EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
YOON SE-RI FORSVUNDET
SAVNET SIDEN PARAGLIDING-ULYKKE
Svar mig.
Var du klar over,
hvem hun i virkeligheden er?
Ja.
Hvad pokker laver en sydkoreansk kvinde her?
Hun endte her ved et uheld.
Vi mødtes tilfældigvis.
-Hun rejser snart hjem. -Hjælper du hende med at skjule sig?
Ja.
Du risikerer at miste alt, hvis det bliver opdaget.
Jeg mener...
...hun kan koste dig livet.
Men alligevel...
...har du følelser for hende?
Det er klart,
at jeg ikke ønsker at dø.
Hvem har lyst til det?
Men...
...jeg har intet valg.
Hvad mener du?
Jeg har prøvet...
...at miste en person, som stod mig meget nært.
Forbandede ulykke...
Jeg ville foretrække at dø.
Jaså.
Hun skal...
...sendes sikkert hjem.
Uanset om det ender med at gå ud over mig.
Det kan ikke være anderledes.
Er du ligeglad med,
at det kan koste dig livet?
Er du ligeglad?
Hvad nu, hvis der sker ham noget på grund af dig?
Han blev skudt.
Og han fik besøg af militæret.
Skud og soldater...
Hvad bliver det næste?
Er du helt ligeglad?
Truer du mig?
Det er ikke en trussel. Det er fakta.
Du er en klog kvinde, Se-ri.
Tænk dig godt om.
Hvis du føler, du skylder ham noget.
Eller hvis du...
...kan lide ham,
skal du forsvinde nu.
Det ved du godt.
Vil du opsøge ham, mens situationen er, som den er?
Vil du bære brænde til bålet?
Lad os nu være fornuftige.
Du har været heldig.
Hvis det bliver opdaget,
vil alle de mennesker, som har hjulpet dig,
få problemer.
Lad mig gå.
Jeg er nødt til at gå nu.
Du vil sætte dit liv på spil for at beskytte hende.
Jeg har det på samme måde.
Jeg vil også...
...gøre alt for at beskytte min forlovede.
Jeg tillader ikke,
at du sætter dit liv på spil.
Jeg advarer dig.
Gør ikke noget, du kommer til at fortryde.
Hej, skat.
Jeg kan ikke holde fri nu.
Måske vil direktørens søn låne telefonen igen.
Du har altid drømt om at bo i Pyongyang.
Nu har jeg chancen for at smigre mig ind.
Hvem der?
-Hvad kan jeg gøre for dig? -Du sagde,
jeg måtte bruge alt her på hospitalet.
Det må du naturligvis.
Hav det godt.
Kør sikkert.
SKADESTUE
PARAMEDICINER
SØG RUTE
Det øjeblik, du blev involveret, begyndte hans liv at ramle.
STATENS SIKKERHEDSTJENESTE 110
Nu er der vendt op og ned på det.
Han er ude, hvor han ikke kan bunde.
Hvordan tror du, det ender?
Hvad kommer der til at ske?
Er du ikke bange?
EPISODE 8
Måske blev Se-ri kidnappet.
Hun steg frivilligt ind i bilen.
Hvis de kender hinanden fra Sydkorea,
betyder det så,
at de er kærester?
Det tror jeg ikke.
Hun forsøger nok at skjule sig for min skyld,
fordi sikkerhedstjenesten kom anstigende.
Så kunne hun have ringet og fortalt,
hvad det går ud på.
Kaptajn Ri,
jeg har ordnet din telefon.
PYONGYANG
Hvad? Er det Se-ri?
Er det hende?
Det er mig.
Hvem troede du, det var?
Troede du, det var Se-ri?
Det er Gu Seung-jun.
Jeg ved, du er sammen med Se-ri.
Hvor er I? Jeg kommer.
Jeg er klar over, du leder efter hende.
Derfor ringer jeg.
Jeg havde åbenbart ikke behøvet at ringe.
Jeg spurgte om, hvor I er.
Se-ri er hos mig, og hun har det fint.
Hun er i sikkerhed.
Stop med at lede efter hende.
Jeg klarer resten.
Det er Se-ris ønske.
Javel.
Lad mig høre hendes stemme, så jeg ved, hun har det godt.
Hallo?
Hvad er der?
-Han lagde på. -Hvem er han?
Hvad tror du? Det er hendes sydkoreanske kæreste.
Der er i øjeblikket ingen forbindelse til telefonen.
Har han slukket den?
Selvfølgelig har han det.
Hvorfor ringer Se-ri ikke?
Hun tør ikke,
så hun bad kæresten om at gøre det.
Skal jeg prøve at ringe til ham?
Hvorfor dog det?
Hun har fundet sammen med sin kæreste igen.
Hun vil bare glemme, hvad der er sket.
Forbandede heks.
-Men det er skønt for os. -De er ikke kærester.
Det passer ikke.
Det ved du intet om.
Du skal ikke kæfte sådan op.
-I Sydkorea var de... -Nej, det passer ikke.
De har afbrudt forlovelsen. De er ikke kærester.
Afbrudt forlovelsen? Så de var forlovede?
Jeg vidste det.
Jeg tænkte nok, der var noget mellem de to.
Nej. Der er ikke noget mellem dem.
Ved du ikke, hvad "afbrudt" betyder? De er gået fra hinanden.
