PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
JUN SE-RI ZMIZELA
POHŘEŠOVANÁ OD NEHODY PARAGLIDU
Odpověz mi.
Věděl jsi,
kdo to doopravdy je?
Ano, věděl.
Co tady sakra dělá jihokorejská ženská?
Skončila tady po nehodě
a byla to náhoda.
- Brzy se vrátí domů. - Takže jí pomáháš se skrývat?
Ano.
Když tě chytí, ztratíš všechno, co máš.
Chci tím říct,
že tě kvůli ní mohli zabít.
A ty ji stále
máš rád?
Upřímně,
nechci se nechat zabít.
Kdo by chtěl umřít?
Ale...
nemám prostě na výběr.
Co tím myslíš?
Už jsem jednou
neochránil někoho, na kom mi záleželo, a tu osobu jsem ztratil.
Ta zpropadená nehoda...
Bylo by lepší umřít.
Takže?
Musím
ji dostat v pořádku domů.
I když se mi přitom něco stane,
asi to prostě nejde jinak.
Nevadilo by ti
ani umřít?
Nevadilo by vám to?
I když se místo vás něco stane jemu?
Postřelili ho.
A dneska tam vpadli vojáci, že?
Po zbraních a vojácích...
Nikdy nevíte, co se mu stane příště.
A je vám to jedno?
Vyhrožujete mi?
To není výhrůžka, ale fakt.
Jste chytrá žena, Se-ri.
Promyslete si to.
Pokud jste mu vděčná nebo je vám ho líto
nebo ho čirou náhodou
máte ráda,
měla byste zmizet.
Vy to víte.
Chcete se s ním spojit, když nevíte, jak to tam vypadá?
Budete přilévat olej do ohně?
Buďme rozumní.
Měla jste prostě štěstí.
Když se něco pokazí,
všichni, co vás schovávali a pomáhali vám,
můžou mít problémy.
Nech mě jít, prosím.
Musím odejít.
Říkal jsi, že ji chceš ochránit za každou cenu?
Já to mám stejně.
Také udělám
všechno, abych svého snoubence ochránila.
Nemůžu tě nechat jít...
a nechat se zabít.
Varuju tě.
Nedělej něco, čeho bys litoval.
Ale miláčku.
Teď nemůžu odejít z práce.
Nikdy nevím, kdy bude ředitelův syn zase chtít použít telefon.
Vždycky jsi chtěla jet do Pchjongjangu.
Nedostanu druhou šanci se s ním takhle sblížit.
Kdo je to?
- Jak vám můžu pomoct? - Říkal jste,
že můžu použít všechno v nemocnici, jako by to bylo moje.
Určitě. Prosím.
Opatrujte se.
Šťastnou cestu.
POHOTOVOST
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
HLEDAT TRASU
V momentě, kdy jste přišla, se jeho život určitě začal rozpadat.
ODDĚLENÍ STÁTNÍ BEZPEČNOSTI 110
A teď už se musel vymknout kontrole.
Vsadím se, že je v situaci, ve které nikdy nebyl.
Kde myslíte, že to skončí?
Co tam asi bude?
Nebojíte se?
8. DÍL
Co když Se-ri unesli?
Viděl jste ji nastupovat dobrovolně.
Pokud ho zná z Jižní Korey,
neznamená to,
že je to její přítel?
Tak to není.
Když sem včera vpadli z Oddělení státní bezpečnosti,
určitě se kvůli mně chtěla schovat.
Kdyby to tak bylo, zavolala by vám
a řekla vám, co se děje.
Kapitáne Ri,
váš telefon je spravený.
PCHJONGJANG
Co? Je to Se-ri?
Je to ona?
To jsem já.
Kdo myslíte, že jsem?
Čekáte na telefonát od Se-ri?
Tady je Ku Sung-čun.
Vím, že je Se-ri s vámi.
Kde jste? Dojedu tam.
Věděl jsem, že ji budete chtít hledat, i když ležíte v posteli.
Proto vám volám.
Kdybych to nevěděl, nevolal bych.
Ptal jsem se, kde jste.
Se-ri je se mnou a má se dobře.
Je v bezpečí a pohodlí.
Tak ji přestaňte hledat.
Já se postarám o zbytek.
Se-ri to tak chce.
Dobře.
Tak mi ji jen dejte k telefonu, ať vím, že je v pořádku.
Haló?
Co se děje?
- Zavěsil. - S kým je?
Není to jasné? Je to její přítel z Jižní Korey.
Telefon je vypnutý nebo nedostupný.
Je vypnutý?
Na co se ptáš? Je vypnutý.
Proč vám Se-ri nezavolá?
Nemá na to mu to říct sama,
tak požádala přítele, aby zavolal místo ní.
Mám mu zavolat znova?
Proč bychom to dělali?
Teď když se vrátila k příteli,
chce prostě zapomenout na minulost.
Ta odporná mrcha.
- To je dobrá zpráva pro nás. - Není to její přítel.
Není to pravda.
Nic nevíte.
Neměl byste kecat takové blbosti.
- V Jižní Koreji byli prostě... - To není pravda.
Zrušili zasnoubení. Není to její přítel.
Zrušili zasnoubení? Byl to její snoubenec?
Věděl jsem to.
- Věděl jsem, že mezi nimi něco je. - To není pravda.
Mezi nimi nic není.
Nerozumíte pojmu „zrušit zasnoubení“? Rozešli se.
Jsou si už cizí.
Proč na mě řvete?
Neřvu na vás.
To vaše pomlouvání mi vždycky vadilo.
Jen vám říkám, ať toho necháte.
Kdo říká, že jsem na vás řval?
