EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
YOON SE-RI: KEINE ÖFFENTLICHEN AUFTRITTE
SEIT GLEITSCHIRM-UNFALL VERMISST
Antworte mir.
Wusstest du,
wer sie wirklich ist?
Ja, ich wusste es.
Was in aller Welt macht eine Südkoreanerin hier?
Sie kam durch einen Unfall hierher.
Wir trafen uns zufällig.
-Sie geht bald zurück. -Du hilfst ihr, sich zu verstecken?
Das stimmt.
Wenn du erwischt wirst, könntest du alles verlieren, was du hast.
Damit meine ich,
du könntest ihretwegen sterben.
Und trotzdem
hast du sie gern?
Um ehrlich zu sein,
will ich nicht sterben.
Wer will schon sterben?
Aber...
Ich habe keine Wahl.
Was soll das heißen?
Mir misslang,
jemanden zu schützen, den ich liebte, und ich habe ihn dadurch verloren.
Dieser verdammte Unfall...
Ich wäre lieber gestorben.
Und?
Ich muss
sie sicher nach Hause bringen.
Auch wenn mir dabei etwas zustößt.
Ich denke, ich kann nichts dagegen tun.
Ist es dir egal,
selbst wenn du stirbst?
Ist es dir egal?
Auch wenn ihm etwas deinetwegen zustößt?
Er wurde angeschossen.
Und heute suchte ihn das Militär auf, nicht wahr?
Nach Waffen und Soldaten...
Du weißt nie, was ihm als Nächstes zustößt.
Ist dir das egal?
Drohst du mir jetzt?
Das ist nur die Realität.
Du bist eine schlaue Frau, Se-ri.
Denke gut nach.
Wenn du ihm dankbar bist oder er dir leidtut,
wenn die Möglichkeit besteht,
dass du ihn magst,
solltest du jetzt verschwinden.
Du weißt das.
Du willst mit ihm reden, wenn du nicht weißt, wie es ihm geht?
Wirst du Öl ins Feuer gießen?
Benutze deinen Verstand.
Du hattest einfach nur Glück.
Wenn etwas schiefgeht,
könnten alle Menschen, die dich versteckten und dir halfen,
ein schlimmes Ende finden.
Bitte lass mich gehen.
Ich muss jetzt los.
Du willst sie also beschützen, egal was passieren könnte?
Mir geht es genauso.
Ich werde auch
alles tun, um meinen Verlobten zu beschützen.
Ich kann dich nicht
in den sicheren Tod gehen lassen.
Ich warne dich.
Tue nichts, was du bereuen wirst.
Mein Schatz.
Ich kann hier nicht einfach verschwinden.
Ich weiß ja nicht, wann der Sohn des Direktors das Telefon benutzen will.
Du wolltest immer nach Pjöngjang.
Noch so eine Chance, mich mit ihm gut zu stellen, bekomme ich nicht wieder.
Wer ist da?
-Wie kann ich Ihnen helfen? -Sie sagten doch,
dass ich alles im Krankenhaus benutzen darf, als gehöre es mir.
Natürlich. Bitte, nur zu.
Geben Sie auf sich acht.
Fahren Sie vorsichtig.
NOTAUFNAHME
RETTUNGSWAGEN
SUCHE ROUTE
In dem Moment, als du in sein Leben tratst, muss es ihm entglitten sein.
MINISTERIUM FÜR STAATSSICHERHEIT 110
Und es ist bereits aus den Fugen geraten.
Er wird einen Weg einschlagen, den er noch nie nahm.
Wo wird das wohl enden?
Was wird dort sein?
Hast du keine Angst?
FOLGE 8
Und wenn Se-ri entführt wurde?
Sie ist doch freiwillig eingestiegen.
Wenn sie ihn kannte, weil er aus Südkorea ist,
bedeutet das,
er ist ihr fester Freund oder so?
So ist das nicht.
Als gestern die Offiziere vom Ministerium für Staatssicherheit herkamen,
wollte sie sich wohl mir zuliebe verstecken.
Wenn das so ist, warum ruft sie nicht an
und sagt, was los ist?
Hauptmann Ri,
ich habe Ihr Mobiltelefon repariert.
PJÖNGJANG
Was? Ist es Se-ri?
Ist sie das?
Ich bin es.
Wer, denken Sie, bin ich wohl?
Haben Sie Se-ri erwartet?
Hier ist Gu Seung-jun.
Ich weiß, dass Se-ri bei Ihnen ist.
Wo sind Sie? Ich komme hin.
Ich wusste, dass Sie sie suchen, während Sie im Bett liegen.
Deswegen rufe ich Sie an.
Wüssten Sie Bescheid, hätte ich nicht angerufen.
Ich fragte, wo Sie sind.
Se-ri ist bei mir, ihr geht es gut.
Sie ist in Sicherheit und fühlt sich wohl.
Suchen Sie nicht weiter nach ihr.
Ich kümmere mich um alles.
Se-ri möchte es so.
In Ordnung.
Ich möchte nur kurz von ihr hören, dass es ihr gut geht.
Hallo?
Was ist los?
-Er hat aufgelegt. -Bei wem ist sie?
Ist das nicht klar? Bestimmt bei ihrem südkoreanischen Freund.
Das Telefon ist abgeschaltet oder nicht in Betrieb.
Das Telefon ist aus?
Frag nicht. Es ist aus.
Warum ruft Se-ri Sie nicht an?
Sie schämt sich, anzurufen,
also bat Sie ihren Freund darum, es zu übernehmen.
Soll ich ihn zurückrufen?
Warum solltest du?
Da sie wieder mit ihrem Freund zusammen ist,
will sie die Vergangenheit hinter sich lassen.
Dieses Weib.
-Das ist toll für uns! -Er ist nicht ihr Freund.
Das ist nicht wahr.
Sie wissen auch gar nichts.
Es ist nicht Ihre Aufgabe, so die Klappe aufzureißen.
-Damals in Südkorea waren sie nur... -Das stimmt nicht.
Die Verlobung wurde gelöst. Sie sind kein Paar.
Die Verlobung gelöst? Heißt das, er war ihr Verlobter?
Ich wusste es.
Ich dachte mir schon, dass zwischen ihnen etwas läuft.
Das ist nicht wahr. Zwischen den beiden ist nichts.
Wissen Sie nicht, was "Trennung" heißt? Sie sind nicht zusammen.
Sie sind nur Fremde füreinander.