De har ikke noget med hinanden at gøre.
Hvorfor råber du af mig?
Jeg råber ikke.
Jeg er træt af at høre på dig.
Jeg beder dig om at holde mund.
Hvem siger, jeg har råbt af dig?
Hvem der?
Jeg bor ved siden af, og I larmer.
Kan I ikke skrue lidt ned?
Det beklager jeg.
RI JEONG HYEOK
Ri Jeong Hyeok?
Rart at møde dig.
Kender du mig?
Hvor er hende den pæne fra Sydkorea?
Hendes UF er en fyr ved navn Ri Jeong Hyeok.
-Han er vist lidt af en charmetrold. -UF? Charmetrold? Hvad betyder det?
Oversæt det, Ju Meok.
Det er sydkoreansk slang.
U står for ultimativ.
F står for favorit.
Hvis man har en UF,
har man en ultimativ favorit.
Vent lidt.
Er det noget, du bilder os ind?
Nej.
Det er rigtigt nok.
Og charmetrold betyder,
at du charmerer kvinderne,
så de bliver helt vilde i varmen.
Det betyder det.
Jeg blev nysgerrig, da hun nævnte dig.
Nu forstår jeg, hvorfor hun har det sådan.
Jeg er helt enig.
Det kommer ikke dig ved.
Den er god med dig.
Jeg tilgiver dig, eftersom du er hendes UF.
Hvad?
Smiler du?
Nej. Det gør jeg ikke.
Jeg finder ud af, hvad der sker med Se-ri.
Tilbage til arbejdet.
Tak for besøget.
-Javel. -Javel.
-Fint. -God bedring.
Er han blevet skudt i hovedet?
Hans humør svinger helt vildt. Hvad er der med ham?
Er han bipolar?
I den grad.
Det er farligt at blive skudt.
DEN STØRSTE LYKKE
Sæt den ved vinduet.
-Javel. -Vend den om.
-Sæt den der. -Skynd dig nu.
Du godeste.
Bare vend den om.
Solen kommer ind her.
-Du godeste. -Der.
Det er faktisk fint.
Hvorfor er du så deprimeret på din flyttedag?
Jeg har det fint.
Det er meget normalt.
Man har meget at tænke over, når man skal giftes.
Er det derfor?
Sådan havde jeg det ikke.
Sådan havde min kone det.
Hun fik kolde fødder en måned før brylluppet.
Hvad? Hvorfor?
Hun var vild med en anden.
Er det sandt?
Det satte gang i en masse tanker hos mig.
Skulle jeg trygle hendes forældre?
Skulle jeg finde ham, hun var vild med
og brække hans ben?
Jeg var villig til at gøre alt.
Hvad tror I, jeg gjorde?
Du godeste, det er ikke et sydkoreansk drama.
Kom nu til sagen.
Hvad gjorde du?
"Gør det.
Tag ham, hvis du er vild med ham.
Jeg håber, du bliver lykkelig," sagde jeg.
Hvad skete der så?
Efter tre dage kom hun grædende tilbage og undskyldte.
Så blev vi gift.
Hun skulle have forladt dig, da hun havde muligheden.
Mi Hyang gjorde det bare værre for sig selv.
Ja. Hun er uheldig.
Altså, helt ærligt!
Jeg har hovedpine. Jeg skal have noget frisk luft.
Er der mon noget galt?
Har de skændtes?
Der skulle komme meget sne i morgen.
Det er allerede koldt...
-Hvem er han? -Altså...
Han er min butler, og så viser han rundt i nabolaget.
Hr. Cheon.
Mit navn er Cheon.
Hvad har du tænkt dig?
Hvorfor har du taget hende med herhen?
Du sagde, jeg skulle stoppe med at opføre mig som en venlig bedrager.
Det har du ret i.
Det var pokkers. Hvornår er begyndt at lytte til mig?
I øvrigt...
Jeg ved, vi gør noget kriminelt, men det skal foregå ordentligt.
Du har givet kaptajnløjtnant Cho Cheol Gang et løfte.
Hr. Cheon.
Hvis han er involveret, får han halvdelen af honoraret.
Uden ham får du det hele.
Det er op til dig.
Jeg siger bare...
Du skulle have delagtiggjort mig i planen.
Hvad skal jeg gøre?
Det første, vi skal gøre,
er at tage os af ham Ri Jeong Hyeok.
Vi må stoppe ham,
ellers sender han Se-ri tilbage til Sydkorea.
Ja, så må vi stoppe ham.
SEO DAN
PARAGLIDING-ULYKKE
Kender du denne kvinde?
Jeg så jer drikke kaffe sammen på hotellet.
Du skal ikke forsøge at lyve.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg kender hende. Rigtig godt, faktisk.
Hun er ikke med i division 11.
Og hun har sneget sig ind i landet.
Stemmer det?
Hun har ikke sneget sig ind. Det var et uheld.
Det er lige meget.
Jeg har tænkt mig at anmelde hende.
Anmelde hende?
Så får din forlovede problemer.
Tror du, det rører mig?
Jeg er ligeglad med, om der sker ham noget.
Nå, jeg må videre.
Vent.
Jeg forstår dig.
Men lad os samarbejde.
Du vil adskille Se-ri og Ri Jeong Hyeok.
