالأمر بشكل صائب ولا ترتكب أخطاء، ‫هل تفهم؟
‫لا تقلق.
‫برأيك، لماذا وافق القائد العسكري ‫على لقائك؟
‫الشمس الغاربة يجب أن تغرب بسرعة،
‫لكنها ترفض أن تغرب.
‫لذا فإن الشمس المشرقة يملؤها الحقد الآن.
‫إن القائد العسكري في حاجة ماسة لعذر
‫كي يبعد رئيس المكتب السياسي العام.
‫إن قدمت له المعلومات الصحيحة،
‫فقد تنقلب الأمور.
‫اسمع، إن سار الأمر على ما يُرام،
‫لا تنس أنني ساعدتك، اتفقنا؟
‫إذًا دعني أستوضح الأمر.
‫ابن رئيس المكتب السياسي العام
‫يحمي امرأة مجهولة الهوية ‫من "كوريا الجنوبية"؟
‫هذا صحيح يا سيدي.
‫وتعمل تلك المرأة في القطاع 11
‫وتخضع لمراقبة خاصة، ولم يتم التأكد من هذا؟
‫ليس الأمر غير مؤكد،
‫بل لا يمكن التأكد من الأمر أساسًا.
‫يجب أن تُوجه تهمة
‫من قبل وزارة أمن الدولة لإجراء تحقيق رسمي
‫من أجل التحقق من هوية العاملة ‫في القطاع 11.
‫بما أن الأمر مجرد اشتباه،
‫فلا يمكن تأكيد هويتها.
‫وفوق ذلك،
‫هذه العاملة على صلة ‫برئيس المكتب السياسي العام،
‫مما يجعل الأمر أصعب.
‫لماذا قصدتني إذًا؟
‫إن أقنعت اللواء بالموافقة على الأمر،
‫فستكون الأمور بسيطة.
‫أسهل طريقة هي أن نجعل منها ‫جاسوسة كورية جنوبية.
‫حتى رئيس المكتب السياسي العام
‫لن ينجو من هذا.
‫لديّ سؤال.
‫هل تقصد أن ذلك الثعلب العجوز لم يكن يعرف
‫ما الذي كان يفعله ابنه؟
‫لو أنه كان يعلم،
‫لتصرف بخصوص ذلك الأمر بالتأكيد.
‫أنت لا تدرك ما تواجهه.
‫حتى أذكى الرجال
‫يفشل في اكتشاف أن ابنه يكذب عليه.
‫إن طلبت الموافقة من اللواء بنفسي،
‫فأنا بذلك أضع مسيرتي المهنية على المحك ‫أيضًا.
‫كي أفعل ذلك، لا بد أن أكون متأكدًا ‫من أنها على قيد الحياة.
‫اجلبوا لي تلك المرأة الكورية الجنوبية ‫حالًا.
‫حسنًا، سأحضرها لك.
‫نعم أيها الرائد "تشو"، إن النقيب "ري" ‫لم يعد إلى المنزل بعد.
‫مر مرؤوسوه بمنزله في المساء.
‫حقًا؟
‫يبدو أنه أُخرج من المشفى منذ فترة.
‫لماذا ليس موجودًا في المنزل؟ أين ذهب؟
‫حسنًا.
‫إن عاد النقيب "ري" أو تلك المرأة ‫إلى المنزل،
‫فلتبلغني مباشرةً.
‫حاضر سيدي.
‫هنا، هذا هو المقطع الذي أقصده.
‫سألني النقيب "ري" إن كان بإمكانه أن يرى ‫تسجيل كاميرا المراقبة البارحة.
‫وكتب رقم لوحة السيارة.
‫ذلك الوغد.
‫بالنظر إلى طقس اليوم، فلا يمكننا أن نخرج ‫للبحث عنهما.
‫بعد رؤيتهما معًا مجددًا،
‫لا أظن أن هذا سيكون بسيطًا.
‫هل تسمعينني يا آنسة "سيو"؟
‫أنا أصغي.
‫هذه المرة، أريد منك أن تقدمي على خطوة.
‫هل ستفعلين ذلك حقًا؟
‫أفعل ماذا؟
‫الزواج منه.
‫على الورق وحسب، فلم لا؟
‫حتى لو كان الأمر كذلك، ‫فإن الزواج ليس مزحة.
‫والوضع الذي نواجهه ليس مزحة أيضًا.
