ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΑΦΑΝΤΗ Η ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
Απάντησέ μου.
Ήξερες
ποια είναι στ' αλήθεια;
Ναι, το ήξερα.
Τι στην ευχή κάνει εδώ μια Νοτιοκορεάτισσα;
Βρέθηκε εδώ από ατύχημα.
Γνωριστήκαμε τυχαία.
-Θα επιστρέψει σύντομα. -Τη βοηθάς να κρυφτεί;
Ναι.
Αν σε πιάσουν, θα χάσεις ό,τι έχεις.
Θέλω να πω...
μπορεί να πεθάνεις εξαιτίας της.
Κι έχεις ακόμα
συναισθήματα γι' αυτήν;
Θα μιλήσω ειλικρινά.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ποιος θα το ήθελε;
Όμως...
δεν έχω άλλη επιλογή.
Τι θες να πεις;
Στο παρελθόν,
δεν προστάτεψα κάποιον που αγαπούσα και τον έχασα.
Καταραμένο δυστύχημα...
Καλύτερα να πέθαινα.
Επομένως;
Πρέπει
να εξασφαλίσω πως θα γυρίσει.
Ακόμα κι αν πάθω κάτι εγώ,
δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά.
Δεν σε νοιάζει...
αν πεθάνεις;
Δεν σε νοιάζει;
Αν πάθει κάτι αυτός εξαιτίας σου;
Τον πυροβόλησαν.
Και σήμερα μπούκαρε ο στρατός.
Μετά τις σφαίρες και τους στρατιώτες,
ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να του συμβεί.
Δεν σ' ενδιαφέρει;
Με απειλείς;
Γεγονός είναι, όχι απειλή.
Είσαι έξυπνη, Σε-Ρι.
Σκέψου καλά.
Αν νιώθεις ευγνωμοσύνη ή τον λυπάσαι,
ή, ακόμα περισσότερο,
αν έχεις συναισθήματα,
θα εξαφανιστείς.
Το ξέρεις.
Θα του τηλεφωνήσεις, ενώ δεν ξέρεις πώς είναι εκεί τα πράγματα;
Θες να ρίξεις λάδι στη φωτιά;
Σκέψου λογικά.
Μέχρι τώρα ήσουν τυχερή.
Αν, όμως, κάτι πάει στραβά,
όλοι όσοι σε έκρυβαν και σε προστάτευαν
θα βρεθούν μπλεγμένοι.
Άφησέ με, σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω.
Είπες πως θα την προστατέψεις χωρίς να σε νοιάζει το παραμικρό.
Κι εγώ το ίδιο αισθάνομαι.
Κι εγώ...
θα κάνω τα πάντα για να προστατέψω τον αρραβωνιαστικό μου.
Δεν θα σου επιτρέψω να πας εκεί...
για να καταλήξεις νεκρός.
Σε προειδοποιώ.
Πρόσεχε μην το μετανιώσεις.
Αγάπη μου,
όχι, δεν μπορώ να φύγω.
Δεν ξέρεις πότε θα χρειαστεί ξανά το τηλέφωνο ο γιος του διευθυντή.
Πάντα ήθελες να μετακομίσουμε στην Πιονγιάνγκ.
Δεν θα μου δοθεί ξανά τέτοια ευκαιρία να με δει με καλό μάτι.
Ποιος είναι;
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Είπατε πριν
πως ό,τι έχει το νοσοκομείο είναι στη διάθεσή μου.
Φυσικά. Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
Να προσέχεις.
Προσεκτικά στην οδήγηση!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
ΕΥΡΕΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
Μόλις εμφανίστηκες, η ζωή του άρχισε να διαλύεται.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 110
Και θα έχει ήδη εκτροχιαστεί.
Πάω στοίχημα πως βαδίζει σ' ένα μονοπάτι πρωτόγνωρο.
Ποιο θα είναι το τέλος;
Τι τον περιμένει εκεί;
Δεν φοβάσαι;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Κι αν απήγαγαν τη Σε-Ρι;
Είδες ότι μπήκε με τη θέλησή της.
Αν τον ήξερε απ' τη Νότια Κορέα,
πάει να πει
πως είναι ο φίλος της;
Καμία σχέση.
Όταν έκανε έφοδο χθες το Υπουργείο Ασφαλείας,
πρέπει να κρύφτηκε για να με προστατέψει.
Αν ίσχυε αυτό, θα σε έπαιρνε τηλέφωνο
για να σε ενημερώσει.
Λοχαγέ Ρι,
το έφτιαξα το τηλέφωνό σου.
ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ
Τι; Παίρνει η Σε-Ρι;
Αυτή είναι;
Εγώ είμαι.
Με ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Περίμενες να σε πάρει η Σε-Ρι;
Εδώ Σέουνγκ-Τζουν.
Ξέρω πως είναι μαζί σου η Σε-Ρι.
Πού είστε; Πες μου και θα έρθω.
Ήξερα πως θα την έψαχνες, αν και είσαι ακόμα στο κρεβάτι.
Γι' αυτό σε παίρνω.
Αν και δεν χρειαζόταν, αφού ήξερες ότι είμαστε μαζί.
Ρώτησα πού είστε.
Η Σε-Ρι είναι μαζί μου και είναι μια χαρά.
Εδώ νιώθει άνετα και ασφαλής.
Σταμάτα να την ψάχνεις.
Αναλαμβάνω εγώ πλέον.
Είναι αυτό που θέλει η Σε-Ρι.
Εντάξει.
Θέλω να την ακούσω, να βεβαιωθώ πως είναι καλά.
Εμπρός;
Τι συμβαίνει;
-Του το έκλεισε. -Με ποιον είναι;
Φως φανάρι! Θα είναι ο φίλος της απ' τη Νότια Κορέα.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Είναι κλειστό το κινητό;
Τι ρωτάς; Κλειστό είναι.
Γιατί δεν σε παίρνει η Σε-Ρι;
Δεν έχει μούτρα να τον πάρει
και ζήτησε απ' τον φίλο της να τηλεφωνήσει αυτός.
Να δοκιμάσω να τον καλέσω ξανά;
Γιατί;
Τώρα που είναι με τον φίλο της,
θέλει να αφήσει πίσω της το παρελθόν.
Η παλιοσουσουράδα.
-Μας συμφέρει αυτό! -Δεν είναι ο φίλος της!
Δεν έχουν σχέση.
Τίποτα δεν ξέρεις.
Ανοίγεις το στόμα σου και δεν ξέρεις τι λες.
-Στη Νότια Κορέα, θα ήταν... -Δεν είναι αλήθεια.
Διέλυσαν τον αρραβώνα. Δεν είναι ο φίλος της.
Διέλυσαν τον αρραβώνα; Δηλαδή ήταν αρραβωνιασμένοι;
Το ήξερα.
Ήξερα πως κάτι τρέχει μεταξύ τους.
Όχι. Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ τους.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει "διέλυσαν"; Θα πει πως χώρισαν.
Είναι σαν δύο ξένοι.
Γιατί μου φωνάζεις;
Δεν σου φωνάζω.
Πάντοτε με ενοχλούσε η συνήθειά σου να κακολογείς τους πάντες.
Σου λέω απλώς να σταματήσεις.
Ακούς εκεί φώναξα.
Ποιος είναι;
Είμαι απ' το διπλανό δωμάτιο. Πολύ φωνάζετε.
Θα κάνετε ησυχία;
Ζητώ συγγνώμη.
ΡΙ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΚ
Ρι Τζέονγκ Χέοκ;
Χαίρω πολύ!
Με γνωρίζεις;
Πού είναι η όμορφη Νοτιοκορεάτισσα;
Μου είπε πως ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ είναι ο ΑΑ της.
