UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
NADIE HA VISTO A YOON SE-RI
DESAPARECIDA TRAS UN ACCIDENTE
Contesta.
¿Sabes
quién es realmente?
Sí, lo sé.
¿Qué narices hace aquí una mujer surcoreana?
Llegó por accidente, nos conocimos
de casualidad.
- Se irá pronto. - ¿La ayudas a esconderse?
Eso es.
Si te cogen, puede que lo pierdas todo.
Lo que quiero decir
es que podría hacer que te maten.
¿Y aún así
te gusta?
Sinceramente,
no quiero que me maten.
Nadie quiere morir.
Pero...
...no tengo elección.
¿Qué quieres decir?
No pude proteger
a alguien a quien quería mucho y acabé por perderlo.
Ese maldito accidente.
Hubiera preferido morir.
¿Entonces?
Tengo que mandarla
a su casa sana y salva.
Aunque me pase algo en el intento.
Creo que no puedo evitarlo.
¿No te importa...
...aunque mueras?
¿No te importa?
¿Aunque le pase algo por tu culpa?
Le han disparado.
Y hoy los militares han irrumpido allí, ¿no?
Con esas pistolas y esos soldados,
a saber qué le pasará después.
¿Y aun así no te importa?
¿Me estás amenazando?
No es una amenaza, es un hecho.
Eres una mujer inteligente, Se-ri.
Piénsalo bien.
Si le estás agradecida o te compadeces de él,
o si, por algún motivo,
te gusta,
deberías desaparecer ya.
Y lo sabes.
¿Quieres hablar con él sin saber cuál es la situación allí?
¿Para echar más leña al fuego?
Seamos sensatos.
Has tenido suerte.
Si algo sale mal,
los que te han estado escondiendo y ayudando
podrían tener problemas.
Deja que me vaya.
Tengo que irme ya.
¿Dices que quieres protegerla, que es lo único que te importa?
Yo me siento igual.
Yo también haré
lo que sea para proteger a mi prometido.
No puedo permitir que vayas...
...a que te maten.
Te lo advierto.
No hagas algo de lo que te arrepentirás.
Hola, cariño.
Lo importante no es salir de trabajar.
Nunca se sabe cuándo tendrá que llamar por teléfono el hijo del director.
Siempre has querido ir a Pionyang.
No voy a tener otra ocasión como esta para caerle en gracia.
¿Quién es?
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Usted me dijo
que podía usar todo lo del hospital como si fuera mío.
Claro. Por favor, sírvase.
Tenga cuidado.
Conduzca con precaución.
URGENCIAS
PARAMÉDICO
RUTA DE BÚSQUEDA
En el momento en que apareciste, su vida empezó a derrumbarse.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD DEL ESTADO 110
Y ya debe de haber descarrilado.
Seguro que va por un camino totalmente desconocido.
¿Dónde crees que acabará?
¿Qué habrá al final?
¿No te da miedo?
EPISODIO 8
¿Y si han secuestrado a Se-ri?
Viste que se montaba voluntariamente.
Si lo conocía desde que estaba en Corea del Sur,
¿eso quiere decir
que es su novio o algo?
No es así.
Cuando vinieron ayer los oficiales del Departamento de Seguridad,
supongo que intentó esconderse por mi bien.
Si fuera así, podría haberlo llamado
para decirle de qué iba el tema.
Capitán Ri,
su móvil está arreglado.
PIONYANG
¿Qué? ¿Es Se-ri?
¿Es ella?
Soy yo.
¿Quién cree que soy?
¿Esperaba que fuera Se-ri?
Soy Gu Seung-jun.
Sé que está con Se-ri.
¿Dónde está? Voy para allá.
Sabía que querría buscarla aunque esté en cama.
Por eso lo he llamado.
No debería haberlo llamado si lo sabía.
Le he preguntado dónde están.
Se-ri está conmigo y está bien.
Está a salvo y tranquila.
Deje de buscarla.
Yo me encargaré de todo.
Es lo que ella quiere.
De acuerdo.
Pero déjeme oírla para asegurarme de que está bien.
¿Oiga?
¿Qué pasa?
- Le ha colgado. - ¿Con quién está?
¿No es evidente? Debe de estar con su novio de Corea del Sur.
El teléfono al que llama está apagado o fuera de cobertura.
¿Ha apagado el teléfono?
Ni preguntes. Está apagado.
¿Por qué no llama Se-ri?
No tiene cara para llamarlo,
así que le ha pedido a su novio que llame él.
¿Quiere que lo vuelva a llamar?
¿Por qué iba a querer?
Ahora que ha vuelto con su novio,
quiere olvidarse de todo el pasado.
Maldita tipeja.
- ¡Esto nos viene genial! - ¡No es su novio!
Eso no es verdad.
No sabe nada.
No debería ser tan deslenguado.
- En Corea del Sur, eran... - No es verdad.
Rompieron el compromiso. Ya no es su novio.
¿Rompieron el compromiso? Entonces, ¿era su prometido?
Lo sabía.
Sabía que había algo entre ellos.
No es verdad. No hay nada entre ellos dos.
¿Sabe lo que significa romper? Significa que se separaron.
No son más que dos desconocidos.
¿Por qué me grita?
No le grito.
Siempre me ha molestado esa costumbre suya de hablar mal.
Le he dicho que lo han dejado.
¿Quién dice que le estaba gritando?
¿Quién es?