Warum schreien Sie mich an?
Ich schreie Sie nicht an.
Es hat mich schon immer genervt, wie Sie über sie herziehen.
Sie sollen damit einfach aufhören.
Wer sagt, ich hätte geschrien?
Wer ist da?
Ich liege nebenan, und Sie sind zu laut.
Sind Sie bitte leiser?
Oh, das tut mir leid.
RI JEONG HYEOK
Ri Jeong Hyeok?
Sehr erfreut.
Sie kennen mich?
Wo ist die hübsche Frau aus Südkorea?
Ich hörte, ein Kerl namens Ri Jeong Hyeok ist ihr UF.
-Er soll ein echter Ladykiller sein. -UF? Ladykiller? Was ist das?
Ju Meok, übersetzen Sie.
Das ist beliebter Slang aus Südkorea.
U steht für ultimativ.
F steht für Favorit.
Sagt man, jemand ist der UF,
heißt das, diese Person ist der ultimative Favorit.
Moment.
Lügst du Schwindel, weil wir so was nicht wissen?
Nein.
Das bedeutet UF wirklich.
Und Ladykiller bedeutet,
dass sie Ihrem unbestreitbaren Charme erlegen ist,
und nichts dagegen tun kann, dass ihre Knie weich
wie gesalzener Kohl sind.
Das bedeutet es.
Ich war wirklich neugierig, wer Sie sind.
Da ich Sie nun persönlich treffe, verstehe ich sie.
Ich stimme ihr zu.
Hey, Sie haben kein Recht, zuzustimmen oder nicht.
Unterhalten Sie sich weiter.
Da Sie ihr UF sind, geht das klar.
Was?
Lächeln Sie gerade?
Nein. Ich lächle nicht.
Ich schaue, was ich wegen Se-ri tun kann.
Sie können wieder an die Arbeit.
Danke, dass Sie hier waren.
-Gut. -Ja.
-Gern. -Alles Gute.
Wurde ihm in den Kopf geschossen oder was?
Er schreit und lächelt. Was stimmt nur nicht mit ihm?
Hat er vielleicht eine bipolare Störung?
Eine schlimme.
Eine Waffe kann einem Angst machen.
DAS GRÖSSTE GLÜCK ALLER
Stellt sie zum Fenster.
-Gut. -Dreht sie um.
-Dort drüben hin. -Geht das schneller?
Meine Güte.
Dreht sie einfach.
Das Licht kommt hier rein.
-Meine Güte. -So.
Das ist nicht übel.
Warum wirkst du an deinem Umzugstag so deprimiert?
Mir geht es gut.
Das kann vorkommen.
Vor der Hochzeit geht einem viel durch den Kopf.
Ist es das?
Mir ging es nicht so.
Meiner Frau auch nicht.
Einen Monat vor der Hochzeit bekam sie kalte Füße.
Was? Wieso?
Angeblich gab es einen anderen.
Ach ja?
Das hat mich über vieles nachdenken lassen.
Sollte ich zu ihren Eltern und sie anflehen?
Soll ich den Mistkerl suchen, den sie mag,
und ihm die Beine brechen?
So weit wollte ich gehen.
Und, was habe ich getan?
Herrje, das ist keine südkoreanische Serie.
Warum hörst du einfach auf?
Was hast du getan?
"Los.
Geh doch zu ihm, wenn du ihn so sehr magst.
Ich wünsche euch alles Gute." Das sagte ich.
Und?
Nach drei Tagen bettelte sie unter Tränen um Verzeihung.
Also heirateten wir.
Sie hätte dich verlassen sollen.
Mi Hyang hat es sich nur schwer gemacht.
Ich weiß. Sie ist arm dran.
Ich meine, kommt schon!
Ich habe Kopfweh. Ich gehe an die frische Luft.
Stimmt etwas nicht?
Haben sie gestritten?
Ich hörte, dass es morgen schneien soll.
Es ist schon bitterkalt.
-Wer ist er? -Nun...
Ein Angestellter, der sich ums Haus kümmert und hier Touren gibt.
Hr. Cheon.
Ich arbeite hier.
Was haben Sie vor?
Warum haben Sie sie hierhergebracht?
Sie sagten, ich bin ein Betrüger und sollte mich wie einer Verhalten.
Sie hatten wohl recht.
Verdammt. Seit wann hören Sie auf mich?
Außerdem...
Ich weiß, dass unser Deal illegal ist, aber es sollte Regeln geben.
Sie haben Major Cho Cheol Gang etwas versprochen.
Hr. Cheon.
Wenn Cho Cheol Gang beteiligt ist, bekommt er die Hälfte.
Ohne ihn bekommen Sie alles.
Was werden Sie tun?
Ich sage nur...
Sie hätten mir Ihren Plan mitteilen sollen.
Was soll ich tun?
Zuerst müssen wir
Se-ri von diesem Kerl namens Ri Jeong Hyeok trennen.
Halten wir ihn nicht auf,
schickt er Se-ri schon irgendwie nach Südkorea.
Dann halten wir ihn auf.
SEO DAN
GLEITSCHIRM-UNFALL
Kennen Sie diese Frau?
Ich habe gesehen, wie Sie im Hotel zusammen Kaffee tranken.
Lügen Sie mich nicht an.
Warum sollte ich lügen?
Ich kenne die Frau. Ich kenne sie gut.
Sie gehört nicht zu Abteilung 11.
Stattdessen infiltrierte sie unser Land aus dem Süden.
Ist das wahr?
Es war keine Infiltration. Es war ein Unfall.
Das ist unerheblich.
Aber ich sage es, wenn ich sie melde.
Sie melden sie?
Ihr Verlobter bekäme auch Ärger.
Denken Sie, davor habe ich Angst?
Es ist mir egal, ob er Ärger bekommt oder stirbt.
Da ich die Fakten geklärt habe, sollte ich gehen.
Warten Sie.
Ich weiß, was Sie meinen.
Jedoch sollten wir zusammenarbeiten, bevor Sie sie melden.
Sicher wollen Sie einen Keil zwischen Yoon Se-ri und Ri Jeong Hyeok treiben.
-Das will ich auch, Genossin. Also... -Denken Sie,
wir sind echte Genossen, weil Sie es wiederholen?
Ich denke, wir sollten persönliche Gefühle außen vor lassen
und uns beruhigen, damit wir vernünftig denken können.
Es gibt einen einfachen Weg.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Einen einfachen Weg?
Lassen Sie hören.