-Και πως είναι θεογκόμενος. -ΑΑ; Θεογκόμενος; Δηλαδή;
Τζου Μέοκ, κάνεις τον διερμηνέα;
Πρόκειται για νοτιοκορεατική αργκό.
Το πρώτο Α θα πει απόλυτος.
Το δεύτερο Α αγαπημένος.
Όταν λες πως κάποιος είναι ο ΑΑ σου,
θα πει πως είναι ο απόλυτος αγαπημένος σου.
Μισό!
Μήπως μας δουλεύεις, επειδή δεν ξέρουμε τα του Νότου;
Όχι.
Αυτό σημαίνει ΑΑ.
Και θεογκόμενος
θα πει πως υποκύπτει στην αδιαπραγμάτευτη γοητεία σου
και δεν μπορεί να κάνει αλλιώς. Η καρδιά της μαλάκωσε
σαν βούτυρο που έλιωσε.
Αυτό σημαίνει.
Είχα μεγάλη περιέργεια να σε γνωρίσω.
Τώρα που σε βλέπω από κοντά, την καταλαβαίνω.
Και συμφωνώ!
Συμφωνείς ή διαφωνείς, ούτε που μας νοιάζει.
Μιλήστε όσο δυνατά θέλετε.
Αφού είσαι ο ΑΑ της, θα δείξω κατανόηση.
Τι;
Χαμογελάς;
Όχι.
Θα ασχοληθώ εγώ με τη Σε-Ρι.
Εσείς επιστρέψτε στη δουλειά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Εντάξει. -Ναι.
-Φυσικά. -Να προσέχεις.
Στο κεφάλι τον πυροβόλησαν;
Φωνάζει και χαμογελάει ταυτόχρονα. Τι να του συμβαίνει;
Μήπως πάσχει από διπολική διαταραχή;
Τεράστια διαταραχή.
Είναι τρομερό το τι κάνει ένα όπλο.
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΕΥΤΥΧΙΑ ΟΛΩΝ
Βάλτε τον κοντά στο παράθυρο.
-Εντάξει. -Γυρίστε τον.
-Αφήστε τον εκεί. -Κάνε λίγο γρήγορα.
Έλεος.
Γυρίστε τον απ' την άλλη.
Από εκεί μπαίνει το φως.
-Απίστευτο. -Ορίστε.
Δεν είναι κι άσχημα εκεί.
Γιατί είσαι τόσο λυπημένη τη μέρα της μετακόμισής σου;
Καλά είμαι.
Φυσιολογικό είναι.
Πριν από τον γάμο, πέφτεις σε περισυλλογή.
Αλήθεια;
Εγώ δεν ήμουν έτσι.
Η γυναίκα μου ήταν.
Είχε δεύτερες σκέψεις έναν μήνα πριν από τον γάμο.
Τι; Γιατί;
Είπε πως της άρεσε κάποιος άλλος.
Αλήθεια;
Με έβαλε σε σκέψεις.
Να πάω να παρακαλέσω τους γονείς της;
Να βρω το κάθαρμα που της άρεσε
και να του σπάσω τα πόδια;
Μέχρι εκεί θα έφτανα.
Τι λέτε πως έκανα;
Έλεος, δεν παίζουμε σε νοτιοκορεατική σειρά.
Γιατί σταματάς στην κρίσιμη στιγμή;
Τι έκανες;
"Πήγαινε.
Πήγαινε να τον βρεις, αν σου αρέσει τόσο πολύ.
Να ζήσεις ευτυχισμένη", της είπα.
Και;
Ήρθε κλαίγοντας μετά από τρεις μέρες να ζητήσει συγγνώμη.
Παντρευτήκαμε.
Έπρεπε να σε παρατήσει τότε που μπορούσε.
Η Μι Χιανγκ δυσκόλεψε τη ζωή της.
Ξέρω. Στάθηκε άτυχη.
Έλα τώρα, τι λες;
Έχω πονοκέφαλο. Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Συμβαίνει κάτι;
Μήπως μάλωσαν;
Άκουσα πως θα χιονίσει αύριο.
Ήδη κάνει παγωνιά...
-Ποιος είναι; -Είναι...
Είναι ο οικονόμος που φροντίζει το σπίτι και κάνει ξεναγήσεις στη γειτονιά.
Ο κύριος Τσέον.
Είμαι ο οικονόμος του.
Τι πας να κάνεις;
Γιατί την έφερες εδώ;
Είπες πως είμαι απατεώνας και πως δεν πρέπει να φέρομαι καθωσπρέπει.
Μάλλον είχες δίκιο.
Να πάρει. Από πότε ακούς τι σου λέω;
Επιπλέον,
ανήκουμε στον υπόκοσμο, όμως πρέπει να υπάρχουν κανόνες ηθικής.
Έδωσες τον λόγο σου στον ταγματάρχη Τσο Τσέολ Γκανγκ.
Κύριε Τσέον,
αν είναι στο παιχνίδι ο ταγματάρχης, θα πάρει προμήθεια.
Χωρίς αυτόν, όλα τα χρήματα δικά σου.
Τι θ' αποφασίσεις;
Λέω απλώς...
ότι έπρεπε να με έχεις ενημερώσει για το σχέδιο.
Τι θες να κάνω;
Αυτό που προέχει είναι
να μείνει η Σε-Ρι μακριά απ' τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Αν δεν τον σταματήσουμε,
θα βρει τρόπο να επιστρέψει η Σε-Ρι στον Νότο.
Να τον σταματήσουμε, τότε.
ΣΕΟ ΝΤΑΝ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Γνωρίζεις αυτήν τη γυναίκα;
Σας είδα να πίνετε καφέ στο ξενοδοχείο.
Μη διανοηθείς να μου πεις ψέματα.
Γιατί να σου πω ψέματα;
Τη γνωρίζω. Πολύ καλά, μάλιστα.
Δεν ανήκει στη Μονάδα 11.
Εισέβαλε κρυφά στη χώρα απ' τη Νότια Κορέα.
Έτσι δεν είναι;
Δεν εισέβαλε. Είχε ένα ατύχημα.
Δεν έχει σημασία.
Εγώ έτσι θα πω στην καταγγελία.
Θα την καταγγείλεις;
Θα μπλέξει κι ο αρραβωνιαστικός σου.
Νομίζεις πως με ενδιαφέρει;
Ούτε που με νοιάζει αν θα μπλέξει ή θα πεθάνει.
Τώρα που έμαθα την αλήθεια, ας πηγαίνω.
Περίμενε.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Αλλά ας συνεργαστούμε πριν κάνεις καταγγελία.
Είμαι σίγουρος πως θες να κρατήσεις τη Σε-Ρι μακριά απ' τον Τζέονγκ Χέοκ.
-Το ίδιο θέλουμε, συντρόφισσα. Γι' αυτό... -Νομίζεις
πως γίναμε σύντροφοι, επειδή με αποκάλεσες έτσι;
Καλό θα ήταν να παραμερίσουμε τα προσωπικά μας συναισθήματα,
να ηρεμήσουμε και να σκεφτούμε ψύχραιμα.
Υπάρχει τρόπος και είναι απλός.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ποιος είναι;
Ακούω τι σκέφτηκες.
Εσείς ο ίδιος το πηγαίνετε;
Αυτό θα πρέπει να κερδίσει την εύνοιά του.
Αύριο θα αρχίσω να πετάω σπόντες για την Πιονγιάνγκ.
Μπορώ να έρθω μαζί σας στην Πιονγιάνγκ;
Κι εγώ θέλω.