Estoy al lado, hacen mucho ruido.
¿Pueden callarse?
Lo siento.
RI JEONG HYEOK
¿Ri Jeong Hyeok?
Mucho gusto.
¿Me conoces?
¿Dónde está esa chica tan guapa de Corea del Sur?
Me dijo que su PS es un chico llamado Ri Jeong Hyeok.
- Que es un imán de mujeres. - ¿PS? ¿Imán? ¿Qué es eso?
Ju Meok, traduce.
Es lo último en la jerga surcoreana.
La P es de preferido.
La S de supremo.
Si alguien es tu PS
significa que es tu preferido supremo.
Un momento.
¿Nos suelta esas paparruchas porque no conocemos las cosas?
No.
Es lo que significa PS.
Y lo de imán de mujeres
significa que ha caído en su encanto indiscutible
y no puede escapar, porque se ha ablandado
como un repollo salado.
Eso significa.
Tenía curiosidad por conocerlo.
Ahora que lo veo en persona, entiendo lo que decía.
Y estoy de acuerdo.
No tienes derecho a estar de acuerdo ni en desacuerdo.
Hablen todo lo que quieran.
Como es su PS, se lo consiento.
¿Qué?
¿Ahora sonríe?
No, para nada.
Investigaré lo de Se-ri.
Vosotros tenéis que volver al trabajo.
Gracias por venir.
- Vale. - Sí.
- Claro. - Cuídese.
¿Le han disparado en la cabeza o qué?
Grita y sonríe al mismo tiempo. ¿Qué le pasa?
¿Y si tiene un trastorno bipolar?
Uno grave.
Admito que las pistolas dan miedo.
LA MAYOR FELICIDAD DE TODAS
Pónganlo junto a la ventana.
- Vale. - Denle la vuelta.
- Póngalo por ahí. - ¿Va a darse prisa?
Por Dios.
Denle la vuelta.
La luz da por aquí.
- Madre mía. - Ya está.
No está mal.
¿Por qué estás tan triste el día que te mudas?
Estoy bien.
Son cosas que pasan.
La gente le da muchas vueltas a la cabeza antes de casarse.
¿Es eso?
A mí no me pasó.
A mi mujer, sí.
Se acobardó como un mes antes de la boda.
¿Qué? ¿Por qué?
Me dijo que le gustaba otro.
¿De verdad?
Y yo me puse a pensar en todo tipo de cosas.
¿Voy a casa de sus padres y le suplico?
¿Busco al capullo que le gusta
y le parto las piernas?
Estaba dispuesto a llegar a ese punto.
¿Qué creéis que hice?
Venga ya, esto no es una telenovela del Sur.
¿Por qué te paras?
¿Qué hiciste?
"Vete.
Si tanto te gusta, vete con él.
Ojalá seáis felices", eso le dije.
¿Y?
Volvió llorando tres días después y me pidió perdón.
Así que nos casamos.
Tendría que haberte dejado cuando pudo.
Mi Hyang cavó su propia tumba.
Lo sé. Es muy desgraciada.
¡Vamos, venga ya!
Me duele la cabeza. Voy a tomar el aire.
¿Está pasando algo?
¿Se habrán peleado?
Dicen que mañana va a nevar mucho.
Ya hace mucho frío...
- ¿Quién es? - Vaya.
Es el mayordomo que lleva esta casa y hace visitas en el vecindario.
El señor Cheon.
Soy su mayordomo.
¿Qué va a hacer?
¿Por qué la ha traído aquí?
Dijo que soy un fraude y no debería actuar como un hombre decente.
Supongo que tiene razón.
Mierda. ¿Cuándo ha empezado a hacerme caso?
Además,
nuestro negocio es ilegal, pero tiene que haber cierta ética.
Le hizo una promesa al teniente Cho Cheol Gang.
Señor Cheon.
Si él se involucra, se lleva la mitad del dinero.
Sin él, puede tenerlo todo.
¿Qué va a hacer?
Lo que digo es que...
...debería haberme contado el plan.
¿Qué quiere que haga?
Lo primero que tenemos que hacer
es separar a Se-ri del tal Ri Jeong Hyeok.
Si no lo detenemos,
la enviará a Corea del Sur de una forma u otra.
Entonces, lo detendremos.
SEO DAN
ACCIDENTE AÉREO
¿Conoce a esta mujer?
Le vi tomando café con ella en el hotel.
No intente mentirme.
¿Por qué iba a mentirle?
La conozco, y mucho.
No pertenece a la división 11.
Y se ha colado desde Corea del Sur.
¿Es correcto?
No se ha colado. Fue un accidente.
Eso no importa.
Es lo que diré cuando la denuncie.
¿Va a denunciarla?
Su prometido tendrá problemas.
¿Cree que eso me da miedo?
Me da igual, por mí, como si se muere.
Ya sé todo lo que necesito, debería irme.
Espere.
Sé lo que quiere decir.
Pero vamos a cooperar antes de que la denuncie.
Seguro que quiere separar a Yoon Se-ri de Ri Jeong Hyeok.
- Y yo, camarada. Así... - ¿Cree que somos camaradas
por decírmelo varias veces?
Deberíamos dejar de lado nuestros sentimientos personales
y calmarnos para pensar racionalmente.
Hay una forma muy simple.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Una forma simple?
Explíqueme cuál.
¿Usted le lleva la comida?