-Det vil jeg også, kammerat. Så... -Tror du,
vi er kammerater, fordi du siger det?
Vi må tilsidesætte vores følelser,
hvis vi skal tænke rationelt.
Der er en simpel løsning.
Fem, fire, tre, to, én.
En simpel løsning?
Sig frem.
Har du tænkt dig at gøre det selv?
Det er jeg nødt til, hvis jeg skal imponere ham.
I morgen kan jeg begynde at nævne Pyongyang.
Må jeg komme med til Pyongyang?
Må jeg også?
Fint. Vi tager alle til Pyongyang.
-Ja! -Herligt.
Er du sulten?
-Hvor er han? -Har I ikke hørt det?
Han har forladt hospitalet.
Han fortsætter behandlingen på militærhospitalet.
-Herre. -Du godeste.
-Hvad så med Pyongyang? -Det er lige meget nu.
JANAM TRANSFORMERANLÆG
Kaptajn Ri.
Hvad skylder jeg æren?
Som jeg nævnte i telefonen,
vil jeg bede dig om at gøre mig en tjeneste.
Naturligvis. Sig frem.
Var det ikke for dig,
ville mit yngste barn have været dødt.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Tak.
Jeg tror, der er en hemmelig villa ved Mount Janam.
Men jeg kan ikke finde det.
Så jeg skal se, om der er elektrisk aktivitet?
Præcis.
Den slags huse har en ekstra strømledning
foruden standardledningen.
I tilfælde af strømafbrydelse.
I det område er der...
...tre ekstra strømledninger. Nummer 12, 13 og 30.
Hvis én af dem er forbundet til en hemmelig villa,
vil jeg gætte på, at det er nummer 30, som fører ind i skoven.
Er det aflytningsudstyr?
Det er i alle værelserne.
Var du klar over det?
Det anede jeg ikke.
Hvad er det?
Aflytningsudstyr.
Jeg fandt noget tilsvarende på hotellet i Pyongyang.
Vi må være forsigtige.
Er det her en slags lejebolig?
-Et luksussommerhus? -Ja.
Skal jeg tjekke de andre værelser?
Det behøver du ikke.
Hvordan ved du sådan noget, Se-ri?
Mig?
Jeg fik det fortalt.
Har du brug for at hvile dig?
Nej.
Lad os lægge en slagplan.
Godt. Hvad er jeres plan?
Hvordan vil I få mig ud af landet?
Min familie sagde,
at de vil finde en sikker måde at få mig ud på.
Der må være en plan.
Har I planlagt en rute?
Over land, vand eller i luften?
Ja, hr. Cheon. Sig frem.
Det her er fortroligt.
Der er noget, som hedder båd-til-båd.
-Hvad? -Båd-til-båd.
To både mødes i internationalt farvand.
Man sejler ud i en mindre båd.
Men det går ikke.
Hvorfor ikke?
Har du ikke hørt det?
Der er oprettet flådekontrol.
Kystvagten er meget striks.
Han tager ikke imod bestikkelse.
Er det sandt?
Hvad?
Er det jeres eneste plan?
-Den kan jeg ikke bruge til noget. -Se-ri.
Den metode er alt for farlig.
-Hvad er din plan så? -Min plan er...
...at lade dig flyve hjem på første klasse.
Helt uden risici.
Hvordan?
Du glemmer vist, at mit andet navn er Alberto Gu.
Jeg har et britisk pas.
-Og hvad så? -Det skal du også have.
Hvordan?
Vi gifter os.
Alberto.
Er du blevet skør?
Vi indgår et ægteskab.
Så kan du få et pas på ambassaden.
Så er du ikke længere Yoon Se-ri fra Sydkorea.
Du er Alberto Gus kone.
God plan.
Dårlig plan.
Et falsk ægteskab?
Det er planen.
Dokumenterne...
...er næsten klar.
Og det er din families...
...ønske.
Undskyld mig.
Jeg så, der kom røg ud af skorstenen.
Hvem er I?
Er I kaptajn Ris underordnede?
Velbekomme.
Og skål.
Vi må ikke drikke.
De gør kaptajn Ris hus klar.
Jeg leder dem.
Og hvad så?
Jeg er kaptajn Ris kommende svigermor.
Det er fint.
Nej, det går ikke.
Værsgo. Drik nu.
Det er helt i orden.
-Jeg har. -Javel.
Jeg ved, kaptajn Ri kan være stædig.
Nu hvor du nævner det,
kan jeg vel godt være ærlig.
Ja. Han kan være stædig.
Javel.
Han er en principfast mand, hvilket er tiltrækkende.
Han er sikkert populær hos damerne.
Det er han vist klar over.
Det er derfor, han virker så kynisk.
Oversergent Pyo.
Ja?
Det er da sandt, hvad jeg siger.
Jeg bryder mig ikke om store selskaber.
Oversergent Pyo. Skal vi ikke drikke sammen i aften?
Jeg burde ikke gøre det her.
ERKLÆRING OM GIFTERMÅL
Ja.
Det er juleaften. Vi skal fejre det.
Kom ned om en time.
Javel.
Det er juleaften.
Det sner.
Se-ri. Du er glad for fiskesuppe, ikke?
Og Sauvignon Blanc?
Hvis jeg skal spise muslinger,
skal det være i en fiskesuppe.