Kdo je to?
Ležím vedle a vy tu děláte hluk.
Mohli byste být zticha?
Omlouvám se.
RI ČONG HJOK
Ri Čong Hjok?
Ráda vás poznávám.
Vy mě znáte?
Kde je ta krásná žena z Jižní Korey?
Slyšela jsem, že Ri Čong Hjok je její NO.
- A že je to magnet na ženské. - NO? Magnet na ženské? Co to je?
Ču Moku, přeložte nám to.
To je nejnovější slang z Jižní Korey.
N znamená největší.
O znamená oblíbenec.
Takže když řeknete, že je někdo NO,
znamená to, že je váš největší oblíbenec.
Počkat.
Říkáš nám tyhle žvásty, jen protože to neznáme?
Ne.
Tohle přesně NO znamená.
A magnet na ženské,
to znamená, že podlehla vašemu nepopiratelnému šarmu
a nemůže utéct, protože se jí nohy třesou
jako rosol.
Tohle to znamená.
Byla jsem na vás fakt zvědavá.
Teď když vás vidím naživo, chápu, co tím myslela.
Naprosto souhlasím.
Hej, nemáte právo souhlasit nebo nesouhlasit.
Pokračujte v debatě dle libosti.
Jelikož jste její NO, nechám to být.
Co?
Usmíváte se?
Ne.
Zjistím víc o Se-ri.
Vy se můžete vrátit do práce.
Děkuju, že jste přišli.
- Dobře. - Ano.
- Určitě. - Držte se.
Střelili ho do hlavy, nebo co?
Řve a směje se zároveň. Co s ním je?
Mohl by mít bipolární poruchu?
Závažnou.
Musím říct, že zbraně jsou děsivé.
NEJVĚTŠÍ ŠTĚSTÍ ZE VŠECH
Dejte to k oknu.
- Dobře. - Otočte to.
- Dejte to tamhle. - Můžete rychleji?
Proboha.
Prostě to otočte.
Sluneční světlo přichází odsud.
- Bože. - Tady.
Tohle není špatné.
Proč se v den stěhování tváříš tak nešťastně?
Jsem v pohodě.
To se stává.
Lidé před svatbou hodně přemýšlejí.
Vážně?
Já taková nebyla.
Moje manželka taky.
Chtěla si to rozmyslet měsíc před svatbou.
Co? Proč?
Řekla, že má ráda někoho jiného.
Opravdu?
To mě vedlo k zamyšlení nad spoustou věcí.
Měl bych jít za jejími rodiči a prosit je?
Mám najít toho kreténa, kterého má ráda,
a zlomit mu nohy vejpůl?
Udělal bych to.
Co jsem podle vás udělal?
Bože, nejste ve filmu z jihu.
Necháte už těch keců?
Co jste udělal?
„Tak si jdi.
Jdi za ním, když ho máš tak ráda.
Přeju ti štěstí.“ To jsem řekl.
A?
Za tři dny se vrátila a se slzami v očích se omluvila.
Tak jsme se vzali.
Měla vás nechat, dokud měla šanci.
Mi Hjang si to jen zhoršila.
Já vím. Měla smůlu.
Ale no tak!
Bolí mě hlava. Jdu na vzduch.
Děje se něco?
Pohádali se?
Slyšel jsem, že zítra má hodně sněžit.
Už mrzne...
- Kdo je to? - No...
Sluha, který spravuje tohle místo a pořádá prohlídky po okolí.
Pane Čchone.
Jsem sluha, Čchon.
Co budete dělat?
Proč jste ji sem přivezl?
Říkal jste, že jsem podvodník, takže bych si neměl hrát na slušňáka.
Asi jste měl pravdu.
Sakra. Odkdy mě posloucháte?
A navíc,
náš obchod je ilegální, ale měli bychom mít nějaké zásady.
Slíbil jste něco korvetnímu kapitánovi Čcho Čchol Kangovi.
Pane Čchone.
Pokud zapojíme Čcho Čchol Kanga, dostane polovinu odměny.
Bez něj dostanete všechno vy.
Co uděláte?
Chtěl jsem jen říct...
Příště mi o svém plánu řekněte.
Co chcete, abych udělal?
Musíme nejprve
oddělit Se-ri od toho chlapa Ri Čong Hjoka.
Když Ri Čong Hjoka nezastavíme,
pošle nějakým způsobem Se-ri zpátky.
Musíme ho zastavit.
SO TAN
NEHODA PARAGLIDU
Znáte tu ženu?
Viděla jsem vás s ní předtím v hotelu.
Nesnažte se mi lhát.
Proč bych vám lhal?
Znám tu ženu. A velmi dobře.
Nepatří do Divize 11.
A proklouzla sem z Jižní Korey.
Je to tak?
Neproklouzla. Byla to nehoda.
To je jedno.
Tohle řeknu, když ji nahlásím.
Vy ji nahlásíte?
Váš snoubenec pak bude mít problémy.
Myslíte, že to mě trápí?
Je mi jedno, jestli mu uškodím nebo zemře.
Teď když jsme si to vyjasnili, půjdu.
Počkejte.
Vím, jak to myslíte.
Ale než to nahlásíte, spolupracujme.
Určitě chcete rozdělit Jun Se-ri a Ri Čong Hjoka.
- To chci také, soudružko. Takže... - Myslíte si,
že jsme soudruzi, když jste mě tak párkrát nazval?
Měli bychom dát stranou naše city,
uklidnit se a myslet rozumně.
Je tady jednoduchý způsob.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Jednoduchý způsob?
To si poslechnu.
Uděláte to sám?