Es lo menos que puedo hacer para ganármelo.
Debería de empezar a hablar de Pionyang mañana.
¿Puedo acompañarlo a Pionyang?
Y yo.
Bien, vamos todos a Pionyang.
- ¡Sí! - Qué bueno.
No ha comido, ¿verdad?
- ¿Dónde está? - ¿No lo sabe?
Se acaba de ir.
Dijo que lo iban a tratar en el hospital militar.
- Señor. - Vaya, director.
- ¿Y lo de Pionyang? - Eso ahora no importa.
SUBESTACIÓN ELÉCTRICA DEL ÁREA DE JANAM
Capitán Ri.
¿Qué lo trae por aquí en un día tan frío?
Como le dije por teléfono,
necesito pedirle un favor urgente.
Claro. Pídame lo que quiera.
Si no fuera por usted,
mi hijo menor habría muerto antes de que lo operaran.
Tengo que devolverle el favor.
Gracias.
Creo que hay una casa de campo secreta en el monte Janam.
No encuentro la dirección ni el lugar.
Así que quiere ver el consumo eléctrico para encontrarla.
Eso es.
Los edificios especiales tienen una línea eléctrica extra
además de la que llega a otros edificios.
Lo hacen por los apagones.
En esta zona, hay
tres líneas extra, la 12, la 13 y la 30.
Si una está conectada a una casa de campo secreta,
seguro que es la 30, que se adentra en el bosque.
¿Eso son micrófonos?
Todas las habitaciones del hotel los tienen instalados.
No lo sabía, ¿no?
No tenía ni idea.
¿Qué es todo esto?
Son micrófonos.
Cuando estuve en Pionyang, los vi en las habitaciones del hotel.
Debemos tener cuidado.
Esto es una especie de hospedaje.
- Como una casa de vacaciones. - Es cierto.
¿Quieres que revise tu habitación?
No pasa nada.
¿Cómo sabes estas cosas, Se-ri?
¿Yo?
Me lo han dicho.
¿Quieres ir a descansar?
No.
Ahora que estamos todos, deberíamos hablar.
Muy bien. ¿Cuál es el plan?
¿Cómo me vais a mandar de vuelta lo antes posible?
Mi familia dijo
que encontraría el modo de sacarme en secreto.
Tiene que haber un plan.
¿Habéis pensado en alguna ruta?
¿Por tierra, mar o aire?
Sí, señor Cheon. Hable.
Esto es confidencial.
Hay algo llamado barco a barco.
- ¿Barco qué? - Barco a barco.
Dos barcos se encuentran en aguas internacionales.
Subes a una barca que te lleva a un barco.
De momento, no se puede.
¿Por qué no?
¿No lo sabe?
Hay una orden de control marítimo.
El jefe de guardacostas nuevo es muy estricto.
No acepta tarjetas de teléfono.
¿No las acepta?
¿Qué?
¿Tiene algo más?
- Eso ya lo sé. - Se-ri.
No voy a sacarte de aquí de una forma tan peligrosa.
- ¿Entonces? - Volverás
a casa volando en clase business
sin ningún riesgo.
¿Y cómo?
Supongo que has olvidado que tengo otro nombre, Alberto Gu.
Soy extranjero con pasaporte británico.
- ¿Y? - Haré que seas como yo.
¿Cómo?
Casándote conmigo.
Alberto.
¿Estás loco?
Primero tenemos que registrar el matrimonio.
Luego te conseguimos un pasaporte emitido por la embajada.
Ya no serás Yoon Se-ri, de Corea del Sur.
Subirás al avión conmigo como la mujer de Alberto Gu.
Eso tiene sentido.
No lo tiene.
¿Un matrimonio falso contigo?
Para eso he salido hoy.
Los documentos
están casi preparados.
Y esto es lo que quiere
tu familia.
Perdonen.
He visto que salía humo de la chimenea.
¿Quiénes son?
¿Subordinados del capitán Ri?
Por favor, sírvanse.
Y beban algo.
No podemos beber.
Ellos estaban preparando la casa para el capitán Ri
bajo mi mando como oficial en jefe.
¿Y qué?
Soy la futura suegra del capitán Ri.
No se preocupen.
Pero no podemos hacerlo.
Tome, beba.
No pasa nada. Muy bien.
- Yo me tomo esto. - Vale.
Sé que el capitán Ri es un poco inflexible y obstinado.
Pues ahora que lo dice,
le diré la verdad.
Sí, es un poco así.
Ya veo.
Es un hombre de principios y eso lo hace atractivo.
Supongo que es popular entre las mujeres.
Creo que él ya lo sabe.
Por eso se hace el duro.
Sargento mayor Pyo.
¿Qué?
No es que me invente las cosas.
No me gusta beber con cualquiera.
Sargento Pyo, ¿por qué no bebe conmigo toda la noche?
Bueno, se supone que no puedo hacerlo.
CERTIFICADO DE CAPACIDAD MATRIMONIAL
Sí.
Es Nochebuena. Deberíamos hacer una fiesta.
Baja en una hora.
De acuerdo.
Hoy es Nochebuena.
Está nevando.
Se-ri, te gusta la bullabesa, ¿no?
Y el sauvignon blanc.
Si tengo que comer almejas,
las como en una bullabesa.
Vale. Tómese el soju.
Una situación difícil.
Solo tomo sauvignon blanc con el marisco.
¿Le ha echado azúcar, Ju Meok?