‫بأي حال، لا أظن أنه يجب ‫أن يتزوج الناس هكذا.
‫انظروا من يتحدث.
‫سمعت أن خطيبتك التي ستتزوجها قريبًا ‫اكتشفت أمري.
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫نعم.
‫ماذا لو بلّغت عنا؟ ماذا يحدث عندها؟
‫هل يعني ذلك أنكما ستفسخان الخطوبة؟
‫هل أنت قلقة بخصوص أن خطوبتي قد تُفسخ؟
‫أنا قلقة لأن حياتك قد تكون على المحك.
‫حياتك هنا
‫قد تتحطم بسببي.
‫لا أحب ذلك.
‫هل الآنسة "سيو دان" هي حبك الأول؟
‫هل ارتدتما المدرسة الإعدادية ذاتها؟
‫لا.
‫لم نتعرف أحدنا على الآخر ‫حين كنا في المدرسة.
‫من هي إذًا؟
‫أسأل عن حبك الأول.
‫من تكون؟
‫لا عجب.
‫تبدو فعلًا من ذلك النوع الذي سيبقى عازبًا ‫إلى الأبد.
‫لست متأكدًا بخصوص ما تقصدينه بذلك،
‫لكنه يبدو مهينًا جدًا.
‫نعم.
‫ربما يكون ذلك صحيحًا.
‫في الحقيقة، تلك الكلمة
‫مهينة بعض الشيء.
‫"مان بوك".
‫لماذا تحتسي الشراب في وقت متأخر جدًا ‫من الليل؟
‫هل أيقظتك؟
‫عودي لمتابعة نومك.
‫هل السبب هو أنك قلق
‫بخصوص النقيب "ري"؟
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫أنا زوجة الجاسوس منذ 10 سنوات.
‫لماذا قد لا أعرف ذلك؟
‫هكذا إذًا؟
‫أنت تؤدي واجبك الذي فرضته عليك بلادنا ‫وحسب يا "مان بوك".
‫حتى إن أصابه مكروه،
‫فذلك لن يكون ذنبك.
‫عزيزتي.
‫هل تتذكرين النقيب "ري مو هيوك"؟
‫بالطبع.
‫كان طيبًا جدًا في معاملته لعائلتنا.
‫أنا...
‫تركت ذلك الرجل ليموت.
‫في الحقيقة، نصّت مهمتك...
‫و...
‫أخوه الأصغر سنًا هو النقيب ‫"ري جيونغ هيوك".
‫حقًا؟
‫إن أصاب مكروه النقيب "ري جيونغ هيوك" ‫أيضًا،
‫أظن أنني لن أطيق احتمال هذا الذنب.
‫تركت الرجلين اللذين عاملاني كإنسان يموتان،
‫ويجب أن أبقى وفيًا للرجل الذي لا يعاملني ‫كإنسان.
‫إن كانت تلك المهمة التي أوكلتها لي ‫بلادي...
‫إن كانت تلك حياتي،
‫ألا تظنين أن ذلك قاس جدًا؟
‫أنت مصاب بالحمى.
‫بالنظر إلى طريقة نومك بهذه الوضعية،
‫فمن الواضح أنك جندي.
‫اعتن بنفسك.
‫أنت أيضًا.
‫حسنًا، سوف تتأخر، فلتذهب إذًا.
‫هذه لك.
‫ماذا؟ من أين حصلت على المال؟
‫اشتريت هذه بمال الجائزة التي حصلت عليها ‫أثناء تلك المنافسة.
‫كان يجدر بك أن تشتري شيئًا لنفسك ‫بدلًا من أن تشتريها لي.
‫سمعت أن الأشجار عند الخطوط الأمامية ‫كثيفة جدًا
‫لدرجة أن أشعة الشمس لا تنفذ.
‫يجب أن تبقى على معرفة بالوقت.
‫ومع ذلك، لست بحاجة ساعة باهظة الثمن ‫إلى هذه الدرجة.
‫فلتجرّبها وحسب.
‫هيا.
‫إنها تبدو رائعة بالتأكيد.
‫شكرًا يا "جيونغ هيوك".
‫ما من داع للشكر.
‫أنا الممتن لك دائمًا.
‫حسنًا، ستتأخر، فلتذهب.
‫"مو هيوك".
‫"مو هيوك"!
‫هل أنت بخير؟
‫هذا لن ينفع.
‫يجب أن نعود إلى المنزل أو إلى المشفى.