To je to nejmenší, co můžu udělat, abych si ho získal.
Měl bych asi zítra začít mluvit o Pchjongjangu.
Můžu jet do Pchjongjangu s vámi?
Já taky.
Dobře. Pojedeme všichni do Pchjongjangu.
- Ano! - Skvělé.
Ještě jste nejedl, že?
- Kde je? - Vy to nevíte?
Právě odešel.
Řekl, že se nechá ošetřit ve vojenské nemocnici.
- Pane. - Bože, řediteli.
- A co Pchjongjang? - To teď není důležité.
ELEKTRICKÁ ROZVODNA OBLASTI ČANAM
Kapitáne Ri.
Co vás sem v takové zimě přivádí?
Jak jsem už říkal v telefonu,
chci vás o něco naléhavého požádat.
Jistě. Žádejte o cokoli.
Kdyby nebylo vás,
moje nejmladší dítě by před operací umřelo.
Musím vám tu laskavost vrátit.
Děkuji.
Myslím, že na hoře Čanam je soukromá vila.
Nemám adresu a nemůžu to místo najít.
Takže chcete to místo najít podle rozvodů elektřiny.
Přesně tak.
Speciální budovy jako vily mají kromě klasických vedení
ještě další speciální elektrická vedení.
Mají to tak kvůli výpadkům proudu.
A v této oblasti jsou
tři speciální elektrická vedení, číslo 12, 13 a 30.
Pokud je jedno z nich připojeno k tajné vile,
určitě je to číslo 30, které vede dolů do lesů.
To jsou odposlouchávací zařízení?
Všechny pokoje v hotelu je mají.
Nevěděli jste to, že?
Neměl jsem ponětí.
Co to je?
Odposlouchávací zařízení.
Když jsem byla v Pchjongjangu, byly v pokoji na hotelu.
Měli bychom být opatrní.
Tohle místo poskytuje ubytování.
- Jako luxusní dovolenková vila. - Máte pravdu.
Chcete, abych vám taky zkontrolovala pokoj?
To je v pořádku.
Jak tohle víte, Se-ri?
Já?
Někdo mi to řekl.
Chcete si odpočinout?
Ne.
Měli bychom si promluvit.
Dobře. Řekněte mi o svých plánech.
Jak mě co nejdříve dostanete domů?
Má rodina řekla,
že najdou způsob, jak mě tajně a bezpečně dostat domů.
Musí tady být nějaký plán.
Napadá vás něco?
Po zemi, na moři, vzduchem?
Ano, pane Čchone. Mluvte.
Tohle je tajné.
Jsou tady takzvané styčné lodě.
- Jaké lodě? - Styčné lodě.
Dvě lodě, které se potkají v mezinárodních vodách.
Vezmete malou loď a setkáte se s větší.
Ale to teď nejde udělat.
Proč ne?
Nevěděl jste to?
Vydali nařízení k námořní kontrole.
Nový velitel pobřežní stráže je velmi striktní.
Ani nebere telefonní karty.
Nebere?
Co?
To je všechno?
- Tohle už znám. - Se-ri.
Nebudu vás odsud přepravovat takovým nebezpečným způsobem.
- Tak co? - Nechám vás
domů odletět pohodlně v byznys třídě
bez jakéhokoli rizika.
Takže jak?
Asi jste zapomněla, že mám i další jméno, Alberto Ku.
Jsem cizinec s britským pasem.
- No a? - Zařídím, abyste byla jako já.
Ale jak?
Vezmete si mě.
Alberto.
Zbláznil jste se?
Prvně zaregistrujeme své manželství.
Pak vám ambasáda může vydat pas.
A už nejste Jun Se-ri z Jižní Korey.
Nasednete se mnou na letadlo jako manželka Alberta Kua.
To dává smysl.
Ne, nedává.
Falešná svatba s vámi?
Proto jsem dneska odjel.
Dokumenty
jsou skoro hotové.
A tohle je to,
co chce vaše rodina.
Promiňte.
Viděla jsem kouř z komína.
Kdo jste?
Jste podřízení kapitána Riho?
Vezměte si, prosím.
A napijte se.
Nesmíme pít.
Jen připravovali dům pro kapitána Riho
pod velením mě jako hlavního důstojníka.
No a?
Jsem budoucí tchyně kapitána Riho.
Nebojte se.
Bože, to nemůžeme.
Tady. Napijte se.
To je v pořádku.
- Já si dám tohle. - Dobře.
Vím, že kapitán Ri je trochu zarputilý a tvrdohlavý.
Teď když o tom mluvíte,
řeknu vám pravdu.
Ano. Je trochu takový.
Chápu.
Je to zásadový muž, což je atraktivní.
Asi je mezi ženami oblíbený.
Myslím, že to už ví.
Proto se tváří chladně.
Štábní rotmistře Pchjo.
Ano?
Vždyť si nevymýšlím.
Nerada piju s více lidmi.
Štábní rotmistře Pchjo. Budete se mnou pít celou noc?
Propána, to bych neměl dělat.
PROHLÁŠENÍ O ZPŮSOBILOSTI KE SŇATKU
Ano.
Je Štědrý den. Měli bychom to oslavit.
Přijďte za hodinu dolů.
Dobře.
Dneska je Štědrý den.
Sněží.
Se-ri. Máte ráda bujabézu, že?
A Sauvignon Blanc.
Víte, co se týče jídel se škeblemi,
jím jen bujabézu.
Tak. Dejte si sodžu.
Jsem v těžké situaci.
Když jím mořské plody, piju jen Sauvignon Blanc.
Dal jste tam cukr, Ču Moku?
Sedněte si.
Díky.
Napijme se.