Siéntate.
Gracias.
Vamos a beber.
¿Cómo está?
No está mal. Aunque un poco amargo.
¿Sí?
Les dije que trajeran uno bueno.
¿Abro otra botella?
No pasa nada. No me apetece beber.
Sobre lo que hablamos antes.
Aunque sea solo sobre el papel,
deberíamos hacerlo bien.
No sé si puedo conseguirte un vestido de novia o unas fotos,
pero no será una boda
si no hay anillo.
¿Qué es esto?
Sé que es raro.
Pero tenemos vino y velas.
Te estoy pidiendo matrimonio.
Lo dejamos hace siete años,
pero estamos juntos tras muchas dificultades.
No te pongas tan serio.
Parece que nos vamos a casar de verdad.
¿No puede ser de verdad?
Sé que ahora te gusta otro.
En una situación extraordinaria como esta, es normal que haya pasado.
Estabas sola y asustada.
No tenías a nadie.
Pero esos sentimientos no son reales.
Desaparecerán cuando te vayas.
Son falsos.
Olvídalo todo...
...y cásate conmigo.
CUADRO ELÉCTRICO
¿Qué ha sido eso?
Me dijeron que aquí no había apagones.
¿Qué pasa?
Señor Cheon.
¿Señor Cheon?
Llame a la subestación.
Iré a ver si hay algún problema en el poste.
Sí, señor.
¿Qué hace aquí?
Está loco.
Debería estar en el hospital.
¿Qué vas a hacer ahí fuera?
¿Qué? ¿Te vas a ir con él?
¿Vas a vivir con él en Corea del Norte?
¿O...
...lo vas a llevar a Seúl?
¿Qué vas a hacer?
Es frustrante hacerte preguntas que no tienen respuesta.
Esto no está bien, Se-ri.
No abras la puerta.
¿De verdad crees que puede mandarte a casa?
Siempre fracasa.
No hables así de él.
Hizo todo lo que pudo.
Yo decidí no ir en el último momento.
Se nos ocurrirá otra manera.
Vale.
Digamos que, de algún modo, hacéis un plan entre los dos.
¿Y las consecuencias?
¿Quién va a pagarlas?
¿Qué consecuencias?
Estamos en Corea del Norte.
Que tú vuelvas a Corea significa
poner en peligro la seguridad de Ri Jeong Hyeok.
¿Por qué estás tan seguro de eso?
Sé que conoces a Seo Dan. Es la prometida de Ri Jeong Hyeok.
¿De qué la conoces?
Esa mujer lo descubrió.
Descubrió tu identidad, Se-ri.
Dijo que no dejaría que Ri Jeong Hyeok
se destrozara la vida para defenderte y protegerte.
Dijo que te delataría. Si lo hace, Ri Jeong Hyeok...
...morirá aquí.
Va a morir.
Todo saldrá bien si lo superas y lo dejas ir.
Todo volverá a su sitio.
Tú volverás a tu lugar.
Y él, al suyo.
¿Qué estás...
...haciendo aquí?
¿Estás bien?
Tú no estás
como para preocuparte por nadie.
Esto es absurdo.
¿Crees que un disparo es una tontería? ¿No has oído al médico?
Dijo que debías tener cuidado de dos a cuatro semanas.
¿A qué has venido
a estas horas con el frío que hace? ¿Qué narices haces aquí?
¿Tienes que preguntar?
He venido a por ti.
Supuse que me esperabas.
Siento desilusionarte,
pero no te esperaba.
Déjame volver a Seúl.
Tengo que volver y seguir con mi vida.
- Encontraré otra manera. - No la has encontrado.
Tus planes fracasan. ¿Cómo voy a confiar en ti?
Seung-jun tiene un plan.
Vamos a casarnos.
Tendré un pasaporte extranjero.
Entonces podré salir de aquí.
Me acaba de pedir matrimonio.
Y eso haré.
Por eso,
lo mejor es que no volvamos a vernos.
"Nosotros...".
Lo dije, pero es una tontería.
No hay un "nosotros".
No somos nada.
Hasta vernos así va contra la ley.
Estoy harta de este sitio.
Quiero irme de aquí.
No intentes detenerme.
Que hayas venido hasta aquí a por mí
me incomoda mucho y no me gusta.
¿Lo dices en serio?
En serio.
Lo entiendo.
Lo he entendido,
no llores.
No pasa nada.
Vuelvan a sus puestos.
Vamos dentro.
Entra tú.
Quiero estar sola.
Vale.
Pero hace frío. No tardes mucho.
Hace un frío que pela.
Hace mucho frío.
Está ahí solo.
¿Y si se desmaya de camino?
¿Qué pasará entonces?
Dios, me estoy volviendo loca.
¿Qué hago?
¡Se-ri!
¿Qué...?
¿Adónde ha ido?
No hace tanto tiempo. ¿Dónde está?
De momento, sube al coche.
Te llevo.
Suéltame. No he venido a esto.
Por Dios, Se-ri.
¿Cómo ha podido irse con el coche?
Actuaba como si tuviera el mejor de los planes.
¿Cómo ha dejado que lo traicione?
¿Que qué?
Tenemos otro problema.
¿Qué problema?
Solo he venido a buscarte
porque me preocupaba
que murieras congelado.
Solo he venido por eso.
Vale.
Me iré cuando te deje en tu casa.
Nada ha cambiado.