Wollen Sie das persönlich machen?
Das ist das Mindeste, was man für seine Gunst tun sollte.
Morgen sollte ich wohl anfangen, über Pjöngjang zu reden.
Kann ich mit Ihnen nach Pjöngjang?
Ich will auch.
Na gut. Reisen wir alle nach Pjöngjang.
-Ja! -Wie schön.
Sie hatten noch kein Essen, oder?
-Wo ist er? -Wissen Sie es nicht?
Er ist einfach gegangen.
Er wollte sich im Militärkrankenhaus behandeln lassen.
-Oje. -Herrje, Direktor.
-Und Pjöngjang? -Wir haben andere Probleme.
UMSPANNWERK JANAM
Hauptmann Ri.
Was führt Sie bei der Kälte her?
Wie ich am Telefon sagte,
muss ich um einen dringenden Gefallen bitten.
Sicher. Alles, was Sie wünschen.
Wären Sie nicht gewesen,
wäre mein jüngstes Kind vor der Operation gestorben.
Für Ihre Güte möchte ich mich revanchieren.
Danke.
Ich glaube, am Janam steht eine geheime Villa.
Ich kann den Standort nicht finden.
Also wollen Sie dem Strom folgen, um das Haus zu finden.
Ganz recht.
Besondere Gebäude wie Villen verfügen neben dem normalen Hauptstrom
über gesonderte Stromleitungen.
Falls es einen Stromausfall gibt.
Und in diesem Gebiet gibt es
drei gesonderte Leitungen, Nummer 12, 13 und 30.
Wenn eine davon mit der geheimen Villa verbunden ist,
gehe ich von Nummer 30 aus, die bis in den Wald verläuft.
Sind das Abhörgeräte?
Alle Zimmer in diesem Hotel haben solche Geräte installiert.
Sie wussten nichts?
Ich hatte keine Ahnung.
Was sind die Dinger?
Abhörgeräte.
Als ich in Pjöngjang war, waren sie in den Hotelzimmern.
Wir sollten vorsichtig sein.
Das ist so etwas wie eine Unterkunft.
-Wie ein schickes Ferienhaus. -Stimmt.
Soll ich auch dein Zimmer überprüfen?
Schon gut.
Woher weißt du solche Dinge, Se-ri?
Ich?
Es wurde mir gezeigt.
Willst du dich ausruhen?
Nein.
Da wir hier sind, beraten wir uns.
Alles klar. Erklärt mir erst den Plan.
Wie wollt ihr mich so schnell wie möglich zurückbringen?
Meine Familie sagte,
sie suchen heimlich einen Weg, mich zurückzuholen.
Es muss einen Plan geben.
Gibt es eine Route, die euch vorschwebt?
Über Land, Wasser oder Luft?
Ja, Hr. Cheon. Sprechen Sie.
Das ist vertraulich.
Es gibt etwas namens Boot-zu-Boot.
-Boot was? -Boot-zu-Boot.
Zwei Boote treffen sich in internationalen Gewässern.
Das kleinere Boot trifft ein größeres.
Aber das geht momentan nicht.
Wieso nicht?
Wussten Sie es nicht?
Es liegt eine Verfügung der Küstenwache vor.
Der neue Leiter der Küstenwache ist besonders streng.
Er nimmt nicht mal Telefonkarten.
Ach nein?
Was?
Ist das alles?
-Diese Sachen kenne ich bereits. -Se-ri.
Auf so eine riskante Art und Weise bringe ich dich nicht von hier weg.
-Wie dann? -Ich lasse dich bequem
in der Business-Class heimfliegen,
ohne jegliche Risiken.
Und wie?
Du hast wohl vergessen. Ich heiße hier Alberto Gu.
Ich bin Ausländer mit britischem Pass.
-Und? -Du wirst wie ich.
Und wie?
Wir heiraten.
Alberto.
Bist du irre?
Wir sollten erst unsere Ehe registrieren.
Dann können wir bei der Botschaft einen Pass beantragen.
Du bist nicht Yoon Se-ri aus Südkorea.
Du wirst mit mir als Alberto Gus Ehefrau im Flugzeug sitzen.
Das ergibt Sinn.
Nein, tut es nicht.
Eine Scheinehe mit dir?
Deswegen war ich heute unterwegs.
Die Dokumente
sind fast fertig.
Und das will
auch deine Familie.
Verzeihung.
Ich sah Rauch aus dem Schornstein kommen.
Wer seid ihr?
Seid ihr Untergebene von Hauptmann Ri?
Bitte bedient euch.
Und trinkt etwas.
Wir können nicht.
Sie bereiteten gerade das Haus für Hauptmann Ri vor,
unter meiner Aufsicht als ranghöchster Offizier.
Na und?
Ich bin Hauptmann Ris zukünftige Schwiegermutter.
Das geht schon.
Herrje, wir können das nicht tun.
Bitte. Trinkt etwas.
Schon gut. Das geht in Ordnung.
-Ich trinke das. -Ok.
Ich weiß, Hauptmann Ri ist etwas unflexibel und stur.
Da Sie es erwähnen,
sage ich Ihnen die Wahrheit.
Ja. Er ist ein wenig so.
Verstehe.
Er ist ein Mann mit Prinzipien, das macht ihn so attraktiv.
Ich nehme an, dass er gut mit Frauen kann.
Ich denke, er weiß das bereits.
Deswegen tut er so, als sei er kaltherzig.
Stabsfeldwebel Pyo.
Ja?
Ich erzähle ja nichts Falsches.
Ich trinke nicht gern in großer Gesellschaft.
Stabsfeldwebel Pyo. Warum trinken wir beide nicht die ganze Nacht?
Herrje, das sollte ich besser nicht tun.
EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG ZUR HEIRATSBERECHTIGUNG
Ja.
Es ist Weihnachten. Wir sollten feiern.
Komm später runter.
Ok.
Heute ist Weihnachten.
Es schneit.
Se-ri. Du magst Bouillabaisse, richtig?
Und Sauvignon Blanc.
Also, wenn es um Muschelgerichte geht,
esse ich nur Bouillabaisse.
In Ordnung. Etwas Soju.
Das ist nicht leicht.
Zu Meeresfrüchten trinke ich immer nur Sauvignon Blanc.
Hast du Zucker reingetan, Ju Meok?
Setz dich.
Danke.
Trinken wir.
Wie schmeckt er?
Nicht übel. Ein wenig bitter.
Ja?