Jaké je?
Není špatné. Jen trochu hořké.
Vážně?
Říkal jsem jim, ať přinesou dobré.
Mám otevřít jinou lahev?
V pořádku. Nemám chuť pít.
Ohledně toho, o čem jsme se bavili.
Vím, že je to jen na papíře,
ale měli bychom to udělat pořádně.
Asi vám neseženu svatební šaty nebo fotky,
ale svatba nemůže být...
bez prstýnku, že?
Co je to?
Vím, že je to zvláštní.
Ale máme tady víno a svíčky.
Tak vás teď žádám o ruku.
Rozešli jsme se před sedmi lety,
ale po všech těch problémech jsme zase spolu.
Nebuďte tak vážný.
Zní to, jako bychom se brali doopravdy.
Nemůže to být doopravdy?
Vím, že teď něco cítíte k někomu jinému.
V takhle abnormální situaci je to jen přirozené.
Byla jste osamělá a vyděšená.
Neměla jste nikoho.
Ale tyhle emoce nejsou opravdové.
Až odsud odjedete, zmizí.
Jsou falešné.
Takže na to zapomeňte...
a vezměte si mě.
ROZVODNÁ SKŘÍŇKA
Co to bylo?
Říkali, že tady nejsou výpadky proudu.
Co se děje?
Pane Čchone.
Pane Čchone?
Zavolejte na rozvodnu.
Zkontroluju stožár elektrického vedení.
Ano, pane.
Co tady dělá?
Je to blázen.
Měl by být v nemocnici.
Co tam venku budete dělat?
Co? Půjdete s ním?
Budete s ním žít v Severní Koreji?
Nebo...
ho přivedete do Soulu?
Co budete dělat?
Je frustrující se ptát na něco, na co není odpověď.
Tohle není správné, Se-ri.
Neotvírejte ty dveře.
Myslíte, že vás opravdu dostane domů?
Pokaždé selhal.
Takhle o něm nemluvte.
Udělal, co mohl.
A já se nakonec rozhodla neodjet.
Přijdeme na jiný způsob.
Dobře.
Řekněme, že vymyslíte plán.
Co následky?
Kdo za to zaplatí?
Jaké následky?
Jsme v Severní Koreji.
Váš bezpečný návrat znamená,
že Ri Čong Hjok bude v nebezpečí.
Jak si můžete být tak jistý?
Určitě znáte ženu jménem So Tan. Ri Čong Hjokovu snoubenku.
Jak to, že tu ženu znáte?
Ta žena to zjistila.
Zjistila, kdo jste, Se-ri.
Řekla, že nenechá Ri Čong Hjoka,
aby vás jako blázen skrýval a chránil.
Řekla, že vás odhalí. Když to udělá, Ri Čong Hjok...
tady umře.
Zemře.
Všechno bude v pořádku, když to přejdete a necháte ho jít.
Všechno se vrátí tam, kam má.
Vy tam, kam patříte.
A on tam, kam patří.
Co
tady děláte?
Jste zraněná?
Teď
se nemáte starat o ostatní.
To je směšné.
Myslíte, že střelná rána je vtip? Neslyšel jste doktora?
Řekl, že si musíte dávat pozor dva až čtyři týdny.
Proč jste sem přišel
v takovou hodinu, když tak mrzne? Co tady propána děláte?
Musíte se ptát?
Přijel jsem pro vás.
Říkal jsem si, že budete čekat.
Nerada vás zklamu,
ale nečekala jsem na vás.
Nechte mě se vrátit do Soulu.
Musím zpátky, abych mohla zase žít svůj život.
- Najdu jiný způsob. - Ale nenašel jste.
Vaše plány selhaly. Jak vám můžu věřit?
Sung-čun má plán.
Vezmeme se.
A já dostanu pas jako cizinec.
Pak se odsud bezpečně dostanu.
Právě mě požádal o ruku.
To udělám.
Takže
bude lepší, když se my už neuvidíme.
„My“...
Řekla jsem to, ale je to hloupé.
Nebylo žádné „my“.
Jsme nic.
I když jsme takhle spolu, tak porušujeme zákon.
Je mi z tohohle místa zle.
Chci se odsud zoufale dostat.
Tak mě nezkoušejte zastavit.
To, že jste přišel až sem, abyste mě odvedl,
je mi dost nepříjemné a nelíbí se mi to.
Myslíte to vážně?
Myslím to vážně.
Rozumím.
Chápu to,
tak nebrečte.
Všechno v pořádku.
Běžte na svá místa.
Pojďme dovnitř.
Běžte beze mě.
Chci být sama.
Dobře.
Venku je zima. Nebuďte tady moc dlouho.
Mrzne.
Je strašná zima.
Je tam sám.
Co když po cestě zpátky omdlí?
Co pak?
Bože. Šílím z toho.
Co mám dělat?
Se-ri!
Co...
Kam šel?
Není to dlouho. Kde je?
Nastupte si.
Svezu vás.
Nechte mě být. Proto jsem nepřijela.
Bože, Se-ri.
Jak s tím autem mohla odjet?
Dělal jste, jako byste měl nejlepší plán.
Jak vás mohla takhle podvést?
Co mohla?
Máme ještě jeden problém.
Jaký problém?
Jela jsem za vámi jen proto,
že jsem měla strach, že byste mohl
v tomhle počasí umrznout.
Jen proto jsem přijela.
Dobře.
Až vás vysadím doma, odjedu.
Nic se mezi námi nezměnilo.
Myslela jsem vážně všechno, co jsem řekla.
A odteď půjdeme oddělenými cestami.