Todo lo que dije antes era en serio.
A partir de ahora, cada uno hará su vida.
Creo que el coche que se ha llevado Se-ri
ya no tendrá gasolina.
Les pedí que trajeran gasolina con los demás suministros.
Pero ha tenido que llevarse ese coche. Esto es horrible.
Madre mía. Se van a congelar los dos en medio de esta nevada.
No creo que vaya a dejar de nevar.
Entonces, ¿qué hacemos?
Por aquí no hay casas.
Hay un colegio no muy lejos.
Podremos hacer fuego.
Vamos.
Ha sido difícil concertar la cita.
Solo alguien con mis contactos
puede conseguirle una cita con el director militar.
A todo esto,
el director militar del Comité Central tiene poder
para levantarse contra el director del Buró, ¿no?
Será posible.
El director del Buró es el sol poniente.
El director militar, el naciente.
Si no quiere quemarse con ninguno de los dos,
hágalo bien, no cometa errores ¿entendido?
No se preocupe.
¿Por qué cree que el director militar ha aceptado verlo?
El sol poniente tiene que ocultarse pronto,
pero se niega a ello.
Así que el sol naciente ahora lo odia.
El director militar necesita una excusa
para destituir al director del Buró.
Si le da la información correcta,
puede que cambien las cosas.
Oiga, si esto va bien,
no se olvide de que lo he ayudado, ¿eh?
A ver si lo entiendo.
¿El hijo del director del Buró
está protegiendo a una mujer sin identificar de Corea del Sur?
Así es, señor.
Esa mujer pertenece a la división 11
y está bajo supervisión. ¿Esto no está confirmado?
No es que no esté confirmado.
Es que no se puede confirmar.
Para comprobar
la identidad de un miembro de la división 11,
el Departamento de Seguridad tiene que solicitar una investigación oficial.
Como solo es una sospecha,
no podemos confirmar su identidad.
Además de eso,
es un miembro vinculado al director del Buró,
es más difícil.
¿Por qué ha venido a mí?
Si puede hacer que el general lo apruebe,
todo sería más fácil.
Lo más sencillo será convertirla en espía surcoreana.
Ni el director del Buró de Política General
podrá sobrevivir a algo así.
Tengo una duda.
¿Me está diciendo que ese viejo zorro no tiene ni idea
de lo que trama su hijo?
Si lo supiera,
está claro que habría hecho algo al respecto.
No vemos lo que tenemos delante.
Cuando un hijo miente,
ni el hombre más inteligente consigue verlo.
Si le pido al general que lo apruebe,
pondré mi carrera en peligro.
Para hacerlo, tengo que asegurarme de que está viva.
Tráigame de inmediato a esa mujer surcoreana.
De acuerdo, lo haré.
Sí, teniente coronel Cho. El capitán Ri no ha vuelto a casa.
Pero sus oficiales han estado en su casa esta noche.
¿De verdad?
Hace tiempo que le dieron el alta.
¿Por qué no está en casa? ¿Adónde ha ido?
Bueno.
Si el capitán Ri o esa mujer vuelven,
infórmeme de inmediato.
Sí, señor.
Ahí. Ese es el momento.
El capitán Ri me pidió que le enseñara los vídeos de ayer.
Y anotó la matrícula.
Hijo de puta.
Con el tiempo que hace, no podemos salir a buscarlos.
Ahora que los he visto juntos,
no creo que vaya a ser fácil.
¿Está ahí, señorita Seo?
Lo escucho.
Esta vez, necesito que haga algo.
¿De verdad vas a hacerlo?
¿El qué?
Casarte con él.
Es sobre el papel. ¿Por qué no?
El matrimonio es algo serio.
La situación en la que estamos, también.
Bueno, no creo que la gente deba casarse así.
Mira quién va a hablar.
Tu prometida, con la que te casas pronto, me ha descubierto.
¿Lo sabías?
Sí.
¿Y si nos denuncia? ¿Qué pasa entonces?
¿Significa que vais a romper el compromiso?
¿Te preocupa que rompa el compromiso?
Me preocupa que rompas tu vida.
Pueden destrozarte
la vida por mi culpa.
Eso no me gusta.
¿Seo Dan es tu primer amor?
¿Fuisteis juntos al instituto?
No.
No nos conocíamos entonces.
Entonces, ¿quién es?
Me refiero a tu primer amor.
¿Quién es?
No me extraña.
Tienes pinta de ser un solterón.
No tengo claro que quieres decir con eso,
pero parece un insulto.
Sí.
Puede que sí.
Esa palabra
es un poco insultante.
Man Bok.
¿Por qué bebes tan tarde?
¿Te he despertado?
Vuelve a la cama.
¿Estás preocupado
por el capitán Ri?
¿Cómo lo sabes?
Llevo diez años casada con el chivato.
¿Cómo no voy a saberlo?
¿De verdad?
Man Bok, cumples con las obligaciones que te ha encomendado nuestro país.
Si le pasa algo,
no será culpa tuya.
Cariño.
¿Te acuerdas del capitán Ri Mu Hyeok?
Por supuesto.
Se portó muy bien con nosotros.
Yo...
...dejé que muriera.
Bueno, tu misión decía...
Resulta
que su hermano pequeño es el capitán Ri Jeong Hyeok.
¿En serio?
Si también le pasa algo al capitán Ri,
creo que no podría vivir con ello.