Εντάξει. Ας πάμε όλοι μαζί.
-Ζήτω! -Τι καλά!
Δεν έχεις φάει, έτσι δεν είναι;
-Πού είναι; -Δεν το ξέρετε;
Έφυγε.
Είπε πως θα πάει στο στρατιωτικό νοσοκομείο.
-Κύριε διευθυντά! -Θεέ μου.
-Η Πιονγιάνγκ! -Δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ ΤΖΑΝΑΜ
Λοχαγέ Ρι.
Πώς κι από εδώ; Έχει πολύ κρύο σήμερα.
Όπως είπα και στο τηλέφωνο,
θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Φυσικά. Ό,τι θέλετε.
Χωρίς εσάς,
το παιδί μου θα είχε πεθάνει πριν κάνει καν εγχείρηση.
Θέλω να ανταποδώσω τη χάρη.
Ευχαριστώ.
Νομίζω πως στο όρος Τζανάμ είναι κρυμμένη μια έπαυλη.
Δεν μπορώ να τη βρω απ' τη διεύθυνση.
Θέλετε να την εντοπίσετε μέσω της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
Ακριβώς.
Κτήρια όπως η έπαυλη διαθέτουν μια επιπλέον γραμμή ηλεκτροδότησης,
εκτός απ' την κύρια γραμμή τροφοδότησης.
Το κάνουν για περιπτώσεις διακοπής.
Στην περιοχή αυτή, υπάρχουν
τρεις ειδικές τέτοιες γραμμές. Η 12, η 13 και η 30.
Αν κάποια από αυτές τροφοδοτεί μια μυστική βίλα,
στοιχηματίζω πως πρόκειται για την 30, που πηγαίνει μέσα απ' το δάσος.
Κοριοί είναι;
Όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου έχουν εγκατεστημένες παρόμοιες συσκευές.
Δεν το ήξερες;
Ιδέα δεν είχα.
Τι είναι αυτά;
Κοριοί.
Στην Πιονγιάνγκ, έμαθα ότι τις εγκαθιστούν στα ξενοδοχεία.
Πρέπει να προσέχουμε.
Η έπαυλη αυτή είναι σαν ξενοδοχείο
-για παραθερισμό πολυτελείας. -Όντως.
Θέλεις να ψάξω και το δωμάτιό σου;
Δεν χρειάζεται.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά, Σε-Ρι;
Εγώ;
Μου τα είπαν.
Θέλεις να πας να ξεκουραστείς;
Όχι.
Αφού είμαστε όλοι εδώ, ας κάνουμε συμβούλιο.
Ακούω. Πείτε μου το σχέδιό σας.
Πώς θα με φυγαδεύσετε το συντομότερο δυνατό;
Η οικογένειά μου είπε
πως θα βρει τρόπο να επιστρέψω μυστικά και με ασφάλεια.
Άρα, θα υπάρχει κάποιο σχέδιο.
Έχετε κάποια διαδρομή κατά νου;
Μέσω ξηράς, θαλάσσης ή αέρος;
Ναι, κύριε Τσέον. Μπορείς να μιλήσεις.
Αυτό είναι απόρρητη πληροφορία.
Υπάρχει το από βάρκα σε βάρκα.
-Τι βάρκα; -Από βάρκα σε βάρκα.
Δύο βάρκες συναντιούνται σε διεθνή θαλάσσια ύδατα.
Μια μικρή βάρκα σε πηγαίνει στη μεγάλη.
Δεν γίνεται να το επιχειρήσουμε.
Γιατί;
Δεν το ξέρεις;
Υπάρχει απαγόρευση θαλάσσιας κυκλοφορίας.
Ο νέος αρχηγός της ακτοφυλακής είναι πολύ αυστηρός.
Δεν δωροδοκείται ούτε με τηλεκάρτες.
Σοβαρά;
Τι;
Μόνο αυτό σκεφτήκατε;
-Εγώ τα ξέρω καλύτερα. -Σε-Ρι,
δεν θα σε φυγαδεύσω με τέτοιον επικίνδυνο τρόπο.
-Τότε, πώς; -Θα ταξιδέψεις
με αεροπλάνο άνετα, στην πρώτη θέση,
χωρίς να κινδυνέψεις καθόλου.
Πώς θα γίνει αυτό;
Ξέχασες μάλλον πως έχω και δεύτερο όνομα, Αλμπέρτο Γκου.
Έχω βρετανικό διαβατήριο.
-Και λοιπόν; -Θα αποκτήσεις κι εσύ ένα.
Με ποιον τρόπο;
Θα με παντρευτείς.
Αλμπέρτο,
τρελάθηκες;
Πρώτα, θα δηλώσουμε τον γάμο μας.
Μετά, θα σου βγάλουμε διαβατήριο από την πρεσβεία.
Δεν θα είσαι η Γιουν Σε-Ρι απ' τη Νότια Κορέα.
Θα επιβιβαστείς στο αεροπλάνο ως η σύζυγος του Αλμπέρτο Γκου.
Λογικό ακούγεται.
Όχι, καθόλου.
Ψεύτικο γάμο; Μαζί σου;
Γι' αυτό βγήκα σήμερα.
Τα έγγραφα
είναι σχεδόν έτοιμα.
Αυτό θέλει...
η οικογένειά σου.
Με συγχωρείτε.
Είδα να βγαίνει καπνός απ' την καμινάδα.
Ποιοι είστε;
Απ' τη μονάδα που διοικεί ο λοχαγός Ρι;
Σερβιριστείτε ελεύθερα.
Βάλτε και να πιείτε.
Δεν πίνουμε.
Ετοίμαζαν το σπίτι για τον λοχαγό Ρι
κι εγώ τους καθοδηγούσα ως ανώτερος.
Και λοιπόν;
Είμαι η μέλλουσα πεθερά του λοχαγού Ρι.
Μην ανησυχείτε.
Δεν επιτρέπεται.
Πιες ένα ποτηράκι.
Αλήθεια, δεν πειράζει.
-Θα το πιω. -Εντάξει.
Ξέρω πως ο λοχαγός Ρι είναι λιγάκι αυστηρός και ξεροκέφαλος.
Τώρα που το αναφέρετε,
θα σας πω την αλήθεια.
Ναι, είναι όντως έτσι.
Μάλιστα.
Έχει αρχές κι αυτό τον κάνει γοητευτικό.
Φαντάζομαι οι γυναίκες θα τρελαίνονται γι' αυτόν.
Πιστεύω πως το ξέρει κι ο ίδιος.
Γι' αυτό προσποιείται τον ψυχρό.
Αρχιλοχία Πιο.
Τι;
Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου.
Δεν μου αρέσει να πίνω με πολύ κόσμο.
Αρχιλοχία Πιο, θες να πιούμε όλη νύχτα παρέα;
Κανονικά, δεν πρέπει.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΔΕΙΑΣ ΓΑΜΟΥ
Ναι.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Κατέβα σε μια ώρα.
Εντάξει.
Σήμερα είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Χιονίζει.
Σε-Ρι, σου αρέσει η μπουγιαμπέσα, έτσι δεν είναι;
Και το Sauvignon Blanc.
Όταν πρόκειται για θαλασσινά,
τρώω μόνο μπουγιαμπέσα.
Ωραία. Πιες λίγο σότζου.
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Πίνω μόνο Sauvignon Blanc με τα θαλασσινά.
Πρόσθεσες ζάχαρη, Τζου Μέοκ;
Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Ας πιούμε.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν είναι άσχημο. Είναι λίγο πικρό, όμως.
Αλήθεια;
Τους είπα να φέρουν απ' τα καλά.