Myslím, že tomu autu, kterým Se-ri odjela,
už došel benzín.
Řekl jsem jim, ať přivezou s ostatními zásobami i benzín.
Ale musela tím autem odjet. To je hrozné.
Bože. Ti dva tam v téhle vánici umrznou.
Myslím, že bude sněžit ještě dlouho.
Takže co uděláme?
Nejsou tu poblíž žádné domy.
Kousek odsud je škola.
Můžeme si tam zatopit.
Pojďme tam.
Bylo těžké domluvit schůzku.
Jen někdo s mými známostmi
mohl domluvit schůzku s vojenským ředitelem Ústředního výboru.
Mimochodem,
vojenský ředitel Ústředního výboru má dostatečný vliv,
aby se postavil řediteli Generální politické kanceláře, že?
Poslouchejte se.
Ředitel Generální politické kanceláře je zapadající slunce.
Vojenský ředitel je vycházející slunce.
Pokud vás nemá spálit vycházející a zapadající slunce,
neudělejte chybu a udělejte to pořádně. Rozumíte?
Nebojte se.
Proč si myslíte, že vojenský ředitel s tou schůzkou souhlasil?
Zapadající slunce musí zapadnout rychle,
ale odmítá klesnout.
Takže vycházející slunce má teď velkou zlost.
Vojenský ředitel potřebuje záminku, aby ředitele
Generální politické kanceláře vystrnadil.
Když mu dáte správné informace,
karta se otočí.
Když to půjde dobře,
nezapomeňte, že jsem vám pomohl. Ano?
Takže to shrnu.
Syn ředitele Generální politické kanceláře
chrání neidentifikovanou ženu z Jižní Korey?
Přesně tak, pane.
A ta žena patří do Divize 11
a je pod speciálním dohledem. A tohle je potvrzené?
Není to potvrzené.
Nemohlo to být potvrzeno.
Aby se mohla ověřit
identita jedince z Divize 11, je potřeba
oficiální vyšetřování Oddělení státní bezpečnosti.
A jelikož je toto jen podezření,
její identita nemůže být potvrzena.
Navíc je ta osoba
spojená s ředitelem Generální politické kanceláře,
takže je to těžké.
Tak proč jste přišel?
Když to necháte schválit generála,
všechno bude jednoduché.
Označit ji za jihokorejskou špionku bude už hračka.
Ani ředitel Generální politické kanceláře
tohle neustojí.
Mám otázku.
Říkáte, že ten starý lišák neměl tušení,
co jeho syn skrývá?
Kdyby to věděl,
určitě by s tím něco udělal.
Pod svícnem bývá tma.
I ten nejchytřejší muž
nevidí, když mu lže jeho vlastní syn.
Když požádám generála o svolení,
taky budu riskovat svou kariéru.
Abych to udělal, musím si být jistý, že je naživu.
Přiveďte mi tu jihokorejskou ženskou.
Dobře, přivedu.
Ano, korvetní kapitáne Čcho. Kapitán Ri se ještě nevrátil.
Večer se u něj zastavili jeho vojáci.
Opravdu?
Už je to nějakou dobu, co ho propustili.
Proč není doma? Kam jel?
Dobře.
Když se kapitán Ri nebo ta žena vrátí,
okamžitě mi to nahlaste.
Ano, pane.
Tady. To je ono.
Kapitán Ri mě požádal, jestli by mohl vidět včerejší záznam.
A zapsal si tu poznávací značku.
Ten bastard.
Za tohohle počasí je nemůžeme jet hledat.
Po tom, co jsem je viděl spolu,
myslím, že to nebude jednoduché.
Jste tam, slečno So?
Poslouchám.
Tentokrát musíte něco udělat vy.
Opravdu to uděláte?
Udělám co?
Vezmete si ho.
Je to jen papír. Proč ne?
I tak není svatba vtip.
A situace, ve které jsme, taky není vtip.
Prostě si myslím, že takhle by se lidi neměli brát.
A to mi říkáte vy.
Slyšela jsem, že vaše snoubenka, kterou si brzy berete, o mně ví.
Věděl jste to?
Ano.
Co když nás nahlásí? Co se stane pak?
Znamená to, že vy dva zrušíte zasnoubení?
Bojíte se o mé zasnoubení?
Bojím se o váš život.
Váš život tady
se může kvůli mně rozpadnout.
To se mi nelíbí.
Je slečna So Tan vaše první láska?
Chodili jste do stejné školy?
Ne.
Ve škole jsme se neznali.
Tak kdo to je?
Ptám se na vaši první lásku.
Kdo je to?
Nedivím se.
Vypadáte jako ten věčně single typ.
Nevím, co tím myslíte,
ale zní to velmi urážlivě.
Ano.
Asi je to tak.
To slovo
je trošku urážlivé.
Man Poku.
Proč piješ tak pozdě v noci?
Vzbudil jsem tě?
Běž spát.
Je to proto, že se bojíš
o kapitána Riho?
Jak to víš?
Jsem manželkou práskače už deset let.
Jak bych to mohla nevědět?
Opravdu?
Man Poku, jen plníš povinnost, kterou ti přidělila naše vlast.
I když se mu něco stane,
nebude to tvá chyba.
Miláčku.
Pamatuješ si kapitána Ri Mu Hjoka?
Samozřejmě.
Byl na naši rodinu moc milý.
Já...
Kvůli mně umřel.
Tvá mise byla...
A...
jeho mladší bratr je kapitán Ri Čong Hjok.
Opravdu?
Jestli se něco stane i kapitánu Ri Čong Hjokovi,
myslím, že s tím nedokážu žít.