Dejo morir a quienes me tratan como a una persona
y tengo que serle fiel al hombre que me trata como a un perro.
Si es la misión que me ha dado el país...
Si esa es mi vida,
¿no crees que es demasiado cruel?
Tienes fiebre.
Se nota que eres soldado
por la postura al dormir.
Ve con cuidado.
Y tú.
Bueno, vas a llegar tarde. Vete.
Esto es para ti.
¿Qué? ¿De dónde has sacado el dinero?
Lo compré con el dinero del premio del concurso.
Deberías haberte comprado algo para ti.
Dicen que hay tantos árboles en la frontera
que no dejan pasar la luz.
Así sabrás qué hora es.
Pero no necesito uno tan caro.
Tú pruébatelo.
Vamos.
Me queda bien.
Gracias, Jeong Hyeok.
No me las des.
Yo debería dártelas a ti.
Bueno, vas a llegar tarde. Vamos.
Mu Hyeok.
¡Mu Hyeok!
¿Estás bien?
Esto no servirá.
Tenemos que volver a casa o al hospital.
Ha salido el sol y ha dejado de nevar. Vámonos, ¿vale?
Hola.
Siéntate.
Dan, ¿qué pasa?
Tengo que contarle algo.
¿Por qué no han llegado?
He pedido un coche,
pero creo que tienen problemas por la nieve.
Mierda.
Ahí está.
Creo que ese no es.
¿Qué es eso?
¿Quiénes son?
¿A qué han venido?
Registro inmediato.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- Un momento. - ¿Qué pasa?
- Perdone.
¿Qué pasa?
¿Es por Se-ri?
No está aquí.
No debería tratarme así.
Soy un invitado.
¡Debería estar a mi servicio!
Vale, haga lo que quiera.
Quiere mi dinero, ¿no?
Pues no lo tendrá.
Escuche, miedica surcoreano. No me interesa el dinero.
Necesitaba cosas que solo podía conseguir con dinero.
Por ejemplo,
quería tener el poder
de matar a quien quisiera donde quisiera.
Pero no necesito ese poder para matarlo.
En Corea del Sur, creen que está muerto.
Aunque lo matara aquí mismo,
nadie se enteraría.
¿Dónde está Yoon Se-ri?
No he podido decir todo eso.
¿De verdad no se acuerda?
¿Cuánto...
...le conté?
Todo. Le contó todo.
¿Qué le va a pasar al capitán Ri?
Las dos familias lo maldecirán.
La boda no se celebrará.
¿Eso no pondría en peligro a Se-ri?
Me torturó con alcohol y yo sucumbí.
Una leche lo torturó.
Hasta le pidió que lo anotara.
Tenía mucha energía y entusiasmo.
¿De verdad no se acuerda?
Esa mujer me miró y pensó:
"Parece que es un oficial de rango alto,
debe de tener información de alto nivel".
Me convirtió en su blanco,
¿qué podría haber hecho?
Puede que le pareciera el más fácil.
Bueno, vale.
Si quieres triunfar, tienes que dejar el pasado en el pasado.
Primero, concéntrese en el problema que tiene delante.
Tienes razón.
Te voy a decir lo que pienso.
Ayer me torturaron
y solté un poco,
un poquito, de la verdad.
Pero si el capitán Ri no se entera,
creo que todo irá bien.
¿Qué está diciendo?
Por favor, no se lo contéis.
Camaradas.
¿No somos camaradas?
Ju Meok. Eun Dong.
¿Adónde has ido tan temprano?
¿Dónde estuviste ayer cuando te emborrachaste?
Sinceramente, noté que había algo raro
entre Jeong Hyeok y tú,
así que salí.
Llamé al hospital y me dijeron
que le habían dado de alta.
Pensé que habría ido a casa.
Mamá.
Oye, escúchame antes de nada.
Fui a su casa, pero no estaba. Estaban sus hombres.
Uno parecía un bocazas.
Así que traté de hacerle hablar.
¿Y?
¿Qué te dijo?
Lo oí. Lo oí todo.
¿Qué oíste?
No me acuerdo.
Esto es absurdo.
¿Una golondrina del Sur?
De las tres comidas,
¿dos llevan carne?
¿Le huele el pelo a flores?
¿A flores?
De verdad que lo oí todo.
Había algo sumamente impactante.
Pero por mi vida que no recuerdo por qué me impactó tanto.
También decidí hacer algo.
Pero no recuerdo...
...qué era.
¿Qué es lo de la muñeca?
¿Qué?
Ah, sí.
Anoté lo principal aquí para no olvidarme.
"Una golondrina del Sur".
¿No vienen todas de ahí?
Has escrito tonterías.
¿"De las tres comidas, dos llevan carne"?
¿Hay golondrinas que comen carne?
- No lo sé. - ¿"Elas" qué?
¿"Le huele el pelo a flores"?
Mierda. Seguro que descifrar un código militar es más sencillo.
Mamá.
¿Qué quieres saber?
Quiero saber...
...si tu prometido
y tú tenéis algún problema.
Quiero saber...
...si eres feliz.
Quiero saber si te quiere.
Es lo que más me interesa.
Mamá.
No te preocupes.
Pase lo que pase, voy a casarme con él
y seremos felices para siempre.
Vamos, volvamos al hospital.
Me pondré bien con una pastilla y reposo.
Siempre dices lo mismo.
¿Adónde vas?
A ningún sitio.