‫أشرقت الشمس وتوقف هطول الثلج، ‫فلنذهب، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫اجلسي.
‫ما الأمر يا "دان"؟
‫هناك أمر يجب أن أخبرك به.
‫لماذا لم يصلوا بعد؟
‫طلبت سيارة،
‫لكن أظن أنهم يواجهون مشكلة ‫في الوصول إلى هنا بسبب الثلج.
‫اللعنة.
‫ها هي قادمة.
‫لا أظن أن تلك هي.
‫ما هذا؟
‫من هؤلاء؟
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫ابدؤوا بتفتيش المكان على الفور.
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫- مهلًا. ‫- ما الأمر؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- المعذرة.
‫ما الأمر؟
‫هل هذا بسبب "سي ري"؟
‫إنها ليست هنا.
‫يجب ألا تعاملني بهذه الطريقة.
‫أنا ضيف.
‫يجب أن تكون في خدمتي!
‫حسنًا، افعل ما يحلو لك.
‫تريد مالي، صحيح؟
‫لكنك لن تحصل على شيء منه.
‫اسمع أيها الكوري الجنوبي الجبان، ‫لست مهتمًا بالمال.
‫كل ما أحتاجه هي الأشياء التي أستطيع ‫الحصول عليها بالمال.
‫على سبيل المثال،
‫أريد السلطة
‫لأتمكن من قتل أي كان وحيثما كان.
‫لكنني لا أحتاج سلطة كتلك لقتلك.
‫يظن الناس أنك متّ في "كوريا الجنوبية".
‫لذا حتى إذا قتلتك هنا الآن،
‫فلن يعرف أحد.
‫أين "يون سي ري"؟
‫من المستحيل أنني قلت كل ذلك.
‫ألا تتذكر حقًا؟
‫كم من المعلومات
‫أخبرتها؟
‫كل شيء، أخبرتها كل شيء.
‫ماذا سيحل بالنقيب "ري"؟
‫سوف يتعرض للإهانة من العائلتين.
‫كما أن الزفاف سيُلغى.
‫ألن يعرّض ذلك "سي ري" للخطر؟
‫عذبتني بالكحول وقد استسلمت.
‫عذبتك؟ هراء.
‫حتى إنك طلبت منها أن تدوّن كل شيء.
‫بئسًا، كنت نشيطًا ومتحمسًا جدًا.
‫ألا تتذكر شيئًا فعلًا؟
‫نظرت إليّ تلك المرأة وفكرت،
‫"يبدو أنه يحمل أعلى رتبة،
‫لذا لا بد أنه يمتلك المعلومات القيّمة."
‫كانت مصممة على استهدافي،
‫لذا ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
‫ربما بدوت الأسهل منالًا بيننا.
‫كفاكم.
‫إن كان المرء يريد أن ينجح، عليه أن ينسى ‫ما حدث في الماضي.
‫عليك التركيز على حل المشكلة ‫التي تواجهها أولًا.
‫أنت محق.
‫هذا ما أفكر به.
‫تعرضت للتعذيب البارحة
‫فبحت بالقليل،
‫جزء بسيط جدًا وحسب من الحقيقة.
‫لكن إن لم يكتشف النقيب "ري" الأمر،
‫أظن أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد، أرجوكم لا تخبروه عن هذا الأمر.
‫يا رفاق.
‫ألسنا رفاقًا؟
‫"جو ميوك"، "إيون دونغ".
‫إلى أين ذهبت في الصباح الباكر؟
‫أين كنت تثملين البارحة؟
‫لأصدقك القول، أحسست أن الأمور ‫لا تجري على ما يُرام
‫بينك وبين "جيونغ هيوك"،
‫لذلك خرجت.
‫اتصلت بالمشفى،
‫لكنهم قالوا إنه أُخرج.
‫لذا ظننت أنه ذهب إلى المنزل.
‫أمي.
‫مهلك، اسمعيني أولًا.
‫ذهبت إلى منزله، لكنه لم يكن هناك، ‫لم يكن هناك سوى رجاله.
‫بدا أحدهم ثرثارًا.
‫لذا حاولت استدراجه للبوح.
‫ثم ماذا؟
‫ماذا أخبرك؟
‫سمعت ذلك، سمعت كل شيء.
‫ماذا سمعت؟
‫لا أتذكر.
‫ذلك سخيف.