Nechávám umřít ty, kteří se ke mně chovají jako k člověku,
a musím být věrný těm, kteří se ke mně tak nechovají.
Jestli tohle je poslání od naší vlasti...
Jestli tohle je můj život,
nemyslíš, že je příliš krutý?
Máte horečku.
Když vidím, jak spíte v téhle pozici,
tak jste asi vážně voják.
Opatruj se.
Ty taky.
Dobře. Přijdeš pozdě. Už jdi.
Tohle je pro tebe.
Co? Kde jsi na to vzal peníze?
Koupil jsem to za peníze, které jsem vyhrál v té soutěži.
Měl sis koupit něco pro sebe.
Stromy na základně jsou prý tak tlusté,
že jimi ani neprojde světlo.
Měl by sis hlídat čas.
I tak nepotřebuju něco tak drahého.
Jen si je zkus.
No tak.
Vypadají dobře.
Díky, Čong Hjoku.
To neříkej.
To já jsem ti navždy vděčný.
Dobře. Přijdeš pozdě. Už jdi.
Mu Hjoku.
Mu Hjoku!
Jste v pořádku?
Tohle nebude stačit.
Měli bychom jet domů nebo do nemocnice.
Slunce už vyšlo a přestalo sněžit. Půjdeme, ano?
Zdravím.
Posaď se.
Tan, co se děje?
Něco vám musím říct.
Proč tady ještě nejsou?
Požádal jsem o auto,
ale asi mají problém se sem dostat kvůli tomu sněhu.
Zatraceně.
Už jedou.
To asi nebudou oni.
Co je to?
Kdo je to?
Co tu chtějí?
Prohledejte to tu.
- Ano, pane! - Ano, pane!
- Počkat. - Co je to?
- Co se děje? - Promiňte.
Co se děje?
Je to kvůli Se-ri?
Není tady.
Neměl byste se ke mně takhle chovat.
Jsem host.
Měl byste se o mě starat!
Dobře. Dělejte, jak chcete.
Chcete mé peníze, ne?
Ale žádné nedostanete.
Poslouchej, ty jihokorejský strašpytle. Tvé peníze mě nezajímají.
Jen jsem potřeboval věci, na které jsou potřeba peníze.
Například
chci moc
zabít kohokoli a kdekoli.
Ale takovou moc na zabití tebe nepotřebuju.
V Jižní Koreji si myslí, že jsi mrtvý.
Takže i když tě teď tady zabiju,
nikdo to nezjistí.
Kde je Jun Se-ri?
To jsem jí nemohl říct.
Fakt si nevzpomínáš?
Co všechno
jsem jí řekl?
Všechno. Řekl jsi jí všechno.
Co bude s kapitánem Rim?
Obě rodiny ho zavrhnou.
Ze svatby taky sejde.
Neohrozí to Se-ri?
Týrala mě alkoholem a já podlehl.
Týrala tě, to tak.
Dokonce jsi jí řekl, ať si to zapíše.
Bože, byl jsi tak aktivní a nadšený.
Fakt si nic nepamatuješ?
Hej, ta ženská se na mě podívala a pomyslela si:
„Vypadá, jako že má nejvyšší hodnost,
takže má všechny zásadní informace.“
Zaměřila se na mě,
tak co jsem mohl dělat?
Spíš jsi vypadal jako nejsnadnější cíl.
Ale no tak.
Když chcete uspět, musíte odhodit věci z minulosti.
Zaměř se na řešení problému, který máš teď a tady.
Máš pravdu.
Já to vidím takhle.
Včera mě mučili
a něco málo jsem vyžvanil,
jen kousíček pravdy.
Ale když se o tom kapitán Ri nedozví,
všechno bude v pohodě.
Co to říkáš?
Abyste mu nic neříkali.
Soudruzi.
Nejsme soudruzi?
Ču Moku. Un Tongu.
Kam jsi šla tak brzo ráno?
Kde ses včera opíjela?
Vycítila jsem, že se něco děje
mezi tebou a Čong Hjokem,
tak jsem šla ven.
Zavolala jsem do nemocnice,
ale říkali, že ho propustili.
Tak jsem si říkala, že jel domů.
Mami.
Nejprve mě vyslechni.
Šla jsem tam, ale nebyl doma. Byli tam jen jeho muži.
Jeden z nich vypadal jako žvanil.
Tak jsem z něj zkusila něco dostat.
A?
Co ti řekl?
Slyšela jsem to. Všechno.
Slyšela co?
Nevzpomínám si.
To je absurdní.
Vlaštovka z jihu?
Ze tří jídel
jsou dvě s masem?
Vlasy voní jako květiny?
Květiny?
Fakt jsem slyšela všechno.
Bylo to extrémně šokující.
Ale nemůžu si ani za nic vzpomenout, proč jsem byla tak šokovaná.
Taky jsem se rozhodla něco udělat.
Ale nemůžu si vzpomenout...
co to bylo.
Co to máš na zápěstí?
Co?
Aha.
Zapsala jsem si hlavní body, abych to nezapomněla.
„Vlaštovka z jihu.“
Nejsou všechny vlaštovky z jihu?
Zapsala sis samé hlouposti.
„Ze tří jídel jsou dvě s masem“?
Jsou i vlaštovky, které jedí maso?
- Nevím. - „Elas“ co?
„Vlasy voní jako květiny“?
Sakra. Bylo by lehčí vyluštit vojenské šifry.
Mami.
Proč tě to tak zajímá?
Chtěla jsem vědět,
jestli ty
a tvůj snoubenec nemáte problémy.
Chtěla jsem vědět...
jestli jsi šťastná.
Chtěla jsem vědět, jestli tě miluje.