Sie sollten einen guten bringen.
Soll ich einen anderen öffnen?
Schon gut. Mir ist nicht nach Wein.
Wegen unseres Gesprächs vorhin.
Es ist nur ein Stück Papier,
aber wir sollten richtig heiraten.
Ich weiß nicht, ob es ein Hochzeitskleid oder Fotos geben wird,
aber was wäre eine Hochzeit
ohne einen Ring?
Was ist das?
Ich weiß, das ist seltsam.
Aber wir haben Wein und Kerzen hier.
Ich halte um deine Hand an.
Wir trennten uns vor sieben Jahren,
aber trotz Problemen sind wir wiedervereint.
Rede nicht so ernsthaft.
Es kommt mir vor, als würden wir wirklich heiraten.
Ist das unmöglich?
Ich weiß, dass du jetzt Gefühle für einen anderen hast.
In einer ungewöhnlichen Situation wie deiner ist das ganz natürlich.
Du warst einsam und verängstigt.
Du hattest niemanden.
Beide Emotionen sind nicht real.
Wenn du weg bist, verschwinden sie.
Sie sind falsch.
Also vergiss alles...
...und heirate mich.
SCHALTKASTEN
Was war das?
Hier kann der Strom nicht ausfallen.
Was geht hier vor?
Hr. Cheon.
Hr. Cheon?
Ruf beim Umspannwerk an.
Ich überprüfe den Strommast.
Jawohl.
Was macht er hier?
Er ist verrückt.
Er sollte im Krankenhaus liegen.
Was willst du draußen machen?
Was? Willst du mit ihm gehen?
Wirst du mit ihm in Nordkorea leben?
Oder...
Nimmst du ihn mit nach Seoul?
Was hast du vor?
Fragen, auf die du keine Antwort kennst, sind frustrierend.
Das ist nicht richtig, Se-ri.
Lass die Tür zu.
Denkst du wirklich, dass er dich nach Hause bringen kann?
Er scheitert immer.
Rede nicht so über ihn.
Er tat alles, was ihm möglich war.
Ich entschied, nicht zu fliegen.
Wir werden einen anderen Weg finden.
Ok.
Nehmen wir kurz an, dass ihr einen Plan haben werdet.
Was ist mit den Konsequenzen?
Wer trägt sie?
Welche Konsequenzen?
Wir sind in Nordkorea.
Deine sichere Heimkehr nach Südkorea bedeutet,
dass Ri Jeong Hyeoks Sicherheit gefährdet ist.
Was macht dich so sicher?
Du kennst sicher eine Frau namens Seo Dan. Ri Jeong Hyeoks Verlobte.
Woher kennst du diese Frau?
Sie hat alles rausgefunden.
Sie kennt deine Identität, Se-ri.
Sie lässt nicht zu, dass Ri Jeong Hyeok
so viel auf sich nimmt, um dich zu verstecken und dich zu beschützen.
Sie will dich entlarven. Dann wird Ri Jeong Hyeok...
Er wird hier sterben.
Er wird sterben.
Alles wird gut werden, wenn du mitmachst und ihn gehen lässt.
Alles wird wieder geordnet sein.
Du, wo du hingehörst.
Er, wo er hingehört.
Was
machen Sie hier?
Sind Sie verletzt?
Sie haben kein Recht,
sich um andere zu sorgen.
Das ist lächerlich.
Halten Sie eine Schusswunde für einen Witz? Hörten Sie nicht den Arzt?
Sie sollten vier Wochen lang auf sich achtgeben.
Warum sind Sie um die Zeit
und bei der Kälte hergekommen? Was zum Teufel machen Sie hier?
Müssen Sie fragen?
Ich kam Ihretwegen.
Ich wusste, Sie warten auf mich.
Es tut mir leid,
aber ich habe nicht gewartet.
Lassen Sie mich zurück nach Seoul.
Ich muss zurück, damit mein Leben weitergeht.
-Ich finde einen Weg. -Es klappte bisher nicht.
Alles scheiterte. Wie soll ich Ihnen vertrauen?
Seung-jun hat einen Plan.
Wir registrieren unsere Ehe.
Ich bekomme einen neuen Pass.
Dann komme ich sicher von hier weg.
Er machte gerade einen Antrag.
Das werde ich tun.
Also
ist es besser, wenn wir uns nicht wiedersehen.
"Wir"...
Ich sagte es, aber es ist dumm.
Es gibt kein "Wir".
Wir sind nichts.
Auch wenn es gegen das Gesetz ist, so zusammen zu sein.
Ich bin dieses Land leid.
Ich will endlich weg von hier.
Halten Sie mich nicht auf.
Dass Sie herkamen, um mich zu holen,
ist unangenehm, und mir gefällt das nicht.
Ist das Ihr Ernst?
Es ist mein Ernst.
Ich verstehe.
Es ist in Ordnung,
weinen Sie nicht.
Alles klar.
Auf eure Posten.
Gehen wir wieder rein.
Geh ohne mich rein.
Ich will alleine sein.
Ok.
Es ist kalt. Bleib nicht zu lange draußen.
Es ist eiskalt.
Es ist so kalt.
Er ist ganz allein.
Und wenn er auf dem Rückweg das Bewusstsein verliert?
Was ist dann?
Oje. Das treibt mich in den Wahnsinn.
Was soll ich nur tun?
Se-ri!
Was...
Wo ist er hin?
Er ist gerade erst weg. Wo ist er?
Steigen Sie erst mal ins Auto.
Ich fahre Sie.
Lassen Sie mich los. Deswegen kam ich nicht her.
Meine Güte, Se-ri.
Nein. Wie konnte sie das Auto nehmen?
Sie haben getan, als wäre Ihr Plan narrensicher.
Und sie betrügt Sie?
Was?
Wir haben noch ein Problem.
Welches Problem?
Ich bin Ihnen nur gefolgt,
weil ich Angst hatte, dass Sie
in Ihrem Zustand erfrieren.
Nur deswegen kam ich her.
In Ordnung.
Wenn ich Sie zu Hause abgesetzt habe, fahre ich zurück.
Nichts hat sich geändert.
Alles, was ich vorhin sagte, meinte ich so.
Wir gehen ab jetzt getrennte Wege.
Ich befürchte, das Auto, das Se-ri nahm,
hat inzwischen kein Benzin mehr.
Ich sagte noch Bescheid, dass wir Benzin und Vorräte brauchen.