Να ανοίξω κάποιο άλλο μπουκάλι;
Δεν χρειάζεται. Δεν θέλω να πιω.
Αυτό που συζητήσαμε νωρίτερα.
Ξέρω, θα είναι μόνο στα χαρτιά.
Αλλά να το κάνουμε όπως πρέπει.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε να έχουμε νυφικό ή φωτογραφίες,
αλλά δεν γίνεται γάμος...
χωρίς δαχτυλίδι, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Ξέρω πως φαίνεται αστείο.
Όμως, έχουμε κρασί και κεριά.
Σου κάνω πρόταση γάμου.
Πριν από επτά χρόνια χωρίσαμε
κι ενωθήκαμε ξανά μετά από τόσες περιπέτειες.
Μην είσαι τόσο σοβαρός.
Κάνεις σαν να παντρευόμαστε στ' αλήθεια.
Και γιατί όχι;
Ξέρω πως τρέφεις συναισθήματα για κάποιον άλλον.
Είναι φυσιολογικό, όταν ζεις κάτι τόσο αφύσικο.
Ένιωθες μόνη και φοβισμένη.
Δεν είχες κανένα στήριγμα.
Τα συναισθήματα δεν είναι αληθινά.
Μόλις φύγεις, θα σου περάσουν.
Στο μυαλό σου είναι.
Γι' αυτό, ξέχνα τα όλα...
και παντρέψου με.
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΔΟΤΗΣΗΣ
Τι ήταν αυτό;
Εδώ δεν γίνονται διακοπές ρεύματος.
Τι συμβαίνει;
Κύριε Τσέον.
Κύριε Τσέον!
Κάλεσε τον υποσταθμό.
Πάω να δω αν υπάρχει πρόβλημα με την κολόνα.
Μάλιστα.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Τρελάθηκε;
Στο νοσοκομείο έπρεπε να είναι.
Τι θα κάνεις αν βγεις;
Τι; Θα πας μαζί του;
Θα ζήσεις μαζί του στη Βόρεια Κορέα;
Ή...
θα τον πάρεις μαζί σου στη Σεούλ;
Τι θα κάνεις;
Δεν μου αρέσει να σου κάνω ερωτήσεις που δεν έχουν απάντηση.
Είναι λάθος αυτό, Σε-Ρι.
Μην ανοίξεις την πόρτα.
Πιστεύεις πως μπορεί όντως να σε βοηθήσει να επιστρέψεις;
Απέτυχε τόσες φορές.
Μη μιλάς έτσι γι' αυτόν.
Έκανε το καλύτερο που μπορούσε.
Επέλεξα να μείνω την τελευταία στιγμή.
Θα βρούμε κάποιον άλλον τρόπο.
Εντάξει.
Ας υποθέσουμε ότι θα καταστρώσετε κάποιο σχέδιο οι δυο σας.
Τις συνέπειες τις σκέφτηκες;
Ποιος θα τις υποστεί;
Ποιες συνέπειες;
Είμαστε στη Βόρεια Κορέα.
Αν επιστρέψεις με ασφάλεια στην Κορέα,
ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ δεν θα είναι ασφαλής.
Πώς είσαι τόσο βέβαιος;
Φαντάζομαι πως γνωρίζεις τη Σέο Νταν, τη μνηστή του Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Εσύ πώς τη γνωρίζεις;
Τα ανακάλυψε όλα.
Ανακάλυψε την ταυτότητά σου, Σε-Ρι.
Και δεν θα αφήσει τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ
να σε προστατέψει με κάθε κόστος.
Θα σας καταγγείλει. Αν το κάνει, ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ...
θα πεθάνει.
Θα πεθάνει.
Όλα θα πάνε καλά, αν κάνεις υπομονή και τον ξεχάσεις.
Όλα θα γίνουν όπως πριν.
Θα πας εκεί όπου ανήκεις.
Κι αυτός θα μείνει εκεί όπου ανήκει.
Τι στο καλό...
κάνεις εδώ;
Μήπως τραυματίστηκες;
Δεν είσαι σε θέση
ν' ανησυχείς για τους άλλους.
Αυτό καταντά γελοίο.
Το χτύπημα από σφαίρα είναι παιχνιδάκι, νομίζεις; Τον άκουσες τον γιατρό;
Πρέπει να προσέχεις ιδιαίτερα τις επόμενες δύο με τέσσερις εβδομάδες.
Γιατί ήρθες εδώ
τέτοια ώρα, μες στην παγωνιά; Τι στο καλό κάνεις;
Και το ρωτάς;
Ήρθα για σένα.
Σκέφτηκα πως θα με περίμενες.
Θα σε απογοητεύσω,
αλλά δεν σε περίμενα.
Άφησέ με να γυρίσω στη Σεούλ.
Πρέπει να γυρίσω, να συνεχίσω τη ζωή μου.
-Θα βρω τρόπο. -Δεν βρήκες, όμως.
Όλα τα σχέδιά σου απέτυχαν. Πώς να σε εμπιστευτώ;
Ο Σέουνγκ-Τζουν έχει σχέδιο.
Καταθέσαμε αίτηση γάμου.
Θα βγάλω βρετανικό διαβατήριο.
Και θα φύγω με ασφάλεια απ' τη χώρα.
Μόλις μου έκανε πρόταση γάμου.
Αυτό επιλέγω να κάνω.
Γι' αυτό,
θα είναι καλύτερα εμείς να μην ξαναϊδωθούμε.
"Εμείς"...
Έτσι είπα, αλλά είναι ανόητο.
Δεν υπάρχει "εμείς".
Τίποτα δεν είμαστε.
Ακόμα κι αυτήν τη στιγμή, έτσι που είμαστε παραβαίνουμε τον νόμο.
Το σιχάθηκα αυτό το μέρος.
Θέλω σαν τρελή να φύγω από εδώ.
Μη με σταματήσεις.
Έκανες τόσον δρόμο για να με πάρεις μαζί σου.
Έρχομαι σε δύσκολη θέση και δεν μου αρέσει.
Το εννοείς;
Το εννοώ.
Καταλαβαίνω.
Κατάλαβα.
Μην κλαις.
Αφήστε τον.
Γυρίστε στο πόστο σας.
Πάμε μέσα.
Πήγαινε χωρίς εμένα.
Θέλω να μείνω μόνη.
Εντάξει.
Κάνει κρύο έξω. Μη μείνεις πολλή ώρα εδώ.
Κάνει παγωνιά.
Κάνει απίστευτο κρύο.
Και είναι ολομόναχος.
Αν λιποθυμήσει στη διαδρομή;
Τι θα γίνει τότε;
Θεέ μου, θα τρελαθώ.
Τι να κάνω;
Σε-Ρι!
Τι...
Πού πήγε;
Δεν πέρασε πολλή ώρα. Πού είναι;
Μπες στο αυτοκίνητο.
Θα σε πάω πίσω.
Άφησέ με. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Να πάρει, Σε-Ρι.
Απίστευτο. Πήρε το αυτοκίνητο κι έφυγε;
Νόμιζες πως το σχέδιό σου ήταν καταπληκτικό.
Πώς την άφησες να σε προδώσει;
Τι να με κάνει;
Έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Σε ακολούθησα μόνο και μόνο
επειδή ανησύχησα
μήπως πεθάνεις απ' το κρύο.
Μόνο γι' αυτό ήρθα.
Εντάξει.
Θα σε γυρίσω σπίτι και θα φύγω.
Τίποτα δεν άλλαξε μεταξύ μας.
Εννοούσα ό,τι είπα πριν.
Θα τραβήξει ο καθένας τον δρόμο του. Από τώρα.