Sådan. Og lidt soju.
Jeg ved nu ikke.
Jeg drikker kun Sauvignon Blanc til skaldyr.
Er der sukker i, Ju Meok?
Sid ned.
Tak.
Lad os skåle.
Er den god?
Det er fin. Lidt bitter.
Bitter?
Jeg bad om en god flaske.
Skal jeg åbne en anden?
Nej. Jeg har ikke lyst til at drikke.
Angående det vi talte om tidligere.
Jeg ved, det er en formalitet,
men vi bør gøre det ordentligt.
Jeg ved ikke, om jeg kan skaffe en kjole og bryllupsbilleder,
men det er ikke et bryllup
uden en ring.
Hvad har du gang i?
Det virker måske underligt.
Men der er vin og stearinlys på bordet.
Jeg frier til dig.
Vi gik fra hinanden,
men nu er vi endelig sammen igen.
Lad være med at være så formel.
Det lyder, som om det er et rigtigt ægteskab.
Kan det ikke være det?
Jeg ved, du har følelser for en anden.
Det er naturligt i den situation, du befinder dig i.
Du var alene og bange.
Du havde ingen at stole på.
Men det er ikke ægte følelser.
De forsvinder, når du rejser.
De er uægte.
Så glem alt om ham...
...og gift dig med mig.
AFBRYDER
Hvad skete der?
Det burde ikke være muligt her.
Hvad sker der?
Hr. Cheon.
Hr. Cheon?
Ring til anlægget.
Jeg tjekker elmasten.
Javel.
Hvad laver han her?
Han er skør.
Han burde være på hospitalet.
Hvad skal du derude?
Hvad? Vil du ud til ham?
Vil du bo i Nordkorea med ham?
Eller...
...skal han med til Seoul?
Hvad har du tænkt dig?
Det er frustrerende, at du ikke svarer mig.
Det går ikke, Se-ri.
Gå ikke derud.
Tror du virkelig, han kan få dig hjem? Han har fejlet indtil nu.
Sådan skal du ikke tale om ham.
Han har gjort sit bedste.
Jeg valgte selv at blive.
Vi finder en anden udvej.
Fint.
Lad os sige, at det lykkes jer.
Hvad bliver konsekvensen?
Hvem skal betale?
Hvilken konsekvens?
Vi er i Nordkorea.
Hvis du rejser hjem til Korea,
bringer det Ri Jeong Hyeok i fare.
Hvorfor er du så sikker på det?
Du kender nok en kvinde ved navn Seo Dan. Ri Jeong Hyeoks forlovede.
Hvordan kender du hende?
Hun kender sandheden.
Hun ved, hvem du er, Se-ri.
Hun vil ikke tillade,
at Ri Jeong Hyeok beskytter dig.
Hun vil afsløre dig. Og så vil Ri Jeong Hyeok...
Han bliver dræbt.
De dræber ham.
Men du kan redde ham, hvis du forlader ham.
Så bliver alt, som det var.
Du tager hjem.
Og han tager hjem.
Hvad...
...laver du her?
Er du uskadt?
Du skal ikke...
...bekymre dig om mig.
Det er for dumt.
Du er blevet skudt. Hørte du ikke, hvad lægen sagde?
Du skal forholde dig i ro de næste uger.
Hvorfor kommer du nu?
Det er iskoldt. Hvorfor er du kommet?
Hvorfor tror du?
For at hente dig.
Jeg troede, du ventede på mig.
Jeg er ked af at skuffe dig,
men det gjorde jeg ikke.
Jeg vil tilbage til Seoul.
Så jeg kan komme videre med mit liv.
-Jeg finder på noget. -Det passer jo ikke.
Det fejlede før. Hvordan skal jeg stole på dig?
Seung-jun har en plan.
Vi gifter os.
Så får jeg et udenlandsk pas.
Og så kan jeg komme sikkert hjem.
Han har lige friet.
Det er dét, jeg gør.
Så...
...det er bedst, hvis vi ikke ses igen.
"Vi"...
Det var dumt sagt.
Det findes ikke.
Der er ikke noget "os".
Det er ulovligt for os at være sammen.
Jeg er dødtræt af det her sted.
Jeg vil væk herfra.
Så lad mig rejse hjem.
Det gør mig utryg,
at du kommer her for at hente mig.
Mener du det?
Jeg mener det.
Jeg forstår.
Det er i orden.
Du skal ikke græde.
Det er ordnet.
Tag bare hjem.
Lad os gå indenfor.
Jeg bliver herude.
Jeg vil være alene.
Fint.
Det er koldt herude. Kom snart ind igen.
Det er så koldt.
Det er iskoldt.
Han er helt alene.
Hvad nu, hvis han besvimer?
Hvad så?
Åh gud. Jeg holder det ikke ud.
Hvad skal jeg gøre?
Se-ri!
Hvad...
Hvor er han?
Han må være i nærheden.
Sæt dig ind.
Jeg giver dig et lift.
Slip mig. Det var ikke derfor, jeg kom.
For pokker, Se-ri.
Jeg fatter ikke, hun tog bilen.
Du var overmodig.
Hvordan kunne du lade det ske?
Hvad mener du?
Vi har et andet problem.
Hvilket problem?
Jeg kørte efter dig,
fordi jeg var bange for,
at du ville fryse ihjel.