Aber sie musste es ja nehmen. Das ist furchtbar.
Meine Güte. Die beiden werden bei dem Schneesturm erfrieren.
Ich glaube nicht, dass es bald aufhört zu schneien.
Was sollen wir nun tun?
Hier gibt es keine Häuser.
Nicht weit entfernt ist eine Schule.
Dort könnten wir Feuer machen.
Gehen wir dorthin.
Es war schwierig, den Termin zu erhalten.
Nur durch meine Kontakte
gelang ein Treffen mit dem Militärdirektor des Zentralkomitees.
Apropos,
der Militärdirektor verfügt über genug Macht,
um gegen den Direktor des Politbüros vorzugehen, oder?
Sie sollten sich hören.
Der Politbüro-Direktor ist die verglühende Sonne.
Der Militärdirektor im Zenit.
Wenn Sie sich nicht die Finger an ihnen verbrennen wollen,
machen Sie alles richtig. Verstanden?
Keine Sorge.
Warum wohl hat der Militärdirektor dem Treffen mit Ihnen zugestimmt?
Die verglühende Sonne muss schnell sinken,
aber sie weigert sich.
Deswegen ist die Sonne im Zenit gerade von Boshaftigkeit erfüllt.
Der Militärdirektor braucht dringend eine Ausrede,
um den Politbüro-Direktor zu vertreiben.
Wenn Sie die richtigen Informationen mit ihm teilen,
könnte sich das Blatt wenden.
Wenn alles gut läuft,
vergessen Sie nicht meine Hilfe, in Ordnung?
Um das klarzustellen.
Der Sohn des Direktors des Politbüros
beschützt eine nicht identifizierte Frau aus Südkorea?
Das stimmt.
Und diese Frau gehört zu Abteilung 11 und steht
unter speziellem Schutz. Aber es ist unbestätigt?
Es ist nicht nur unbestätigt.
Es kann nicht bestätigt werden.
Die Staatssicherheit
muss eine offizielle Ermittlung veranlassen,
um die Identität von der Person aus Abteilung 11 zu überprüfen.
Da es nur einen Verdacht gibt,
ist eine Bestätigung unmöglich.
Darüber hinaus
hat diese Person Verbindungen zum Direktor des Politbüros,
das erschwert alles.
Und warum kamen Sie damit zu mir?
Wenn Sie vom General die Zustimmung erhalten,
wird alles ganz einfach sein.
Sie als südkoreanische Spionin darzustellen, wird leicht sein.
Selbst der Direktor des Politbüros der Volksarmee
wird das nicht überstehen können.
Ich habe eine Frage:
Wollen Sie behaupten, der alte Fuchs wusste nicht,
was sein Sohn treibt?
Hätte er es gewusst,
hätte er mit Sicherheit etwas dagegen unternommen.
Was direkt vor den Augen ist, sieht man nicht.
Sogar dem klügsten Mann
kann etwas entgehen, wenn ihn sein Sohn anlügt.
Wenn ich persönlich den General um Zustimmung bitte,
riskiere ich auch meine Karriere.
Um so weit zu gehen, muss ich sicher sein, dass sie lebt.
Schaffen Sie diese Südkoreanerin sofort zu mir.
In Ordnung, das werde ich.
Ja, Major Cho. Hauptmann Ri ist nicht nach Hause gekommen.
Seine Offiziere sind abends zu ihm nach Hause gekommen.
Ach, wirklich?
Seine Entlassung ist schon eine Weile her.
Warum ist er nicht zu Hause? Wo ist er hin?
Na gut.
Wenn Hauptmann Ri oder die Frau heimkommen,
melden Sie sich sofort.
Jawohl.
Da. Das ist der Teil.
Hauptmann Ri wollte gestern die Bänder der Überwachungskameras ansehen.
Er schrieb das Nummernschild auf.
Dieser Mistkerl.
Aufgrund des Wetters können wir nicht nach ihnen suchen.
Nachdem ich sie zusammen sah,
glaube ich nicht, dass es leicht wird.
Sind Sie noch da, Frl. Seo?
Ich höre zu.
Dieses Mal muss ich etwas unternehmen.
Werden Sie es wirklich tun?
Was denn?
Ihn heiraten.
Es ist nur auf dem Papier. Wieso nicht?
Eine Heirat ist dennoch kein Witz.
Und unsere Situation ist auch kein Witz.
Jedenfalls glaube ich nicht, dass man auf die Art heiraten sollte.
Das müssen Sie gerade sagen.
Ich hörte, Ihre Verlobte, die Sie bald heiraten, weiß über mich Bescheid.
Wussten Sie das?
Ja.
Und wenn sie uns meldet? Was passiert dann?
Bedeutet das, Sie lösen die Verlobung wieder?
Haben Sie Angst, dass meine Verlobung ruiniert wird?
Ich habe Angst, dass Ihr Leben ruiniert wird.
Ihr Leben hier
könnte durch mich zerstört werden.
Das gefällt mir nicht.
Ist Frl. Seo Dan Ihre erste Liebe?
Besuchten Sie die gleiche Mittelschule?
Nein.
In der Schule kannten wir uns nicht.
Wer ist sie dann?
Ihre erste Liebe, meine ich.
Wer ist sie?
Kein Wunder.
Sie sehen aus wie der Typ "Single forever".
Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was das heißt,
aber es klingt wie eine Beleidigung.
Ja.
Das stimmt wahrscheinlich.
Nun, der Ausdruck
ist ein wenig beleidigend.
Man Bok.
Warum trinkst du mitten in der Nacht?
Habe ich dich geweckt?
Geh wieder schlafen.
Liegt es an deinen Sorgen
um Hauptmann Ri?
Woher weißt du das?
Ich bin seit zehn Jahren die Ehefrau der Ratte.
Wie könnte ich es nicht wissen?
Wirklich?
Man Bok, du tust nur deine Pflicht, die dir dein Land auferlegt.
Auch wenn ihm etwas zustößt,
wäre das nicht deine Schuld.
Liebling.
Erinnerst du dich an Hauptmann Ri Mu Hyeok?
Natürlich.
Er war sehr gut zu unserer Familie.
Ich...
...ließ ihn sterben.
Na ja, deine Mission war...
Und
sein jüngerer Bruder ist Hauptmann Ri Jeong Hyeok.
Ehrlich?
Wenn auch Hauptmann Ri Jeong Hyeok etwas zustoßen würde,
könnte ich sicher nicht damit leben.