Νομίζω πως το αυτοκίνητο που πήρε η Σε-Ρι
θα μείνει σύντομα από βενζίνη.
Τους είπα να φέρουν βενζίνη μαζί με τις υπόλοιπες προμήθειες.
Αυτό το αυτοκίνητο διάλεξε να πάρει. Τι φρίκη.
Θα πεθάνουν απ' το κρύο και οι δύο με τέτοια χιονοθύελλα.
Δεν νομίζω να σταματήσει να χιονίζει.
Τότε, τι θα κάνουμε;
Δεν υπάρχουν σπίτια τριγύρω.
Υπάρχει ένα σχολείο εδώ κοντά.
Μπορούμε να ανάψουμε φωτιά εκεί.
Πάμε.
Δεν ήταν εύκολο να κανονίσω τη συνάντηση.
Μόνο κάποιος με τις γνωριμίες μου
έχει πρόσβαση στον στρατιωτικό διευθυντή της Κεντρικής Επιτροπής.
Αλήθεια,
μπορεί ο στρατιωτικός διευθυντής της Κεντρικής Επιτροπής
να εναντιωθεί στον διευθυντή της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας;
Ακούς τι λες;
Η καριέρα του διευθυντή της ΓΠΥ δύει.
Του στρατιωτικού διευθυντή ανατέλλει.
Αν δεν θες να καείς απ' τους δύο ήλιους,
πρόσεχε τι κάνεις. Όχι λάθη, κατάλαβες;
Μην ανησυχείς.
Γιατί λες να συμφώνησε να σε συναντήσει ο στρατιωτικός διευθυντής;
Ο ένας ήλιος πρέπει να δύσει γρήγορα,
αλλά αρνείται να υπακούσει.
Κι έτσι, ο ήλιος που ανατέλλει θέλει να του κάνει κακό.
Ο στρατιωτικός διευθυντής ψάχνει δικαιολογία
να εκτοπίσει τον διευθυντή της ΓΠΥ.
Με τις σωστές πληροφορίες,
μπορεί ν' αλλάξουν τα πράγματα.
Αν όλα πάνε καλά,
να θυμάσαι πως σε βοήθησα. Εντάξει;
Δηλαδή, στάσου,
ο γιος του διευθυντή της ΓΠΥ
προστατεύει μια Νοτιοκορεάτισσα αγνώστων στοιχείων;
Έτσι ακριβώς, κύριε.
Και αυτή η γυναίκα ανήκει στη Μονάδα 11
και χαίρει ειδικής προστασίας. Και δεν το επιβεβαίωσες;
Δεν πρόκειται γι' αυτό.
Βασικά, δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.
Απαιτείται καταγγελία
απ' το Υπουργείο Ασφαλείας, για να ανοίξει επίσημη έρευνα
προκειμένου να επιβεβαιωθεί η ταυτότητα ενός μέλους της Μονάδας 11.
Αν πρόκειται μόνο για υποψία,
η ταυτότητα δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.
Επιπλέον,
εμπλέκεται και ο διευθυντής της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας.
Δύσκολα τα πράγματα.
Και γιατί ήρθες σ' εμένα;
Αν πάρετε την έγκριση του στρατηγού,
όλα θα γίνουν πιο εύκολα.
Είναι βολικότερο να πούμε πως πρόκειται για κατάσκοπο απ' τον Νότο.
Ακόμα και ο διευθυντής της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας
δεν θα βγει αλώβητος από κάτι τέτοιο.
Έχω μια απορία.
Λες, δηλαδή, πως η γριά η αλεπού δεν έχει ιδέα
τι σκαρώνει ο γιος της;
Αν το ήξερε,
είμαι σίγουρος πως θα είχε αναλάβει δράση.
Συχνά δεν βλέπεις κάτω απ' τη μύτη σου.
Κι ο εξυπνότερος άνθρωπος
δεν βλέπει ότι τον εξαπατά ο γιος του.
Αν ζητήσω την έγκριση του στρατηγού εγώ ο ίδιος,
ρισκάρω και τη δική μου καριέρα.
Για να κάνω κάτι τέτοιο, πρέπει να βεβαιωθώ πως είναι ζωντανή.
Φέρε μου αμέσως τη Νοτιοκορεάτισσα.
Μάλιστα.
Ναι, ταγματάρχα Τσο. Δεν έχει επιστρέψει ακόμα ο λοχαγός Ρι.
Οι στρατιώτες του ήρθαν απ' το σπίτι το απόγευμα.
Αλήθεια;
Έχει περάσει ώρα από τότε που πήρε εξιτήριο.
Γιατί δεν είναι σπίτι; Πού πήγε;
Εντάξει.
Αν επιστρέψει ο λοχαγός Ρι ή η γυναίκα,
να με ενημερώσεις αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι. Αυτό το σημείο.
Χθες, ο λοχαγός Ρι με ρώτησε αν μπορούσε να παρακολουθήσει το βίντεο.
Και σημείωσε τον αριθμό της πινακίδας.
Το κάθαρμα.
Δεν μπορούμε να τους ψάξουμε απόψε λόγω καιρού.
Τώρα που τους είδα μαζί,
πιστεύω πως δεν θα είναι εύκολο.
Ακούς, κυρία Σέο;
Ακούω.
Σειρά σου να κάνεις κίνηση τώρα.
Θα το κάνεις, στ' αλήθεια;
Ποιο πράγμα;
Τον γάμο.
Στα χαρτιά μόνο. Γιατί όχι;
Ο γάμος δεν είναι αστεία υπόθεση.
Ούτε η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε είναι αστεία.
Όπως και να 'χει, δεν πιστεύω πως ο κόσμος πρέπει να παντρεύεται έτσι.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Έμαθα πως με ανακάλυψε η μνηστή σου, την οποία θα παντρευτείς σύντομα.
Το ήξερες;
Ναι.
Κι αν μας καταγγείλει; Τι θα γίνει;
Θα διαλύσετε τον αρραβώνα σας;
Ανησυχείς μήπως διαλυθεί ο αρραβώνας μου;
Ανησυχώ μήπως διαλυθεί η ζωή σου.
Η ζωή που έχεις εδώ
μπορεί να καταστραφεί εξαιτίας μου.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Είναι η πρώτη σου αγάπη η Σέο Νταν;
Πηγαίνατε στο ίδιο σχολείο;
Όχι.
Δεν γνωριζόμασταν όταν πηγαίναμε σχολείο.
Τότε, ποια είναι;
Η πρώτη σου αγάπη, εννοώ.
Ποια είναι;
Έτσι εξηγείται.
Μοιάζεις με αιώνιο μπακούρι.
Δεν ξέρω ακριβώς τι εννοείς,
αλλά σαν προσβολή ακούγεται.
Ναι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Αυτή η λέξη
είναι λιγάκι προσβλητική.
Μαν Μποκ,
γιατί πίνεις τέτοια ώρα;
Σε ξύπνησα;
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Μήπως ανησυχείς
για τον λοχαγό Ρι;
Πώς το ξέρεις;
Είμαι η σύζυγος του χαφιέ δέκα χρόνια τώρα.
Γίνεται να μην το ξέρω;
Αλήθεια;
Μαν Μποκ, επιτελείς απλώς το καθήκον που σου ανέθεσε η πατρίδα.
Αν πάθει κάτι,
δεν θα φταις εσύ.
Αγάπη μου...
Θυμάσαι τον λοχαγό Ρι Μου Χέοκ;
Φυσικά.
Φέρθηκε με πολλή καλοσύνη στην οικογένειά μας.
Εγώ...
επέτρεψα να πεθάνει.
Η αποστολή σου...