Bueno, al final me iré.
Pero ahora estás enfermo.
Y es Navidad.
Tú descansa y recupérate.
Hola, señor.
¿Han vuelto a casa juntos Jeong Hyeok y Se-ri?
No, señor, no hay nadie en casa.
Informe de inmediato si surge algo.
Sí, señor.
- Vamos a las casas militares. - Sí, señor.
EL PARAÍSO DEL PUEBLO
Como han empezado las vacaciones de los niños, va a haber ruido.
Y pensar en cocinar tres veces al día
- me pone la piel de gallina. - Y que lo digas.
- Mamá. - Mamá.
- Aquí están. - Hola.
- Mamá.
Antes de volver a casa,
enseñadnos las notas.
Habéis hecho los exámenes finales, ¿no?
- Ah, sí. - Lo he bordado.
Sí, bien hecho.
Yo tengo pocas cosas mal.
¿En serio? A ver.
Veamos. Muy bien.
¡Por Dios, qué bien te va a ir en la vida!
¡Sobresaliente en todo!
¡Muy bien hecho!
Ho Yeong, enséñame las tuyas.
Mamá,
te va a dar mucha vergüenza.
¿No te importa?
Niñato.
¿Otra vez el peor de la clase?
¡Capullo!
Wol Suk.
Hay que ayudar a los niños con los estudios.
Los niños que tardan más en aprender, como él, necesitan más atención.
Nam Sik tiene una profesora particular.
Sí.
Es de la universidad Kim Il Sung.
- ¿En serio? - ¿De verdad?
Sí. Se llama Kim Ju Yeong.
Tiene buena fama en Kaesong y la he contratado.
¿Crees que podría enseñar a Ho Yeong también?
Lo siento, pero no.
Solo acepta a un estudiante al año.
¿Y uno de ellos es Nam Sik?
¡Mamá!
¡Nam Sik!
Parece que vas a estudiar medicina en la Kim Il Sung.
Tú sabes muchísimo
y eres la que mejor pone las cosas en práctica.
¿Qué notas has sacado?
Creo que lo he hecho genial.
¿En serio? Madre mía.
Tu profesora dijo que llevaría algún tiempo, pero ha sido rápido.
Pues sí que es buena profesora.
Déjame verlas.
COLEGIO DE KAESONG EXAMEN DE ÉTICA
Mamá, no lo veas como calificaciones separadas.
Mira lo que suman.
En total suman 100 justos.
- Vamos. - Vámonos a casa.
Vamos a comer.
A comer. Buen chico.
¿Adónde vas?
La señora Kim va a dar una clase avanzada hoy...
¡Sinvergüenza!
¿Dónde está el palo? ¿Dónde?
¡Ni se te ocurra!
¡No te vayas, mocoso! ¡Ven aquí!
¡Quieto ahí! ¡Vas a espabilar de una buena zurra!
¡Ven aquí!
Mira quién está aquí.
Sam Suk.
Entonces...
¿Has vuelto porque has sabido algo?
¿Qué?
Su prometida se mudó aquí ayer.
Ya veo.
Ha traído una tele enorme de las que se cuelgan,
una lavadora modernísima, una máquina de arroz que habla
y ¿qué más?
¿Qué pasa?
¡Eso! Una cama enorme.
Nunca había visto una cama tan grande.
Es así de grande.
Así son las casas de los recién casados.
Lo entiendo.
He venido por poco tiempo.
Solo he pasado a saludar.
Y ya que estoy aquí,
quería compraros unos regalos de agradecimiento.
¿Regalos?
Pero no tienes dinero, ¿no?
Tiene razón.
Eres la más pobre aquí.
Este no es un diamante cualquiera.
Es un diamante VVS de un quilate.
Lo sabrá en cuanto lo ponga a la luz.
Refleja la luz con mucha claridad.
Este diamante de talla brillante y redonda
es como una gota de lluvia que baila.
El resto del anillo es de oro blanco puro de 18 quilates,
pero eso ya lo sabe usted, ¿no?
Oiga.
Lo que ha dicho es verdad.
Yo respondo por ella.
Yeong Ae es muy sofisticada.
No respondería por cualquiera.
Madre mía, los destellos son impresionantes, ¿verdad?
Por supuesto.
Pues muy bien. ¿Empezamos a negociar?
Empezaremos por cinco millones de wones.
¿Qué?
Subiré cien mil wones cada vez que diga eso.
Cinco millones cien mil.
¿Cómo dice?
Cinco millones doscientos mil.
¿Qué?
Esto es todo lo que tengo.
Habrá aproximadamente
- 140 000 wones. - ¿Qué?
No puedo comprarlo. No tengo dinero.
- Le hago descuento. - ¿Quién va a comprármelo?
Como ya le he dicho,
solo acepto cosas como chaquetas de cuero grueso
o pelo.
Tráigame ropa
o algo que se pueda comer.
Mire usted.
Vamos a ser más flexibles, ¿puede ser?
Detrás de esto, hay una larga historia.
Sí, perdone.
¿Y si cambiamos todo lo que tiene por el anillo?
¿Todo?
A todo esto, ¿qué le dijiste?
Nada importante.
No te preocupes por eso.
La han dejado.
Se le ha ido la cabeza.
Coja el anillo.
No podrá volver a por él.
Aquí Se-ri. Si alguien me oye...
¿No es ella?