Ich ließ den Mann sterben, der mich als Menschen sah,
aber ich muss loyal zu dem sein, der mich nicht als Menschen betrachtet.
Wenn das meine Mission für das Land ist...
Wenn das mein Leben ist...
...wäre das nicht zu grausam?
Sie haben Fieber.
Wenn Sie so schlafen können,
müssen Sie ein Soldat sein.
Pass auf dich auf.
Pass du auf dich auf.
Na gut. Du kommst zu spät. Geh nur.
Die ist für dich.
Was? Woher hast du so viel Geld?
Ich kaufte Sie vom Preisgeld, das ich beim Wettbewerb bekam.
Du hättest dir etwas kaufen sollen.
Der Wald am Außenposten soll so dicht sein,
dass kein Licht durchdringt.
So weißt du die Uhrzeit.
Trotzdem brauche ich keine, die so teuer ist.
Probier sie einfach an.
Na los.
Sie sieht auf alle Fälle gut aus.
Danke, Jeong Hyeok.
Sag das nicht.
Ich muss dir dankbar sein.
Na gut. Du kommst zu spät. Jetzt geh schon.
Mu Hyeok.
Mu Hyeok!
Alles in Ordnung?
So geht das nicht.
Wir sollten heim oder ins Krankenhaus.
Die Sonne scheint, und es schneit nicht mehr. Fahren wir, ja?
Hallo.
Setz dich.
Dan, was gibt es?
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Warum sind sie noch nicht hier?
Ich forderte einen Wagen an,
aber wegen des Schnees kommen sie wohl nicht durch.
Verdammt.
Da ist er.
Das ist er wohl nicht.
Was ist das?
Wer sind die?
Was machen die hier?
Sofort durchsuchen.
-Jawohl. -Jawohl.
-Moment. -Was ist los?
-Verzeihung.
Was ist los?
Ist das wegen Se-ri?
Sie ist nicht hier.
Sie sollten mich lieber nicht auf diese Weise behandeln.
Ich bin ein Gast.
Sie sollten mir zu Diensten sein!
Na gut. Wie Sie wollen.
Sie wollen mein Geld, richtig?
Aber Sie bekommen keins.
Hören Sie zu, südkoreanischer Schisser. Ich habe kein Interesse an Geld.
Ich brauche nur Dinge, die es nicht für Geld gibt.
Zum Beispiel
will ich die Macht,
zu töten, wen ich will und wann ich will.
Aber um Sie zu töten, brauche ich diese Macht nicht.
In Südkorea hält man Sie für tot.
Ich kann Sie hier und jetzt töten,
niemand findet es raus.
Wo ist Yoon Se-ri?
Nie im Leben habe ich das alles gesagt.
Erinnerst du dich wirklich nicht?
Wie viel
habe ich ihr erzählt?
Alles. Du hast ihr alles erzählt.
Was wird mit Hauptmann Ri geschehen?
Beide Familien werden ihn verachten.
Die Hochzeit wird auch platzen.
Gerät dadurch nicht Se-ri in Gefahr?
Sie folterte mich mit Alkohol, und ich habe nachgegeben.
Foltern? Als ob.
Du sagtest, sie solle es aufschreiben.
Herrje, du warst so tatkräftig und enthusiastisch dabei.
Erinnerst du dich denn nicht?
He, die Frau sah mich an und dachte:
"Er ist der Ranghöchste,
er wird alle vertraulichen Informationen besitzen."
Sie hatte es auf mich abgesehen,
was hätte ich tun können?
Sie wusste, dass du das leichteste Opfer bist.
Kommt schon.
Will man erfolgreich sein, sollte man die Vergangenheit ruhen lassen.
Das Problem angehen, das vor einem liegt.
Ganz genau.
Ich glaube, das ist passiert:
Ich wurde gestern gefoltert,
und mir kam ein klein wenig,
nur etwas zu viel Wahrheit über die Lippen.
Aber wenn Hauptmann Ri nichts davon erfährt,
wird das schon in Ordnung sein.
Was sagst du da?
Ich meine, bitte sagt ihm nichts davon.
Kameraden.
Sind wir keine Kameraden?
Ju Meok. Eun Dong.
Wo warst du so früh am Morgen?
Wo warst du gestern, als du dich betrunken hast?
Offen gesagt spürte ich, dass etwas zwischen dir
und Jeong Hyeok nicht stimmte,
also ging ich aus.
Ich rief im Krankenhaus an,
aber er war nicht mehr dort.
Also dachte ich, er ging heim.
Mama.
Hey, lass mich erst ausreden.
Ich ging zu ihm, aber er war nicht da. Nur seine Truppe war dort.
Der eine wirkte wie ein Großmaul.
Also versuchte ich ihm etwas zu entlocken.
Und?
Was hat er dir erzählt?
Ich hörte es. Ich hörte alles.
Du hörtest was?
Ich erinnere mich nicht.
Das ist absurd.
Eine Schwalbe aus dem Süden?
Von drei Mahlzeiten
sind zwei Fleischgerichte?
Das Haar riecht nach Blumen?
Blumen?
Ich hörte wirklich alles.
Es war etwas extrem Schockierendes.
Aber ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern, was schockierend war.
Ich wollte auch etwas unternehmen.
Aber ich erinnere mich einfach nicht...
...was es war.
Was ist das am Handgelenk?
Was?
Oh, richtig.
Ich schrieb mir das Wichtigste auf, damit ich es nicht vergesse.
"Schwalbe aus dem Süden."
Kommen nicht alle Schwalben dorther?
Du hast solchen Unsinn aufgeschrieben.
"Von drei Mahlzeiten sind zwei Fleischgerichte"?
Gibt es fleischfressende Schwalben?
-Ich weiß es nicht. -"Elas" was?
"Das Haar riecht nach Blumen"?
Verdammt. Ich wette, Militärcodes sind leichter zu entschlüsseln.
Mama.
Was macht dich so neugierig?
Ich will wissen,
ob du
und dein Verlobter Schwierigkeiten habt.
Ich will wissen...
...ob du glücklich bist.
Ich will wissen, ob er dich liebt.
Das interessiert mich am meisten.
Mama.
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde ihn heiraten, egal, was geschieht...
...und mit ihm glücklich bis ans Lebensende sein.
Los, kommen Sie schon. Wir sollten wieder ins Krankenhaus.
Nach der Medizin und Ruhe wird es mir besser gehen.
Das sagen Sie immer.
Wohin gehen Sie?