Και...
ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ είναι ο μικρός του αδερφός.
Αλήθεια;
Αν κάτι συμβεί και στον λοχαγό Ρι Τζέονγκ Χέοκ...
δεν θα το αντέξω.
Επέτρεψα να πεθάνει εκείνος που μου φερόταν ανθρώπινα
και πρέπει να δείξω αφοσίωση σ' αυτόν που μου φέρεται σαν να είμαι ζώο.
Αν η αποστολή που μου ανέθεσε η πατρίδα...
Αν αυτή είναι η ζωή μου...
εξαιρετικά σκληρή δεν είναι;
Έχεις πυρετό.
Σε πήρε ύπνος σ' αυτήν τη θέση.
Είσαι όντως στρατιώτης.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Εντάξει. Θα αργήσεις. Πήγαινε.
Αυτό είναι για σένα.
Τι; Πού βρήκες τα χρήματα;
Το πήρα με το χρηματικό έπαθλο που κέρδισα στον διαγωνισμό.
Έπρεπε να είχες αγοράσει κάτι για σένα.
Τα δέντρα στο φυλάκιο έχουν παχύ φύλλωμα.
Δεν τα διαπερνά το φως.
Έτσι θα ξέρεις τι ώρα είναι.
Δεν χρειαζόταν να πάρεις κάτι τόσο ακριβό.
Φόρεσέ το.
Άντε!
Είναι πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ, Τζέονγκ Χέοκ.
Δεν χρειάζεται.
Εγώ σ' ευχαριστώ για όλα.
Έλα. Θα αργήσεις. Πήγαινε.
Μου Χέοκ.
Μου Χέοκ!
Είσαι καλά;
Ανησυχώ.
Πρέπει να πάμε στο σπίτι ή στο νοσοκομείο.
Ο ήλιος ανέτειλε και δεν χιονίζει πια. Έλα, πάμε.
Γεια σου.
Κάθισε.
Τι συμβαίνει, Νταν;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε.
Γιατί δεν ήρθαν ακόμα;
Ζήτησα να φέρουν αυτοκίνητο,
αλλά θα δυσκολεύονται να έρθουν λόγω του χιονιού.
Να πάρει.
Ορίστε, έρχονται.
Δεν είναι αυτό.
Τότε, τι είναι;
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Γιατί έρχονται εδώ;
Κάντε το φύλλο και φτερό.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
-Μισό λεπτό. -Τι γίνεται;
-Τι συμβαίνει; -Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Για τη Σε-Ρι όλο αυτό;
Δεν είναι εδώ.
Πώς μου συμπεριφέρεσαι έτσι;
Είμαι φιλοξενούμενος.
Θα έπρεπε να με υπηρετείς!
Εντάξει. Όπως αγαπάς.
Τα λεφτά μου δεν θέλεις;
Δεκάρα δεν θα πάρεις.
Άκου, κοτούλα του Νότου. Ούτε που με νοιάζουν τα λεφτά σου.
Με νοιάζουν αυτά που αγοράζει κανείς με το χρήμα.
Για παράδειγμα,
θέλω να έχω την εξουσία
να σκοτώνω όποιον και όποτε θέλω.
Όμως, δεν χρειάζομαι εξουσία για να σε σκοτώσω.
Στη Νότια Κορέα σε θεωρούν πεθαμένο.
Ακόμα κι αν σε σκοτώσω τώρα,
κανείς δεν θα το μάθει.
Πού είναι η Γιουν Σε-Ρι;
Αποκλείεται να είπα όλα αυτά.
Στ' αλήθεια, δεν θυμάσαι;
Δηλαδή...
τι της είπα;
Όλα. Της είπες τα πάντα.
Τι θα συμβεί στον λοχαγό Ρι;
Θα τον διασύρουν και οι δύο οικογένειες.
Και ο γάμος θα ακυρωθεί.
Θα κινδυνεύσει η Σε-Ρι;
Με βασάνισε με αλκοόλ και υπέκυψα.
Σιγά που σε βασάνισε.
Της είπες και να κρατήσει σημειώσεις.
Ήσουν μες στην ενέργεια και τον ενθουσιασμό.
Στ' αλήθεια, δεν θυμάσαι τίποτα;
Η γυναίκα θα με είδε και θα σκέφτηκε
"Είναι ο πιο υψηλόβαθμος,
άρα θα έχει περισσότερες πληροφορίες".
Με έβαλε στόχο.
Τι να έκανα;
Μάλλον ήσουν ο ευκολότερος στόχος.
Λοιπόν, ακούστε.
Αν θες να πας μπροστά, πρέπει να αφήσεις πίσω το παρελθόν.
Και να επικεντρωθείς στα προβλήματα του παρόντος.
Ακριβώς.
Αυτό πιστεύω.
Χθες βασανίστηκα
και μου ξέφυγαν λίγα πράγματα.
Μερικά ψιχουλάκια αλήθειας.
Αν, όμως, δεν το μάθει ο λοχαγός Ρι,
όλα θα πάνε καλά, πιστεύω.
Τι λες;
Λέω ότι σας παρακαλώ να μην του πείτε τι έγινε.
Σύντροφοι.
Δεν είμαστε σύντροφοι;
Τζου Μέοκ. Έουν Ντονγκ.
Πού πήγες τόσο νωρίς;
Εσύ πού έπινες χθες μέχρι αργά;
Είχα ένστικτο πως κάτι δεν πάει καλά
μ' εσένα και τον Τζέονγκ Χέοκ,
γι' αυτό και βγήκα.
Κάλεσα το νοσοκομείο,
αλλά είπαν πως πήρε εξιτήριο.
Και σκέφτηκα πως θα πήγε σπίτι.
Μαμά!
Άκουσέ με πρώτα.
Πήγα στο σπίτι του, αλλά δεν ήταν εκεί. Μόνο οι άντρες του ήταν.
Ένας από αυτούς έμοιαζε φαφλατάς.
Και προσπάθησα να τον κάνω να μαρτυρήσει.
Και;
Τι σου είπε;
Τα έμαθα. Όλα.
Τι έμαθες;
Δεν θυμάμαι.
Σκέτη τρέλα!
Σουσουράδα απ' τον Νότο;
Δύο γεύματα στα τρία
πρέπει να έχουν κρέας;
Μαλλιά που μυρίζουν σαν λουλούδια;
Λουλούδια;
Όντως έμαθα τα πάντα.
Κι έπαθα σοκ.
Αλλά δεν μπορώ με τίποτα να θυμηθώ τι με σόκαρε.
Πήρα και μια απόφαση.
Αλλά δεν θυμάμαι...
τι αποφάσισα!
Τι είναι αυτό στον καρπό σου;
Τι;
Ναι, σωστά.
Κράτησα σημειώσεις για να μην τα ξεχάσω.
"Σουσουράδα απ' τον Νότο".
Όλες οι σουσουράδες από εκεί δεν είναι;
Έγραψες ανοησίες.
"Δύο γεύματα στα τρία πρέπει να έχουν κρέας";
Τρώνε κρέας οι σουσουράδες;
-Δεν ξέρω. -"Μαυρίζουν", τι;
"Μαλλιά που μυρίζουν σαν λουλούδια";
Να πάρει. Πάω στοίχημα πως πιο εύκολα αποκωδικοποιείς στρατιωτικούς κωδικούς.
Μαμά,
γιατί ήσουν τόσο περίεργη;
Ήθελα να μάθω...
αν έχετε προβλήματα
εσύ κι ο αρραβωνιαστικός σου.
Ήθελα να μάθω...
αν είσαι ευτυχισμένη.
Να μάθω αν σε αγαπάει.