¿No es la voz de la presidenta Yoon Se-ri?
No. Su hermano y su cuñada lo han confirmado.
Están seguros.
¿No deberían analizar la voz?
Ya están en ello.
Pero les está costando porque el sonido es poco claro.
Además, ya la han declarado fallecida.
¿No han visto las noticias de hace dos días?
Aquí Se-ri. Si alguien me oye...
¿Ves? Piel de gallina y reacción alérgica.
Mi cuerpo recuerda su voz.
Si tu cuerpo la recuerda,
¿por qué no su familia?
Los hermanos no tienen buena relación.
Su hermano la llamó una vez
y ella lo bloqueó.
- ¿Por qué? - Verás,
la gente como nosotros no entendemos a las familias empresarias.
He sido testigo de todo.
Prefieren las participaciones y las acciones a la familia.
Aun así...
Quizá sus padres lo vean de otro modo.
Vamos a ver a su madre.
Ella la parió.
Tiene que reconocer la voz de su hija.
No es su madre biológica.
Lo descubrí hace poco.
¿Y el presidente?
Es su padre biológico, ¿no?
Te has vuelto loco.
¿Cómo vamos a hablar con él?
Aquí está.
Presidente Yoon.
- ¿Presidente Yoon? - Presidente Yoon.
¡Presidente Yoon!
Ya os he visto la cara.
Venid aquí. He dicho que vengáis.
- ¿Nos habla a nosotros? - Venid ya.
¿Qué hacéis aquí?
Pasábamos por aquí.
¿Pasabais por aquí?
¿Por este aparcamiento vip?
¿Qué pasa?
Nada, papá. Son los encargados del aparcamiento.
- Sube tú primero. - ¿De verdad?
Venga.
¡Tengo algo que decirle!
Tú entra. No te preocupes por ellos.
Estaban pidiendo dinero.
Yo me ocupo. Ve delante.
- ¡Señor! ¡La presidenta Yoon está viva! - Libraos de él.
¡Me hacen daño! ¡Un momento!
¡Señor!
¡Presidente Yoon!
¿Qué le pasa?
¿Qué hacéis? ¡Deprisa!
¡La presidenta Yoon está viva!
¡Mi alergia lo demuestra!
¡Dice la verdad!
¡He oído su voz!
Ya os podéis preparar.
Mañana os visitará mi abogado.
¡Señor!
¡Me hacen mucho daño!
- ¿Por qué hacen esto? - ¡Suélteme!
¡Suélteme!
FELIZ NAVIDAD SEÑOR RI
¿Diga?
Soy yo.
¿Dónde estás?
¿Por qué me has llamado?
Por cierto, ¿de quién es este teléfono?
Ya me voy.
¿Adónde?
Vamos.
Te dije que me iba a ir con Gu Seung-jun.
¿Y te vas ya?
Sí.
Se ha presentado así.
Me voy antes de lo que esperaba.
¿Dónde estás ahora mismo? Voy para allá.
No, ya me he ido en un coche.
Siento no haber podido despedirme de ti.
Pero ya nos hemos despedido muchas veces.
No tenemos que volver a despedirnos.
Te equivocas.
Sé que nos hemos despedido
muchas veces, pero tenemos que darnos el último adiós.
Sí que tenemos que volvernos a despedir.
Así que dime dónde estás.
Estás siendo irracional.
Ya me he ido.
Ha surgido así.
Deja de preguntar dónde estoy
o de decir que vendrás a verme.
Se-ri, ¡por favor!
Solo un momento.
Da igual que estés lejos. Iré.
Por favor, espérame.
¡Llego enseguida!
Adiós.
Cuídate.
Espero que tengas una buena boda.
Y una familia bonita.
Sé feliz.
Vive una vida
larga y feliz.
Olvídate
de nuestro tiempo juntos.
Asegúrate
de hacerlo.
¡No cuelgues!
Escúchame.
Dime qué ves. Puedo encontrarte.
Jeong Hyeok.
Te quiero.
UN AÑO ANTES
LA ELECCIÓN DE SE-RI
RA-HA, PAPÁ LO SIENTE MUCHO. FELIZ NAVIDAD.
Señor Hong, ¿y el plan de márquetin para el próximo año?
Le había pedido que volviera a imprimirlo.
¿Qué pasa?
¿No es demasiado, señora?
Son las 22:00 y es Nochebuena.
Creo que es demasiado.
¿Es cristiano, señor Hong?
- No. - Entonces,
¿qué importa el cumpleaños de otro?
Seamos realistas. Es el cumpleaños de otro.
¿Por qué va a esforzarse
en decorar un árbol?
¿Por qué va a molestarse en escribir una tarjeta?
FELIZ NAVIDAD SEÑOR RI
¿Por qué va a hacer regalos?
¿Es su cumpleaños?
¿No es absurdo?
¿No les parece?
Son todos tontos.
La vida
está llena de sorpresas.
En esta vida, no puedes estar segura de nada.
Te echo de menos, Jeong Hyeok.
Está muerta. No la vas a encontrar nunca.
¿A quién le has pedido ayuda para que me arrepienta?
- Despierte. - Oye, quédate a dormir.
¿Dices que Sam Suk es del Sur?
Una petición de investigación.
¿No ha venido a verlo Jeong Hyeok?
Al esconder a esa mujer, pones en riesgo a la familia.
Si le pasa algo,
mi vida será un infierno hasta que me muera.