‫سنونو من "كوريا الجنوبية"؟
‫من بين 3 وجبات،
‫2 منها تحتوي على أطباق لحم؟
‫رائحة الشعر كرائحة الأزهار؟
‫أزهار؟
‫سمعت كل شيء فعلًا.
‫كان أمرًا مفاجئًا إلى حد كبير.
‫لكنني لا أتذكر على الإطلاق ‫لماذا كانت صدمتي شديدة.
‫كما أنني قررت فعل شيء.
‫لكنني لا أتذكر قط...
‫ما كان ذلك الأمر.
‫ما الذي على معصمك؟
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫كتبت المعلومات الرئيسية هنا كي لا أنسى.
‫"سنونو من (كوريا الجنوبية)."
‫أليست كل طيور السنونو من هناك؟
‫دوّنت هذا الهراء.
‫"من بين 3 وجبات، 2 منها تحتوي ‫على أطباق لحم"؟
‫هل هناك طيور سنونو تأكل اللحم؟
‫- لا أعرف. ‫- "إيلاس" ماذا؟
‫"رائحة الشعر كرائحة الأزهار"؟
‫اللعنة، واثقة أن فك الشفرات العسكرية ‫أسهل من فهم هذه الكلمات.
‫أمي.
‫ما الذي يثير فضولك الشديد؟
‫أريد أن أعرف...
‫إن كنت
‫تواجهين أنت وخطيبك أية مشاكل.
‫أريد أن أعرف...
‫إن كنت سعيدة.
‫أريد أن أعرف إن كان يحبك.
‫هذه هي الأمور التي تثير فضولي الشديد.
‫أمي.
‫لا تقلقي.
‫سأتزوجه مهما حدث
‫وسأعيش حياة سعيدة إلى الأبد.
‫هيا، فلنعد إلى المشفى.
‫سأكون على ما يُرام بعد أن آخذ الدواء ‫وأخلد للنوم.
‫هذا ما تقوله دائمًا.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لست ذاهبة إلى أي مكان.
‫أقصد أنني سأذهب في النهاية.
‫لكنك مريض الآن.
‫ونحن في يوم الميلاد.
‫لذا فلتركز على نيل قسط من الراحة والشفاء.
‫أهلًا يا سيدي.
‫هل عاد "جيونغ هيوك" و"سي ري" ‫إلى المنزل معًا؟
‫لا يا سيدي، لم يعد أحد إلى المنزل بعد.
‫فلتبلغني على الفور إن استجد أمر ما.
‫حاضر سيدي.
‫- فلنذهب إلى الثكنات العسكرية. ‫- حاضر سيدي!
‫"جنة الناس"
‫بما أن عطلة الأولاد الشتوية قد بدأت، ‫فسوف يزداد الضجيج.
‫مجرد التفكير بطبخ 3 وجبات في اليوم
‫- يصيبني بالقشعريرة. ‫- يمكنك أن تكرري قول ذلك.
‫- أمي. ‫- أمي.
‫- قد وصلوا. ‫- مرحبًا.
‫- أمي.
‫قبل أن تعودوا إلى منازلكم،
‫فلترونا نتائج امتحانكم.
‫حصلتم على نتائج الامتحان النهائي، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- نلت علامة عالية.
‫حسنًا، أحسنت صنعًا.
‫أخطأت في الإجابة على بضعة أسئلة فقط.
‫حقًا؟ دعيني أرى.
‫فلنر، حسنًا.
‫يا للروعة، ستكونين ناجحة في حياتك!
‫أنت متفوقة في كل شيء!
‫عمل رائع!
‫دعني أرى علاماتك يا "هو يونغ".
‫أمي،
‫ستُحرجين كثيرًا.
‫ألا تمانعين ذلك؟
‫أيها الشقي الصغير.
‫هل حللت في المرتبة الأخيرة مجددًا؟
‫أيها الحقير الصغير!
‫"وول سوك".
‫عليك أن تساعدي أولادك في دراستهم.
‫حين يتعلق الأمر ببطيئي التعلم مثله، ‫فإنهم يحتاجون إلى مزيد من الانتباه.
‫سمعت أن لدى "نام سيك" معلمة خاصة.
‫نعم.
‫تخرجت من جامعة "كيم إل سونغ".
‫- حقًا؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫نعم، اسمها "كيم جو يونغ".
‫إنها مشهورة في "كايسونغ" وقد وظفتها.
‫برأيك، هل يمكنها أن تعلّم "هو يونغ" أيضًا؟
‫أنا آسفة، لكن لا.