Γι' αυτό ήμουν περίεργη.
Μαμά.
Μην ανησυχείς.
Θα παντρευτούμε ό,τι κι αν συμβεί
και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Ας γυρίσουμε στο νοσοκομείο.
Θα πάρω φάρμακα, θα ξαπλώσω και θα γίνω καλά.
Όλο έτσι λες.
Πού πας;
Πουθενά.
Δηλαδή, θα φύγω κάποια στιγμή.
Τώρα, όμως, είσαι άρρωστος.
Και είναι Χριστούγεννα.
Γι' αυτό ξεκουράσου, για να γίνεις καλά.
Εμπρός.
Επέστρεψαν σπίτι ο Τζέονγκ Χέοκ και η Σε-Ρι;
Όχι, κύριε. Κανείς δεν είναι σπίτι.
Να με ενημερώσεις, αν αλλάξει κάτι.
Μάλιστα, κύριε.
-Πάμε στον στρατιωτικό οικισμό. -Μάλιστα.
ΛΑΪΚΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Μόλις έκλεισαν τα σχολεία για διακοπές. Ετοιμαστείτε για φασαρία.
Και μόνο η σκέψη ότι πρέπει να μαγειρεύω τρεις φορές τη μέρα
-μου προκαλεί ανατριχίλα. -Αυτό ξαναπές το.
-Μαμά. -Μαμά.
-Ήρθαν. -Γεια σας.
-Γεια. -Μαμά.
Πριν επιστρέψετε σπίτι,
δείξτε τι βαθμό πήρατε στις εξετάσεις.
Δεν έγραψες εσύ;
-Σωστά. -Εγώ πήρα άριστα.
Μπράβο. Συγχαρητήρια.
Μόνο λίγα λάθη έκανα.
Αλήθεια; Για να δω.
Μάλιστα. Εντάξει.
Μπράβο, θα πετύχεις στη ζωή σου!
Αριστεύεις στα πάντα!
Μπράβο σου!
Χο Γέονγκ, για να δω πώς τα πήγες.
Μαμά,
θα ντραπείς.
Δεν σε πειράζει;
Παλιόπαιδο.
Πάλι τελευταίος ήσουν;
Κακομαθημένο!
Γολ Σουκ.
Πρέπει να βοηθάς το παιδί σου με το διάβασμα.
Ειδικά αυτοί που τα παίρνουν δύσκολα, όπως ο δικός σου, θέλουν πολλή προσοχή.
Άκουσα πως ο Ναμ Σικ κάνει ιδιαίτερα.
Ναι.
Με απόφοιτο Πανεπιστημίου.
-Αλήθεια; -Σοβαρά;
Ναι. Τη λένε Κιμ Τζου Γέονγκ.
Είναι δημοφιλής στην Καεσόνγκ και την προσέλαβα.
Λες να μπορεί να κάνει μάθημα και στον Χο Γέονγκ;
Λυπάμαι, αλλά όχι.
Έναν μαθητή αναλαμβάνει κάθε χρόνο.
Και διάλεξε τον Ναμ Σικ;
Μαμά!
Ναμ Σικ!
Λες να πας για γιατρός στο Πανεπιστήμιο Κιμ Ιλ Σουνγκ;
Όταν μιλάμε για γνώσεις
αλλά και για πράξεις, δεν σε ξεπερνά κανείς.
Τι βαθμό πήρες;
Άριστα, νομίζω.
Αλήθεια; Απίστευτο!
Η δασκάλα σου είπε πως θα περάσει καιρός. Γρήγορα έγινε!
Έχει ταλέντο!
Για να δω.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΚΑΕΣΟΝΓΚ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ, ΗΘΙΚΗ
Μαμά, μη βλέπεις ξεχωριστά τους βαθμούς.
Δες συνολικά το άθροισμα.
Βγαίνει σύνολο 100.
-Πάμε. -Πάμε κι εμείς.
Πάμε για φαγητό.
Πάμε να φάμε. Μπράβο.
Πού πηγαίνεις;
Η κυρία Κιμ κάνει μάθημα στα προχωρημένα παιδιά...
Παλιόπαιδο!
Πού είναι το ραβδί;
Μη!
Μη φεύγεις, αλητάκο! Γύρνα πίσω!
Σταμάτα! Ξύλο που θες για να στρώσεις!
Γύρνα πίσω!
Για δες εδώ.
Σαμ Σουκ.
Δηλαδή...
Γύρισες επειδή έμαθες κάτι;
Τι;
Η μνηστή του μετακόμισε εδώ χθες.
Μάλιστα.
Έφερε μια τεράστια τηλεόραση τοίχου,
πλυντήριο τελευταίας τεχνολογίας, φουρνάκι για ρύζι που μιλάει
και τι άλλο;
Τι άλλο;
Σωστά! Ένα τεράστιο κρεβάτι!
Ποτέ μου δεν είχα ξαναδεί τόσο μεγάλο κρεβάτι.
Ήταν τόσο μεγάλο.
Έτσι είναι τα σπίτια των νιόπαντρων.
Καταλαβαίνω.
Γύρισα προσωρινά.
Περαστική είμαι.
Αλλά, αφού ήρθα,
θέλω να σας πάρω δώρα για να σας ευχαριστήσω.
Δώρα;
Αφού δεν έχεις λεφτά. Έχεις;
Καλά λέει.
Είσαι η πιο φτωχή απ' όλες.
Δεν είναι ένα απλό διαμάντι.
Είναι πρώτης κατηγορίας, VVS ενός καρατίου.
Θα το διαπιστώσεις στο φως.
Θα δεις καθαρή αντανάκλαση.
Αυτό το στρογγυλό διαμάντι κοπής μπριγιάν
θα μοιάζει με δροσοσταλίδες που χορεύουν.
Το υπόλοιπο δαχτυλίδι είναι φτιαγμένο από λευκόχρυσο 18 καρατίων,
αλλά δεν χρειάζεται να σου το πω εγώ.
Ναι.
Ό,τι είπε είναι αλήθεια.
Εγγυώμαι εγώ γι' αυτήν.
Η Γέονγκ Άε ξέρει απ' αυτά.
Δεν θα εγγυόταν για τον καθένα.
Θεέ μου, έχει υπέροχη λάμψη. Έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι δεδομένο.
Εντάξει, λοιπόν. Να αρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις;
Αρχική τιμή 5,000.000 γουόν.
Τι;
Η τιμή θα ανεβαίνει κατά 100,000 γουόν κάθε φορά που θα ρωτάς κάτι.
5,100.000 γουόν.
5,100.000 γουόν;
5,200.000 γουόν.
5,200.000 γουόν;
Αυτά είναι όλα όσα έχω.
Στο σύνολο θα βγαίνουν περίπου
-140,000 γουόν. -Τι;
Δεν έχω αρκετά χρήματα για να το αγοράσω.
-Θα σου κάνω έκπτωση. -Ποιος θα το αγοράσει;
Σου το έχω ξαναπεί,
παίρνω μόνο αντικείμενα όπως δερμάτινα σακάκια
και μαλλιά.
Φέρτε μου ρούχα
ή κάτι που να τρώγεται.
Κοίτα.
Ας είμαστε λιγάκι ευέλικτοι, εντάξει;
Υπάρχει ιστορία πίσω από αυτό.
Ναι, συγγνώμη.
Τι θα 'λεγες να το ανταλλάσσαμε με ό,τι έχεις εδώ;
Με ό,τι έχω εδώ;
Αλήθεια, τι του είπες;
Τίποτα σπουδαίο.
Μην ανησυχείς.
Την παράτησαν.