To mě zajímá nejvíc.
Mami.
Neboj se.
Ať se stane cokoli, vezmu si ho
a budeme žít šťastně až do smrti.
No tak. Pojeďme do nemocnice.
Dám si léky, vlezu do postele a budu v pořádku.
To říkáte vždycky.
Kam jdete?
Nejdu nikam.
Tedy, nakonec odejdu.
Ale teď jste nemocný.
A jsou Vánoce.
Tak se soustřeďte na odpočinek a zotavení.
Haló, pane.
Vrátili se Čong Hjok a Se-ri domů?
Ne, pane. Nikdo není doma.
Okamžitě mi hlaste, když se něco stane.
Ano, pane.
- Jedeme do vojenské obytné oblasti. - Rozkaz!
RÁJ PRO LIDI
Když dětem začaly zimní prázdniny, bude tu rachot.
Když si představím, že budu vařit tři jídla denně,
- mám z toho husí kůži. - Ani to neříkejte.
- Mami. - Mami.
- Tady jsou. - Ahoj.
- Mami.
Než se vrátíte domů,
ukažte nám výsledky zkoušek.
Měli jste závěrečné zkoušky, že?
- Aha. - Já to mám na výbornou.
Aha. Dobrá práce.
Mám jen pár otázek špatně.
Vážně? Podívám se.
Aha. Dobře.
Bože, budeš v životě tak úspěšná!
Všechno ti jde!
Výborná práce!
Ho Jongu, ukaž mi tvoje.
Mami,
budeš se hodně stydět.
Je to v pořádku?
Ty malý spratku.
Zase jsi byl poslední?
Ty malý zmetku!
Wol Suk.
Měla byste svým dětem pomoct s učením.
Děti, které se pomalu učí, potřebují více pozornosti.
Slyšela jsem, že Nam Šik má doučovatelku.
Ano.
Je z Kim Ir-senovy univerzity.
- Vážně? - Opravdu?
Ano. Jmenuje se Kim Ču Jong.
Je v Kchesongu proslulá a já jsem si ji najala.
Myslíte, že by mohla učit i Ho Jonga?
To asi nepůjde.
Učí každý rok jen jednoho žáka.
A jeden z nich je Nam Šik?
Mami!
Nam Šiku!
Asi budeš studovat medicínu na Kim Ir-senově univerzitě.
Když jde o znalost informací
a proměnu slov v činy, jste nejlepší.
Takže jaký máš výsledek?
Myslím, že to mám na výbornou.
Vážně? No páni.
Tvá doučovatelka říkala, že to potrvá, ale tohle bylo rychlé!
Musí být talentovaná.
Podívám se.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA KCHESONG ZKOUŠKY, ETIKA
Mami, nedívej se na ty výsledky zvlášť.
Koukni se na součet.
Je to přesně 100.
- Jdeme. - Taky už půjdeme.
Jdeme se najíst.
Jdeme jíst. Hodný kluk.
Kam jdeš?
Paní Kimová dneska učí pokročilou třídu...
Ty malý zmetku!
Kde mám tu palici? Kde je?
Nedělej to!
Neutíkej, ty fracku! Pojď sem!
Počkej na mě! Potřebuješ zmlátit, aby ses probral!
Pojď sem!
Koho to tady máme.
Sam Suk.
Takže...
Vrátila jste se, protože jste něco zjistila?
Co?
Jeho snoubenka se sem včera nastěhovala.
Aha.
Přinesla si obrovskou závěsnou televizi,
moderní pračku, mluvicí rýžovar
a co ještě?
Co to bylo?
Ano! Ta postel byla obří!
Nikdy jsem tak obrovskou postel neviděla.
Byla takhle velká.
Takhle domovy novomanželů vypadají.
Chápu.
Přijela jsem jen na chvíli.
Jen jsem se tady zastavila.
Ale jelikož jsem tady,
chtěla jsem vám něco dát jako poděkování.
Dárky?
Ale vy nemáte peníze, ne?
Má pravdu.
Jste tady nejchudší.
To není jen tak nějaký diamant.
Je to jednokarátový diamant čistoty VVS.
Poznáte to hned, když si na něj posvítíte.
Velmi jasně odráží světlo.
Tento kulatý diamant ve tvaru briliantu
bude vypadat jako tancující kapky deště.
Zbytek prstenu je vyroben z ryzího 18karátového bílého zlata,
ale to vám nemusím říkat, ne?
Správně.
Mluví pravdu.
Zaručím se za ni.
Jong E je velmi světaznalá.
Nezaručí se jen tak za někoho.
Bože, nádherně září, že?
To je jasné.
Tak dobře. Začneme smlouvat?
Začneme na 5 000 000 wonech.
Co?
Kdykoli tohle řeknete, zvednu to o 100 000 wonů.
5 100 000 wonů.
5 100 000 wonů?
5 200 000 wonů.
5 200 000 wonů?
Tohle je všechno, co mám.
Je to asi
- 140 000 wonů. - Co?
Nemůžu si to koupit. Nemám peníze.
- Dám vám slevu. - Kdo by to ode mě koupil?
Jak jsem řekl,
beru jen věci jako tlusté kožené bundy
nebo vlasy.
Přineste mi oblečení
nebo něco k jídlu.
Podívejte.
Přizpůsobme se trochu.
Je za tím dlouhý příběh.
Ano. Omluvte mě.
Tak co kdybychom ten prsten vyměnili za všechno, co tady máte?
Všechno?
A co jste mu vlastně řekla?
Nic moc.
To vás nemusí trápit.
Odkopl ji.
Je teď mimo.
Vezměte si ten prsten.