‫إنها تعلّم طالبًا واحدًا وحسب كل عام.
‫و"نام سيك" واحد منهم؟
‫أمي!
‫"نام سيك"!
‫يبدو أنك جاهز لدراسة الطب في جامعة ‫"كيم إل سونغ".
‫حين يتعلق الأمر بمعرفة الكثير من المعلومات
‫والتطبيق العملي للأفكار، أنت الفضلى.
‫ما هي نتيجتك إذًا؟
‫أظن أنني حصلت على درجات عالية.
‫حقًا؟ يا للروعة.
‫قالت معلمتك الخاصة إن الأمر سيستغرق وقتًا، ‫لكن كان ذلك سريعًا!
‫إنها موهوبة بالتأكيد!
‫دعني أرى.
‫"ابتدائية (كايسونغ)، امتحان علم الأخلاق"
‫لا تنظري إلى النتائج بشكل منفصل يا أمي.
‫انظري إلى المجموع الكلي.
‫إنه 100 بالضبط.
‫- هيا بنا. ‫- فلنذهب إلى المنزل أيضًا.
‫فلنذهب لتناول الطعام.
‫فلنأكل، يا لك من فتى مطيع.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫الآنسة "كيم" ستعطي درسًا ‫بمعلومات متقدمة...
‫أيها الأحمق الصغير!
‫أين تلك العصا؟ أين هي؟
‫لا تفعل ذلك!
‫لا تذهب أيها الحقير، تعال إلى هنا!
‫توقف في مكانك، يجب أن أوسعك ضربًا كي تصحو!
‫تعال إلى هنا!
‫انظرن من حضر.
‫"سام سوك".
‫إذًا...
‫هل عدت بعد أن اكتشفت أمرًا ما؟
‫ماذا؟
‫انتقلت خطيبته إلى هنا البارحة.
‫فهمت.
‫أحضرت تلفازًا معلقًا ضخمًا،
‫وغسالة ذات تقنية عالية، ‫وقدرًا كهربائيًا ناطقًا لطبخ الأرز،
‫وماذا أيضًا؟
‫ما الأمر؟
‫صحيح، السرير كان ضخمًا!
‫لم أر سريرًا ضخمًا مثله من قبل.
‫كان كبيرًا إلى هذا الحد.
‫هذا ما تبدو عليه منازل المتزوجين حديثًا.
‫أنا أتفهم الأمر.
‫عدت للتو مؤقتًا.
‫عرجت على المكان هنا وحسب.
‫لكن بما أنني حضرت،
‫أردت أن أحضر لكنّ هدايا كعربون شكر.
‫هدايا؟
‫لكنك لا تملكين المال، أليس كذلك؟
‫إنها محقة.
‫أنت الأكثر فقرًا هنا.
‫هذه ليست ماسة عادية.
‫هذه ماسة من طراز رفيع، ‫بنسبة شوائب بسيطة، وعيارها قيراط واحد.
‫ستدرك ذلك حين تسلط الضوء عليها.
‫سوف تعكس الضوء بوضوح شديد.
‫قطعة الماس المدورة المتألقة هذه
‫ستبدو كقطرات المطر المتراقصة.
‫بقية الخاتم مصنوعة من الذهب الأبيض ‫شديد النقاوة من عيار 18 قيراط،
‫لكنني لست مضطرة لإخبارك بهذا، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫ما قالته صحيح.
‫يمكنني أن أكفلها.
‫"يونغ آي" دقيقة جدًا.
‫ما كانت لتكفل أي أحد.
‫يا للروعة، إنه يلمع بشدة، أليس كذلك؟
‫هذا أمر مسلّم به.
‫حسنًا إذًا، هلا نبدأ المساومة؟
‫سنبدأ بـ5 مليون وون.
‫ماذا؟
‫سأزيد المبلغ 100 ألف وون ‫في كل مرة تقول فيها ذلك.
‫5 مليون و100 ألف وون.
‫5 مليون و100 ألف وون؟
‫5 مليون و200 ألف وون.
‫5 مليون و200 ألف وون؟
‫هذا كل ما أملكه.
‫ربما حوالي
‫- 140 ألف وون. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني شراؤه، لا أملك المال.
‫- سأقدم لك خصمًا. ‫- من سيشتري ذلك مني؟
‫كما أخبرتكنّ من قبل،
‫لا أقبل إلا أغراضًا ‫مثل السترات الجلدية السميكة
‫أو الشعر.