Det var kun derfor.
Javel.
Jeg kører igen, når jeg har sat dig af.
Intet har ændret sig.
Jeg mener stadig, hvad jeg sagde.
Vi går hver til sit.
Jeg tror, at bilen er ved at løbe tør for benzin.
Jeg har sendt bud efter benzin.
Men hun tog bilen. Det er forfærdeligt.
Du godeste. De ender med at fryse ihjel.
Jeg tror ikke, det stopper med at sne foreløbig.
Hvad gør vi så?
Der er ingen huse i nærheden.
Der er en skole i nærheden.
Vi kan lave et bål der.
Lad os gå derhen.
Det var vanskeligt at arrangere et møde.
Kun en med min kontakter
kan skaffe dig et møde med centralkomitéens militærdirektør.
Forresten...
Militærdirektøren har ret til
at udfordre direktøren for politbureauet, ikke?
Hør lige dig selv.
Direktøren for politbureauet er en nedgående sol.
Militærdirektøren er opgående.
Hvis ikke du vil brændes af solen,
er der ikke plads til fejltrin. Er du med?
Bare rolig.
Hvorfor tror du, militærdirektøren har sagt ja til mødet?
Den nedgående sol
nægter at overgive sig.
Så den opgående sol foragter den.
Militærdirektøren har brug for en undskyldning
for at få ham fjernet.
Hvis du giver ham de rette efterretninger,
bliver rollerne byttet om.
Hvis det går efter planen,
så husk, at det var mig, som hjalp dig. Ikke?
Jeg skal lige forstå det.
Politbureauets direktørs søn
beskytter en uidentificeret kvinde fra Sydkorea?
Præcis.
Og hun er med i division 11
og under særligt opsyn. Og det er ikke bekræftet?
Det er ikke muligt at bekræfte det.
Sikkerhedstjenesten skal indlede en officiel efterforskning
for at kunne undersøge et division 11-medlems identitet.
Det er kun en mistanke,
så hendes identitet kan ikke bekræftes.
Derudover
er hun forbundet til politbureauet, hvilket besværliggør sagen.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Hvis du får det godkendt af generalen,
er det en simpel sag.
Det er nemmest at gøre hende til en sydkoreansk spion.
End ikke direktøren for politbureauet
kan overleve det her.
Jeg har et spørgsmål.
Fortæller du mig, at den gamle snu ræv ikke aner,
hvad hans søn har gang i?
Hvis han gjorde,
ville han have gjort noget ved det.
Du glemmer noget.
Selv den klogeste mand
kan blive narret af sin søn.
Hvis jeg beder generalen om at godkende det,
sætter jeg også min egen karriere på spil.
Før jeg gør det, vil jeg være sikker på, at hun er i live.
Lad mig straks møde den sydkoreanske kvinde.
Javel.
Nej, kaptajnløjtnant Cho. Kaptajn Ri er ikke kommet hjem endnu.
Hans underordnede kom forbi hans hus i går aftes.
Jaså.
Det er længe siden, han blev udskrevet.
Hvorfor er han ikke kommet hjem? Hvor er han?
Fint.
Hvis han eller kvinden kommer hjem,
giver du mig besked.
Javel.
Der. Lige der.
Kaptajn Ri bad om at få lov til at se optagelsen i går.
Han noterede nummerpladen.
Det dumme svin.
Vi kan ikke lede efter dem i det vejr.
Jeg har set dem sammen.
Det bliver ikke let.
Er du der, frk. Seo?
Jeg lytter.
Jeg har brug for din hjælp.
Har du tænkt dig at gøre det?
Gøre hvad?
Gifte dig med ham.
Det er ikke et rigtigt ægteskab.
Et ægteskab er ikke en joke.
Det er den situation, vi er i, heller ikke.
Jeg synes ikke, man bør indgå et ægteskab på den måde.
Du skulle nødig snakke.
Jeg hører, at din forlovede har fundet ud af, hvem jeg er.
Var du klar over det?
Ja.
Hvad sker der, hvis hun anmelder os?
Har du tænkt dig at afbryde forlovelsen?
Er du bekymret for det?
Jeg er bekymret for dig.
Du risikerer dit liv...
...på grund af mig.
Det bryder jeg mig ikke om.
Er frk. Seo Dan din første kærlighed?
Har I gået i skole sammen?
Nej.
Vi kendte ikke hinanden dengang.
Hvem er det så?
Din første kærlighed.
Hvem er det?
Det tænkte jeg nok.
Du virker som den evige single.
Jeg ved ikke, hvad det skal betyde,
men det lyder som en fornærmelse.
Ja.
Det er det vel.
Det ord er nok...
...en smule fornærmende.
Man Bok.
Hvorfor sidder du og drikker så sent?
Vækkede jeg dig?
Gå i seng igen.
Er du bekymret...
...for kaptajn Ri?
Hvordan vidste du det?
Jeg har været stikkerens kone i ti år.
Selvfølgelig ved jeg det.
Javel.
Man Bok, du udfører den opgave, som du har fået tildelt.
Hvis der sker ham noget,
er det ikke din skyld.
Skat.
Husker du kaptajn Ri Mu Hyeok?
Naturligvis.
Han var altid så rar.
Jeg...
...lod ham dø.
Jamen, din mission...
Hans...