Ich gehe nirgendwohin.
Ich meine, irgendwann schon.
Aber jetzt sind Sie krank.
Und es ist Weihnachten.
Konzentrieren Sie sich darauf, sich auszuruhen und gesund zu werden.
Hallo, Major.
Sind Jeong Hyeok und Se-ri gemeinsam heimgekehrt?
Nein, Major. Niemand ist bis jetzt daheim.
Melden Sie sich, wenn etwas passiert.
Jawohl.
-Fahren wir zur Militär-Wohnanlage. -Jawohl.
PARADIES DES VOLKES
Da die Winterferien für die Kinder begonnen haben, wird es laut werden.
Beim Gedanken, dreimal täglich zu kochen,
-bekomme ich Gänsehaut. -In der Tat.
-Mama. -Mama.
-Sie sind da. -Hallo.
-Mama.
Bevor ihr nach Hause geht,
zeigt uns eure Schulnoten.
Ihr hattet Abschlussprüfungen, oder?
-Oh, richtig. -Ich bin der Beste.
Verstehe. Gut gemacht.
Ich habe nur ein paar Fragen falsch beantwortet.
Wirklich? Zeig her.
Mal sehen. Na gut.
Herrje, du wirst so erfolgreich werden!
Du bist in allem so gut!
Toll gemacht!
Ho Yeong, zeig mir deine.
Mama,
das wird dir unangenehm sein.
Ist es in Ordnung?
Du kleiner Bengel.
Bist du wieder der Schlechteste?
Du kleiner Scheißer!
Wol Suk.
Sie müssen Ihren Kindern beim Lernen helfen.
Wenn es um Lernschwache wie ihn geht, hilft nur mehr Zuwendung.
Ich hörte, Nam Sik habe eine Privatlehrerin.
Ja.
Von der Kim-Il-sung-Universität.
-Wirklich? -Ist das wahr?
Ja. Sie heißt Kim Ju Yeong.
Sie ist sehr bekannt in Kaesong, und ich habe sie eingestellt.
Meinen Sie, dass sie auch Ho Yeong unterrichten könnte?
Tut mir leid, aber nein.
Sie unterrichtet nur einen Schüler pro Jahr.
Und einer von ihnen ist Nam Sik?
Mama!
Nam Sik!
Bereit fürs Medizinstudium an der Kim-Il-sung-Universität!
Wenn es um die Kenntnis vieler Informationen
und die Umsetzung von Dingen geht, sind Sie die Beste.
Welche Note hast du?
Ich glaube, ich habe die Bestnote.
Wirklich? Meine Güte.
Deine Lehrerin meinte, es dauert etwas, aber das ging schnell!
Sie ist wirklich talentiert!
Zeig mal her.
GRUNDSCHULE KAESONG ABSCHLUSSPRÜFUNG, ETHIK
Mama, du darfst dir die Noten nicht einzeln ansehen.
Du musst sie zusammenzählen.
Es kommt genau 100 heraus.
-Gehen wir. -Gehen wir auch heim.
Essen wir.
Essen wir. Braves Kind.
Wo willst du hin?
Frl. Kim gibt heute den Kurs für Fortgeschrittene...
Du kleiner Rotzlöffel!
Wo ist der Knüppel? Wo ist er?
Lass das!
Lauf nicht weg, du Bengel! Komm her!
Bleib stehen! Du brauchst Prügel, um aufzuwachen!
Komm hierher!
Seht, wer da ist.
Sam Suk.
Also...
Sind Sie zurückgekommen, nachdem Sie etwas herausfanden?
Was?
Seine Verlobte zog gestern hierher.
Verstehe.
Sie hatte eine riesigen Wandfernseher dabei,
eine Hightech-Waschmaschine, den sprechenden Reiskocher
und was noch?
Was war es?
Genau! Das Bett war gigantisch!
So ein großes Bett habe ich noch nie gesehen.
Es war so groß.
So sehen die Häuser von jungen Paaren aus.
Ich verstehe es.
Ich bin nur vorübergehend zurück.
Ich wollte nur vorbeischauen.
Aber da ich hier bin,
wollte ich Ihnen Geschenke als Dankeschön geben.
Geschenke?
Aber Sie haben kein Geld, oder?
Sie hat recht.
Sie sind die Ärmste von uns allen.
Das ist nicht irgendein Diamant.
Ein Klasse eins, VVS, einkarätiger Diamant.
Im Licht erkennen Sie das sofort.
Er reflektiert das Licht ganz klar.
Dieser runde Diamant in Brillantschliff
funkelt wie tanzende Regentropfen.
Der restliche Ring wurde aus reinstem 18-Karat-Weißgold gefertigt,
aber das erkennen Sie, oder?
Genau.
Was sie sagte, stimmt.
Ich gebe mein Wort.
Yeong Ae ist sehr anspruchsvoll.
Das würde sie nicht für jeden tun.
Meine Güte, er funkelt prächtig, oder?
Das ist wirklich nicht zu leugnen.
Na gut. Sollen wir mit dem Verhandeln beginnen?
Wir beginnen bei 5,000.000 Won.
Was?
Immer wenn Sie das sagen, erhöhe ich um 100,000 Won.
5,100.000 Won.
5,100.000 Won?
5,200.000 Won.
5,200.000 Won?
Mehr habe ich nicht.
Das sind etwa
-140,000 Won. -Was?
Ohne Geld kann ich ihn nicht kaufen.
-Sie bekommen Rabatt. -Wer soll mir den abkaufen?
Wie ich Ihnen bereits sagte,
nehme ich nur Artikel wie dicke Lederjacken
oder Haar an.
Bringen Sie mir Kleider
oder etwas, das man essen kann.
Hören Sie.
Sind wir doch etwas flexibler, ja?
Dahinter verbirgt sich eine lange Geschichte.
Ja. Entschuldigen Sie mich.
Wie wäre es, wenn wir alles, was Sie hier haben, gegen den Ring tauschen?
Alles?
Was haben Sie eigentlich zu ihm gesagt?
Ach, ich habe nicht viel gesagt.
Machen Sie sich keine Gedanken.
Sie wurde versetzt.
Sie ist gerade nicht bei Verstand.
Nehmen Sie den Ring.
Sie wird ihn nicht abholen.
Hier spricht Se-ri eins. Wenn mich jemand hört...
Sie ist das nicht?
Das ist nicht die Stimme von Chefin Yoon Se-ri?