‫أحضرن لي ملابس
‫أو شيئًا يمكن أكله.
‫انظر إليّ.
‫هلا نكون أكثر مرونة؟
‫هناك قصة طويلة وراء هذا.
‫نعم، المعذرة.
‫إذًا، ما رأيك أن نأخذ كل ما لديك ‫مقابل هذا الخاتم؟
‫كل شيء؟
‫بالمناسبة، بماذا أخبرته؟
‫لم أخبره بالكثير.
‫ما من داع لأن تقلقي بخصوص ذلك.
‫لقد هُجرت.
‫إنها ليست في وعيها حاليًا.
‫خذ الخاتم.
‫لن تتمكن من استرجاعه.
‫"سي ري 1" تتحدث، إن كان أحد يسمعني...
‫أليست هي؟
‫أليس هذا صوت الرئيسة "يون سي ري"؟
‫لا، أخوها وزوجته أكدا الأمر.
‫إنهما متأكدان.
‫ألا يجب أن تجروا صورة طيفية للصوت؟
‫سبق وفعلنا ذلك.
‫لكنهم يواجهون مشكلة بما أن الصوت ‫غير واضح أبدًا.
‫كما أنهم أعلنوا عن موتها أصلًا.
‫ألم تشاهدا الأخبار منذ يومين؟
‫"سي ري 1" تتحدث، إن كان أحد يسمعني...
‫أرأيت؟ أُصبت بالقشعريرة وردّ فعل تحسسي.
‫جسدي يتذكر صوتها.
‫إن كان جسدك يتذكره،
‫فلماذا لا تستطيع عائلتها أن تتذكره؟
‫إن الإخوة لا ينسجمون فعلًا في ما بينهم.
‫اتصل بها أخوها مرةً،
‫وحظرت رقمه.
‫- لماذا؟ ‫- لعلمك،
‫من المستحيل بالنسبة لأناس مثلنا أن يفهموا ‫العائلات التي تملك تكتّل شركات.
‫شهدت الأمر بأكمله.
‫إنهم يفضلون الحصص على روابط الأخوّة ‫ويفضلون الأسهم على أولادهم.
‫لكن مع ذلك...
‫ربما يفكر والداها بطريقة مختلفة.
‫فلنزر أمها.
‫هي التي ولدتها.
‫ستتعرف على صوت ابنتها حتمًا.
‫ليست أمها الحقيقية.
‫اكتشفت الأمر منذ فترة قصيرة.
‫ماذا عن الرئيس إذًا؟
‫إنه أبوها الحقيقي، صحيح؟
‫فقدت عقلك أخيرًا.
‫كيف من الممكن لنا أن نقابله؟
‫ها قد وصل.
‫أيها الرئيس "يون".
‫- أيها الرئيس "يون"؟ ‫- أيها الرئيس "يون".
‫أيها الرئيس "يون"!
‫سبق ورأيت وجهيكما.
‫اقتربا، قلت اقتربا.
‫- هل تتحدث إلينا؟ ‫- اقتربا حالًا.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫كنا مارين من هنا.
‫كنتما مارين من هنا؟
‫كنتما مارين من موقف سيارات الشخصيات ‫المهمة هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫لا شيء يا أبي، إنهما يديران ‫موقف السيارات هذا.
‫- يجب أن تسبقني إلى الداخل. ‫- حقًا؟
‫هيا.
‫لديّ أمر لأقوله لك يا سيدي!
‫فلتدخل وحسب، ما من داع لأن تقلق بشأنهما.
‫كانا يطلبان بعض المال.
‫يمكنني تولي الأمر، فلتسبقني.
‫- سيدي، إن الرئيسة "يون" على قيد الحياة! ‫- تخلصا منه.
‫هذا مؤلم، مهلًا!
‫سيدي!
‫أيها الرئيس "يون"!
‫ما باله؟
‫ماذا تفعلون؟ أسرعوا!
‫الرئيسة "يون" على قيد الحياة!
‫ردّ فعلي التحسسي هو الإثبات!
‫إنه يقول الحقيقة!
‫سمعت صوتها!
‫من الأفضل أن تستعدا للمتاعب.
‫ستواجهان محاميّ غدًا.
‫سيدي!
‫هذا مؤلم حقًا!
‫- لماذا تفعلون هذا؟ ‫- اتركاني وشأني!