...lillebror er kaptajn Ri Jeong Hyeok.
Er det rigtigt?
Hvis der sker ham noget,
vil jeg ikke kunne tilgive mig selv.
Jeg lader gode mennesker dø,
mens jeg skal være loyal over for en, som behandler mig som et dyr.
Hvis det er min mission, så...
Hvis det er mit liv...
Det er ondt.
Du har feber.
Tænk sig, at du kan sove sådan.
Du er tydeligvis soldat.
Pas på dig selv.
I lige måde.
Godt. Du er sent på den. Afsted.
Det er til dig.
Hvad? Hvordan har du haft råd til det?
Jeg har brugt præmiepengene.
Du skulle have købt noget til dig selv.
Træerne ved forposten skulle være så store,
at man ikke kan se solen.
Du skal vide, hvad klokken er.
Jeg behøver da ikke så dyrt et ur.
Prøv det nu.
Kom nu.
Det ser godt ud.
Tak, Jeong Hyeok.
Det var så lidt.
Det er mig, der takker.
Godt. Du kommer for sent. Afsted med dig.
My Hyeok.
My Hyeok!
Er alt i orden?
Det går ikke.
Vi skal hjem eller tilbage til hospitalet.
Solen er stået op, og det sner ikke mere. Lad os komme afsted.
Hej.
Sid ned.
Hvad er der, Dan?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvornår dukker de op?
Jeg har sendt bud efter en bil,
men sneen volder dem nok problemer.
Pokkers.
Der er den.
Det tror jeg ikke.
Hvad så?
Hvem er de?
Hvad laver de her?
Gennemsøg området.
-Javel! -Javel!
-Vent lidt. -Hvad foregår der?
-Hvad nu? -Undskyld mig.
Hvad er der galt?
Er det Se-ri?
Hun er her ikke.
Du skal ikke behandle mig sådan.
Jeg er gæst her.
Du burde servicere mig.
Fint. Gør som du vil.
Du vil have mine penge, ikke?
Det kan du godt glemme.
Hør efter, din sydkoreanske kujon. Jeg er ikke interesseret i dine penge.
Men det, jeg vil have, koster penge.
For eksempel
vil jeg have magt
til at kunne dræbe hvem som helst.
Men det behøver jeg ikke for at kunne dræbe dig.
I Sydkorea tror de, du er død.
Ingen ville fatte mistanke,
hvis jeg dræber dig nu.
Hvor er Yoon Se-ri?
Det kan jeg umuligt have sagt.
Kan du ikke huske det?
Hvor meget...
...fortalte jeg hende?
Alt. Du fortalte hende alt.
Hvad vil der ske med kaptajn Ri?
Han bliver lagt for had af begge familier.
Brylluppet bliver også aflyst.
Bringer det ikke også Se-ri i fare?
Hun torturerede mig med alkohol, og jeg bukkede under.
Tortur, min bare...
Du bad hende skrive det hele ned.
Du var så begejstret.
Kan du ikke huske det?
Hun kiggede på mig og tænkte:
"Han ligner en, der er højt i hierarkiet,
så han må vide en masse."
Hun gik efter mig.
Hvad skulle jeg gøre?
Du lignede vel det letteste offer.
Hold nu op.
Hvis man vil frem i livet, kan man ikke hænge i fortiden.
Fokusér på det aktuelle problem.
Du har ret.
Nu skal I høre.
Jeg blev udsat for tortur i går,
og jeg afslørede en smule,
bare en lille smule af sandheden.
Men hvis kaptajnen ikke finder ud af det,
skal alting nok gå.
Hvad mener du?
Lad være med at sladre til ham.
Kammerater.
Er vi ikke kammerater?
Ju Meok. Eun Dong.
Hvor har du været så tidligt om morgenen?
Hvor drak du dig fuld i går?
Jeg kunne mærke, der var noget galt
med dit og Jeong Hyeoks forhold,
så jeg tog afsted.
Jeg ringede til hospitalet, som sagde,
han var blevet udskrevet.
Jeg troede, han var taget hjem.
Mor.
Hør nu efter.
Jeg tog hjem til ham, men det var kun hans mænd, der var der.
Den ene af dem plaprede løs.
Så jeg gik ham på klingen.
Og?
Hvad sagde han?
Han fortalte alt. Alt.
Hvad?
Jeg kan ikke huske det.
Det er absurd.
En svale fra Syd?
To ud af tre måltider
indeholder kød?
Håret dufter af blomster?
Blomster?
Han sagde en hel masse.
Det var meget chokerende.
Men jeg kan ikke huske, hvorfor det var så chokerende.
Og jeg fandt på noget.
Men jeg kan ikke huske,
hvad det var.
Hvad er det?
Hvad?
Nåh ja.
Jeg skrev de vigtigste punkter ned.
"Svale fra Syd."
Kommer alle svaler ikke derfra?
Det giver ingen mening.
"To ud af tre måltider indeholder kød"?
Spiser svaler kød?
-Det ved jeg ikke. -Hvad for noget?
"Håret dufter af blomster"?
Pokkers. Det er umuligt at afkode.
Mor.
Hvad er det, du vil vide?
Jeg vil vide,
om du...
...og din forlovede har problemer.
Jeg vil vide,
om du er lykkelig.
Jeg vil vide, om han elsker dig.