Nein. Ihr Bruder und seine Frau haben es bestätigt.
Sie sind sicher.
Sollten Sie keinen Stimmenabgleich machen?
Das haben wir.
Aber der ist nicht leicht, weil die Aufnahme schlecht ist.
Außerdem wurde sie bereits für tot erklärt.
Haben Sie nicht die Nachrichten gesehen?
Hier spricht Se-ri eins. Wenn mich jemand hört...
Siehst du? Gänsehaut und meine Allergie.
Mein Körper reagiert auf die Stimme.
Wenn sich dein Körper an sie erinnern kann,
warum nicht ihre Familie?
Die Geschwister verstehen sich nicht gerade gut.
Ihr Bruder rief sie einmal an,
aber sie hatte seine Nummer blockiert.
-Warum? -Weißt du,
für uns ist es unmöglich, Familien mit Konzernen zu verstehen.
Ich habe das alles mitbekommen.
Anteile gehen über Geschwister und Aktien über ihre Kinder.
Wie dem auch sei...
Ihre Eltern denken vielleicht nicht so.
Besuchen wir ihre Mutter.
Sie brachte sie zur Welt.
Sie wird die Stimme ihrer Tochter erkennen.
Sie ist nicht ihre Mutter.
Ich fand es erst vor Kurzem heraus.
Was ist mit dem Vorstand?
Er ist ihr leiblicher Vater, oder?
Nun bist du geisteskrank.
Wie könnten wir überhaupt in seine Nähe kommen?
Er ist da.
Vorstand Yoon.
-Vorstand Yoon? -Vorstand Yoon.
Vorstand Yoon!
Hey, ich habe schon Ihre Gesichter gesehen.
Kommen Sie her. Herkommen, sagte ich.
-Sie sprechen mit uns? -Kommen Sie schon her.
Was machen Sie hier?
Wir kamen gerade vorbei.
Sie kamen vorbei?
Sie kamen am VIP-Parkhaus vorbei?
Was geht hier vor sich?
Nichts, Vater. Sie leiten das Parkhaus.
-Geh schon mal rein. -Ach ja?
Komm.
Ich muss Ihnen was sagen!
Geh einfach rein. Kümmere dich nicht um sie.
Sie wollten Geld haben.
Ich kümmere mich darum. Geh vor.
-Hr. Vorstand! Chefin Yoon lebt noch! -Werdet ihn los.
Das tut weh! Wartet!
Hr. Vorstand!
Vorstand Yoon!
Was ist los mit ihm?
Was soll das? Beeilung!
Chefin Yoon lebt noch!
Meine Allergie beweist es!
Er sagt die Wahrheit!
Ich hörte ihre Stimme!
Machen Sie sich gefasst.
Morgen kommen meine Anwälte vorbei.
Hr. Vorstand!
Das tut wirklich weh!
-Warum tut ihr das? -Loslassen!
Loslassen!
FROHE WEIHNACHTEN HR. RI
Hallo?
Ich bin es.
Wo sind Sie?
Warum haben Sie nicht angerufen?
Wessen Telefon ist das eigentlich?
Ich werde jetzt gehen.
Wohin?
Kommen Sie schon.
Ich sagte bereits, dass ich mit Gu Seung-jun verschwinde.
Sie gehen jetzt?
Ja.
Es hat sich so ergeben.
Ich gehe früher als erwartet.
Wo sind Sie jetzt? Ich komme hin.
Nein, das Auto ist schon losgefahren.
Es tut mir leid, dass ich mich nicht einmal mehr verabschieden konnte.
Aber wir haben uns schon so viele Male voneinander verabschiedet.
Wir müssen es nicht noch einmal tun.
Das stimmt nicht.
Wir verabschiedeten uns,
aber wir haben uns nicht endgültig Lebewohl gesagt.
Wir müssen uns noch einmal verabschieden.
Also, sagen Sie mir, wo Sie sind.
Sie sind so unvernünftig.
Ich bin bereits unterwegs.
Es hat sich einfach so ergeben.
Fragen Sie nicht mehr, wo ich bin,
sagen Sie nicht, dass Sie noch einmal zu mir kommen wollen.
Se-ri, bitte!
Nur einen Moment!
Egal, wie weit es ist. Ich komme hin.
Bitte warten Sie.
Ich komme sofort hin!
Leben Sie wohl.
Passen Sie auf sich auf.
Ich hoffe, die Hochzeit wird schön.
Ich hoffe, Sie haben eine liebe Familie.
Seien Sie glücklich.
Leben Sie ein langes,
glückliches Leben.
Vergessen Sie
unsere gemeinsame Zeit.
Bitte
tun Sie das.
Legen Sie nicht auf!
Hören Sie zu.
Was sehen Sie? Ich kann Sie finden.
Jeong Hyeok.
Ich liebe dich.
1 JAHR ZUVOR
SERIS WAHL
RA-HA, PAPA TUT ES LEID. FROHE WEIHNACHTEN
Hr. Hong, wo ist der Marketingplan für das neue Mondjahr nächstes Jahr?
Ich glaube, Sie sollten ihn noch einmal drucken.
Was ist los?
Ist das nicht zu arg, Chefin?
Es ist Weihnachten und 22 Uhr.
Ich finde, das ist zu viel.
Sind Sie Christ, Hr. Hong?
-Nein. -Warum interessiert Sie
der Geburtstag eines Fremden?
Mal ehrlich. Es ist der Geburtstag eines Fremden.
Warum sich all die Mühe geben,
um einen Baum zu schmücken?
Warum sich mit Kartenschreiben aufhalten?
FROHE WEIHNACHTEN HR. RI
Ich meine, wozu sollte man anderen Geschenke machen?
Haben sie Geburtstag?
Ist das nicht lächerlich?
Finden Sie nicht?
Das sind alles Idioten.
Das Leben
steckt voller Überraschungen.
Im Leben ist nichts in Stein gemeißelt.
Ich vermisse dich, Jeong Hyeok.
Sie ist tot. Du wirst sie niemals finden.
Wer half dir, damit ich mein Handeln bereue?
-Aufwachen! -He. Schlaf hier.
Sagen Sie, Sam Suk ist aus dem Süden?
Das ist ein eiliger Ermittlungsantrag.
Hat Jeong Hyeok Sie nicht besucht?
Du versteckst diese Frau und bringst unsere Familie in Gefahr!
Wenn ihr etwas passiert,
werde ich in der Hölle leben, bis ich sterbe.