‫اتركاني وشأني!
‫اتركاني!
‫"ميلاد مجيد يا سيد (ري)"
‫مرحبًا.
‫هذه أنا.
‫أين أنت؟
‫لماذا اتصلت بي؟
‫بالمناسبة، لمن هذا الهاتف؟
‫سأرحل الآن.
‫إلى أين؟
‫كفاك.
‫سبق وأخبرتك أنني سأرحل مع "غو سيونغ جون".
‫سترحلين الآن؟
‫نعم.
‫هذا ما آلت إليه الأمور.
‫سأرحل في وقت أقرب مما توقعت.
‫أين أنت الآن؟ سآتي إليك.
‫لا، سبق وغادرت في سيارة.
‫أنا آسفة لأنه لم تتسن لي الفرصة لأودعك.
‫لكن سبق وودعنا أحدنا الآخر ‫مرات عديدة من قبل.
‫لسنا مضطرين للوداع مجددًا.
‫أنت مخطئة.
‫أعلم أننا تودعنا
‫مرات عدة من قبل، لكن ما زال علينا ‫أن نودع أحدنا الآخر لآخر مرة.
‫يجب أن نودع أحدنا الآخر مجددًا.
‫لذا أخبريني أين أنت حاليًا.
‫أنت غير معقول.
‫سبق وغادرت.
‫هذا ما آل إليه الأمر.
‫لذا كفّ عن سؤالي عن مكاني
‫أو عن قول إنك ستأتي للقائي.
‫أرجوك يا "سي ري"!
‫لدقيقة واحدة وحسب!
‫لا يهمني إن كنت بعيدة، سآتي إليك.
‫لذا انتظريني أرجوك.
‫سآتي إليك حالًا!
‫وداعًا.
‫اعتن بنفسك.
‫أتمنى أن تحظى بزفاف جميل.
‫أتمنى أن تحظى بعائلة جميلة.
‫فلتسعد.
‫لتعش...
‫حياة طويلة وسعيدة.
‫انس الوقت الذي قضيناه
‫معًا.
‫احرص...
‫على أن تفعل ذلك.
‫لا تنهي المكالمة!
‫أصغي إليّ.
‫أخبريني ما ترينه، أستطيع أن أجدك.
‫"جيونغ هيوك".
‫أنا أحبك.
‫"منذ عام"
‫"اختيار (سي ري)"
‫"والدك آسف يا (را ها)، ميلاد مجيد"
‫سيد "هونغ"، أين خطة التسويق ‫للسنة القمرية الجديدة القادمة؟
‫أظن أنني طلبت منك أن تطبعها مجددًا.
‫ما الأمر؟
‫أليس هذا قاسيًا جدًا يا سيدتي؟
‫إنها عشية عيد الميلاد ‫والساعة 10 مساءً أيضًا.
‫أظن أن هذا مبالغ فيه.
‫هل أنت مسيحي يا سيد "هونغ"؟
‫- لا. ‫- إذًا،
‫لماذا تهتم بعيد ميلاد شخص آخر؟
‫فلنكن واقعيين، إنه عيد ميلاد شخص آخر.
‫فلماذا قد تبذل قصارى جهدك
‫لتزيّن شجرة؟
‫لماذا قد تتكبد عناء كتابة بطاقة؟
‫"عيد ميلاد مباركًا يا سيد (ري)"
‫أقصد، لماذا قد تقدم هدايا؟
‫هل هو عيد ميلادهم؟
‫أليس هذا أمرًا سخيفًا؟
‫ألا تظن ذلك؟
‫جميعهم أغبياء.
‫الحياة
‫مليئة بالمفاجآت.
‫لا يمكن أن تضمن شيئًا في الحياة.
‫أشتاق إليك يا "جيونغ هيوك".
‫إنها ميتة، لن تجدها على الإطلاق.
‫ممن طلبت المساعدة لتجعليني أندم ‫على تصرفاتي؟
‫- استيقظي! ‫- يمكنك أن تبيت هنا.
‫هل تقصدين أن "سام سوك" ‫من "كوريا الجنوبية"؟
‫هذا طلب لإجراء تحقيق مستعجل.
‫ألم يزرك "جيونغ هيوك"؟
‫أنت تخفي تلك المرأة ‫وتعرّض سلامة عائلتنا للخطر!
‫إن أصابها مكروه،
‫ستتحول حياتي إلى جحيم حتى يوم مماتي.