Det er dét, jeg vil vide.
Mor.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg gifter mig med ham uanset hvad.
Og vi får et lykkeligt liv sammen.
Kom nu. Lad os tage tilbage til hospitalet.
Jeg skal bare have min medicin og sove.
Det bliver du ved med at sige.
Hvor skal du hen?
Ingen steder.
Jo, på et tidspunkt.
Men nu er du syg.
Og det er jul.
Du skal bare hvile dig og blive rask.
Hallo.
Er de taget hjem sammen?
Nej. Der er ingen hjemme.
Giv mig besked, hvis der sker noget.
Javel.
-Afsted til militærbyen. -Javel!
FOLKETS PARADIS
Børnene har fået vinterferie, så nu bliver der larm.
Bare tanken om at skulle lave tre måltider om dagen
-giver mig myrekryb. -Det må du nok sige.
-Mor. -Mor.
-Jamen dog. -Hej.
-Mor.
Før I tager hjem, skal vi se, hvordan det er gået med eksamen.
I har været til eksamen, ikke?
-Nåh ja. -Det gik godt.
Det var godt.
Jeg svarede næsten rigtigt på alt.
Jaså. Lad mig se.
Lad mig se. Godt.
Jamen dog, du skal nok blive til noget!
Du er så dygtig!
Godt gået!
Kom så, Ho Yeong.
Mor,
du bliver flov.
Går det?
Din lille møgunge.
Var du den dårligste igen?
Dit lille fjols!
Wol Suk.
Du skal hjælpe dine børn med lektierne.
Hvis han har svært ved at lære, skal han have ekstra meget hjælp.
Jeg hører, Nam Sik har en privatlærer.
Ja.
Hun er fra Kim Il Sung Universitet.
-Er det sandt? -Virkelig?
Ja. Hun hedder Kim Ju Yeong.
Hun er meget berømt i Kaesong, og jeg har hyret hende.
Kan hun mon undervise Ho Yeong?
Nej, desværre.
Hun har kun én elev om året.
Og Nam Sik er én af dem?
Mor!
Nam Sik!
Du er godt på vej til at studere medicin på universitetet.
Du er den klogeste af os alle,
og du er så god til at sætte ting i værk.
Hvordan gik det så?
Jeg tror, det gik rigtig godt.
Er det rigtigt?
Din lærer sagde ellers, det ville tage tid!
Hun er godt nok dygtig!
Lad mig se.
KAESONG GRUNDSKOLE EKSAMEN, ETIK
Mor, det er ligegyldigt med de papirer.
Kig på den samlede sum.
Jeg fik 100.
-Vi går nu. -Vi går også hjem.
Vi skal spise.
Lad os få noget mad.
Hvor skal du hen?
Jeg skal til undervisning hos frk. Kim...
Din lille møgunge.
Hvor er den pind?
Bliv her!
Kan du så komme her, din møgunge!
Stop! Du trænger til en omgang tæsk!
Kom så her!
Jamen dog.
Sam Suk.
Nå, men...
Er du kommet hjem, fordi du har hørt om det?
Om hvad?
Hans forlovede er lige flyttet til byen.
Javel.
Hun har købt et stort tv,
en smart vaskemaskine, en talende riskoger,
og hvad var det ellers?
Hvad var det nu?
Nåh ja! Sengen var enorm!
Jeg har aldrig set så stor en seng.
Den var så stor.
De skal jo også giftes.
Det er forståeligt.
Jeg er her bare midlertidigt.
På kort visit.
Og derfor
ville jeg gerne give jer gaver. Som tak.
Gaver?
Men du har da ingen penge.
Nej.
Du er den fattigste her.
Det er ikke hvilken som helst diamant.
Det er en VVS-diamant i én karat.
Det er tydeligt, når man lyser på den.
Refleksionen er meget klar.
Refleksionen i denne smukke diamant
ligner dansende regndråber.
Resten af ringen er lavet af 18 karat hvidguld,
men det kan du vel selv se, ikke?
Ja.
Den er god nok.
Jeg siger god for hende.
Yeong Ae er meget sofistikeret.
Hun siger ikke god for hvem som helst.
Synes du ikke, den skinner fantastisk?
Selvfølgelig gør den det.
Godt. Skal vi tale om prisen?
Vi lægger ud med 5,000.000 won.
Hvad?
Prisen stiger med 100,000 won, hver gang du siger det.
5,100.000 won.
5,100.000 won?
5,200.000 won.
5,200.000 won?
Det er alt, jeg har.
Der er vel
-omkring 140,000 won. -Hvad?
Jeg har slet ikke råd til den.
-Du kan få rabat. -Hvem skulle jeg sælge den til?
Jeg har sagt det før,
jeg tager kun imod ting som tykke læderjakker
eller hår.
Jeg tager også imod tøj,
eller noget der er spiseligt.
Hør her.
Vær nu lidt fleksibel.
Der følger en lang historie med.
Undskyld mig.
Hvad nu, hvis du giver os alt, hvad du har her?
Alt hvad jeg har?
Hvad sagde du til ham?
Ikke så meget.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Hun er blevet droppet.
Hun er ikke ved sine fulde fem.
Tag ringen.
Hun køber den ikke tilbage.
Det er Se-ri ét. Hvis nogen kan høre mig...