Δεν είναι και πολύ στα καλά της.
Πάρε το δαχτυλίδι.
Δεν θα το πάρει πίσω.
Εδώ Σε-Ρι ένα. Λαμβάνει κανείς;
Αυτή δεν είναι;
Δεν είναι η φωνή της Γιουν Σε-Ρι;
Ο αδερφός της και η σύζυγός του δεν την αναγνώρισαν.
Είναι βέβαιοι.
Δεν μπορείτε να τσεκάρετε με φωνητικό αποτύπωμα;
Το κάναμε ήδη.
Όμως υπάρχει δυσκολία, γιατί η φωνή της δεν ακούγεται καθαρά.
Επίσης, τη δήλωσαν ήδη ως νεκρή.
Δεν είδατε ειδήσεις τις τελευταίες μέρες;
Εδώ Σε-Ρι ένα. Λαμβάνει κανείς;
Δες, ανατρίχιασα. Σαν αλλεργική αντίδραση.
Το σώμα μου θυμάται τη φωνή της.
Πώς γίνεται να τη θυμάται το σώμα σου
και όχι η οικογένειά της;
Δεν τα πήγαινε καλά με τ' αδέρφια της.
Μια φορά την πήρε ο αδερφός της
και μπλόκαρε τον αριθμό του.
-Γιατί; -Βλέπεις,
άνθρωποι σαν εμάς δεν καταλαβαίνουν τις οικογένειες των πλουσίων.
Εγώ υπήρξα μάρτυρας.
Αγαπούν περισσότερο τις μετοχές απ' τα αδέρφια τους και τα παιδιά τους.
Ακόμα κι έτσι, όμως...
Οι γονείς της θα έχουν άλλη άποψη.
Πάμε στη μητέρα της.
Αυτή τη γέννησε.
Θα αναγνωρίσει σίγουρα τη φωνή της κόρης της.
Βασικά, δεν τη γέννησε.
Το ανακάλυψα πρόσφατα.
Ο πρόεδρος Γιουν;
Ο βιολογικός της πατέρας δεν είναι;
Πάει, αποτρελάθηκες.
Πώς θα τον συναντήσουμε;
Ήρθε.
Πρόεδρε Γιουν.
-Πρόεδρε Γιουν! -Πρόεδρε Γιουν.
Πρόεδρε Γιουν!
Σας είδα. Σταθείτε.
Ελάτε εδώ. Ελάτε, είπα.
-Σ' εμάς μιλάτε; -Ελάτε που σας λέω.
Τι κάνετε εδώ;
Περαστικοί ήμασταν.
Περαστικοί;
Ήσασταν περαστικοί απ' το πάρκινγκ VIP;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, πατέρα. Εργάζονται στο πάρκινγκ.
-Πήγαινε πρώτος εσύ. -Αλήθεια;
Εμπρός.
Κύριε, έχω να σας πω κάτι!
Πήγαινε μέσα. Μην ασχολείσαι μαζί τους.
Χρήματα θέλουν.
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Πήγαινε εσύ.
-Κύριε! Η Γιουν Σε-Ρι ζει! -Ξεφορτωθείτε τον.
Πονάω! Περιμένετε!
Κύριε!
Πρόεδρε Γιουν!
Τι πρόβλημα έχει;
Τι κάνετε; Βιαστείτε!
Η Γιουν Σε-Ρι ζει!
Η αλλεργική μου αντίδραση το αποδεικνύει!
Αλήθεια λέει!
Άκουσα τη φωνή της!
Σας προειδοποιώ.
Αύριο θα συναντήσετε τον δικηγόρο μου.
Κύριε!
Με πονάς!
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Άφησέ με!
Άφησέ με!
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΥΡΙΕ ΡΙ
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Πού είσαι;
Γιατί με παίρνεις;
Αλήθεια, από πού με παίρνεις;
Φεύγω. Τώρα.
Για πού;
Έλα, σε παρακαλώ.
Σου είπα ήδη πως θα φύγω με τον Γκου Σέουνγκ-Τζουν.
Και φεύγεις τώρα;
Ναι.
Έτσι ήρθαν τα πράγματα.
Φεύγω νωρίτερα απ' ό,τι υπολόγιζα.
Πού είσαι; Θα έρθω αμέσως.
Όχι, είμαι ήδη στο αυτοκίνητο.
Συγγνώμη που δεν σε αποχαιρέτησα.
Αλλά έχουμε ήδη αποχαιρετηθεί πολλές φορές.
Δεν χρειάζεται να το ξανακάνουμε.
Κάνεις λάθος.
Ξέρω πως αποχαιρετηθήκαμε.
Όμως, πρέπει να αποχαιρετιστούμε για τελευταία φορά.
Πρέπει να αποχαιρετιστούμε ξανά.
Γι' αυτό, πες μου πού είσαι.
Μη γίνεσαι υπερβολικός.
Έχω ήδη φύγει.
Έτσι ήρθαν τα πράγματα.
Γι' αυτό, σταμάτα να ρωτάς πού είμαι
και να λες πως θα έρθεις να με δεις.
Σε-Ρι, σε παρακαλώ!
Ένα λεπτό μονάχα!
Δεν με νοιάζει αν είσαι μακριά. Θα έρθω.
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Θα έρθω αμέσως!
Αντίο.
Να προσέχεις.
Εύχομαι ο γάμος σου να είναι όμορφος.
Και να κάνεις μια ωραία οικογένεια.
Να είσαι ευτυχισμένος.
Να ζήσεις πολλά χρόνια
κι ευτυχισμένα.
Και να ξεχάσεις
ό,τι περάσαμε μαζί.
Υποσχέσου μου
ότι θα το κάνεις.
Μην κλείσεις!
Άκουσέ με.
Πες μου τι βλέπεις. Θα σε βρω.
Τζέονγκ Χέοκ...
σ' αγαπάω.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΣΕ-ΡΙ
ΡΑ-ΧΑ, ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ
Κύριε Χονγκ, πού είναι το πλάνο μάρκετινγκ για την Πρωτοχρονιά;
Σου ζήτησα να το ξανατυπώσεις.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι λίγο σκληρό αυτό, κυρία;
Είναι δέκα το βράδυ παραμονή Χριστουγέννων.
Νομίζω ότι το παρακάνουμε.
Είσαι χριστιανός, κύριε Χονγκ;
-Όχι. -Επομένως,
είναι σημαντικά τα ξένα γενέθλια;
Ειλικρινά, πρόκειται για τα γενέθλια κάποιου τρίτου.
Γιατί να κάνεις τόσον κόπο
για να στολίσεις δέντρο;
Γιατί να γράψεις κάρτα σε κάποιον;
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΥΡΙΕ ΡΙ
Και να του πάρεις δώρο;
Αφού δεν έχει αυτός γενέθλια.
Γελοίο δεν είναι;
Δεν συμφωνείς;
Τι βλάκες που είναι όλοι!
Η ζωή
είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για τίποτα.
Μου λείπεις, Τζέονγκ Χέοκ.
Πέθανε. Δεν θα τη βρεις.
Πού μίλησες για να με κάνεις να το μετανιώσω;
-Ξύπνα! -Άκου. Κοιμήσου εδώ απόψε.
Λες πως η Σαμ Σουκ είναι Νοτιοκορεάτισσα;
Αυτό είναι επείγον αίτημα για έρευνα.
Δεν σας επισκέφτηκε ο Τζέονγκ Χέοκ;
Κρύβεις αυτήν τη γυναίκα, ρισκάροντας την ασφάλεια της οικογένειας!
Αν της συμβεί κάτι,
θα ζω στην κόλαση μέχρι να πεθάνω.