Už ho nedostane zpátky.
Tady Se-ri jedna. Tady Se-ri jedna. Pokud mě někdo slyší...
Tohle není ona?
Tohle není hlas předsedkyně Jun Se-ri?
Ne. Její bratr a jeho žena to potvrdili.
Jsou si jistí.
Neměli byste zkusit hlasovou biometrii?
To už jsme udělali.
Ale je to složité, protože zvuk je dost nejasný.
A už ji prohlásili za mrtvou.
Neviděli jste zprávy před dvěma dny?
Tady Se-ri jedna. Tady Se-ri jedna. Pokud mě někdo slyší...
Vidíš? Mám husí kůži a alergickou reakci.
Moje tělo si její hlas pamatuje.
Když si na to vzpomene tvé tělo,
tak proč ne její rodina?
Sourozenci spolu moc nevycházeli.
Její bratr jí jednou zavolal
a ona si ho zablokovala.
- Proč? - Víš,
pro nás je těžké pochopit rodiny z konglomerátů.
Všechno jsem to viděl.
Akcií si cení víc než sourozenců a dětí.
Ale i tak...
Její rodiče to můžou mít jinak.
Pojďme za její matkou.
Porodila ji.
Určitě pozná dceřin hlas.
Není to její pravá matka.
Zjistil jsem to nedávno.
A co předseda?
Je to její biologický otec, ne?
Ty ses úplně zbláznil.
Jak bychom se s ním asi mohli potkat?
Je tady.
Předsedo June.
- Předsedo June? - Předsedo June.
Předsedo June!
Hej, vaše obličeje už jsem viděl.
Pojďte sem. Řekl jsem, pojďte sem.
- Mluvíte s námi? - Pojďte sem.
Proč jste tady?
Jen jsme šli kolem.
Šli jste kolem?
Šli jste kolem přes tohle VIP parkoviště?
Co se děje?
Nic, otče. Jsou to správci parkoviště.
- Měl bys jít první. - Opravdu?
Pokračuj.
Pane, něco vám musím říct!
Běž dovnitř. Nestarej se o ně.
Chtěli peníze.
Postarám se o to. Jdi první.
- Pane! Předsedkyně Junová je naživu! - Zbavte se ho.
To bolí! Počkat!
Pane!
Předsedo June!
Co s ním je?
Co děláte? Rychle!
Předsedkyně Junová je naživu!
Moje alergická reakce to dosvědčí!
Říká pravdu!
Slyšel jsem její hlas!
Dejte se dokupy.
Zítra se potkáte s mým právníkem.
Pane!
To fakt bolí!
- Proč to děláte? - Nechte mě!
Nechte mě!
VESELÉ VÁNOCE, PANE RI
Haló?
To jsem já.
Kde jste?
Proč mi voláte?
Čí je to telefon?
Odjíždím.
Kam?
No tak.
Už jsem vám říkala, že odjedu s Ku Sung-čunem.
Odjíždíte teď?
Ano.
Seběhlo se to tak.
Odjíždím dřív, než jsem čekala.
Kde jste? Dojedu tam.
Ne, už jsme odjeli autem.
Je mi líto, že jsem se nemohla rozloučit.
Ale už jsme se loučili tolikrát.
Nemusíme to říkat znova.
To není pravda.
Vím, že jsme to už řekli
mnohokrát, ale i tak se musíme rozloučit naposledy.
Musíme si to říct znova.
Řekněte mi, kde jste.
To je absurdní.
Už jsem odjela.
Prostě se to tak seběhlo.
Tak se přestaňte ptát, kde jsem,
nebo říkat, že za mnou přijedete.
Se-ri, prosím!
Jenom minutu!
Je mi jedno, jak jste daleko. Dojedu tam.
Počkejte, prosím.
Budu tam brzy!
Na shledanou.
Opatrujte se.
Doufám, že budete mít hezkou svatbu.
A rozkošnou rodinu.
Buďte šťastný.
Žijte dlouho
a šťastně.
Zapomeňte
na naše společné chvíle.
To určitě
udělejte.
Nezavěšujte!
Poslouchejte mě.
Řekněte mi, co vidíte. Najdu vás.
Čong Hjoku.
Miluju vás.
O ROK DŘÍVE
SE-RIINA VOLBA
RA-HO, TATÍNKA TO MRZÍ. VESELÉ VÁNOCE
Pane Hongu, kde je marketingový plán na lunární Nový rok?
Žádala jsem vás, abyste ho vytiskl.
Co se děje?
Není to trochu tvrdé, madam?
Je Štědrý den a už je deset večer.
Myslím, že to je příliš.
Jste křesťan, pane Hongu?
- Ne. - Tak proč jsou
něčí narozeniny tak důležité?
Buďme realisté. Jsou to jen něčí narozeniny.
Tak proč byste bláznili
a zdobili stromeček?
Proč byste posílali přání?
VESELÉ VÁNOCE, PANE RI
Proč byste si dávali dárky?
Jsou to vaše narozeniny?
Není to směšné?
Není to tak?
Všichni jsou to idioti.
Život
je plný překvapení.
Ničím si nemůžete být jistí.
Chybíte mi, Čong Hjoku.
Je mrtvá. Nikdy ji nenajdeš.
Kdo ti pomohl, abych litoval svých činů?
- Vzbuďte se! - Hej, můžete tady přespat.
Říkáte, že Sam Suk je z jihu?
Toto je urgentní žádost o šetření.
Nebyl za vámi Čong Hjok?
Ukrýváš tu ženu a riskuješ bezpečí naší rodiny.
Jestli se jí něco stane,
budu do konce života žít v pekle.