Er det ikke hende?
Er det ikke Yoon Se-ris stemme?
Nej. Hendes bror og hans kone har bekræftet det.
De er sikre.
Kan I ikke lave en sammenligning?
Det har vi prøvet.
Men lyden er for dårlig.
Og hun er blevet erklæret død.
Har I ikke fulgt med i nyhederne?
Det er Se-ri ét. Hvis nogen kan høre mig...
Kan du se det? Det er en allergisk reaktion.
Min krop kan huske hendes stemme.
Hvis din krop kan huske den,
hvorfor kan familien så ikke?
De tre søskende kan ikke enes.
Engang ringede hendes bror,
og hun blokerede hans nummer.
-Hvorfor? -Ser du...
Det er umuligt for os at forstå rige familier.
Tro mig.
De vægter aktier højere end familien.
Men alligevel...
Måske kan forældrene hjælpe os.
Lad os besøge moren.
Hun har født hende.
Hun kan da genkende sin datters stemme.
Hun er ikke hendes mor.
Det er ikke så længe siden, jeg fandt ud af det.
Hvad så med formanden?
Han er da hendes biologiske far, ikke?
Nu er du blevet skør.
Hvordan skulle vi kunne tale med ham?
Der kommer han.
Formand Yoon.
-Formand Yoon? -Formand Yoon.
Formand Yoon!
Hallo, jeg har set jeres ansigter.
Kom her. Kom her, sagde jeg.
-Taler du til os? -Kom så her.
Hvad laver I her?
Vi kom bare forbi.
Kom I bare fordi?
Kom I bare forbi denne VIP-parkeringsplads?
Hvad foregår der?
Ikke noget, far. De bestyrer parkeringspladsen.
-Gå I bare ind først. -Jaså.
Værsgo.
Jeg har et spørgsmål!
Gå nu bare ind. Ignorér ham.
De vil have penge.
Jeg ordner det. Gå du bare ind.
-Herre! Din datter er i live! -Få ham væk.
Det gør ondt! Vent!
Herre!
Formand Yoon!
Hvad er der med ham?
Få ham til at stoppe!
Din datter er i live!
Min allergiske reaktion beviser det!
Han taler sandt!
Jeg har hørt hendes stemme!
I kan forberede jer
på at høre fra min advokat i morgen.
Herre!
Det gør ondt!
-Hvad har I gang i? -Slip mig!
Slip mig!
GLÆDELIG JUL, HR. RI
Hallo?
Det er mig.
Hvor er du?
Hvorfor ringer du?
Og hvis telefon ringer du fra?
Jeg rejser nu.
Hvortil?
Hold nu op.
Jeg har jo sagt, jeg rejser sammen med Gu Seung-jun.
Lige nu?
Ja.
Sådan er det endt.
Det var hurtigere end forventet.
Hvor er du? Jeg kommer.
Nej, jeg er allerede kørt.
Jeg er ked af, jeg ikke fik sagt farvel.
Men vi har sagt farvel mange gange før.
Vi behøver ikke gøre det igen.
Du tager fejl.
Vi har sagt farvel mange gange, men vi må gøre det en sidste gang.
Jeg vil sige farvel til dig en sidste gang.
Sig hvor du er.
Du er urimelig.
Jeg er allerede kørt.
Det kan ikke være anderledes.
Lad være med at spørge, hvor jeg er.
Og lad være med at sige, at du vil komme.
Se-ri, kom nu!
Bare ét minut!
Jeg kommer, uanset hvor du er.
Vent på mig.
Jeg er der snart!
Farvel.
Pas på dig selv.
Jeg håber, du får et godt bryllup.
Og en dejlig familie.
Hav et godt liv.
Lev et langt...
...og lykkeligt liv.
Glem alt om...
...vores tid sammen.
Det må du...
...love mig.
Du må ikke lægge på!
Hør efter.
Hvad kan du se? Jeg finder dig.
Jeong Hyeok.
Jeg elsker dig.
1 ÅR TIDLIGERE
HO-HO, FAR ER KED AF DET. GLÆDELIG JUL
Hr. Hong, hvor er marketingstrategien for næste års månenytår?
Jeg bad dig om at printe den ud.
Hvad er der galt?
Synes du ikke, det er for meget?
Det er juleaften, og klokken er 22,00.
Det er for meget.
Er du kristen, hr. Hong?
-Nej. -Hvorfor...
...går du så op i juleaften?
Hør nu her. Du fejrer en død mands fødselsdag.
Hvorfor skulle man gide
at pynte et træ?
Hvorfor skrive julekort?
GLÆDELIG JUL, HR. RI
Og hvorfor give gaver?
Hvorfor?
Synes I ikke, det lyder dumt?
Gør I ikke?
Sådan en flok idioter.
Livet...
...er fuld af overraskelser.
Man kan aldrig vide sig sikker.
Jeg savner dig, Jeong Hyeok.
Hun er død. Du finder hende aldrig.
Hvem har du fået til at hjælpe dig?
-Vågn op! -Du kan overnatte her.
Er Sam Suk fra Syd?
Vi anmoder om en efterforskning.
Har du ikke haft besøg af Jeong Hyeok?
Du sætter din families sikkerhed på spil ved at skjule den kvinde!
Hvis der sker hende noget,
kan jeg ikke leve med mig selv.